1
00:00:10,510 --> 00:00:12,929
Tarjoukset eivät ole minkään arvoisia.

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,435
Taloustilanne on sellainen.
Kukaan ei halua ostaa yritystä.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Pakota haluamaan.
Eikö sinun pitänyt olla joku mongoli?

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,405
Tiedät hyvin, että sana on "moguli".
Piikittele vain.

5
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Käsilaukussani on jotain,
millä se loppuu saman tien.

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Ei sitä pikkupyssyä kukaan pelkää.

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Sinut vie sairaalaan pikkuinen ambulanssi.

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Uskomatonta. Aaliyah sai pysäköintisakon.
Hän ei saa lähteä Ranskaan.

9
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Tiedän, ettet halua kaikkien lähtevän,
mutta tuo on aika hatara yritys.

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Kehtaatkin sanoa noin.
Et saa lähteä risteilylle.

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
Täältä tullaan.

12
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Kun lupasin ostaa matkalaukut,
unohdin, montako lähtijää täällä on.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,945
Kortti viuhuu suvun hyväksi.
Eikö tunnukin hyvältä?

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Halaus oli kiva.

15
00:01:13,323 --> 00:01:17,952
Halusimme toivottaa kaikille hyvää matkaa,
joten tarjoamme… Tumit?

16
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Mitä helvettiä, Frank?
Ei T.J. Maxx myy Tumin laukkuja.

17
00:01:23,416 --> 00:01:28,046
Minun pitää lähettää tavarani kontissa.
Tekeekö Tumi kontteja?

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
Etkö halua matkalaukkujasi?
-Ei kukaan niin sanonut.

19
00:01:35,095 --> 00:01:39,724
Katsokaa, mitä minä sain!
-Mihin hän on lähdössä?

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Minne tuuli kuljettaa.

21
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Oli pakko.

22
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Hän ajoi tiehensä, ennen kuin huomasin.

23
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Saimme hänet kiinni vasta
Taco Bellin ostoskaistalla.

24
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hei.

25
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Milloin aioit kertoa pysäköintisakosta?

26
00:02:02,580 --> 00:02:05,458
Olisi pitänyt mennä huoneeseeni.
-Mitä minä aina sanon?

27
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Jos ryöstää viinakaupan,
ei pidä pysähtyä limsaostoksille.

28
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Niinkö sinä aina sanot?

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Älä nyt.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Hoidat asian valtuustossa, vai mitä?

31
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Tähän minä käytän poliittista valtaani.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,271
Joko korjaan kuopan
Braille-instituutin luona tai autan sinua.

33
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
Ei Braille-instituutissa ajeta autolla.
Miksi kuopista edes väitellään?

34
00:02:30,900 --> 00:02:34,529
Ei se ollut totta.
Valehtelin voittaakseni väittelyn.

35
00:02:34,612 --> 00:02:35,572
Olen poliitikko.

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
Puhutaan moraalista myöhemmin.
Vie laukut yläkertaan.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Vie sinäkin painolastisi, Frank.

38
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Tänne tuli juuri monta matkalaukkua.
Osiin pilkottuna mahtuisit niihin hyvin.

39
00:02:48,751 --> 00:02:53,214
Köyhien katoamisesta ei välitetä.
-Tuo oli liian loppuun asti suunniteltu.

40
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Mennään.

41
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
Liian moni on lähdössä.

42
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Tuntuu oudolta,
että meillä menee niin hyvin.

43
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Minä mietin vain korjaamoa.

44
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Kyllä se selviää.

45
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Ei meillä ole hätää juuri nyt.

46
00:03:17,280 --> 00:03:22,660
Ei ole samppanjaväen ongelmia,
mutta ei viinamäen ongelmiakaan.

47
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
Sitä paitsi Jumala antaa
vain ne vaikeudet, jotka kestät.

48
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hei, Regina.

49
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Kultaseni.

50
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mitä sinä täällä teet?
Löysitkö miehen, joka varasti autoni?

51
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Etsinnät jatkuvat.

52
00:03:43,223 --> 00:03:47,268
Kuulin, että myytte korjaamon.
Et kai ole tehnyt sitä vielä?

53
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Jätin sinne jotain,
mikä pitää siirtää pois.

54
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
Mistä hitosta kuulit sen?
-Tekstaan poikani kanssa.

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Äänestin sinua.
Poissaolevana ja valenimellä.

56
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Perhe pitää omien puolia.

57
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
Toitko sen, mummi?
-Totta kai.

58
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Hautaa vanha SIM-kortti koulun pihalle.

59
00:04:16,714 --> 00:04:22,679
Tässä on myös toffee, jota pyysit.
-Et syö tuota tissitoffeeta.

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Syöt ensin päivällistä.

61
00:04:36,401 --> 00:04:41,239
Olet katsonut paikat jo kolme kertaa.
Ostatko sen vai et?

62
00:04:41,906 --> 00:04:47,829
Hänellä on erinomaiset luottotiedot.
Anna hänen miettiä käteistarjoustaan.

63
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Kerron tarjoukseni
päivän loppuun mennessä.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Miten olisi oveen mennessä?

65
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Miksi vielä tehdään tarjouksia?
Et osaa hoitaa bisnestä.

66
00:05:02,218 --> 00:05:07,932
Myit Camarosi 37 dollarilla.
Et voi opettaa minulle bisnesasioita.

67
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Unohdin,
että olin jo käynyt siirtämässä kamani.

68
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
Ei kannata vanheta.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Uskomatonta, että myytte korjaamon.

70
00:05:18,067 --> 00:05:21,571
Uskomatonta,
että päästimme sinut kassakaapin lähelle.

71
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Äiti muutti elämänsä,
kun Clarence jätti hänet.

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Kiitos.

73
00:05:27,744 --> 00:05:33,833
Jos pelkäisit, että ryöstän rahat,
koodi ei olisi Frankin syntymäpäivä.

74
00:05:36,085 --> 00:05:39,797
Miten sinä sen tiedät?
-Tiedän, mitä pitää tietää.

75
00:05:40,965 --> 00:05:46,220
Jos et ole tyytyväinen
Lucretian löytämiin persaukisiin ostajiin,

76
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
voin hankkia isommat rahat.

77
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Kuule, Bumpy Johnson.

78
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Muut ehkä uskovat,
että olet nyt kaidalla polulla,

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
mutta minä tunnen laveat tiesi.

80
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hetkinen.

81
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Tämä on äitini.

82
00:06:06,324 --> 00:06:10,203
Voimme ajatella kaikenlaista,
mutta emme sano sitä ääneen.

83
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Ei olisi tarvinnut laittaa päivällistä.

84
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Tai heittää minun laittamaani pois.

85
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Oliko se päivällinen?

86
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Luulin, että liotit kattilaa.

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,683
Hellan päällä.

88
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
Samalla, kun maustoin sitä.

89
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Tämä on ensimmäinen vierailuni
sovinnon jälkeen.

90
00:06:41,067 --> 00:06:44,445
Yritän vain olla puhumatta suoraan.

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Tuoksuu hyvältä, Glo-mummi.

92
00:06:49,742 --> 00:06:52,453
Frank-sedän pitää ostaa
lisää matkalaukkuja.

93
00:06:52,537 --> 00:06:57,208
Minulla on liikaa rasvoja,
seerumeita, kosteutusaineita…

94
00:06:57,291 --> 00:07:01,838
Minun aikoinani oli vain
Noxzemaa ja sylkeä.

95
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Olet menossa maailman
kosmetiikkapääkaupunkiin.

96
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Pakkaa mieluummin ruokia,
joissa on kemikaaleja.

97
00:07:10,763 --> 00:07:14,767
Niitä heillä ei ole.
-Reppu on jo täynnä metrilakua.

98
00:07:14,851 --> 00:07:20,731
Kengät, sukat, mekot.
Niitä sinä tarvitset.

99
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
En luota pakkauksiisi. Tulen avuksi.

100
00:07:25,903 --> 00:07:30,783
Etkö sinä kapinen koira
voisi kerrankin tehdä oikein?

101
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Älä lyö minua sopimuksella.
Hän ei tarjonnut tarpeeksi.

102
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Tämä on helvetin hyvä tarjous.
Jos et allekirjoita,

103
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
leikkaan kätesi irti
ja allekirjoitan sen puolestasi.

104
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Mitä nyt?

105
00:07:46,382 --> 00:07:52,680
Oletko tyytyväinen kasvatuksesi tulokseen?
-Olen. Hän ei lyönyt takaisin.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Noin matalaa aitaa ei olekaan.

107
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Olen miettinyt asioita.
-Voi taivas.

108
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Hyviä asioita.

109
00:08:05,151 --> 00:08:10,198
On surku, että joudut myymään korjaamon.
-Sen pelastamiseen tarvitaan ihme.

110
00:08:10,948 --> 00:08:15,536
Minäpä vedän Jumalan taskusta
kuorollisen enkeleitä.

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
En varmasti koske tuohon.

112
00:08:19,499 --> 00:08:24,754
Lucretian tilintarkastajan
varastamat rahat on löydetty.

113
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Se riittää pelastamaan korjaamon.

114
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Mistä sinä tuon sait?

115
00:08:30,176 --> 00:08:35,139
Ryyppään silloin tällöin
Lucretian postinkantajan kanssa.

116
00:08:37,225 --> 00:08:41,270
Ei hän käyttäisi rahoja minun hyväkseni.
-Ei tuo Lucretia.

117
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Tämä Lucretia käyttäisi.

118
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Pitää vain mennä pankkiin,

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
näyttää väärennettyä henkilötodistusta
ja korjata rahat taskuun.

120
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Lucretia ei huomaa mitään.
Hän ei tiedä rahoista.

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Anna minun nähdä se.

122
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Hitto!

123
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Unohdin, miten iso summa se oli.

124
00:09:07,255 --> 00:09:11,050
Tämä voisi korjata ongelmat,
joita en ole vielä aiheuttanut.

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
Taidat olla mukana.

126
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
No niin, rouva Turner.

127
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Emme saaneet kaikkea,
mutta jatkamme taistelua.

128
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Tarvitsee vain
allekirjoittaa muutama kohta,

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
niin pääsette lähtemään.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
En uskonut näkeväni näitä rahoja enää.

131
00:09:32,488 --> 00:09:37,034
Raha on ainoa rakkauteni.
-Siksi hän meni naimisiin kanssani.

132
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Ehkä nyt jäät Atlantaan, minne kuulut.

133
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Osakemarkkinat.

134
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Siinä kaikki. Tässä on shekkinne.
Onneksi olkoon.

135
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Kiitos.

136
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Nähdään myöhemmin, asianajajaystävä.
Oikeudessa.

137
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Otamme huomioon.

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
En voi uskoa, että se toimi.

139
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Hiljaa, Bennie. Autoon asti olet Frank.

140
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
Lunastetaan tämä nyt.

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,909
Haluaisin nähdä heidät,
kun pilkkaamme heitä.

142
00:10:18,993 --> 00:10:22,371
Näen Frankin silmissäni.
"Olet pelle, Bennie."

143
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Sinä ja toiveesi.

144
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
Mitä riivattua?
-Mitä te teette täällä?

145
00:10:34,717 --> 00:10:37,094
Älä liiku. He pitävät meitä peilinä.

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Toivoin, että kaatuisit.

147
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
Kuinka saatoit, Bennie?
Tule, Lucretia. Mennään risteilylle.

148
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
Hän tietää, ettet ole minä.

149
00:10:57,823 --> 00:11:03,079
Uskomatonta, että lähdet Ranskaan.
-Älä vielä ikävöi. Lähtöön on kuukausi.

150
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
Tarkoitin, että minun sinne pitäisi mennä.

151
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Et osaa olla Euroopassa.
Minä syön leipää päivälliseksi.

152
00:11:10,961 --> 00:11:13,798
Odota. Keksin, minne minä haluan mennä.

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Pois laukun päältä!

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Et mene minnekään.

155
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Jos törmäät nilkkoihini vielä kerran…

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Kaikki muut pääsevät johonkin.

157
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Haluan Itä-Saksaan.
Siellä on muuri, jota voi maalata.

158
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Hyvänen aika.

159
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Nyt minun pitää äänestää
koulusi sulkemisen puolesta.

160
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Olen huoneessani.

161
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Älkää muistako tätä!

162
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
Rukoilemme, että tuo on huomionkipeyttä.
-Kaikin voimin.

163
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Lucretian puheet ovat potaskaa!

164
00:11:56,173 --> 00:12:00,928
Miksi olet pukeutunut Frankiksi?
-Miksi katsot Frankin vaatteita?

165
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie varasti rahani!

166
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Et voi vain ilmestyä tänne
syyttämään miestäni.

167
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Totta puhut!
Heitä hänet ulos, ettei hän sano enempää.

168
00:12:11,939 --> 00:12:18,237
Osa varastetuista rahoistani löytyi,
mutta hän ja Glodine yrittivät viedä ne!

169
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Isä!

170
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
Et puolusta häntä. Olet minun lapseni.

171
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Mitä hittoa? Tuollainen on törkeä rikos.

172
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Et puolusta häntäkään.

173
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Menkää yläkertaan, tytöt.

174
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Ei tämä minua haittaa.
Nämä ovat kuin tavalliset synttärijuhlat.

175
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
En jaksa kehuskeluasi
sotkuisesta elämästäsi.

176
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Mennään.

177
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Tähän on pakko olla jokin selitys.
Bennie, eihän hän ole oikeassa?

178
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Hänellä on shekki kädessä.

179
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Niin onkin.
Tämä raha ei merkitse heille mitään.

180
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

181
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Tämä voi pelastaa korjaamon
ja muuttaa elämämme.

182
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
Katso sitä.

183
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
Tämä on iso summa.
-Juuri niin.

184
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
Mitä täällä huudetaan?
-He täällä riehuvat.

185
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Tiedätkö mitä? Pidä shekkisi.

186
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Sittenpähän ei tarvitse
olla tekemisissä kanssasi.

187
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Onko nälkä?
Voin tarjota ruoat Popeye'sissa.

188
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Ostetaan koko ravintola tyhjäksi.

189
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
Paskiainen!

190
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Rakastan sinua, Regina,

191
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ja olen siksi kestänyt hänen
puolivillaisia rikollisia temppujaan.

192
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Olemme aina olleet vihollisia.

193
00:13:37,775 --> 00:13:42,154
Nyt saat valita meidän välillämme.
Valitse!

194
00:13:42,238 --> 00:13:49,203
Vaimoni valitsee minut, ei sinua.
-En kestä edes katsoa sinua. Nyt riitti!

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Voin nukkua sohvalla.

196
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Saan rahoista hyvän tyynyn.

197
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Tämä on iso pyyntö.

198
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Voimmeko asua luonasi,
kunnes keksimme muuta?

199
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Ottakaa minun asuntoni. Menen Hectorille.

200
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Lopettakaa pelleily!

201
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
Kukaan ei mene minnekään!
-Tämä oli liikaa.

202
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Aivan sama. Et vie lapsiani.

203
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
En pysty tähän.

204
00:14:21,318 --> 00:14:27,074
Minun on tehtävä jotain.
Menen tekemään voileipiä.

205
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Et kävele pois!

206
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Jos äiti haluaa tehdä voileipiä,
hän saa tehdä voileipiä.

207
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Et varmasti halua ryhtyä tähän.

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,755
Ostin kuntosalin tätä varten.
-Etkä kovin hyvää salia.

209
00:14:44,758 --> 00:14:50,264
Et voi olla vihainen minulle.
Laitan sinulle anteeksipyyntöpannareita.

210
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
Älä lankea tuohon, Regina.
Saat pannareista kaulapannan.

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Ole vaiti, Aretha.

212
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Meillä ei ole munia. Hae munia, Aretha.

213
00:15:01,775 --> 00:15:04,236
Tämä voi tuntua pahalta,

214
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
mutta yhden hengen pöytään
tarjoillaan aina ensin.

215
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Tuo auttoi.
-Siksi sanoin sen.

216
00:15:13,329 --> 00:15:18,208
Soitin muuttofirmoille.
-Kiitos, että autoit myymään talon.

217
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
Myitkö talon?
-En puhu tästä enää.

218
00:15:21,545 --> 00:15:27,176
Tuoksuu siltä, että tarjous on tulossa.
Ostaja puhuu jo seinien kaatamisesta.

219
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
Kukaan ei koske talooni!
-Se ei ole enää sinun!

220
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Pitäisittekö pienempää meteliä?
Tämä talo ei myy itse itseään.

221
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Otamme tämän.

222
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Talo on tosi kiva,
kun sieltä ei lähde raamit kaulassa.

223
00:15:48,238 --> 00:15:53,619
Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta.
-Ole vaiti. Et ole Kelvinin isä.

224
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Enkä yritäkään olla.

225
00:15:56,205 --> 00:16:00,834
Hyväksymme heidän tarjouksensa.
Haluan vain pois.

226
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Kuka vain, mutta ei hän.

227
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Käännä katseesi puoleeni.
Olen yksinhuoltajaäitien pyhimys.

228
00:16:08,968 --> 00:16:14,473
Minua rukoilevat ne, joiden seksikumppanit
väittivät olevansa allergisia lateksille.

229
00:16:15,307 --> 00:16:18,394
Sinä niin väitit.
-Väitinkö? Hitto.

230
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Seison unelmiesi tuhkilla.

231
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
Tuota olet harjoitellut.
-Raskaustestistä alkaen.

232
00:16:27,611 --> 00:16:32,574
Tämä koulupiiri on hyvä.
-Olemme vihaisia hänelle.

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Aivan. Käykää päälle!

234
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Käykää päälle!

235
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Osakemarkkinat!

236
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Et ole mitään!

237
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Hölynpölyä.

238
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
Pourquoi, Papa?
-Matkalaukusta en luovu!

239
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Kuinka saatoit?
-Kiitos, että pääsin mukaan.

240
00:16:55,556 --> 00:17:01,353
Annatko heidän tehdä tämän?
-Aiheutit tämän itsellesi. Siitä vain.

241
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Ei näin voi oikeasti tapahtua.

242
00:17:04,481 --> 00:17:08,610
Käyttäkää talikoita, ennen kuin hän herää.
-Hyvä luoja!

243
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
En minä tästä nuorene. Oletko mukana?

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
En voi tehdä tätä.

245
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
En ole sellainen. Menehän nyt.

246
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
Miten et halua varastaa omalta suvulta?

247
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Olet muuttunut.

248
00:17:27,004 --> 00:17:28,505
En ole vihainen.

249
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Olen vain pettynyt.

250
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Sinulle on postia, Lucretia.

251
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Olen lykännyt tätä jo tarpeeksi.

252
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
Odota.

253
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Miksi? Rukoilimme jo.

254
00:18:00,245 --> 00:18:06,585
Tiedän, etten aiemmin suostunut,
mutta talo voi käydä lainan vakuudesta.

255
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Lainaamme vain sen verran,
että saat pitää korjaamon.

256
00:18:11,673 --> 00:18:17,137
Regina, rakastan sinua, mutta se ei käy.

257
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Bennie.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
On väärin, että joudut tekemään tämän.

259
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Korjaamon myynti on väärin.

260
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
Olet tehnyt kauheasti töitä
ja pärjännyt hyvin.

261
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Aloitetaan jotain uutta.

262
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
Pärjäämme kyllä.

263
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Sinä pärjäät kyllä.

264
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
Samoin minä.

265
00:18:46,250 --> 00:18:50,671
Olen Bennie Upshaw.
-Totta helvetissä olet.

266
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
Kai isä pärjää?
-Aina, mutta outoa se silti on.

267
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Korjaamo on ollut meillä koko ikäni.
-Samoin.

268
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Olet nuorempi. Niin aika toimii.

269
00:19:09,022 --> 00:19:13,152
Onko kukaan puhunut isälle?
-Regina sanoi, että tämä sopii hänelle.

270
00:19:13,235 --> 00:19:18,782
En osaa kuvitella, miltä se tuntuu.
-Etkö sinä aio myydä kuntosalisi?

271
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
Glo-mummi pitää siitä huolta.

272
00:19:25,831 --> 00:19:30,002
Ei hän polta saliani.
Minulla ei ole vakuutusta.

273
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Sano, ettei käy.

274
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Hyvä, että kerroin.

275
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Sitten kiitit minua, koska pääsit mukaan.
-Se ei kuulosta minulta.

276
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Siistiä silti. Kiitos.

277
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Pärjäätkö sinä? Mitä aiot tehdä?

278
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
En tiedä.
Sinuthan valittiin luomaan työpaikkoja.

279
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Minun vastuulleni annettiin jätehuolto.
Haluatko sinne?

280
00:19:58,572 --> 00:20:03,327
Olen siivonnut Bennien sotkuja,
joten voin siivota muidenkin.

281
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Kerron heille maanantaina.

282
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
Noin sitä pitää.
Nyt et tarvitse irtisanomiskorvausta.

283
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Anteeksi, että olen myöhässä.
Äidin auto hajosi.

284
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
Piti tulla Blaxi-taksilla.
-Eikö se ole sinun yrityksesi?

285
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Myin sen, kun sain töitä Alfonsolta.

286
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Voisitko katsoa äidin autoa?
Hän ei anna muiden koskea siihen.

287
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Tulen huomenna käymään. Ota juotavaa.

288
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Älä katso minua noin.
Lähden vasta kuukauden päästä.

289
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Sinulla on tuossa pizzakastiketta.

290
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Noin.

291
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Hei.

292
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
Hei.
-Hetkinen.

293
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
En voi estää tätä Ranskasta käsin.

294
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
Näytät hyvältä.
-En ole muuttunut.

295
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Oletko vapaa myöhemmin?

296
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
Ehkä.
-Siistiä.

297
00:20:58,298 --> 00:21:04,179
Hän ryömi takaisin luokseni.
Pitää vain olla kärsivällinen.

298
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Hitto!

299
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Helkkari!

300
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Tehdäänpä tämä nyt selväksi.

301
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
Sinäkö laitoit lehtikaalin? Tämän tässä.

302
00:21:16,566 --> 00:21:21,571
Isoäiti Yangin reseptillä.
-Voinko kirjoittaa kirjan hänen kanssaan?

303
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Tee se pian.
Muuten hän on haamukirjailija.

304
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Sain ison osan rahoistani takaisin.

305
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Ostetaan hänelle joululahjaksi
toinen korjaamo.

306
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Ei käy.

307
00:21:35,043 --> 00:21:39,631
Matkalaukkujen ostaminen tuntui hyvältä.
Jahtaa sitä tunnetta.

308
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Kaikkien elämä muuttuu.

309
00:21:44,177 --> 00:21:47,014
En halua sitä. He rakastavat minua.

310
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Pysy vahvana.

311
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

312
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
Olemme ylpeitä sinusta.

313
00:21:57,024 --> 00:21:58,483
Osakemarkkinat, Frank.

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Samoin.

315
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Nyt on aika kohottaa malja.

316
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
No niin.

317
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennien korjaamo
on ollut osa perhettämme pitkän aikaa.

318
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Se auttoi kasvattamaan lapset.

319
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Siksi meidän pitäisi nostaa malja…

320
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Ei kukaan halua kuulla tätä nyt.

321
00:22:25,677 --> 00:22:32,225
Minusta olisi hyvä muistella,
mitä korjaamo on meille merkinnyt.

322
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Buu! Maya, älä buuaa äidillesi.

323
00:22:36,897 --> 00:22:40,067
Mutta se olit sinä!
-Pane radio kovemmalle.

324
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Ei liian kovalle.
Uusi omistaja ei saa kuulla.

325
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Hyvä on.

326
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
Bennien korjaamolle.
-Bennien korjaamolle.

327
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

328
00:22:57,376 --> 00:23:02,214
Se on merilevää, Hector. Ei se ole hai.

329
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
Minne hän menee?

330
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Hae hänet pois. Hän aiheuttaa metakan.

331
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Vaikka olet musta,
saat käyttää aurinkorasvaa huomenna.

332
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
En käytä. Se ei sovi partaveden kanssa.

333
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Mikä tuoksu tämä edes on? Old Fish?

334
00:23:25,028 --> 00:23:29,199
Olemme vihdoin täällä.
-Kyllä vain.

335
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Lucretia Turner.

336
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Nathan.

337
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Nyt täytyy pitää pelastusliiviä
seuraavat kuusi kuukautta.

338
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Peräänny pois kaiteelta. Hän voi tönäistä.

339
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Sinua harmittaa yhä,
että tönäisin sinut matkustajasillalta -

340
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
ja siihen avoimeen hautaan.

341
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Ne olivat kaksi eri kertaa.
Laivalla ei käy niin.

342
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Ei ainakaan minulle.

343
00:24:01,148 --> 00:24:04,985
Olemmeko jo kansainvälisillä vesillä?
-Pelkään kertoa.

344
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Aivan sama. Ota keppini.

345
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
Se tapahtui taas! Ystävä yli laidan!
-Apua!

346
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Apua!

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Jos en huku, tapan sinut, Nathan!

348
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
Avaa kädet nyrkistä,
että saat otteen pelastusrenkaasta.

349
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Suututtaa liikaa!

350
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Tytöt, illallinen on pian.

351
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Myy leipomo, Mick.

352
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Mikset ole soittamassa
Notre Damen kelloja, kyttyräselkä?

353
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Kohta kellot kumisevat sinun päässäsi,
idiootti.

354
00:25:02,417 --> 00:25:05,212
Vihdoinkin saan kokea kulttuuria.

355
00:25:12,594 --> 00:25:16,932
Huomenna ensimmäinen työ on kello 7.30.
Hakekaa minut kahdeksalta.

356
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
Tuletko syömään?
-Tony vie minut Savannahille.

357
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, anna minun ajaa.

358
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
Ei käy. Aloitit kaksi viikkoa sitten.
-Aloitimme kaikki kaksi viikkoa sitten.

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
Ei se ole tärkeää.
-Teet aina noin.

360
00:25:32,489 --> 00:25:36,034
Enkä tee. Et voi vain…
-Hei!

361
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Sopikaa keskenänne. Minä häivyn.

362
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Hei, kulta.
-Miten päiväsi meni?

363
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Oli kiireitä. Tarvitsemme toisen pakun.
Ratkaisitko kaupungin ongelmat?

364
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Kaikki paitsi yhden.
En vieläkään osaa Yangin reseptiä.

365
00:25:54,844 --> 00:25:57,597
Olen tutkinut ihratuotteita netissä.

366
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Anna lehtikaalin olla.

367
00:26:02,018 --> 00:26:06,815
Voinko pitää trampoliinisynttärit?
-Paranit vasta matkalaukkuvahingosta.

368
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Lotus Room riittää.

369
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Haluan päästä pois Indianasta!

370
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
Taas se alkaa.
-Luulin, että yksi lapsi olisi helpompi.

371
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Ei.

372
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
Yhdestä vain huomaa enemmän virheitä.

373
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
En ole tottunut
laittamaan ruokaa vain kolmelle.

374
00:26:28,753 --> 00:26:32,424
Kevennän mieltäsi. Soitetaan musiikkia.

375
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Sopii.

376
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Mihin vain menen, vrum
Mihin vain menen, vrum

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
Ei tuon tahtiin voi tanssia.

378
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Tämä käy.

379
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Tekstitys: Aino Tolme