Πήραμε πολύ κακές προσφορές.
Είναι χάλια η οικονομία.
Δεν ανοίγουν πια επιχειρήσεις έτσι απλά.
Πείσε τους. Μιγαδαστάνα δεν είσαι;
"Μεγιστάνας" είναι η λέξη και το ξέρεις.
Συνέχισε τις προσβολές. Έχω κάτι στην τσάντα που θα σ' το βούλωνε.
Κανείς δεν φοβάται το όπλο του ποντικομικρούλη.
Θα υπάρχει ασθενοφόρο καρτούν να σε πάει για χειρουργείο.
Απίστευτο. Η Αλία πήρε κλήση για παρκάρισμα. Δεν μπορεί να πάει Γαλλία.
Ρετζίνα, ξέρω ότι δυσκολεύεσαι που φεύγουν όλοι, αλλά υπερβάλεις.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν μπορείς να πας κρουαζιέρα.
Γυρίσαμε.
Όταν έλεγα ότι θα αγοράσω βαλίτσες για όλους, είχα ξεχάσει πόσοι έφευγαν.
Έβγαζες την πιστωτική για την οικογένεια. Ωραία αίσθηση, έτσι;
Ναι, ήταν ωραία η αγκαλιά.
Θέλαμε να είστε όλοι καλυμμένοι, οπότε αυτό είναι δώρο των… Tumi;
Πας καλά, Φρανκ; Από πότε πουλάει το σούπερ μάρκετ Tumi;
Εγώ θα πάρω όλα μου τα υπάρχοντα.
Έχετε κάνα κιβώτιο Tumi;
Δεν θες τις βαλίτσες;
Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.
Δείτε τι πήρα!
Και σ' αυτήν πήρες βαλίτσα; Πού θα πάει;
Όπου με πάει ο άνεμος.
Αναγκάστηκα να την πάρω.
Βγήκε από το μαγαζί καβάλα πριν το καταλάβω.
Αν δεν σταματούσε να παραγγείλει σε ντράιβ θρου, δεν θα την πιάναμε.
Γεια σου.
Πότε θα μας το έλεγες γι' αυτήν την κλήση;
Έπρεπε να πάω στο δωμάτιό μου.
Τι λέω πάντα;
Όταν κλέβεις κάβα, μη σταματάς για γρανίτα.
Αυτό λες πάντα;
Έλα, καλέ.
Κυρία δημοτικέ σύμβουλε. Το 'χεις, έτσι;
Ναι, έτσι χρησιμοποιώ την πολιτική μου δύναμη.
Ή τον σπασμένο δρόμο στο Ινστιτούτο Μπράιγ θα κλείσω
ή θα γλιτώσω εσένα.
Κανείς δεν πάει οδηγώντας εκεί.
Και συζητάμε αν πρέπει να φτιαχτεί ο δρόμος;
Κανένα δεν θα κάνω. Είπα ψέματα για να επιχειρηματολογήσω.
Είμαι στην κυβέρνηση.
Θα δούμε μετά τον χαρακτήρα σου.
Πάρε τις βαλίτσες πάνω.
Μην ξεχάσεις την παλιοβαλίτσα σου, Φρανκ.
Έχουμε πολλές βαλίτσες τώρα, Μπένι. Μπορώ να μοιράσω τα κομμάτια σου σε όλες.
-Οι μπάτσοι δεν αναζητούν φτωχούς. -Έλα, μωρό μου. Πολύ το αναλύεις.
Έλα, πάμε.
Φεύγει πολύς κόσμος.
Περίεργο που έχει τόσες ευκαιρίες η οικογένεια.
Δεν μπορώ να τα σκέφτομαι αυτά. Σκέφτομαι μόνο το συνεργείο.
Θα βρεις άκρη, εντάξει;
Εξάλλου, δεν έχουμε πρόβλημα πια. Είμαστε καλά τώρα.
Δεν έχουμε προβλήματα των πλουσίων,
αλλά ούτε και των φτωχάτζων.
Κι εξάλλου,
ο Θεός σού δίνει μόνο ό,τι μπορείς να χειριστείς.
Γεια, Ρετζίνα.
Γεια, μωρό μου.
Μαμά, τι κάνεις εδώ; Βρήκες αυτόν που έκλεψε το αμάξι μου;
Η έρευνα συνεχίζεται.
Άκουσα ότι πουλάτε το συνεργείο.
Δεν το δώσατε ακόμα;
Έχω κάτι που θέλω να μεταφέρω αμέσως.
Γκλοντίν, πώς διάολο το έμαθες;
Μιλάμε με μηνύματα με τη μικρή.
Παρεμπιπτόντως, σε ψήφισα. Ως πολίτης εξωτερικού, με ψευδώνυμο.
Να τι θα πει οικογένεια.
Γιαγιά Γκλο, το έφερες;
Εννοείται.
Βγάλε τη SIM και θάψε το παλιό στο σχολείο.
Να και το αλμυρό τάφι που ζήτησες.
Μάγια, μη φας το τάφι από το βυζί.
Δεν θα φας φαγητό μετά.
Το ίδιο συνεργείο είναι με τις άλλες τρεις φορές που το είδες. Το θες ή όχι;
Άσε τον άνθρωπο με την άριστη πιστοληπτική ικανότητα
να υπολογίσει την προσφορά του σε μετρητά.
Φυσικά. Θα την έχεις ως το τέλος της μέρας.
Να την έχουμε ως το τέλος της πόρτας;
Γιατί προσφορά; Ρίξαμε την τιμή.
-Λάθος κάνεις τις δουλειές. -Πούλησες το Camaro σου για 37 δολάρια.
Μη μου λες για δουλειές.
Ξέχασα ότι μπήκα ήδη κρυφά εδώ και μετέφερα τα πράγματά μου.
Μη γεράσεις ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι πουλάς το γκαράζ.
Δεν το πιστεύω ότι σε αφήσαμε μόνη με το χρηματοκιβώτιο.
Η μαμά άλλαξε τρόπο ζωής μετά τον Κλάρενς.
Ευχαριστώ.
Κι αν ανησυχούσες μη σας κλέψω,
δεν θα έβαζες ως κωδικό τα γενέθλια του Φρανκ.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Ξέρω ό,τι χρειάζεται να ξέρω.
Κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος
με όλους τους μπατίρηδες που σου φέρνει…
εγώ μπορώ να σου βρω πολύ χρήμα.
Άκου εδώ, μις γκάνγκστερ.
Μπορεί οι δικοί σου να νομίζουν ότι άλλαξες σελίδα,
αλλά η νέα σελίδα είναι εξίσου τιποτένια.
Όπα. Ένα λεπτό.
Στη μάνα μου μιλάς, εντάξει;
Μπορούμε να κάνουμε σκέψεις,
αλλά όχι να τις λέμε.
Δεν χρειαζόταν να ετοιμάσεις δείπνο.
Ούτε να πετάξεις αυτό που ετοίμαζα.
Για το δείπνο ήταν;
Νόμιζα ότι μούλιαζες την κατσαρόλα.
Σε ανοιχτό μάτι;
Ενώ το καρύκευα;
Δεν ξέρω, πρώτη φορά έρχομαι απ' όταν τα βρήκαμε.
Απλώς προσπαθώ να μην είμαι ειλικρινής.
Ωραία μυρίζει, γιαγιά Γκλο.
Ο θείος πρέπει να μου πάρει κι άλλες βαλίτσες.
Έχω πολλές κρέμες, ορούς, λοσιόν, ενυδατικές, τόνερ, περιποίηση σπα…
Στις μέρες μου είχαμε μόνο Noxzema και σάλιο.
Θα πας στην παγκόσμια πρωτεύουσα των καλλυντικών, το ξέρεις;
Να πακετάρεις τρόφιμα με χημικά.
Δεν έχουν τέτοια εκεί.
Έχω ένα σακίδιο γεμάτο γλυκά.
Παπούτσια, κάλτσες, φορέματα.
Αυτά χρειάζεσαι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι να πακετάρεις μόνη. Θα βοηθήσω.
Θα κάνεις ποτέ αυτό που πρέπει εγκαίρως;
Σταμάτα να με βαράς με την προσφορά. Δεν μας έδωσε αρκετά λεφτά.
Μπένι, είναι πολύ καλή προσφορά.
Αν δεν την υπογράψεις εσύ, θα σου κόψω το χέρι να την υπογράψω εγώ.
Ωραία, και τώρα;
Γκλοντίν, είσαι ικανοποιημένη με αυτό που μεγάλωσες;
Δεν σε χτύπησε κι αυτός, οπότε ναι.
Πιο χαμηλά δεν έχει να πέσεις.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Αμάν.
Όχι, καλά πράγματα, μωρό μου.
Κακώς αναγκάζεσαι να πουλήσεις.
Αυτήν τη στιγμή, θα χρειαστεί ένα θαύμα.
Τότε, κάτσε να βγάλω τη χορωδία αγγέλων από την τσέπη του Θεού.
Ξέρεις καλά ότι δεν το αγγίζω αυτό.
Ανέκτησαν μέρος των χρημάτων
που υπεξαίρεσε ο λογιστής της Λουκρίσια.
Υπεραρκετά για να σώσεις το γκαράζ.
Πώς τα βρήκες;
Τυγχάνει να τα πίνω με τον ταχυδρόμο της Λουκρίσια, καμιά φορά.
Δεν θα μου δώσει απ' αυτά τα λεφτά.
Όχι εκείνη η Λουκρίσια.
Αλλά αυτή η Λουκρίσια, ναι.
Αρκεί να πάμε εκεί κάτω,
να δείξουμε πλαστές ταυτότητες, και να βγούμε με τα λεφτά.
Δεν θα της λείψουν. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.
Για να δω την επιστολή.
Τι λες τώρα!
Είχα ξεχάσει πόσα ήταν.
Ίσως αυτό διορθώσει προβλήματα που δεν έχω προκαλέσει ακόμα.
Αν κατάλαβα καλά, είσαι μέσα.
Εντάξει, κυρία Τέρνερ.
Δεν τα ανακτήσαμε όλα, θα το παλέψουμε κι άλλο.
Μερικές υπογραφές και μονογραφές ακόμα,
και είστε έτοιμη.
Δεν περίμενα να ξαναδώ αυτά τα λεφτά.
Μόνο τα λεφτά αγαπώ.
Γι' αυτό με παντρεύτηκε.
Ίσως τώρα μείνεις στην Ατλάντα, όπου ανήκεις.
Χρηματιστήριο.
Ωραία, αυτό ήταν. Ορίστε η επιταγή σας. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, φίλε δικηγόρε. Στο δικαστήριο.
Δεκτή η ένσταση.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Πάψε, Μπένι. Είσαι ο Φρανκ μέχρι το αμάξι.
Λοιπόν, πάμε να τα εξαργυρώσουμε.
Θέλω να δουν ότι τους κοροϊδέψαμε.
Φαντάζομαι τον Φρανκ.
"Μπένι, είσαι ένας κλόουν".
Έλεος με τις ευχές σου.
Τι στα κομμάτια;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ακίνητη. Θα μας περάσουν για καθρέφτη.
Ήλπιζα να πέσεις.
Πώς μπόρεσες, Μπένι;
Λουκρίσια, έλα. Πάμε μια κρουαζιέρα.
Ξέρει ότι δεν είσαι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι θα πας στη Γαλλία.
Δεν θα σου λείψω ακόμα. Σ' έναν μήνα φεύγω.
Όχι, εννοώ ότι εγώ έπρεπε να πάω.
Δεν είσαι για Ευρώπες. Εγώ τρώω μόνο ψωμί για βραδινό.
Μαμά, περίμενε. Ξέρω πού θέλω να πάω.
Κατέβα απ' αυτό το πράγμα!
Δεν θα πας πουθενά.
Κι αν με ξαναχτυπήσεις στον αστράγαλο…
Μα όλοι πάνε ταξίδι.
Θέλω Ανατολική Γερμανία. Έχουν τοίχο που τον ζωγραφίζεις.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο, για να ψηφίσω να κλείσουν το σχολείο σου.
Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.
Ξεχάστε τι είδατε!
-Προσευχόμαστε ότι το κάνει για προσοχή; -Με κάθε ίνα της ψυχής μου.
Ό,τι κι αν πει η Λουκρίσια, είναι ψεύτρα!
Γιατί ντύθηκες σαν τον Φρανκ;
Γιατί προσέχεις τι ρούχα φοράει ο Φρανκ;
Έκλεψε τα λεφτά μου!
Μισό. Δεν θα έρχεσαι στο σπίτι μου να κατηγορείς τον άντρα μου.
Ακριβώς!
Πέτα την έξω πριν πει κι άλλα.
Ανέκτησαν μέρος των κλεμμένων.
Κι αντί να μου το πει, πήγε ο μπάσταρδος με την Γκλοντίν και τα πήραν.
Μπαμπά! Τι!
Μην πάρεις το μέρος της. Σε γέννησα.
Μπένι, τι διάολο; Τέτοια απάτη είναι κακούργημα Α' βαθμού.
Ούτε το μέρος του να πάρεις.
Κορίτσια, επάνω αμέσως.
Δεν μ' ενοχλείτε. Είναι σαν όλα τα πάρτι γενεθλίων μου.
Βαρέθηκα να καυχιέσαι για το χάλι της οικογένειάς σου.
Πάμε.
Κρι, κάποια εξήγηση θα υπάρχει. Μπένι, πες μου ότι κάνει λάθος.
Έχει ακόμα την επιταγή.
Ναι, την έχω. Αλλά δεν τους είναι τίποτα αυτά τα λεφτά.
Μπένι!
Μ' αυτά κρατάω το συνεργείο. Θα αλλάξουν τη ζωή μας.
Δες.
-Θεέ μου, είναι πολλά λεφτά, Μπένι. -Αυτό λέω.
Τι φωνάζετε;
Αυτούς ρώτα που τα 'χουν πάρει.
Ξέρεις τι; Κράτα την επιταγή.
Καλό θα μου κάνει
να μην ξανασχοληθώ μαζί σου.
Ωραία. Πεινάτε; Κερασμένα. Πάμε στο Popaye's.
Έχουμε καιρό να πάμε. Θα πάρουμε όλο το μενού.
Κοίτα τον μαλάκα!
Ρετζίνα, επειδή σ' αγαπάω,
ανέχτηκα τόσα χρόνια τις αποτυχημένες απατεωνιές του.
Πάντα ήμουν εγώ εναντίον του.
Αλλά τώρα είναι εγώ ή αυτός.
Διάλεξε.
Στη γυναίκα μου μιλάς. Εμένα θα διαλέξει.
Να σε διαλέξω; Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.
Αρκετά!
Καταλαβαίνω τον θυμό σου. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Τα λεφτά θα είναι καλό μαξιλάρι απόψε.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Να μείνουμε σ' εσάς μέχρι να βρούμε σπίτι;
Πηγαίνετε στο σπίτι μου. Θα μείνω στου Χέκτορ.
Κόψτε αυτές τις μαλακίες!
-Κανείς δεν πάει πουθενά! -Αυτό παραήταν.
Δεν με νοιάζει τι ήταν.
Δεν θα πάρεις τα παιδιά.
Μπένι, δεν μπορώ να το κάνω.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Πάω να φτιάξω σάντουιτς!
Μη φεύγεις!
Αν η μαμά θέλει να φτιάξει σάντουιτς, θα την αφήσουμε να φτιάξει σάντουιτς.
-Δεν θες ν' αρχίσουμε. -Αγόρασα γυμναστήριο γι' αυτήν τη στιγμή.
Ναι, και δεν είναι καλό.
Μη μου θυμώνεις.
Θα σου φτιάξω τις σπέσιαλ τηγανίτες συγχώρεσης.
Μη σε ξεγελάει, Ρετζίνα.
Είναι παγίδα.
Σκάσε, Αρίθα.
Δεν έχουμε αυγά.
Φέρε αυγά, Αρίθα.
Ξέρω ότι φαίνονται άσχημα τα πράγματα, αλλά θυμήσου,
σερβίρεται πιο γρήγορα το τραπέζι για έναν.
Αυτό με βοηθάει.
Γι' αυτό το είπα.
Πήρα τις μεταφορικές εταιρείες.
Ευχαριστώ που βοηθάς να πουλήσω το σπίτι.
Θα το πουλήσεις;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Μην το γρουσουζέψω, αλλά μου μυρίζει προσφορά.
Ήδη λέει για όσα θέλει να πετάξει.
Δεν αγγίζει κανείς το σπίτι μου!
Δεν είναι πια το σπίτι σου!
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Το σπίτι δεν θα πουληθεί μόνο του.
Ωραία, θα το πάρουμε.
Αυτό το σπίτι είναι πιο ωραίο όταν δεν σε πετάνε έξω.
Μπένι, λυπάμαι για όλα.
Δεν χρειάζεται. Δεν είσαι ο μπαμπάς του Κέλβιν.
Κι ούτε προσπαθώ να γίνω.
Ό,τι κι αν προσφέρουν, θα δεχτούμε. Θέλω μόνο να φύγω.
Δώσ' το σε οποιονδήποτε άλλον.
Κοίτα με καλά, Μπένι Άπσοου. Είμαι η προστάτιδα των ανύπαντρων μαμάδων.
Όλες όσες έχουν ακούσει για αλλεργίες στο λάτεξ,
θα προσεύχεται σ' εμένα.
Εσύ το είχες πει.
Ναι; Για φαντάσου.
Καλά. Στέκομαι στις στάχτες των ονείρων σου.
-Το έχεις κάνει πρόβα. -Από όταν έκανα το τεστ εγκυμοσύνης.
Επίσης, έχει εξαιρετικά σχολεία εδώ.
Όχι, είμαστε τσαντισμένοι.
Ναι, σωστά. Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Χρηματιστήριο!
Άχρηστε!
Ό,τι να 'ναι!
Πουρκουά, παπά;
Την κρατάω τη βαλίτσα!
-Πώς μπόρεσες; -Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες.
Ρετζίνα, θα τους αφήσεις έτσι;
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όλος δικός σας.
Δεν το πιστεύω ότι γίνεται τέτοιο πράγμα.
Έχετε δίκρανα. Τρυπήστε τον πριν ξυπνήσει.
Θεέ μου!
Δεν έχω χρόνο. Συμφωνείς ή όχι;
Όχι. Μαμά, δεν μπορώ.
Δεν είμαι ο ίδιος. Φύγε.
Δεν το πιστεύω. Δεν θες να κλέψεις την οικογένεια.
Έχεις αλλάξει.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Απλώς
απογοητευμένη.
Λουκρίσια, έχεις γράμμα.
Αρκετά το ανέβαλα.
Περίμενε.
Για ποιο πράγμα; Προσευχηθήκαμε.
Ξέρω ότι στο παρελθόν αρνήθηκα, αλλά
αν βάλουμε υποθήκη το σπίτι;
Να πάρουμε αρκετά για να αποπληρώσεις το δάνειο και να κρατήσεις το συνεργείο.
Ρετζίνα,
σ' αγαπώ, αλλά
δεν θα το κάνουμε αυτό.
Έλα, Μπένι. Εγώ…
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις τέτοιο πράγμα.
Δεν είναι σωστό. Να πουλήσεις το γκαράζ; Έλα τώρα.
Δούλεψες πολύ σκληρά. Και τα πας καλά.
Θα ξεκινήσουμε κάτι άλλο.
Καλά θα είμαστε.
Θα είσαι καλά
Θα είμαι καλά
Είμαι ο Μπένι Άπσοου.
Ναι, γαμώτο. Είσαι ο Μπένι Άπσοου.
-Θα είναι εντάξει ο μπαμπάς; -Πάντα είναι, αλλά είναι παράξενο.
-Όλη μου τη ζωή είναι εδώ το συνεργείο. -Επίσης.
Είσαι μικρότερη. Λογικό.
Μίλησε κανείς στον μπαμπά;
Όχι. Η κα Ρετζίνα είπε ότι είναι καλά.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει.
Ξεκίνα. Δεν θα πουλήσεις το γυμναστήριο;
Όχι, η γιαγιά Γκλο λέει ότι θα το τακτοποιήσει εκείνη.
Δεν μπορεί να το κάψει. Δεν έχω ασφάλεια από όταν έσπασα το τζάμι.
Είπα όχι, πες της.
Καλά που σου το είπα.
-Και με ευχαρίστησες που ήσουν στο όνειρο. -Τα κάνω κάτι τέτοια.
Ωραία φάση που ήμουν εκεί. Το εκτιμώ.
Θα είσαι εντάξει; Τι θα κάνεις τώρα;
Ναι, δεν ξέρω. Μισό! Εσύ δεν θα δημιουργούσες δουλειές;
Ναι, με έβαλαν στην επιτροπή αποχέτευσης. Θες τέτοιο πράγμα;
Έχω εμπειρία από τα σκατά του Μπένι. Κάτι θα μπορώ να κάνω με των άλλων.
-Θα τους το πω τη Δευτέρα. -Ευχαριστώ.
Μπράβο. Δεν χρειάζεται να σου δώσω τα τέσσερα μηνιάτικα.
Συγγνώμη. Έμεινε η μάνα μου από αμάξι και πήρε το δικό μου.
Πήρα Μαυραξί.
Στάσου, εσύ δεν είσαι ο Μαυραξί;
Όχι, το πούλησα όταν πήγα στον Αλφόνσο.
Μπορείτε να δείτε το αμάξι της; Μόνο εσάς αφήνει.
Θα περάσω αύριο. Πάρε ένα ποτήρι.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. Σ' έναν μήνα φεύγω.
Όχι, έχεις λίγη σάλτσα πίτσας εδώ πέρα.
Έτσι.
Γεια.
-Γεια. -Όχι, περιμένετε.
Όταν φύγω, δεν θα είμαι εδώ να σας εμποδίσω.
-Στις ομορφιές σου. -Δεν έχω αλλάξει.
Θα είσαι εδώ;
Μπορεί.
Ωραία.
Καλέ, είδες πώς τον έκανα να σέρνεται για μένα;
Είδες; Θέλει υπομονή το πράγμα.
Πω πω!
Αμάν!
Νόα, να ξεκαθαρίσω κάτι.
Εσύ έφτιαξες τα λαχανικά;
-Αυτά εδώ; -Συνταγή της γιαγιάς Γιανγκ.
Να γράψουμε μαζί βιβλίο; Εγώ και η γιαγιά Γιανγκ;
Κάντ' το γρήγορα, θα γράφει για φαντάσματα σε λίγο.
Αφού πήρα πίσω ένα μέρος από τα λεφτά μου.
Ας του πάρουμε άλλο γκαράζ. Για χριστουγεννιάτικο δώρο.
Λουκρίσια, όχι.
Θυμάσαι τις βαλίτσες; Τι ωραία που ένιωθες;
Καβάλα το σύννεφο μαζί μου, Φρανκ.
Όλοι προχωράμε.
Εγώ δεν θέλω να προχωρήσω. Με αγαπούν.
Συγκρατήσου.
Μπένι.
Μας κάνεις πολύ περήφανους.
Χρηματιστήριο, Φρανκ.
Παρομοίως.
Λοιπόν, για μαζευτείτε να τσουγκρίσουμε.
Τσιν τσιν.
Λοιπόν…
Το Γκαράζ του Μπένι είναι χρόνια τώρα κομμάτι της οικογένειας.
Βοήθησε να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.
Κι έτσι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια πρόποση…
Ρετζίνα, άσ' τα όλα αυτά τώρα.
Εντάξει, νομίζω ότι θα βοηθούσε να αναγνωρίσουμε
τι σήμαινε το γκαράζ για εμάς, για τον πολιτισμό, για…
Αίσχος! Μάγια, μην κοροϊδεύεις τη μαμά.
Εσύ το έκανες!
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Όχι πολύ δυνατά. Οι νέοι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Λοιπόν.
Στο γκαράζ του Μπένι.
-Στο Γκαράζ του Μπένι. -Στο Γκαράζ.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φύκια είναι, Χέκτορ.
Δεν είναι καρχαρίας. Όλα καλά.
Πού πάει;
Σίντνεϊ, φέρ' τον. Προκαλεί σκηνή.
Φρανκ, μπορεί να είσαι μαύρος, αλλά θα βάλεις αντηλιακό αύριο.
Όχι. Μου χαλάει την κολόνια.
Τι φοράς; Ψαρίλα;
Επιτέλους, τα καταφέραμε.
Ναι, πράγματι.
Λουκρίσια Τέρνερ;
Νέιθαν;
Να πάρει! Τώρα πρέπει να φοράω σωσίβιο για τους επόμενους έξι μήνες.
Απομακρύνσου από το κάγκελο. Ο τύπος σπρώχνει.
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ταραγμένη που σε έριξα από τη φυσούνα.
Και στον ανοιχτό τάφο.
Είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις, αλλά τίποτα δεν θα γίνει στο πλοίο.
Όχι σ' εμένα.
Φρανκ, μπήκαμε σε διεθνή ύδατα;
Φοβάμαι να σου πω.
Άσε. Πάρε το μπαστούνι μου.
-Ξανάγινε! Φίλη στη θάλασσα! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Αν δεν πνιγώ, θα σε σκοτώσω, Νέιθαν!
Λουκρίσια, ξέσφιξε τις γροθιές σου για να μπορείς να το πιάσεις.
Είμαι πολύ θυμωμένη τώρα!
Κορίτσια. Σε λίγο τρώμε.
Πούλα τον φούρνο, Μικ.
Δεν θα έπρεπε να χτυπάς την καμπάνα στην Παναγία των Παρισίων, καμπούρα;
Τη δική σου καμπάνα θα χτυπήσω, ηλίθιε.
Επιτέλους!
Πολιτισμός.
Η πρώτη μας δουλειά είναι αύριο στις επτάμισι.
Έλα πάρε με στις οκτώ.
Θα μπεις να φας;
Όχι. Θα με πάει στη Σαβάνα ο Τόνι.
Τόνι, άσε με να οδηγήσω.
Με τίποτα. Μόνο δύο βδομάδες δουλεύεις εδώ.
Όλοι δύο βδομάδες είμαστε εδώ.
-Άσχετο. -Πάντα αυτό κάνεις.
-Όχι, δεν το κάνω πάντα. Δεν μπορείς… -Καλέ!
Θα τα βρείτε. Εγώ βγαίνω.
-Γεια, μωρό μου. -Μωρό μου, πώς ήταν η μέρα σου;
Πολλή δουλειά. Ίσως χρειαστώ δεύτερο βαν. Έλυσες τα προβλήματα του δήμου;
Όλα εκτός από ένα. Ακόμα δεν έχω βρει τη συνταγή της γιαγιάς Γιανγκ.
Έχω χάσει τον μπούσουλα.
Ξέχνα πια αυτά τα λαχανικά.
Να βάλουμε τραμπολίνο στα γενέθλιά μου;
Μόλις ανάρρωσες από το ατύχημα με τη βαλίτσα.
Το Λότους αρκεί.
Ανυπομονώ να φύγω από την Ιντιάνα!
Άντε πάλι.
-Νόμιζα ότι το ένα θα ήταν πιο εύκολο. -Όχι.
Παρατηρείς περισσότερα ελαττώματα σ' αυτό που μένει.
Δεν το έχω συνηθίσει να μαγειρεύω μόνο για τρία άτομα.
Θα σε κάνω να ξεχαστείς.
Θα βάλω μουσική.
Εντάξει.
Όπου και να πάω, σκρ
-Όχι. -Όχι. Δεν χορεύεται αυτό.
Αυτό μάλιστα.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη