1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Πήραμε πολύ κακές προσφορές.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Είναι χάλια η οικονομία.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,476
Δεν ανοίγουν πια επιχειρήσεις έτσι απλά.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
Πείσε τους. Μιγαδαστάνα δεν είσαι;

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,611
"Μεγιστάνας" είναι η λέξη και το ξέρεις.

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,867
Συνέχισε τις προσβολές.
Έχω κάτι στην τσάντα που θα σ' το βούλωνε.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Κανείς δεν φοβάται
το όπλο του ποντικομικρούλη.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Θα υπάρχει ασθενοφόρο καρτούν
να σε πάει για χειρουργείο.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Απίστευτο. Η Αλία πήρε κλήση
για παρκάρισμα. Δεν μπορεί να πάει Γαλλία.

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Ρετζίνα, ξέρω ότι δυσκολεύεσαι
που φεύγουν όλοι, αλλά υπερβάλεις.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορείς να πας κρουαζιέρα.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Γυρίσαμε.

13
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Όταν έλεγα ότι θα αγοράσω βαλίτσες
για όλους, είχα ξεχάσει πόσοι έφευγαν.

14
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
Έβγαζες την πιστωτική για την οικογένεια.
Ωραία αίσθηση, έτσι;

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Ναι, ήταν ωραία η αγκαλιά.

16
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Θέλαμε να είστε όλοι καλυμμένοι,
οπότε αυτό είναι δώρο των… Tumi;

17
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Πας καλά, Φρανκ;
Από πότε πουλάει το σούπερ μάρκετ Tumi;

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Εγώ θα πάρω όλα μου τα υπάρχοντα.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Έχετε κάνα κιβώτιο Tumi;

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Δεν θες τις βαλίτσες;

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Δείτε τι πήρα!

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Και σ' αυτήν πήρες βαλίτσα; Πού θα πάει;

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Όπου με πάει ο άνεμος.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Αναγκάστηκα να την πάρω.

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Βγήκε από το μαγαζί καβάλα
πριν το καταλάβω.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Αν δεν σταματούσε να παραγγείλει
σε ντράιβ θρου, δεν θα την πιάναμε.

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Γεια σου.

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Πότε θα μας το έλεγες γι' αυτήν την κλήση;

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Έπρεπε να πάω στο δωμάτιό μου.

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Τι λέω πάντα;

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
Όταν κλέβεις κάβα,
μη σταματάς για γρανίτα.

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Αυτό λες πάντα;

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Έλα, καλέ.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Κυρία δημοτικέ σύμβουλε. Το 'χεις, έτσι;

36
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ναι, έτσι χρησιμοποιώ
την πολιτική μου δύναμη.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Ή τον σπασμένο δρόμο
στο Ινστιτούτο Μπράιγ θα κλείσω

38
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ή θα γλιτώσω εσένα.

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Κανείς δεν πάει οδηγώντας εκεί.

40
00:02:28,314 --> 00:02:30,859
Και συζητάμε αν πρέπει
να φτιαχτεί ο δρόμος;

41
00:02:30,942 --> 00:02:34,612
Κανένα δεν θα κάνω.
Είπα ψέματα για να επιχειρηματολογήσω.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Είμαι στην κυβέρνηση.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Θα δούμε μετά τον χαρακτήρα σου.

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Πάρε τις βαλίτσες πάνω.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Μην ξεχάσεις την παλιοβαλίτσα σου, Φρανκ.

46
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Έχουμε πολλές βαλίτσες τώρα, Μπένι.
Μπορώ να μοιράσω τα κομμάτια σου σε όλες.

47
00:02:48,751 --> 00:02:53,214
-Οι μπάτσοι δεν αναζητούν φτωχούς.
-Έλα, μωρό μου. Πολύ το αναλύεις.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Έλα, πάμε.

49
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Φεύγει πολύς κόσμος.

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
Περίεργο που έχει
τόσες ευκαιρίες η οικογένεια.

51
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Δεν μπορώ να τα σκέφτομαι αυτά.
Σκέφτομαι μόνο το συνεργείο.

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Θα βρεις άκρη, εντάξει;

53
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Εξάλλου, δεν έχουμε πρόβλημα πια.
Είμαστε καλά τώρα.

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Δεν έχουμε προβλήματα των πλουσίων,

55
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
αλλά ούτε και των φτωχάτζων.

56
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Κι εξάλλου,

57
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
ο Θεός σού δίνει μόνο
ό,τι μπορείς να χειριστείς.

58
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Γεια, Ρετζίνα.

59
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Γεια, μωρό μου.

60
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Βρήκες αυτόν που έκλεψε το αμάξι μου;

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Η έρευνα συνεχίζεται.

62
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Άκουσα ότι πουλάτε το συνεργείο.

63
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Δεν το δώσατε ακόμα;

64
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Έχω κάτι που θέλω να μεταφέρω αμέσως.

65
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Γκλοντίν, πώς διάολο το έμαθες;

66
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Μιλάμε με μηνύματα με τη μικρή.

67
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Παρεμπιπτόντως, σε ψήφισα.
Ως πολίτης εξωτερικού, με ψευδώνυμο.

68
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Να τι θα πει οικογένεια.

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Γιαγιά Γκλο, το έφερες;

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Εννοείται.

71
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Βγάλε τη SIM
και θάψε το παλιό στο σχολείο.

72
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Να και το αλμυρό τάφι που ζήτησες.

73
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Μάγια, μη φας το τάφι από το βυζί.

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Δεν θα φας φαγητό μετά.

75
00:04:36,401 --> 00:04:41,239
Το ίδιο συνεργείο είναι με τις άλλες
τρεις φορές που το είδες. Το θες ή όχι;

76
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Άσε τον άνθρωπο
με την άριστη πιστοληπτική ικανότητα

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,745
να υπολογίσει την προσφορά του σε μετρητά.

78
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Φυσικά. Θα την έχεις
ως το τέλος της μέρας.

79
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Να την έχουμε ως το τέλος της πόρτας;

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Γιατί προσφορά; Ρίξαμε την τιμή.

81
00:05:01,009 --> 00:05:05,221
-Λάθος κάνεις τις δουλειές.
-Πούλησες το Camaro σου για 37 δολάρια.

82
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Μη μου λες για δουλειές.

83
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Ξέχασα ότι μπήκα ήδη κρυφά εδώ
και μετέφερα τα πράγματά μου.

84
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Μη γεράσεις ποτέ.

85
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Δεν το πιστεύω ότι πουλάς το γκαράζ.

86
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
Δεν το πιστεύω ότι σε αφήσαμε
μόνη με το χρηματοκιβώτιο.

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Η μαμά άλλαξε τρόπο ζωής μετά τον Κλάρενς.

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Ευχαριστώ.

89
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Κι αν ανησυχούσες μη σας κλέψω,

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
δεν θα έβαζες ως κωδικό
τα γενέθλια του Φρανκ.

91
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Πώς τα ξέρεις αυτά;

92
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Ξέρω ό,τι χρειάζεται να ξέρω.

93
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος

94
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
με όλους τους μπατίρηδες που σου φέρνει…

95
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
εγώ μπορώ να σου βρω πολύ χρήμα.

96
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Άκου εδώ, μις γκάνγκστερ.

97
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Μπορεί οι δικοί σου να νομίζουν
ότι άλλαξες σελίδα,

98
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
αλλά η νέα σελίδα είναι εξίσου τιποτένια.

99
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Όπα. Ένα λεπτό.

100
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Στη μάνα μου μιλάς, εντάξει;

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Μπορούμε να κάνουμε σκέψεις,

102
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
αλλά όχι να τις λέμε.

103
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Δεν χρειαζόταν να ετοιμάσεις δείπνο.

104
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ούτε να πετάξεις αυτό που ετοίμαζα.

105
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Για το δείπνο ήταν;

106
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Νόμιζα ότι μούλιαζες την κατσαρόλα.

107
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Σε ανοιχτό μάτι;

108
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Ενώ το καρύκευα;

109
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Δεν ξέρω, πρώτη φορά έρχομαι
απ' όταν τα βρήκαμε.

110
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Απλώς προσπαθώ να μην είμαι ειλικρινής.

111
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Ωραία μυρίζει, γιαγιά Γκλο.

112
00:06:49,742 --> 00:06:52,412
Ο θείος πρέπει να μου πάρει
κι άλλες βαλίτσες.

113
00:06:52,495 --> 00:06:57,500
Έχω πολλές κρέμες, ορούς, λοσιόν,
ενυδατικές, τόνερ, περιποίηση σπα…

114
00:06:57,583 --> 00:07:01,796
Στις μέρες μου είχαμε
μόνο Noxzema και σάλιο.

115
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Θα πας στην παγκόσμια πρωτεύουσα
των καλλυντικών, το ξέρεις;

116
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Να πακετάρεις τρόφιμα με χημικά.

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Δεν έχουν τέτοια εκεί.

118
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Έχω ένα σακίδιο γεμάτο γλυκά.

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Παπούτσια, κάλτσες, φορέματα.

120
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Αυτά χρειάζεσαι.

121
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Δεν σ' εμπιστεύομαι
να πακετάρεις μόνη. Θα βοηθήσω.

122
00:07:26,529 --> 00:07:30,616
Θα κάνεις ποτέ αυτό που πρέπει εγκαίρως;

123
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Σταμάτα να με βαράς με την προσφορά.
Δεν μας έδωσε αρκετά λεφτά.

124
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Μπένι, είναι πολύ καλή προσφορά.

125
00:07:38,124 --> 00:07:42,462
Αν δεν την υπογράψεις εσύ,
θα σου κόψω το χέρι να την υπογράψω εγώ.

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Ωραία, και τώρα;

127
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Γκλοντίν, είσαι ικανοποιημένη
με αυτό που μεγάλωσες;

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Δεν σε χτύπησε κι αυτός, οπότε ναι.

129
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Πιο χαμηλά δεν έχει να πέσεις.

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

131
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Αμάν.

132
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Όχι, καλά πράγματα, μωρό μου.

133
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Κακώς αναγκάζεσαι να πουλήσεις.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
Αυτήν τη στιγμή, θα χρειαστεί ένα θαύμα.

135
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Τότε, κάτσε να βγάλω τη χορωδία αγγέλων
από την τσέπη του Θεού.

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Ξέρεις καλά ότι δεν το αγγίζω αυτό.

137
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Ανέκτησαν μέρος των χρημάτων

138
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
που υπεξαίρεσε ο λογιστής της Λουκρίσια.

139
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Υπεραρκετά για να σώσεις το γκαράζ.

140
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Πώς τα βρήκες;

141
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Τυγχάνει να τα πίνω με τον ταχυδρόμο
της Λουκρίσια, καμιά φορά.

142
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Δεν θα μου δώσει απ' αυτά τα λεφτά.

143
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Όχι εκείνη η Λουκρίσια.

144
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Αλλά αυτή η Λουκρίσια, ναι.

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Αρκεί να πάμε εκεί κάτω,

146
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
να δείξουμε πλαστές ταυτότητες,
και να βγούμε με τα λεφτά.

147
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Δεν θα της λείψουν.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

148
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Για να δω την επιστολή.

149
00:09:03,167 --> 00:09:04,085
Τι λες τώρα!

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Είχα ξεχάσει πόσα ήταν.

151
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Ίσως αυτό διορθώσει προβλήματα
που δεν έχω προκαλέσει ακόμα.

152
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
Αν κατάλαβα καλά, είσαι μέσα.

153
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Εντάξει, κυρία Τέρνερ.

154
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Δεν τα ανακτήσαμε όλα,
θα το παλέψουμε κι άλλο.

155
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Μερικές υπογραφές και μονογραφές ακόμα,

156
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
και είστε έτοιμη.

157
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Δεν περίμενα να ξαναδώ αυτά τα λεφτά.

158
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Μόνο τα λεφτά αγαπώ.

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Γι' αυτό με παντρεύτηκε.

160
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Ίσως τώρα μείνεις στην Ατλάντα,
όπου ανήκεις.

161
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Χρηματιστήριο.

162
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Ωραία, αυτό ήταν.
Ορίστε η επιταγή σας. Συγχαρητήρια.

163
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Τα λέμε αργότερα, φίλε δικηγόρε.
Στο δικαστήριο.

165
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Δεκτή η ένσταση.

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.

167
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Πάψε, Μπένι. Είσαι ο Φρανκ μέχρι το αμάξι.

168
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Λοιπόν, πάμε να τα εξαργυρώσουμε.

169
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Θέλω να δουν ότι τους κοροϊδέψαμε.

170
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Φαντάζομαι τον Φρανκ.

171
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
"Μπένι, είσαι ένας κλόουν".

172
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Έλεος με τις ευχές σου.

173
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Τι στα κομμάτια;

174
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Τι κάνετε εσείς εδώ;

175
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Ακίνητη. Θα μας περάσουν για καθρέφτη.

176
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Ήλπιζα να πέσεις.

177
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Πώς μπόρεσες, Μπένι;

178
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Λουκρίσια, έλα. Πάμε μια κρουαζιέρα.

179
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Ξέρει ότι δεν είσαι εγώ.

180
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Δεν το πιστεύω ότι θα πας στη Γαλλία.

181
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Δεν θα σου λείψω ακόμα.
Σ' έναν μήνα φεύγω.

182
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Όχι, εννοώ ότι εγώ έπρεπε να πάω.

183
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Δεν είσαι για Ευρώπες.
Εγώ τρώω μόνο ψωμί για βραδινό.

184
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Μαμά, περίμενε. Ξέρω πού θέλω να πάω.

185
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Κατέβα απ' αυτό το πράγμα!

186
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Δεν θα πας πουθενά.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Κι αν με ξαναχτυπήσεις στον αστράγαλο…

188
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Μα όλοι πάνε ταξίδι.

189
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Θέλω Ανατολική Γερμανία.
Έχουν τοίχο που τον ζωγραφίζεις.

190
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Θεέ μου.

191
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο,
για να ψηφίσω να κλείσουν το σχολείο σου.

192
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.

193
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Ξεχάστε τι είδατε!

194
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
-Προσευχόμαστε ότι το κάνει για προσοχή;
-Με κάθε ίνα της ψυχής μου.

195
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Ό,τι κι αν πει η Λουκρίσια, είναι ψεύτρα!

196
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Γιατί ντύθηκες σαν τον Φρανκ;

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Γιατί προσέχεις τι ρούχα φοράει ο Φρανκ;

198
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Έκλεψε τα λεφτά μου!

199
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Μισό. Δεν θα έρχεσαι στο σπίτι μου
να κατηγορείς τον άντρα μου.

200
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Ακριβώς!

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Πέτα την έξω πριν πει κι άλλα.

202
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
Ανέκτησαν μέρος των κλεμμένων.

203
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
Κι αντί να μου το πει, πήγε ο μπάσταρδος
με την Γκλοντίν και τα πήραν.

204
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Μπαμπά! Τι!

205
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Μην πάρεις το μέρος της. Σε γέννησα.

206
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Μπένι, τι διάολο;
Τέτοια απάτη είναι κακούργημα Α' βαθμού.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Ούτε το μέρος του να πάρεις.

208
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Κορίτσια, επάνω αμέσως.

209
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Δεν μ' ενοχλείτε.
Είναι σαν όλα τα πάρτι γενεθλίων μου.

210
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Βαρέθηκα να καυχιέσαι
για το χάλι της οικογένειάς σου.

211
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Πάμε.

212
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Κρι, κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Μπένι, πες μου ότι κάνει λάθος.

213
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Έχει ακόμα την επιταγή.

214
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ναι, την έχω.
Αλλά δεν τους είναι τίποτα αυτά τα λεφτά.

215
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Μπένι!

216
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Μ' αυτά κρατάω το συνεργείο.
Θα αλλάξουν τη ζωή μας.

217
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Δες.

218
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Θεέ μου, είναι πολλά λεφτά, Μπένι.
-Αυτό λέω.

219
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Τι φωνάζετε;

220
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Αυτούς ρώτα που τα 'χουν πάρει.

221
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Ξέρεις τι; Κράτα την επιταγή.

222
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Καλό θα μου κάνει

223
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
να μην ξανασχοληθώ μαζί σου.

224
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Ωραία. Πεινάτε;
Κερασμένα. Πάμε στο Popaye's.

225
00:13:20,633 --> 00:13:23,302
Έχουμε καιρό να πάμε.
Θα πάρουμε όλο το μενού.

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Κοίτα τον μαλάκα!

227
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Ρετζίνα, επειδή σ' αγαπάω,

228
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ανέχτηκα τόσα χρόνια
τις αποτυχημένες απατεωνιές του.

229
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Πάντα ήμουν εγώ εναντίον του.

230
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Αλλά τώρα είναι εγώ ή αυτός.

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Διάλεξε.

232
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Στη γυναίκα μου μιλάς. Εμένα θα διαλέξει.

233
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Να σε διαλέξω;
Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.

234
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Αρκετά!

235
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

236
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Τα λεφτά θα είναι καλό μαξιλάρι απόψε.

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

238
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Να μείνουμε σ' εσάς μέχρι να βρούμε σπίτι;

239
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Πηγαίνετε στο σπίτι μου.
Θα μείνω στου Χέκτορ.

240
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Κόψτε αυτές τις μαλακίες!

241
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Κανείς δεν πάει πουθενά!
-Αυτό παραήταν.

242
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Δεν με νοιάζει τι ήταν.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Δεν θα πάρεις τα παιδιά.

244
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Μπένι, δεν μπορώ να το κάνω.

245
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Κάτι πρέπει να κάνω.

246
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Πάω να φτιάξω σάντουιτς!

247
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Μη φεύγεις!

248
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Αν η μαμά θέλει να φτιάξει σάντουιτς,
θα την αφήσουμε να φτιάξει σάντουιτς.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,795
-Δεν θες ν' αρχίσουμε.
-Αγόρασα γυμναστήριο γι' αυτήν τη στιγμή.

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Ναι, και δεν είναι καλό.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Μη μου θυμώνεις.

252
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Θα σου φτιάξω
τις σπέσιαλ τηγανίτες συγχώρεσης.

253
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Μη σε ξεγελάει, Ρετζίνα.

254
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Είναι παγίδα.

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Σκάσε, Αρίθα.

256
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Δεν έχουμε αυγά.

257
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Φέρε αυγά, Αρίθα.

258
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Ξέρω ότι φαίνονται
άσχημα τα πράγματα, αλλά θυμήσου,

259
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
σερβίρεται πιο γρήγορα
το τραπέζι για έναν.

260
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Αυτό με βοηθάει.

261
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Γι' αυτό το είπα.

262
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Πήρα τις μεταφορικές εταιρείες.

263
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Ευχαριστώ που βοηθάς να πουλήσω το σπίτι.

264
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Θα το πουλήσεις;

265
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.

266
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Μην το γρουσουζέψω,
αλλά μου μυρίζει προσφορά.

267
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Ήδη λέει για όσα θέλει να πετάξει.

268
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Δεν αγγίζει κανείς το σπίτι μου!

269
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Δεν είναι πια το σπίτι σου!

270
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;

271
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Το σπίτι δεν θα πουληθεί μόνο του.

272
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Ωραία, θα το πάρουμε.

273
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Αυτό το σπίτι είναι πιο ωραίο
όταν δεν σε πετάνε έξω.

274
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Μπένι, λυπάμαι για όλα.

275
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Δεν χρειάζεται.
Δεν είσαι ο μπαμπάς του Κέλβιν.

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Κι ούτε προσπαθώ να γίνω.

277
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Ό,τι κι αν προσφέρουν, θα δεχτούμε.
Θέλω μόνο να φύγω.

278
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Δώσ' το σε οποιονδήποτε άλλον.

279
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Κοίτα με καλά, Μπένι Άπσοου.
Είμαι η προστάτιδα των ανύπαντρων μαμάδων.

280
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Όλες όσες έχουν ακούσει
για αλλεργίες στο λάτεξ,

281
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
θα προσεύχεται σ' εμένα.

282
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Εσύ το είχες πει.

283
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Ναι; Για φαντάσου.

284
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Καλά. Στέκομαι
στις στάχτες των ονείρων σου.

285
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Το έχεις κάνει πρόβα.
-Από όταν έκανα το τεστ εγκυμοσύνης.

286
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Επίσης, έχει εξαιρετικά σχολεία εδώ.

287
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Όχι, είμαστε τσαντισμένοι.

288
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Ναι, σωστά. Πιάστε τον!

289
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Πιάστε τον!

290
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Χρηματιστήριο!

291
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Άχρηστε!

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Ό,τι να 'ναι!

293
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Πουρκουά, παπά;

294
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Την κρατάω τη βαλίτσα!

295
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
-Πώς μπόρεσες;
-Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες.

296
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Ρετζίνα, θα τους αφήσεις έτσι;

297
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Εσύ φταις γι' αυτό.

298
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Όλος δικός σας.

299
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Δεν το πιστεύω ότι γίνεται τέτοιο πράγμα.

300
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Έχετε δίκρανα. Τρυπήστε τον πριν ξυπνήσει.

301
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Θεέ μου!

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Δεν έχω χρόνο. Συμφωνείς ή όχι;

303
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Όχι. Μαμά, δεν μπορώ.

304
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Δεν είμαι ο ίδιος. Φύγε.

305
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Δεν το πιστεύω.
Δεν θες να κλέψεις την οικογένεια.

306
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Έχεις αλλάξει.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Δεν είμαι θυμωμένη.

308
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Απλώς

309
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
απογοητευμένη.

310
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Λουκρίσια, έχεις γράμμα.

311
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Αρκετά το ανέβαλα.

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Περίμενε.

313
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Για ποιο πράγμα; Προσευχηθήκαμε.

314
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Ξέρω ότι στο παρελθόν αρνήθηκα, αλλά

315
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
αν βάλουμε υποθήκη το σπίτι;

316
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Να πάρουμε αρκετά για να αποπληρώσεις
το δάνειο και να κρατήσεις το συνεργείο.

317
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Ρετζίνα,

318
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
σ' αγαπώ, αλλά

319
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
δεν θα το κάνουμε αυτό.

320
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Έλα, Μπένι. Εγώ…

321
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις τέτοιο πράγμα.

322
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Δεν είναι σωστό.
Να πουλήσεις το γκαράζ; Έλα τώρα.

323
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Δούλεψες πολύ σκληρά. Και τα πας καλά.

324
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Θα ξεκινήσουμε κάτι άλλο.

325
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Καλά θα είμαστε.

326
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Θα είσαι καλά

327
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Θα είμαι καλά

328
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Είμαι ο Μπένι Άπσοου.

329
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ναι, γαμώτο. Είσαι ο Μπένι Άπσοου.

330
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Θα είναι εντάξει ο μπαμπάς;
-Πάντα είναι, αλλά είναι παράξενο.

331
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Όλη μου τη ζωή είναι εδώ το συνεργείο.
-Επίσης.

332
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Είσαι μικρότερη. Λογικό.

333
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Μίλησε κανείς στον μπαμπά;

334
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Όχι. Η κα Ρετζίνα είπε ότι είναι καλά.

335
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει.

336
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Ξεκίνα. Δεν θα πουλήσεις το γυμναστήριο;

337
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
Όχι, η γιαγιά Γκλο λέει
ότι θα το τακτοποιήσει εκείνη.

338
00:19:25,831 --> 00:19:30,002
Δεν μπορεί να το κάψει.
Δεν έχω ασφάλεια από όταν έσπασα το τζάμι.

339
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Είπα όχι, πες της.

340
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Καλά που σου το είπα.

341
00:19:39,595 --> 00:19:43,599
-Και με ευχαρίστησες που ήσουν στο όνειρο.
-Τα κάνω κάτι τέτοια.

342
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Ωραία φάση που ήμουν εκεί. Το εκτιμώ.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Θα είσαι εντάξει; Τι θα κάνεις τώρα;

344
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Ναι, δεν ξέρω. Μισό!
Εσύ δεν θα δημιουργούσες δουλειές;

345
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Ναι, με έβαλαν στην επιτροπή αποχέτευσης.
Θες τέτοιο πράγμα;

346
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Έχω εμπειρία από τα σκατά του Μπένι.
Κάτι θα μπορώ να κάνω με των άλλων.

347
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Θα τους το πω τη Δευτέρα.
-Ευχαριστώ.

348
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
Μπράβο. Δεν χρειάζεται
να σου δώσω τα τέσσερα μηνιάτικα.

349
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Συγγνώμη. Έμεινε η μάνα μου
από αμάξι και πήρε το δικό μου.

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Πήρα Μαυραξί.

351
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Στάσου, εσύ δεν είσαι ο Μαυραξί;

352
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Όχι, το πούλησα όταν πήγα στον Αλφόνσο.

353
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Μπορείτε να δείτε το αμάξι της;
Μόνο εσάς αφήνει.

354
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Θα περάσω αύριο. Πάρε ένα ποτήρι.

355
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
Σ' έναν μήνα φεύγω.

356
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Όχι, έχεις λίγη σάλτσα πίτσας εδώ πέρα.

357
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Έτσι.

358
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Γεια.

359
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Γεια.
-Όχι, περιμένετε.

360
00:20:43,575 --> 00:20:46,119
Όταν φύγω,
δεν θα είμαι εδώ να σας εμποδίσω.

361
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
-Στις ομορφιές σου.
-Δεν έχω αλλάξει.

362
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Θα είσαι εδώ;

363
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Μπορεί.

364
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Ωραία.

365
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Καλέ, είδες πώς τον έκανα
να σέρνεται για μένα;

366
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Είδες; Θέλει υπομονή το πράγμα.

367
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Πω πω!

368
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Αμάν!

369
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Νόα, να ξεκαθαρίσω κάτι.

370
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Εσύ έφτιαξες τα λαχανικά;

371
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
-Αυτά εδώ;
-Συνταγή της γιαγιάς Γιανγκ.

372
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Να γράψουμε μαζί βιβλίο;
Εγώ και η γιαγιά Γιανγκ;

373
00:21:22,155 --> 00:21:25,200
Κάντ' το γρήγορα,
θα γράφει για φαντάσματα σε λίγο.

374
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Αφού πήρα πίσω ένα μέρος από τα λεφτά μου.

375
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Ας του πάρουμε άλλο γκαράζ.
Για χριστουγεννιάτικο δώρο.

376
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Λουκρίσια, όχι.

377
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Θυμάσαι τις βαλίτσες;
Τι ωραία που ένιωθες;

378
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Καβάλα το σύννεφο μαζί μου, Φρανκ.

379
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Όλοι προχωράμε.

380
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Εγώ δεν θέλω να προχωρήσω. Με αγαπούν.

381
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Συγκρατήσου.

382
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Μπένι.

383
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Μας κάνεις πολύ περήφανους.

384
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Χρηματιστήριο, Φρανκ.

385
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Παρομοίως.

386
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Λοιπόν, για μαζευτείτε να τσουγκρίσουμε.

387
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Τσιν τσιν.

388
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Λοιπόν…

389
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Το Γκαράζ του Μπένι
είναι χρόνια τώρα κομμάτι της οικογένειας.

390
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Βοήθησε να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.

391
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Κι έτσι νομίζω
ότι πρέπει να κάνουμε μια πρόποση…

392
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Ρετζίνα, άσ' τα όλα αυτά τώρα.

393
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Εντάξει, νομίζω
ότι θα βοηθούσε να αναγνωρίσουμε

394
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
τι σήμαινε το γκαράζ για εμάς,
για τον πολιτισμό, για…

395
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Αίσχος! Μάγια, μην κοροϊδεύεις τη μαμά.

396
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Εσύ το έκανες!

397
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Άνοιξε το ραδιόφωνο.

398
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Όχι πολύ δυνατά. Οι νέοι ιδιοκτήτες
δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

399
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Λοιπόν.

400
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Στο γκαράζ του Μπένι.

401
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
-Στο Γκαράζ του Μπένι.
-Στο Γκαράζ.

402
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

403
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Φύκια είναι, Χέκτορ.

404
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Δεν είναι καρχαρίας. Όλα καλά.

405
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Πού πάει;

406
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Σίντνεϊ, φέρ' τον. Προκαλεί σκηνή.

407
00:23:12,724 --> 00:23:16,353
Φρανκ, μπορεί να είσαι μαύρος,
αλλά θα βάλεις αντηλιακό αύριο.

408
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
Όχι. Μου χαλάει την κολόνια.

409
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Τι φοράς; Ψαρίλα;

410
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Επιτέλους, τα καταφέραμε.

411
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Ναι, πράγματι.

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Λουκρίσια Τέρνερ;

413
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Νέιθαν;

414
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Να πάρει! Τώρα πρέπει να φοράω σωσίβιο
για τους επόμενους έξι μήνες.

415
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Απομακρύνσου από το κάγκελο.
Ο τύπος σπρώχνει.

416
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ταραγμένη
που σε έριξα από τη φυσούνα.

417
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Και στον ανοιχτό τάφο.

418
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις,
αλλά τίποτα δεν θα γίνει στο πλοίο.

419
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Όχι σ' εμένα.

420
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Φρανκ, μπήκαμε σε διεθνή ύδατα;

421
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Φοβάμαι να σου πω.

422
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Άσε. Πάρε το μπαστούνι μου.

423
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
-Ξανάγινε! Φίλη στη θάλασσα!
-Βοήθεια!

424
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Βοήθεια!

425
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Αν δεν πνιγώ, θα σε σκοτώσω, Νέιθαν!

426
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Λουκρίσια, ξέσφιξε τις γροθιές σου
για να μπορείς να το πιάσεις.

427
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Είμαι πολύ θυμωμένη τώρα!

428
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Κορίτσια. Σε λίγο τρώμε.

429
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Πούλα τον φούρνο, Μικ.

430
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Δεν θα έπρεπε να χτυπάς την καμπάνα
στην Παναγία των Παρισίων, καμπούρα;

431
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Τη δική σου καμπάνα θα χτυπήσω, ηλίθιε.

432
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Επιτέλους!

433
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Πολιτισμός.

434
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Η πρώτη μας δουλειά
είναι αύριο στις επτάμισι.

435
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Έλα πάρε με στις οκτώ.

436
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Θα μπεις να φας;

437
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Όχι. Θα με πάει στη Σαβάνα ο Τόνι.

438
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Τόνι, άσε με να οδηγήσω.

439
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Με τίποτα.
Μόνο δύο βδομάδες δουλεύεις εδώ.

440
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Όλοι δύο βδομάδες είμαστε εδώ.

441
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Άσχετο.
-Πάντα αυτό κάνεις.

442
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Όχι, δεν το κάνω πάντα. Δεν μπορείς…
-Καλέ!

443
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Θα τα βρείτε. Εγώ βγαίνω.

444
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
-Γεια, μωρό μου.
-Μωρό μου, πώς ήταν η μέρα σου;

445
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Πολλή δουλειά. Ίσως χρειαστώ δεύτερο βαν.
Έλυσες τα προβλήματα του δήμου;

446
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Όλα εκτός από ένα. Ακόμα δεν έχω βρει
τη συνταγή της γιαγιάς Γιανγκ.

447
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Έχω χάσει τον μπούσουλα.

448
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Ξέχνα πια αυτά τα λαχανικά.

449
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Να βάλουμε τραμπολίνο στα γενέθλιά μου;

450
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Μόλις ανάρρωσες
από το ατύχημα με τη βαλίτσα.

451
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Το Λότους αρκεί.

452
00:26:10,443 --> 00:26:12,779
Ανυπομονώ να φύγω από την Ιντιάνα!

453
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Άντε πάλι.

454
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
-Νόμιζα ότι το ένα θα ήταν πιο εύκολο.
-Όχι.

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Παρατηρείς περισσότερα ελαττώματα
σ' αυτό που μένει.

456
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Δεν το έχω συνηθίσει
να μαγειρεύω μόνο για τρία άτομα.

457
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Θα σε κάνω να ξεχαστείς.

458
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Θα βάλω μουσική.

459
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Εντάξει.

460
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Όπου και να πάω, σκρ

461
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Όχι.
-Όχι. Δεν χορεύεται αυτό.

462
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Αυτό μάλιστα.

463
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη