Tarjoukset eivät ole minkään arvoisia.
Taloustilanne on sellainen. Kukaan ei halua ostaa yritystä.
Pakota haluamaan. Eikö sinun pitänyt olla joku mongoli?
Tiedät hyvin, että sana on "moguli". Piikittele vain.
Käsilaukussani on jotain, millä se loppuu saman tien.
Ei sitä pikkupyssyä kukaan pelkää.
Sinut vie sairaalaan pikkuinen ambulanssi.
Uskomatonta. Aaliyah sai pysäköintisakon. Hän ei saa lähteä Ranskaan.
Tiedän, ettet halua kaikkien lähtevän, mutta tuo on aika hatara yritys.
Kehtaatkin sanoa noin. Et saa lähteä risteilylle.
Täältä tullaan.
Kun lupasin ostaa matkalaukut, unohdin, montako lähtijää täällä on.
Kortti viuhuu suvun hyväksi. Eikö tunnukin hyvältä?
Halaus oli kiva.
Halusimme toivottaa kaikille hyvää matkaa, joten tarjoamme… Tumit?
Mitä helvettiä, Frank? Ei T.J. Maxx myy Tumin laukkuja.
Minun pitää lähettää tavarani kontissa. Tekeekö Tumi kontteja?
Etkö halua matkalaukkujasi? -Ei kukaan niin sanonut.
Katsokaa, mitä minä sain! -Mihin hän on lähdössä?
Minne tuuli kuljettaa.
Oli pakko.
Hän ajoi tiehensä, ennen kuin huomasin.
Saimme hänet kiinni vasta Taco Bellin ostoskaistalla.
Hei.
Milloin aioit kertoa pysäköintisakosta?
Olisi pitänyt mennä huoneeseeni. -Mitä minä aina sanon?
Jos ryöstää viinakaupan, ei pidä pysähtyä limsaostoksille.
Niinkö sinä aina sanot?
Älä nyt.
Hoidat asian valtuustossa, vai mitä?
Tähän minä käytän poliittista valtaani.
Joko korjaan kuopan Braille-instituutin luona tai autan sinua.
Ei Braille-instituutissa ajeta autolla. Miksi kuopista edes väitellään?
Ei se ollut totta. Valehtelin voittaakseni väittelyn.
Olen poliitikko.
Puhutaan moraalista myöhemmin. Vie laukut yläkertaan.
Vie sinäkin painolastisi, Frank.
Tänne tuli juuri monta matkalaukkua. Osiin pilkottuna mahtuisit niihin hyvin.
Köyhien katoamisesta ei välitetä. -Tuo oli liian loppuun asti suunniteltu.
Mennään.
Liian moni on lähdössä.
Tuntuu oudolta, että meillä menee niin hyvin.
Minä mietin vain korjaamoa.
Kyllä se selviää.
Ei meillä ole hätää juuri nyt.
Ei ole samppanjaväen ongelmia, mutta ei viinamäen ongelmiakaan.
Sitä paitsi Jumala antaa vain ne vaikeudet, jotka kestät.
Hei, Regina.
Kultaseni.
Mitä sinä täällä teet? Löysitkö miehen, joka varasti autoni?
Etsinnät jatkuvat.
Kuulin, että myytte korjaamon. Et kai ole tehnyt sitä vielä?
Jätin sinne jotain, mikä pitää siirtää pois.
Mistä hitosta kuulit sen? -Tekstaan poikani kanssa.
Äänestin sinua. Poissaolevana ja valenimellä.
Perhe pitää omien puolia.
Toitko sen, mummi? -Totta kai.
Hautaa vanha SIM-kortti koulun pihalle.
Tässä on myös toffee, jota pyysit. -Et syö tuota tissitoffeeta.
Syöt ensin päivällistä.
Olet katsonut paikat jo kolme kertaa. Ostatko sen vai et?
Hänellä on erinomaiset luottotiedot. Anna hänen miettiä käteistarjoustaan.
Kerron tarjoukseni päivän loppuun mennessä.
Miten olisi oveen mennessä?
Miksi vielä tehdään tarjouksia? Et osaa hoitaa bisnestä.
Myit Camarosi 37 dollarilla. Et voi opettaa minulle bisnesasioita.
Unohdin, että olin jo käynyt siirtämässä kamani.
Ei kannata vanheta.
Uskomatonta, että myytte korjaamon.
Uskomatonta, että päästimme sinut kassakaapin lähelle.
Äiti muutti elämänsä, kun Clarence jätti hänet.
Kiitos.
Jos pelkäisit, että ryöstän rahat, koodi ei olisi Frankin syntymäpäivä.
Miten sinä sen tiedät? -Tiedän, mitä pitää tietää.
Jos et ole tyytyväinen Lucretian löytämiin persaukisiin ostajiin,
voin hankkia isommat rahat.
Kuule, Bumpy Johnson.
Muut ehkä uskovat, että olet nyt kaidalla polulla,
mutta minä tunnen laveat tiesi.
Hetkinen.
Tämä on äitini.
Voimme ajatella kaikenlaista, mutta emme sano sitä ääneen.
Ei olisi tarvinnut laittaa päivällistä.
Tai heittää minun laittamaani pois.
Oliko se päivällinen?
Luulin, että liotit kattilaa.
Hellan päällä.
Samalla, kun maustoin sitä.
Tämä on ensimmäinen vierailuni sovinnon jälkeen.
Yritän vain olla puhumatta suoraan.
Tuoksuu hyvältä, Glo-mummi.
Frank-sedän pitää ostaa lisää matkalaukkuja.
Minulla on liikaa rasvoja, seerumeita, kosteutusaineita…
Minun aikoinani oli vain Noxzemaa ja sylkeä.
Olet menossa maailman kosmetiikkapääkaupunkiin.
Pakkaa mieluummin ruokia, joissa on kemikaaleja.
Niitä heillä ei ole. -Reppu on jo täynnä metrilakua.
Kengät, sukat, mekot. Niitä sinä tarvitset.
En luota pakkauksiisi. Tulen avuksi.
Etkö sinä kapinen koira voisi kerrankin tehdä oikein?
Älä lyö minua sopimuksella. Hän ei tarjonnut tarpeeksi.
Tämä on helvetin hyvä tarjous. Jos et allekirjoita,
leikkaan kätesi irti ja allekirjoitan sen puolestasi.
Mitä nyt?
Oletko tyytyväinen kasvatuksesi tulokseen? -Olen. Hän ei lyönyt takaisin.
Noin matalaa aitaa ei olekaan.
Olen miettinyt asioita. -Voi taivas.
Hyviä asioita.
On surku, että joudut myymään korjaamon. -Sen pelastamiseen tarvitaan ihme.
Minäpä vedän Jumalan taskusta kuorollisen enkeleitä.
En varmasti koske tuohon.
Lucretian tilintarkastajan varastamat rahat on löydetty.
Se riittää pelastamaan korjaamon.
Mistä sinä tuon sait?
Ryyppään silloin tällöin Lucretian postinkantajan kanssa.
Ei hän käyttäisi rahoja minun hyväkseni. -Ei tuo Lucretia.
Tämä Lucretia käyttäisi.
Pitää vain mennä pankkiin,
näyttää väärennettyä henkilötodistusta ja korjata rahat taskuun.
Lucretia ei huomaa mitään. Hän ei tiedä rahoista.
Anna minun nähdä se.
Hitto!
Unohdin, miten iso summa se oli.
Tämä voisi korjata ongelmat, joita en ole vielä aiheuttanut.
Taidat olla mukana.
No niin, rouva Turner.
Emme saaneet kaikkea, mutta jatkamme taistelua.
Tarvitsee vain allekirjoittaa muutama kohta,
niin pääsette lähtemään.
En uskonut näkeväni näitä rahoja enää.
Raha on ainoa rakkauteni. -Siksi hän meni naimisiin kanssani.
Ehkä nyt jäät Atlantaan, minne kuulut.
Osakemarkkinat.
Siinä kaikki. Tässä on shekkinne. Onneksi olkoon.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin, asianajajaystävä. Oikeudessa.
Otamme huomioon.
En voi uskoa, että se toimi.
Hiljaa, Bennie. Autoon asti olet Frank.
Lunastetaan tämä nyt.
Haluaisin nähdä heidät, kun pilkkaamme heitä.
Näen Frankin silmissäni. "Olet pelle, Bennie."
Sinä ja toiveesi.
Mitä riivattua? -Mitä te teette täällä?
Älä liiku. He pitävät meitä peilinä.
Toivoin, että kaatuisit.
Kuinka saatoit, Bennie? Tule, Lucretia. Mennään risteilylle.
Hän tietää, ettet ole minä.
Uskomatonta, että lähdet Ranskaan. -Älä vielä ikävöi. Lähtöön on kuukausi.
Tarkoitin, että minun sinne pitäisi mennä.
Et osaa olla Euroopassa. Minä syön leipää päivälliseksi.
Odota. Keksin, minne minä haluan mennä.
Pois laukun päältä!
Et mene minnekään.
Jos törmäät nilkkoihini vielä kerran…
Kaikki muut pääsevät johonkin.
Haluan Itä-Saksaan. Siellä on muuri, jota voi maalata.
Hyvänen aika.
Nyt minun pitää äänestää koulusi sulkemisen puolesta.
Olen huoneessani.
Älkää muistako tätä!
Rukoilemme, että tuo on huomionkipeyttä. -Kaikin voimin.
Lucretian puheet ovat potaskaa!
Miksi olet pukeutunut Frankiksi? -Miksi katsot Frankin vaatteita?
Bennie varasti rahani!
Et voi vain ilmestyä tänne syyttämään miestäni.
Totta puhut! Heitä hänet ulos, ettei hän sano enempää.
Osa varastetuista rahoistani löytyi, mutta hän ja Glodine yrittivät viedä ne!
Isä!
Et puolusta häntä. Olet minun lapseni.
Mitä hittoa? Tuollainen on törkeä rikos.
Et puolusta häntäkään.
Menkää yläkertaan, tytöt.
Ei tämä minua haittaa. Nämä ovat kuin tavalliset synttärijuhlat.
En jaksa kehuskeluasi sotkuisesta elämästäsi.
Mennään.
Tähän on pakko olla jokin selitys. Bennie, eihän hän ole oikeassa?
Hänellä on shekki kädessä.
Niin onkin. Tämä raha ei merkitse heille mitään.
Bennie.
Tämä voi pelastaa korjaamon ja muuttaa elämämme.
Katso sitä.
Tämä on iso summa. -Juuri niin.
Mitä täällä huudetaan? -He täällä riehuvat.
Tiedätkö mitä? Pidä shekkisi.
Sittenpähän ei tarvitse olla tekemisissä kanssasi.
Onko nälkä? Voin tarjota ruoat Popeye'sissa.
Ostetaan koko ravintola tyhjäksi.
Paskiainen!
Rakastan sinua, Regina,
ja olen siksi kestänyt hänen puolivillaisia rikollisia temppujaan.
Olemme aina olleet vihollisia.
Nyt saat valita meidän välillämme. Valitse!
Vaimoni valitsee minut, ei sinua. -En kestä edes katsoa sinua. Nyt riitti!
Sinulla on oikeus olla vihainen. Voin nukkua sohvalla.
Saan rahoista hyvän tyynyn.
Tämä on iso pyyntö.
Voimmeko asua luonasi, kunnes keksimme muuta?
Ottakaa minun asuntoni. Menen Hectorille.
Lopettakaa pelleily!
Kukaan ei mene minnekään! -Tämä oli liikaa.
Aivan sama. Et vie lapsiani.
En pysty tähän.
Minun on tehtävä jotain. Menen tekemään voileipiä.
Et kävele pois!
Jos äiti haluaa tehdä voileipiä, hän saa tehdä voileipiä.
Et varmasti halua ryhtyä tähän.
Ostin kuntosalin tätä varten. -Etkä kovin hyvää salia.
Et voi olla vihainen minulle. Laitan sinulle anteeksipyyntöpannareita.
Älä lankea tuohon, Regina. Saat pannareista kaulapannan.
Ole vaiti, Aretha.
Meillä ei ole munia. Hae munia, Aretha.
Tämä voi tuntua pahalta,
mutta yhden hengen pöytään tarjoillaan aina ensin.
Tuo auttoi. -Siksi sanoin sen.
Soitin muuttofirmoille. -Kiitos, että autoit myymään talon.
Myitkö talon? -En puhu tästä enää.
Tuoksuu siltä, että tarjous on tulossa. Ostaja puhuu jo seinien kaatamisesta.
Kukaan ei koske talooni! -Se ei ole enää sinun!
Pitäisittekö pienempää meteliä? Tämä talo ei myy itse itseään.
Otamme tämän.
Talo on tosi kiva, kun sieltä ei lähde raamit kaulassa.
Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta. -Ole vaiti. Et ole Kelvinin isä.
Enkä yritäkään olla.
Hyväksymme heidän tarjouksensa. Haluan vain pois.
Kuka vain, mutta ei hän.
Käännä katseesi puoleeni. Olen yksinhuoltajaäitien pyhimys.
Minua rukoilevat ne, joiden seksikumppanit väittivät olevansa allergisia lateksille.
Sinä niin väitit. -Väitinkö? Hitto.
Seison unelmiesi tuhkilla.
Tuota olet harjoitellut. -Raskaustestistä alkaen.
Tämä koulupiiri on hyvä. -Olemme vihaisia hänelle.
Aivan. Käykää päälle!
Käykää päälle!
Osakemarkkinat!
Et ole mitään!
Hölynpölyä.
Pourquoi, Papa? -Matkalaukusta en luovu!
Kuinka saatoit? -Kiitos, että pääsin mukaan.
Annatko heidän tehdä tämän? -Aiheutit tämän itsellesi. Siitä vain.
Ei näin voi oikeasti tapahtua.
Käyttäkää talikoita, ennen kuin hän herää. -Hyvä luoja!
En minä tästä nuorene. Oletko mukana?
En voi tehdä tätä.
En ole sellainen. Menehän nyt.
Miten et halua varastaa omalta suvulta?
Olet muuttunut.
En ole vihainen.
Olen vain pettynyt.
Sinulle on postia, Lucretia.
Olen lykännyt tätä jo tarpeeksi.
Odota.
Miksi? Rukoilimme jo.
Tiedän, etten aiemmin suostunut, mutta talo voi käydä lainan vakuudesta.
Lainaamme vain sen verran, että saat pitää korjaamon.
Regina, rakastan sinua, mutta se ei käy.
Bennie.
On väärin, että joudut tekemään tämän.
Korjaamon myynti on väärin.
Olet tehnyt kauheasti töitä ja pärjännyt hyvin.
Aloitetaan jotain uutta.
Pärjäämme kyllä.
Sinä pärjäät kyllä.
Samoin minä.
Olen Bennie Upshaw. -Totta helvetissä olet.
Kai isä pärjää? -Aina, mutta outoa se silti on.
Korjaamo on ollut meillä koko ikäni. -Samoin.
Olet nuorempi. Niin aika toimii.
Onko kukaan puhunut isälle? -Regina sanoi, että tämä sopii hänelle.
En osaa kuvitella, miltä se tuntuu. -Etkö sinä aio myydä kuntosalisi?
Glo-mummi pitää siitä huolta.
Ei hän polta saliani. Minulla ei ole vakuutusta.
Sano, ettei käy.
Hyvä, että kerroin.
Sitten kiitit minua, koska pääsit mukaan. -Se ei kuulosta minulta.
Siistiä silti. Kiitos.
Pärjäätkö sinä? Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Sinuthan valittiin luomaan työpaikkoja.
Minun vastuulleni annettiin jätehuolto. Haluatko sinne?
Olen siivonnut Bennien sotkuja, joten voin siivota muidenkin.
Kerron heille maanantaina.
Noin sitä pitää. Nyt et tarvitse irtisanomiskorvausta.
Anteeksi, että olen myöhässä. Äidin auto hajosi.
Piti tulla Blaxi-taksilla. -Eikö se ole sinun yrityksesi?
Myin sen, kun sain töitä Alfonsolta.
Voisitko katsoa äidin autoa? Hän ei anna muiden koskea siihen.
Tulen huomenna käymään. Ota juotavaa.
Älä katso minua noin. Lähden vasta kuukauden päästä.
Sinulla on tuossa pizzakastiketta.
Noin.
Hei.
-Hetkinen.
En voi estää tätä Ranskasta käsin.
Näytät hyvältä. -En ole muuttunut.
Oletko vapaa myöhemmin?
Ehkä. -Siistiä.
Hän ryömi takaisin luokseni. Pitää vain olla kärsivällinen.
Hitto!
Helkkari!
Tehdäänpä tämä nyt selväksi.
Sinäkö laitoit lehtikaalin? Tämän tässä.
Isoäiti Yangin reseptillä. -Voinko kirjoittaa kirjan hänen kanssaan?
Tee se pian. Muuten hän on haamukirjailija.
Sain ison osan rahoistani takaisin.
Ostetaan hänelle joululahjaksi toinen korjaamo.
Ei käy.
Matkalaukkujen ostaminen tuntui hyvältä. Jahtaa sitä tunnetta.
Kaikkien elämä muuttuu.
En halua sitä. He rakastavat minua.
Pysy vahvana.
Bennie.
Olemme ylpeitä sinusta.
Osakemarkkinat, Frank.
Samoin.
Nyt on aika kohottaa malja.
No niin.
Bennien korjaamo on ollut osa perhettämme pitkän aikaa.
Se auttoi kasvattamaan lapset.
Siksi meidän pitäisi nostaa malja…
Ei kukaan halua kuulla tätä nyt.
Minusta olisi hyvä muistella, mitä korjaamo on meille merkinnyt.
Buu! Maya, älä buuaa äidillesi.
Mutta se olit sinä! -Pane radio kovemmalle.
Ei liian kovalle. Uusi omistaja ei saa kuulla.
Hyvä on.
Bennien korjaamolle. -Bennien korjaamolle.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Se on merilevää, Hector. Ei se ole hai.
Minne hän menee?
Hae hänet pois. Hän aiheuttaa metakan.
Vaikka olet musta, saat käyttää aurinkorasvaa huomenna.
En käytä. Se ei sovi partaveden kanssa.
Mikä tuoksu tämä edes on? Old Fish?
Olemme vihdoin täällä. -Kyllä vain.
Lucretia Turner.
Nathan.
Nyt täytyy pitää pelastusliiviä seuraavat kuusi kuukautta.
Peräänny pois kaiteelta. Hän voi tönäistä.
Sinua harmittaa yhä, että tönäisin sinut matkustajasillalta -
ja siihen avoimeen hautaan.
Ne olivat kaksi eri kertaa. Laivalla ei käy niin.
Ei ainakaan minulle.
Olemmeko jo kansainvälisillä vesillä? -Pelkään kertoa.
Aivan sama. Ota keppini.
Se tapahtui taas! Ystävä yli laidan! -Apua!
Apua!
Jos en huku, tapan sinut, Nathan!
Avaa kädet nyrkistä, että saat otteen pelastusrenkaasta.
Suututtaa liikaa!
Tytöt, illallinen on pian.
Myy leipomo, Mick.
Mikset ole soittamassa Notre Damen kelloja, kyttyräselkä?
Kohta kellot kumisevat sinun päässäsi, idiootti.
Vihdoinkin saan kokea kulttuuria.
Huomenna ensimmäinen työ on kello 7.30. Hakekaa minut kahdeksalta.
Tuletko syömään? -Tony vie minut Savannahille.
Tony, anna minun ajaa.
Ei käy. Aloitit kaksi viikkoa sitten. -Aloitimme kaikki kaksi viikkoa sitten.
Ei se ole tärkeää. -Teet aina noin.
Enkä tee. Et voi vain… -Hei!
Sopikaa keskenänne. Minä häivyn.
Hei, kulta. -Miten päiväsi meni?
Oli kiireitä. Tarvitsemme toisen pakun. Ratkaisitko kaupungin ongelmat?
Kaikki paitsi yhden. En vieläkään osaa Yangin reseptiä.
Olen tutkinut ihratuotteita netissä.
Anna lehtikaalin olla.
Voinko pitää trampoliinisynttärit? -Paranit vasta matkalaukkuvahingosta.
Lotus Room riittää.
Haluan päästä pois Indianasta!
Taas se alkaa. -Luulin, että yksi lapsi olisi helpompi.
Ei.
Yhdestä vain huomaa enemmän virheitä.
En ole tottunut laittamaan ruokaa vain kolmelle.
Kevennän mieltäsi. Soitetaan musiikkia.
Sopii.
Mihin vain menen, vrum Mihin vain menen, vrum
Ei tuon tahtiin voi tanssia.
Tämä käy.
Tekstitys: Aino Tolme