Esas ofertas son una mierda.
Bennie, así está la economía.
- La gente no está emprendiendo. - Haz algo.
¿No se supone que eres una magnesio?
Sabes que la palabra es "magnate".
No me hagas enojar.
Le pondré fin a esto si saco lo que llevo en mi bolso.
Esa pistolita de Stuart Little no me da miedo.
Claro, y una ambulancia animada te llevará al hospital.
A Aaliyah le hicieron una multa por estacionar mal.
No puede ir a Francia.
Regina, sé que estás triste porque todos se van,
pero eso ya es demasiado.
No me digas eso. Ahora no puedes ir al crucero.
Volvimos.
Cuando me ofrecí a comprar maletas, no tuve en cuenta cuántos nos íbamos.
Quemaste la tarjeta por la familia.
Se sintió bien, ¿no?
Sí, el abrazo fue lindo.
Queremos que todos viajen bien, así que este es un regalo de…
¿Tumi?
¿Qué diablos, Frank?
¿Ahora venden Tumi en T.J. Maxx?
Debo enviar todas mis cosas, ¿saben?
¿Tienen cajas de Tumi?
¿Entonces no quieres las maletas?
Tío Frank, nadie dijo eso.
¡Miren lo que tengo!
¿Le compraste una? ¿Adónde diablos se va?
Adonde me lleve el viento.
Tuve que comprársela.
Se subió a la maleta y se fue de la tienda.
Si no hubiera parado en Taco Bell, nunca la habríamos alcanzado.
Hola.
¿Cuándo pensabas decirnos lo de la multa?
Debería haber ido a mi cuarto.
¿Qué digo siempre?
Si robas una licorería, no pares a comprar un licuado.
¿Siempre dices eso?
Vamos.
Ahora estás en el concejo.
Lo resolverás, ¿no?
Sí, así planeo usar mi poder político.
Arreglar el pozo frente al Instituto Braille
o salvarte a ti.
Nadie del Instituto Braille maneja. ¿Y por qué no arreglarían el pozo?
No era en serio, Aaliyah.
Mentí para ganar la discusión.
Soy política.
Después hablamos de tu moral.
Sube las maletas.
Llévate a esta vieja maleta, Frank.
Bennie, acaban de traer muchas maletas. Podría meter una parte de ti en cada una.
Nadie busca a los pobres.
Vamos, amor. Eso fue demasiado específico.
Vamos.
Todos se van.
Esta familia no suele tener tantas oportunidades.
Sí, no puedo pensar en eso. Solo pienso en el taller.
Amor, ya lo resolverás, ¿sí?
Además, estamos bien, ¿sabes? Nos está yendo bien.
O sea, tenemos algunos problemas,
pero tampoco son problemones.
Además,
Dios aprieta, pero no ahorca.
Hola, Regina.
Hola, cariño.
Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Encontraste al que se robó mi auto?
La búsqueda continúa, tesoro.
Escuché que van a vender el taller.
No lo vendiste aún, ¿verdad?
Dejé algo ahí que tengo que reubicar.
Glodine, ¿cómo te enteraste de eso?
La nena y yo nos escribimos.
Por cierto, voté por ti.
En ausencia, con un alias.
¿Ves? Eso hace la familia.
Abuela Glo, ¿lo trajiste?
Claro que sí.
Saca la tarjeta SIM y entierra el otro.
Y estos son los caramelos que me pediste.
Maya, no comas esos caramelos de pecho.
No comerás la cena.
LA FAMILIA UPSHAW
CREADA POR REGINA Y. HICKS Y WANDA SYKES
Es el mismo taller que viste las últimas tres veces.
¿Lo quieres o no?
Bennie, deja que el hombre de excelente puntaje crediticio
calcule la oferta que hará en efectivo.
Claro. Les contesto al final del día.
¿Y si contestas ahora?
¿Qué haces? Ya bajamos el precio.
Esto no es lo tuyo.
Vendiste el Camaro por 37 dólares.
No me hables de negocios.
Olvidé que ya me había metido aquí para mover mis cosas.
Nunca envejezcas.
Todavía no puedo creer que vayan a vender.
Yo no puedo creer que te dejemos estar cerca de la caja fuerte.
Oye, mamá cambió su vida después de que Clarence la dejó.
Gracias.
Lucretia, si de verdad te preocupara que te robe,
no habrías usado de código el cumpleaños de Frank.
¿Cómo diablos sabes eso?
Sé lo que necesito saber.
Y, cariño, si de verdad no te gustan esos perdedores arruinados que te trae…
puedo conseguirte dinero de verdad.
Escucha, Bumpy Johnson.
Tu familia podrá creer que has pasado página,
pero yo sé que esta página es igual de turbia.
Oye, bueno, espera. Un momento.
Es mi mamá, ¿sí?
Podemos pensar ciertas cosas,
pero no decirlas.
Glodine, no tenías que hacer la cena.
Ni tirar la que estaba preparando.
¿Esa era la cena?
Pensé que era una olla sucia.
¿En el fuego?
La estaba sazonando.
No sé, cariño, es mi primera visita desde que nos reconciliamos.
Solo intento no ser sincera.
Qué rico huele, abuela Glo.
Mamá, el tío debe comprarme más maletas.
Tengo demasiados sérums, cremas, lociones, humectantes, tónicos, tratamientos…
En mi época, solo teníamos jabón y saliva.
¿Sabes que te vas a la capital mundial de los cosméticos?
Llévate comida con químicos.
Allá no tienen eso.
Tengo una mochila llena de dulces.
Zapatos, calcetines, vestidos.
Eso es lo que necesitas.
No confío en ti. Voy a ayudarte.
¿Puedes tomar una buena decisión alguna vez en tu maldita vida?
Deja de pegarme con la oferta No es suficiente.
Bennie, es una gran oferta.
Si no firmas, te cortaré la mano y firmaré por ti.
Bien, ¿ahora qué?
Glodine,
¿estás contenta con lo que criaste?
No te devolvió los golpes, así que sí.
La vara está en el infierno.
Estuve pensando.
Santo cielo.
No, es algo bueno, cariño.
No deberías tener que vender el taller.
A estas alturas, necesito un milagro.
Entonces sacaré este coro de ángeles del bolsillo de Dios.
Sabes muy bien que no tocaré eso.
Parece que recuperaron parte del dinero que el contador de Lucretia le robó.
Es más que suficiente para salvar el taller.
¿Cómo carajo conseguiste eso?
A veces salgo a tomar algo con el cartero de Lucretia.
No va a usar eso para ayudarme.
Esa Lucretia no.
Pero esta Lucretia sí.
Solo tenemos que ir al banco,
mostrar identificaciones falsas y salir con el dinero.
Lucretia no notará nada. Ni siquiera sabe que esto existe.
Muéstrame la carta.
¡Mierda!
Había olvidado cuánto dinero era.
Esto podría arreglar hasta los problemas que aún no he causado.
Entonces aceptas.
Muy bien, Sra. Turner.
Aún no recuperamos todo, pero seguiremos luchando.
Solo debe firmar un par de cosas más
y se podrá ir.
Pensé que nunca recuperaría esto.
El dinero es lo único que amo de verdad.
Por eso se casó conmigo.
Quizá ahora te quedes en Atlanta, donde perteneces.
Bolsa de valores.
Bien, perfecto.
Tome su cheque. Felicitaciones.
Gracias.
Nos vemos, amigo abogado.
En el tribunal.
Ha lugar.
No puedo creer que haya funcionado.
Calla, Bennie. Eres Frank hasta que lleguemos al auto.
Ahora vayamos a cobrar esto.
Me gustaría que nos vieran burlándonos de ellos.
Ya me imagino a Frank.
"Bennie, eres un payaso".
Tenías que abrir la boca.
¿Qué carajo?
¿Qué hacen aquí?
Quieta. Creerán que somos un espejo.
Esperaba que te cayeras.
¿Cómo pudiste, Bennie?
Lucretia, vamos. Hagamos un crucero.
Sabe que no eres yo.
No puedo creer que te vayas a Francia.
No te pongas triste, aún falta un mes.
No, o sea, yo debería ser la que se va.
No sobrevivirás en Europa. Yo soy la que solo cena pan.
Mamá, espera.
Ya sé adónde quiero ir.
¡Bájate de esa cosa!
Tú no irás a ninguna parte.
Y si me vuelves a golpear los tobillos…
Pero todos se van de viaje.
Quiero ir a Alemania Oriental. Hay un muro que puedes pintar.
Dios mío.
Mañana tengo que ir al trabajo y votar para que cierren tu escuela.
Me voy a mi cuarto.
Rayos.
¡Esto nunca pasó!
Quiere llamar la atención, ¿no?
Eso espero, cariño.
Diga lo que diga Lucretia, ¡miente!
¿Por qué estás vestido como Frank?
¿Por qué miras la ropa de Frank?
¡Bennie me robó!
No puedes entrar a mi casa y acusar a mi esposo de algo así.
¡Exacto!
Échala antes de que diga algo más.
Recuperaron parte de mi dinero robado y, en vez de decirme,
este desgraciado y Glodine fueron a retirarlo.
¡Papá! ¿Qué?
No la defiendas. Eres mi hija.
Bennie, ¿qué carajo? Ese tipo de fraude es un delito grave.
Más te vale que no te pongas de su lado.
Muy bien, chicas, arriba.
Estoy bien.
Todos mis cumpleaños son así.
Ya deja de presumir sobre lo disfuncional que es tu familia.
Vamos.
Cree, debe haber alguna explicación. Bennie, dime que está equivocada.
Aún tiene el maldito cheque.
Sí, lo tengo. Pero esto no es nada para ellos.
Ay, Bennie.
Esto podría salvar el taller, cambiarnos la vida.
Mira.
- Es mucho dinero, Bennie. - Lo sé.
¿Por qué tanto grito?
Pregúntales a ellos.
¿Sabes qué? Quédate con el maldito cheque.
Así nunca tendré que volver a lidiar contigo.
Genial. ¿Tienen hambre?
Yo invito.
Vayamos a Popeye's.
Hace mucho que no vamos. Ordenemos todo.
¡Qué hijo de puta!
Regina, como te quiero,
pasé años aguantando sus estupideces de delincuente de medio pelo.
Siempre fui yo contra él.
Ahora debes elegir: yo o él.
¡Vamos!
Es mi esposa. No te va a elegir a ti.
¿Quieres que te elija? Ni siquiera puedo mirarte.
¡Me cansé!
Tienes derecho a estar enojada. Dormiré en el sofá.
Este dinero será una buena almohada.
Sé que es mucho pedir,
pero ¿podemos quedarnos con ustedes?
Les doy mi departamento. Dormiré con Hector.
Oigan, ¡basta de estupideces!
- ¡Nadie se va a ninguna parte! - Oye, esto fue demasiado.
No me importa.
No te llevarás a mis hijas.
Bennie, no puedo hacer esto.
Es…
Tengo que hacer algo.
¡Tengo que ir a hacer sándwiches!
¡No te vayas!
Si mamá dice que quiere hacer sándwiches, la dejaremos hacer sándwiches.
No quieres empezar una pelea.
Compré un gimnasio para esto.
Sí, y no es muy bueno.
No puedes enojarte conmigo.
Se te pasará cuando haga mis panqueques especiales.
No te dejes engañar, Regina.
Es una dulce trampa.
Cállate, Aretha.
No tenemos huevos.
Ve a comprar, Aretha.
Regina, sé que esto parece malo,
pero recuerda que el servicio es más rápido en una mesa para uno.
Eso me ayuda.
Por eso lo dije.
Llamé a las empresas de mudanzas.
Gracias por ayudarme a vender la casa.
¿Vender la casa?
Bennie, no discutiré esto contigo.
No debería decirlo, pero creo que van a ofertar.
Ya está hablando de lo que quiere quitar.
¡Nadie tocará mi casa!
¡Ya no es tu casa!
¿Podemos hablar más bajo?
Créanme, esta casa no se va a vender sola.
Bien, nos la quedamos.
Esta casa es mucho más bonita cuando no te están echando.
Bennie, siento mucho todo lo que pasó.
No me digas eso. No eres el papá de Kelvin.
Y no intento serlo.
Aceptaremos lo que ofrezcan.
Solo quiero irme.
Regina, cualquiera menos ella.
Oye.
Mírame, Bennie Upshaw.
Soy la santa patrona de las mamás solteras.
Toda mujer a la que un hombre le dijo que es alérgico al látex debe rezarme.
Pero tú dijiste eso.
¿Sí? Maldita sea.
Bueno. Estoy parada sobre las cenizas de tus sueños.
- Estuviste ensayando esa mierda. - Desde que el test se puso azul.
Además, es un excelente distrito escolar.
No, estamos enojados con él.
Sí, es cierto.
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Bolsa de valores!
¡No vales una mierda!
¡Bla, bla!
Pourquoi, papa?
¡Me quedaré la maleta!
¿Cómo pudiste, Bennie?
Gracias por incluirme.
¿Dejarás que me hagan esto?
Tú te lo buscaste.
Es todo suyo.
No puedo creer que esto esté pasando.
Tienen horcas. Pínchenlo antes de que se despierte.
¡Dios mío!
Se me va la vida. ¿Sí o no?
No. Mamá, no puedo.
Ya no soy así. Tienes que irte.
No puedo creer que no quieras robarle a tu familia.
Cambiaste.
No estoy enojada.
Solo…
decepcionada.
¡Lucretia! ¡Te llegó una carta!
No puedo seguir posponiéndolo.
Espera.
¿Qué pasa? Ya rezamos.
Sé que te he dicho que no antes, pero…
¿y si hipotecamos la casa?
Pidamos lo necesario
para pagar el préstamo y quedarnos con el taller.
Regina,
te amo,
pero…
no podemos hacer eso.
Vamos, Bennie. Yo…
No deberías tener que hacer esto.
No está bien.
¿Vender el taller? Vamos.
Te esforzaste mucho. Estabas haciendo las cosas bien.
Haremos algo nuevo.
Vamos a estar bien.
Tú vas a estar bien.
Yo voy a estar bien.
Soy Bennie Upshaw, nena.
Sí, es cierto. Eres Bennie Upshaw, carajo.
EL TALLER DE BENNIE
- Papá va a estar bien, ¿no? - Sí, pero es raro.
- El taller estuvo aquí toda mi vida. - Y la mía.
Claro, Maya. Eres más chica.
¿Alguno habló con papá?
No. Regina dijo que está bien.
No sé. No me imagino lo que debe sentir.
Empieza a imaginarlo. ¿No venderás el gym?
No. La abuela Glo dijo que ella se encargará de eso.
No puede quemarlo, no tengo seguro desde que rompí la ventana.
Dile que no.
Menos mal que dije algo.
Y me agradeciste por estar en mi sueño.
Yo no haría eso.
Pero me alegra haber estado. Gracias.
¿Vas a estar bien? ¿Qué vas a hacer ahora?
Sí, no sé. Espera.
¿No ibas a generar empleo?
Sí, pero me pusieron en la comisión de las cloacas.
¿Quieres hacer eso?
He lidiado con la mierda de Bennie, podría ocuparme de la de los demás.
- El lunes te recomiendo. - Gracias.
Muy bien.
No debo pagarte los cuatro meses.
Perdón, se rompió el auto de mamá y se llevó el mío.
Me tomé un taxi.
Espera, ¿no tenías un taxi?
No, lo vendí cuando Alfonso me contrató.
¿Revisarías el auto de mamá? No deja que nadie más lo toque.
Mañana paso.
Sírvete algo.
Amiga, deja de mirarme así.
No me voy hasta dentro de un mes.
No, tienes un poco de salsa aquí.
Ya está.
Hola.
- Hola. - No, oigan, esperen.
Cuando me vaya, no estaré aquí para detenerlos.
Estás linda.
Igual que siempre.
¿Te quedas?
Puede ser.
Genial.
Amiga, ya viste cómo vino arrastrándose hacia mí.
¿Ves? Hay que ser paciente.
¡Mierda!
Noah, a ver si entendí.
¿Tú preparaste la verdura?
¿Esta de aquí?
La receta de la abuela.
¿Puedo escribir un libro con la abuela Yang?
Date prisa, o será una escritora fantasma.
Vamos, Frank. Me devolvieron parte del dinero.
Comprémosle otro taller.
Que sea su regalo de Navidad.
Lucretia, no.
¿Recuerdas las maletas? ¿Lo bien que se sintió?
Piérdete conmigo, Frank.
Es hora de pasar página.
No quiero pasar página. Me aman.
Resiste.
Bennie.
Estamos muy orgullosos de ti.
Bolsa de valores, Frank.
Igualmente.
Bueno, acérquense. Vamos a brindar.
¡Tin, tin, tin!
Bueno.
El Taller de Bennie ha sido parte de esta familia por mucho tiempo.
De hecho, nos ayudó a criar a nuestra familia.
Así que alcemos las copas…
No, Regina. Nadie quiere escuchar eso ahora.
Me parece que sería catártico
reconocer lo que el taller significó para nosotros, para la cultura…
Maya, no abuchees a mamá.
¡Fuiste tú!
Bueno, sube la radio.
Pero no mucho. Los nuevos dueños no saben que estamos aquí.
Muy bien.
Por El Taller de Bennie.
- Por el taller. - Por el taller.
UN MES DESPUÉS
Solo son algas, Hector.
No es un tiburón. Estarás bien.
¿Adónde va?
Sydney, ve. Está haciendo un escándalo.
Frank, aunque seas negro, debes ponerte protector solar.
No. No pega con mi colonia.
¿Qué te pusiste? ¿Una con olor a pescado?
Al fin estamos aquí, ¿no?
Sí.
¿Lucretia Turner?
¿Nathan?
¡Mierda!
Ahora debo usar salvavidas los próximos seis meses.
Aléjate de la barandilla, Frank. Empuja.
Veo que sigues molesta porque te tiré de la pasarela.
Y a esa tumba abierta.
En dos ocasiones diferentes. Pero eso no pasará en este barco.
No a mí.
¿Ya estamos en aguas internacionales?
Me da miedo decirte.
No importa. Ten el bastón.
¡Otra vez!
¡Amiga al agua!
- ¡Ayuda! - ¡Amiga al agua!
¡Ayuda!
Si no me ahogo, ¡te voy a matar, Nathan!
- ¡Lucretia! - ¡Ayuda!
Tienes que abrir los puños para sujetarte.
¡Es que estoy tan enojada!
Hola, chicas. Ya cenamos.
Vende la panadería, Mick.
¿No deberías estar tocando la campana de Notre Dame, jorobada?
Mi puño va a tocar tu cara, imbécil.
Al fin,
algo de cultura.
Nuestro primer trabajo es mañana a las 7:30.
Ven a buscarme a las 8.
¿Vienes a comer?
No. Tony me llevará a la casa de Savannah.
Tony, déjame conducir.
No. Solo llevas dos semanas trabajando aquí.
Todos llevamos dos semanas aquí.
- No importa. - Siempre lo mismo.
- No es así. No puedes… - Vamos.
¡Oigan!
Resuélvanlo. Me voy.
Hola, amor.
Hola, amor. ¿Qué tal tu día?
Ajetreado. Necesito otra camioneta. ¿Resolviste los problemas de la ciudad?
Todos menos uno.
Aún no me sale la receta de la abuela Yang.
Me estoy volviendo loca investigando.
Tendrás que olvidarte de esa verdura.
¿Puedo festejar mi cumple en un trampolín?
Ya te accidentaste con la maleta.
Hazlo en el Salón Lotus.
¡Muero por irme de Indiana!
Maldita sea, aquí vamos.
Creí que con una sola sería más fácil.
No.
Solo le ves más defectos a la que queda.
No estoy acostumbrada a cocinar para tres.
Déjame distraerte.
Pongamos música.
Está bien.
Adondequiera que vaya.
- No. - No. No podemos bailar eso.
Ahora sí.
Subtítulos: María Sol Punturere