Esas ofertas no valen una mierda.
Bennie, la economía es la que hay.
La gente no monta negocios como si nada.
Pues oblígales. ¿No eres una mandamás?
Sabes que la palabra es "magnate".
Tú sigue probándome.
Tengo una cosa en el bolso que termina esto rápido.
La pistola de Stuart Little no asusta.
Habrá una ambulancia de dibujos para llevarte a operar.
No os lo vais a creer. Han multado a Aaliyah.
No puede irse a Francia.
Regina, sé que te cuesta que todo el mundo se vaya,
pero eso es cutre.
No me creo que digas eso. No puedes irte de crucero.
Hemos vuelto.
Cuando me ofrecí a comprar maletas, olvidé cuánta gente se marcha.
Usas la tarjeta por la familia.
Sienta bien, ¿no?
Sí, buen abrazo.
Queremos que viajéis bien, así que es un regalo de… ¿Tumi?
¿De qué vas, Frank?
¿En T. J. Maxx venden Tumi?
¿Sabéis que debo mandar todo?
¿Hay cajas de Tumi?
¿No quieres las maletas?
Tío Frank, nadie ha dicho eso.
¡Mirad lo que tengo!
¿Una maleta? ¿Adónde coño se va?
Adonde me lleve el viento.
No me ha quedado otra.
La ha sacado de la tienda sin darme cuenta.
Si no hubiese intentado parar en el Taco Bell, no la habríamos pillado.
Hola.
¿Cuándo ibas a decir lo de la multa de aparcamiento?
Debí irme a mi cuarto directa.
¿Qué digo yo?
Si robas alcohol, no te pares a por un granizado.
¿Siempre dices eso?
Venga ya.
Concejala del ayuntamiento, tú lo apañas.
Sí, así voy a usar mi poder político.
Arreglar el socavón del Instituto Braille
o sacarte del apuro.
Nadie va en coche allí.
¿Por qué hablamos de arreglar socavones?
No iba en serio, Aaliyah. He mentido para tener razón.
Soy política.
Luego miramos lo de tu moral.
Sube las maletas.
No cojas tu maleta vieja, Frank.
Bennie, hay muchas maletas.
Puedo meter un trozo de ti en cada una.
La poli no busca a los pobres.
Mi amor, eso ha sido muy detallado.
Anda, vámonos.
Se va mucha gente.
Esta familia no tiene tantas oportunidades.
Sí, no puedo pensar en eso. Solo pienso en el taller.
Mi amor, lo vas a solucionar, ¿vale?
Además, estamos bien. Nos va bien.
No tenemos problemas tontos,
pero, joder, tampoco graves.
Además,
Dios no te dará más de lo que puedas controlar.
Hola, Regina.
Hola, tesoro.
¿Qué haces aquí? ¿Has encontrado al que me robó el coche?
La búsqueda continúa.
Sé que vendes el taller.
Aún no lo has vendido, ¿no?
Tengo una cosa fuera que debo trasladar.
Glodine, ¿cómo te has enterado?
Me escribo con la peque.
Por cierto, te voté.
Ausente, con un alias.
Eso es la familia.
Abuela Glo, ¿lo has traído?
Sabes que sí.
Quita la tarjeta y entierra el viejo en el cole.
Y aquí tengo el caramelo que pediste.
Maya, no te comas eso.
Te va a quitar el hambre.
LA FAMILIA UPSHAW
Es el mismo taller que las últimas tres veces.
¿Lo quieres o no?
Deja que el hombre con la buena puntuación de crédito
calcule su oferta en metálico.
Por supuesto. Diré mi contraoferta al final del día.
¿Y si la das al salir?
¿Contraoferta? Bajamos el precio.
No sabes negociar.
Vendiste tu Camaro por 37 dólares.
No me hables de negociar.
Había olvidado que ya me colé y me llevé mis cosas.
Nunca envejezcas.
Aún no me creo que vendas el taller.
Aún no me creo que te dejemos sola con la caja fuerte.
Oye, que mi madre cambió de vida cuando Clarence la dejó.
Gracias.
Lucretia, si te preocupase que te robe,
el código no sería el cumpleaños de Frank.
¿Cómo coño lo sabes?
Sé lo que hay que saber.
Cielo, si no te convencen
los pringados sin pasta que te trae…
puedo traerte dinero de verdad.
Escucha, Bumpy Johnson.
Tu familia igual se cree que has cambiado,
pero sé que ese cambio es insignificante.
Oye, para. Espera un momento.
Es mi madre, ¿vale?
Podemos pensar cosas,
pero no decirlas.
Glodine, no tenías que hacer la cena.
Ni tirar la que estaba haciendo.
¿Eso era la cena?
Pensaba que estaba en remojo.
¿Con el fogón encendido?
¿Mientras lo sazonaba?
No sé. Es la primera visita desde que hicimos las paces.
Solo intento no serte sincera.
Qué bien huele, abuela Glo.
Frank tiene que comprarme más maletas.
Tengo muchas cremas, sérums, lociones, hidratantes, tónicos, tratamientos…
En mis tiempos, solo había Noxzema y saliva.
¿Sabes que te vas a la capital mundial de la cosmética?
Lo que debes meter es comida con químicos.
De eso no tienen.
Llevo una mochila de regalices.
Zapatos, calcetines, vestidos,
eso es lo que necesitas.
No me fio de lo que estás haciendo. Voy a ayudarte.
¿Puedes por una vez hacer lo que debes a su debido tiempo?
Deja de pegarme con la oferta. No ofrece bastante dinero.
Bennie, es una oferta buenísima.
Como no firmes esto, te corto la mano y firmo yo.
¿Ahora qué?
Glodine,
¿contenta con lo que criaste?
No te ha pegado, así que sí.
Menudo baremo más bajo.
He estado pensando.
Señor.
No, cosas buenas, tesoro.
No deberías tener que vender el taller.
Me vendría bien un milagro.
Deja que saque un coro de ángeles del bolsillo de Dios.
Sabes que no voy a tocar eso.
Han recuperado parte del dinero
que el gestor de Lucretia le robó.
De sobra para salvar el taller.
¿Cómo has conseguido eso?
Salgo a beber de vez en cuando con el cartero de Lucretia.
No va a usarlo para ayudarme.
Esa Lucretia no.
Esta Lucretia sí.
Solo hay que ir,
enseñar unos carnés falsos e irnos con el dinero.
No lo echará en falta. Ni sabe que está.
Enséñame la carta.
¡Joder!
Había olvidado cuánto dinero era.
Mamá, eso arreglaría problemas que aún no he causado.
Veo que te apuntas.
Vale, señora Turner.
No hemos conseguido todo, pero seguiremos luchando.
Un par de cosas más con su firma e iniciales,
y pueden marcharse.
Jamás pensé que volvería a verlo.
El dinero es lo único que amo.
Por eso se casó conmigo.
Igual ahora te quedas en Atlanta, donde debes estar.
La bolsa.
Con eso ya estaría. Aquí tiene el cheque. Enhorabuena.
Gracias.
Ya nos veremos, amigo abogado. En un juzgado.
Se acepta.
No me creo que haya salido.
Calla, que eres Frank hasta que lleguemos al coche.
Ahora vamos a cobrarlo.
Quiero que vean que nos reímos de ellos.
Me imagino a Frank.
"Bennie, eres un payaso".
Tenías que venir.
¿Qué es esto?
¿Qué hacéis aquí?
No te muevas. Creerán que es un espejo.
Esperaba que te cayeras.
¿Cómo has podido?
Lucretia, vámonos de crucero.
Sabe que no eres yo.
Tía, no me creo que vayas a Francia.
No me eches de menos ya. Falta un mes.
No, que debería irme yo.
No te pega Europa.
Yo soy la que solo cena pan.
Mamá, espera. Ya sé adónde quiero ir.
¡Bájate de ahí!
No te vas a ir a ninguna parte.
Como me des en los tobillos otra vez…
Pero todos se van de viaje.
Quiero ir a Alemania Oriental. Puedes pintar en un muro.
Por Dios.
Tengo que ir a trabajar mañana para votar que cierren tu colegio.
Voy a mi cuarto.
¡Recuérdalo de otra forma!
Será para llamar la atención, ¿no?
Eso espero de verdad, hija.
Diga lo que diga Lucretia, miente.
¿Por qué vas vestido como Frank?
¿Por qué te fijas en la ropa de Frank?
¡Me ha robado dinero!
No puedes entrar a mi casa y acusar a mi marido así.
¡Eso, joder!
Échala antes de que diga más cosas.
Han recuperado lo que me robaron y, en vez de decírmelo,
este cabrón y Glodine se lo han llevado.
¡Papá!
No la apoyes. Eres mi hija.
Bennie, ¿qué has hecho? Eso es un delito grave.
No te pongas tú tampoco de su lado.
Chicas, arriba ya mismo.
No me molesta.
Es como todos mis cumpleaños.
Me estoy cansado de que restriegues lo chunga que es tu familia.
Vamos.
Cree, habrá alguna explicación. Bennie, dime que no es verdad.
Aún tiene el cheque.
Sí, lo tengo, pero este dinero no es nada para ellos.
Bennie.
Podría salvar el taller, cambiarnos la vida.
Míralo.
- Es mucho dinero, Bennie. - Eso digo.
¿Y este griterío?
Pregúntales. Son los cabreados.
¿Sabes qué? Quédate el cheque.
Me merece la pena no tener que aguantarte más.
¿Tenéis hambre? Invito yo. Vamos a Popeye's.
Hace ya que no vamos. Vamos a pedir de todo.
¡Qué cabrón!
Regina, como te quiero,
llevo años aguantando a este delincuente de medio pelo.
Siempre ha sido yo contra él,
pero ahora soy yo o él.
¡Elige!
Es mi mujer. No va a elegirte a ti.
¿Elegirte? No puedo ni mirarte.
¡Estoy harta!
Tienes derecho a enfadarte. Dormiré en el sofá.
Con este dinero, dormiré bien.
Sé que es mucho pedir.
¿Podemos quedarnos con vosotros?
Quedaos en mi piso. Me voy con Hector.
Dejaos todos de gilipolleces.
- Nadie se va a ningún lado. - Esto ha sido demasiado.
Me da lo mismo.
No te llevas a mis hijas.
Bennie, no puedo con esto.
Tengo… que hacer algo.
¡Tengo que ir a hacer sándwiches!
¡No te vayas!
Si mi madre dice que quiere hacer sándwiches, la dejamos hacerlos.
No te conviene esto.
Compré el gimnasio por esto.
Sí, y no es bueno.
No puedes enfadarte.
No cuando te haga mis tortitas de disculpa.
No caigas, Regina.
Son una trampa.
Cállate, Aretha.
No hay huevos.
Compra huevos, Aretha.
Regina, sé que esto parece malo, pero recuerda:
el servicio siempre es más rápido en una mesa para uno.
Eso me ayuda.
Por eso lo he dicho.
He llamado a la empresa de mudanzas.
Gracias por ayudarme a vender la casa.
¿Vender la casa?
No voy a hablarlo contigo.
No quiero gafarlo, pero me huelo una oferta.
Ya sabe lo que quiere quitar.
¡Mi casa no la toca nadie!
¡Ya no es tu casa!
¿Podemos bajar la voz un poco?
En serio, esta casa no se vende sola.
Vale, nos la quedamos.
Esta casa es mucho más bonita cuando no te echan.
Bennie, lo siento mucho.
Eso sobra. No eres el padre de Kelvin.
No es eso.
Sea cual sea su oferta, aceptamos. Solo quiero irme.
Regina, cualquiera menos ella.
Mírame, Bennie Upshaw. Soy la patrona de las mamás.
Todas a las que les dicen que son alérgicos al látex
deben rezarme.
Lo dijiste tú.
¿Sí? Joder.
Me alzo sobre las cenizas de tus sueños.
- Has ensayado esa chorrada. - Desde que el palito se puso azul.
Y hay muy buenos colegios.
No, estamos enfadados con él.
Sí, es verdad. ¡A por él!
¡A por él!
¡La bolsa!
No vales nada.
¡Tonterías!
¿Purquoi, papa?
¡Me quedo la maleta!
¿Cómo has podido?
Gracias por incluirme.
¿Vas a dejar que me hagan esto?
Te lo has buscado tú solito.
Es todo vuestro.
No me creo que esto sea real.
Tenéis horcas. Dadle antes de que se despierte.
¡Madre mía!
No me sobra el tiempo. ¿Te animas o no?
No, mamá. No puedo.
No soy como antes. Vete.
No me creo que no quieras robarle a la familia.
Estás distinto.
No me enfada.
Me…
decepciona.
Oye, Lucretia, tienes una carta.
Ya lo he aplazado demasiado.
Espera.
¿A qué? Lo hemos pensado.
Sé que lo he rechazado antes,
¿Y si hipotecamos la casa?
Solo lo justo para pagar el préstamo y que puedas quedarte el taller.
Regina,
te quiero,
pero no vamos a hacerlo.
Vamos, Bennie.
No deberías tener que hacer esto.
No está bien ¿Vender el taller? Anda ya.
Te has esforzado mucho. Te estaba yendo bien.
Montaremos otra cosa.
Nos apañaremos.
Te va a ir bien.
Me va a ir bien.
Soy Bennie Upshaw.
Sí, cierto. Eres Bennie Upshaw, joder.
- Papá estará bien, ¿no? - Sí, pero es raro.
- Lleva abierto toda mi vida. - Y la mía.
Eres más pequeña. Así es el tiempo.
¿Habéis hablado con papá?
No, Regina dice que está bien.
No sé, tío. No me imagino tener que hacer esto.
Pues empieza. ¿No vas a vender el gimnasio?
No, la abuela Glo dice que lo va a solucionar.
No puede quemármelo.
No hay seguro desde lo de la ventana.
Dile que no.
Menos mal que lo he dicho.
Me dabas las gracias por salir en mi sueño.
No parezco yo.
Mola que saliese. Gracias.
¿Estarás bien? ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Espera.
¿No creas empleo?
Sí, pero estoy en el comité de alcantarillado. ¿Quieres eso?
He lidiado con la mierda de Bennie.
Puedo ocuparme de la de todos.
- Sacaré el tema el lunes. - Gracias.
Ya está.
No tengo que pagarte cuatro nóminas.
El coche de mi madre no va y ha cogido el mío.
He venido en Blaxi Cab.
¿Tú no tienes un Blaxi Cab?
No, tío, lo vendí cuando acepté lo de Alfonso.
¿Puedes mirar el coche de mi madre? Solo te deja tocarlo a ti.
Me paso mañana. Coge una copa.
No me mires así. Falta un mes para que me vaya.
No, es que tienes salsa de la pizza aquí.
Ya.
Hola.
- Hola. - No, espera.
Cuando esté en Francia, no podré bloquear esto.
Estás guapa.
No he cambiado.
¿Vas a estar luego?
Puede.
Guay.
Tía, has visto cómo ha venido arrastrándose.
¿Ves? Hay que tener paciencia.
¡Joder!
Noah, a ver si lo entiendo.
¿Has hecho la verdura tú?
¿Esta verdura?
Receta de la abuela Yang.
¿Podemos escribir un libro? ¿La abuela Yang y yo?
Que sea rápido o será una escritora fantasma.
Frank, me llevo un pellizco de lo mío.
Vamos a comprarle otro taller. Será su regalo de Navidad.
Lucretia, no.
¿Las maletas? ¿A que te gustó?
Persigue al dragón conmigo.
Estamos pasando página.
No quiero pasar página. Me quieren.
Sé fuerte.
Bennie,
estamos orgullosos de ti.
La bolsa, Frank.
Lo mismo te digo.
Acercaos todos. Toca brindar.
Bueno,
Talleres Bennie's ha sido parte de la familia mucho tiempo.
De hecho, nos ayudó a formarla.
Creo que es necesario alzar la copa…
Regina, no queremos escuchar eso.
Es que creo que sería catártico reconocer
lo que ha significado el taller para la familia…
Maya deja de abuchear a tu madre.
¡Has sido tú!
Sube la radio.
Pero no mucho. Los dueños no saben que hemos venido.
Vale.
Por Talleres Bennie's.
- Por Talleres Bennie's. - Eso.
UN MES DESPUÉS
Son algas, Hector.
No es un tiburón. No pasa nada.
¿Adónde va?
Cógelo. Está montando el número.
Frank, aunque seas negro, ponte crema mañana.
No, me estropea el perfume.
¿Qué llevas? ¿Pez podrido?
Por fin lo hemos conseguido.
Pues sí.
¿Lucretia Turner?
¿Nathan?
¡Joder! Ahora tengo que llevar chaleco salvavidas seis meses.
Aléjate de la barandilla. Le gusta empujar.
Veo que sigues enfadada por tirarte de la pasarela,
y a la tumba.
Dos ocasiones diferentes, pero no va a pasar en este barco.
A mí no.
¿Ya estamos en aguas internacionales?
Me da miedo decírtelo.
Da igual. Cógeme el bastón.
- Otra vez. ¡Amiga por la borda! - ¡Socorro!
¡Socorro!
Como no me ahogue, te mato, Nathan.
Lucretia, tienes que abrir los puños para poder agarrarlo.
¡Estoy enfadadísima!
Hola, chicas. Vamos a cenar.
Vende la panadería, Mick.
¿No deberías tocar la campana de Notre Dame, jorobada?
Te voy a tocar la campana a ti, imbécil.
Por fin,
cultura.
El primer trabajo es mañana a las 7:30.
Recógeme a las ocho.
¿Vienes a comer?
Tony me lleva a casa de Savannah.
Tony, déjame conducir.
Una mierda. Solo llevas dos semanas trabajando.
La furgo es nueva. Llevamos lo mismo.
- Eso da igual. - Siempre igual.
- Siempre igual, no. No puedes… - ¡Oye!
Ya os apañaréis. Yo me bajo.
Hola, mi amor.
Hola. ¿Qué tal el día?
Liado. Igual necesitamos otra furgo. ¿Has resuelto los problemas de la ciudad?
Todos menos uno. No me sale la receta de la abuela Yang.
Soy incapaz de hacerla bien.
Pasa de las verduras esas.
¿Vamos a las camas elásticas en mi cumple?
Acabas de recuperarte del accidente con la maleta.
La Sala del Loto vale.
Qué ganas de irme de Indiana.
Joder, ya estamos.
Creía que con una sería más fácil.
No.
Te das más cuenta de lo malo con la que queda.
No estoy acostumbrada a cocinar solo para tres.
Te voy a distraer.
Pongamos música.
Vale.
Donde quiera que vaya.
- No. - No, eso no se puede bailar.
Esta sí.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea