1
00:00:10,510 --> 00:00:12,929
Die Angebote sind keinen Dreck wert.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, es liegt an der Wirtschaft.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,476
So eine Firma will gerade keiner gründen.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
Dann bring sie dazu.
Bist du nicht eine Moglerin?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Du weißt genau, dass es "Mogul" heißt.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Mach ruhig weiter.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Ich habe was in der Tasche,
das das alles beenden kann.

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Niemand hat Angst
vor deiner Stuart-Little-Knarre.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Und ein Zeichentrickkrankenwagen
fährt dich ins Krankenhaus.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Nicht zu fassen.
Aaliyah hat ein Knöllchen gekriegt.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Nix da mit Frankreich.

12
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Regina, dass alle gehen, ist hart,
aber das ist selbst für dich dünn.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Was erlaubst du dir?
Vergiss deine Kreuzfahrt.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
Wir sind zurück.

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Als ich allen Koffer versprach,

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
hatte ich vergessen,
wie viele Leute weggehen.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
Die Karte für die Familie schwingen.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Fühlt sich gut an, oder?

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
Ja, die Umarmung war schön.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
Das gehört zum Abschied dazu.

21
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
Das ist ein Geschenk von…

22
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
Tumi?

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Was soll das, Frank?

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Seit wann verkauft TJ Maxx Tumi?

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,543
Ich muss alles verfrachten, ok?

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Habt ihr auch Kisten von Tumi?

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
-Willst du die Dinger nicht?
-Onkel Frank, das hat niemand gesagt.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Guckt mich mal an!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Sie hat auch einen Koffer?
Wo geht sie hin?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Wohin der Wind mich trägt.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Ich musste ihn kaufen.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Sie ist schnurstracks
damit aus dem Laden gefahren.

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Sie hat bei Taco Bells Drive-in gehalten.

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
Sonst wäre sie weg.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hi.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Wann wolltest du uns
von dem Strafzettel erzählen?

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Warum bin ich nicht sofort hoch?

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Ich sage immer:

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Wenn du einen Schnapsladen ausraubst,
hol dir keinen Slushy.

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Das sagst du immer?

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Komm schon.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Unsere große Stadträtin.
Du regelst das, oder?

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ja, so nutze ich meine politische Macht,

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,811
um das Erdloch
vor dem Braille Institute zu füllen

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
oder um dich zu retten.

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Da fährt doch niemand Auto.

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Was gibt's bei Erdlöchern zu diskutieren?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Das ist nicht echt, Aaliyah.
Ich habe gelogen, um zu gewinnen.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Ich regiere.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
Über deinen Charakter reden wir später.
Bring die Taschen hoch.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Vergiss deine alte Tasche nicht, Frank.

52
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, hier stehen gerade viele Koffer.

53
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
Einer für jeden Teil von dir.
Arme Leute sucht die Polizei nicht.

54
00:02:50,628 --> 00:02:51,671
Ok, komm, Schatz.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,214
Das klang zu durchdacht.

56
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Komm, gehen wir.

57
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Zu viele Leute gehen.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Solche Chancen
hatte die Familie früher nie.

59
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Ja, dazu fehlt mir der Kopf.
Ich denke nur an den Laden.

60
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Schatz, du findest schon eine Lösung, ok?

61
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Außerdem geht es uns gut.
Uns geht es gerade gut.

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Wir haben keine Champagnerprobleme,

63
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
aber, Mann,
wir haben auch keine Fuselprobleme.

64
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
Außerdem mutet Gott einem nie mehr zu,
als man bewältigen kann.

65
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hey, Regina.

66
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Hey, Liebling.

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mama, was machst du hier?
Hast du den Autodieb gefunden?

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Die Suche geht weiter, Schatz.

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Ich hörte, ihr verkauft den Laden.

70
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Noch nicht, oder?

71
00:03:47,393 --> 00:03:50,521
Ich muss da noch schnell was
woanders hinbringen.

72
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
-Glodine, woher weißt du das?
-Maya und ich schreiben uns ständig.

73
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Ich habe für dich gestimmt.
Per Briefwahl, unter einem Decknamen.

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Na? Das ist Familie.

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Oma Glo, hast du es dabei?

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Was denkst du denn?

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Nimm die alte SIM-Karte raus,
und vergrab sie.

78
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Und hier ist das Salzwassertoffee,
das du von mir wolltest.

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, iss das Titten-Toffee nicht.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Das verdirbt dir das Essen.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Hör mal, du siehst
den Laden jetzt zum dritten Mal.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Willst du ihn oder nicht?

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, lass den Mann
mit dem exzellenten Schufa-Score

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,870
sein Angebot
für eine Barzahlung kalkulieren.

85
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
Ja. Ich mache ein Gegenangebot
bis zum Ende des Tages.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Ginge es auch bis zur Tür?

87
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Ein Gegenangebot? Bei dem Preis?
Was ein mieses Geschäft.

88
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Du hast deinen Camaro
für 37 Dollar verkauft.

89
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Hör auf dich zu beklagen.

90
00:05:08,016 --> 00:05:11,936
Ich habe vergessen, dass ich
schon hier war, um mein Zeug zu holen.

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Werdet bloß nie alt.

92
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Ich kann nicht glauben, dass du verkaufst.

93
00:05:18,067 --> 00:05:21,446
Und ich, dass wir dich
in die Nähe unseres Safes ließen.

94
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mama hat sich geändert,
nachdem Clarence sie verlassen hat.

95
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Danke.

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia, wenn du Angst hast,
dass ich dich beklaue,

97
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
solltest du nicht
Franks Geburtstag als Code nehmen.

98
00:05:36,085 --> 00:05:39,797
-Woher weißt du das?
-Ich weiß, was man wissen muss.

99
00:05:40,965 --> 00:05:44,719
Und, Baby,
wenn dir die Pleitegeier nicht gefallen,

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
die sie hier anschleppt…

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
…kann ich dir echtes Geld besorgen.

102
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Hör mal her, Bumpy Johnson.

103
00:05:54,562 --> 00:05:58,399
Deine Familie glaubt vielleicht,
dass du dein Leben geändert hast,

104
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
aber ich weiß, dass du die Gleiche bist.

105
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hey, halt. Moment mal.

106
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Sie ist meine Mama, ok?

107
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Wir können vieles denken.

108
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
Aber wir sagen es nicht.

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, du musst kein Abendessen kochen.

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Und du musstest meins nicht wegwerfen.

111
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Das war ein Essen?

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Ich dachte, du reinigst den Topf.

113
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Auf offener Flamme?

114
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Und dabei würze ich?

115
00:06:36,938 --> 00:06:37,897
Was weiß ich?

116
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Das ist mein erster Besuch,
seit wir uns verstehen.

117
00:06:41,025 --> 00:06:44,445
Ich versuche nur,
nicht ehrlich zu dir zu sein.

118
00:06:47,156 --> 00:06:49,242
Das riecht gut, Oma Glo.

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Ma, Onkel Frank
muss mir mehr Koffer kaufen.

120
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Für all meine Cremes, Seren, Lotionen,
Feuchtigkeitscremes, Gesichtswasser, Spa…

121
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Zu meiner Zeit
gab es nur eine Hautcreme und Spucke.

122
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Du weißt, dass du
in die Welthauptstadt der Kosmetik gehst?

123
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
Pack lieber
Lebensmittel mit Chemikalien ein.

124
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
Die gibt's da nicht.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Ich habe einen Rucksack voller Lakritze.

126
00:07:14,851 --> 00:07:20,731
Schuhe, Socken, Kleider.
Das sind die Sachen, die du da brauchst.

127
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Ich traue dir nicht. Lass mich dir helfen.

128
00:07:25,903 --> 00:07:30,783
Tust du ausnahmsweise mal das Richtige,
und zwar rechtzeitig?

129
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Lucretia, hör auf damit.
Der Mann bietet nicht genug Geld.

130
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Bennie, das ist ein gutes Angebot.

131
00:07:38,124 --> 00:07:42,462
Unterschreibe es, oder ich hacke dir
die Hand ab und tue es für dich.

132
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Ok, was jetzt?

133
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
Glodine, bist du zufrieden,
wie du ihn aufgezogen hast?

134
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Er schlägt nicht zurück, also ja.

135
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Du legst die Latte viel zu niedrig.

136
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Ich habe nachgedacht.

137
00:08:00,062 --> 00:08:01,230
Ach, herrje.

138
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Nein, es ist was Gutes, Schatzi.

139
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Du solltest den Laden
nicht verkaufen müssen.

140
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Aber momentan braucht es ein Wunder.

141
00:08:10,865 --> 00:08:13,951
Dann lass mich mal diesen Engelschor

142
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
aus Gottes Tasche ziehen.

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Das fasse ich sicher nicht an.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Man hat einen Teil des Geldes gerettet,

145
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
das Lucretias Buchhalter
ihr damals geklaut hat.

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Genug, um deine Garage zu retten.

147
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Woher hast du das Ding?

148
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Ich gehe zufälligerweise ab und zu
etwas mit Lucretias Postboten trinken.

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Sie wird mir mit dem Geld nicht helfen.

150
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Die Lucretia nicht.

151
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Aber die Lucretia hier schon.

152
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Wir gehen da einfach hin,

153
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
zeigen falsche Ausweise vor
und spazieren mit dem Geld raus.

154
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Es wird ihr nicht fehlen,
weil sie nichts davon weiß.

155
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Zeig den Brief mal her.

156
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Meine Güte!

157
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ich habe vergessen, wie viel das war.

158
00:09:07,255 --> 00:09:11,092
Das könnte Probleme lösen,
die ich noch nicht mal verursacht habe.

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Klingt, als wärst du dabei.

160
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Also gut, Miss Turner.

161
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Das ist nicht alles,
aber wir kämpfen weiter.

162
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Sie müssen das nur noch
unterzeichnen und paraphieren,

163
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
und dann war's das.

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Ich hätte nie mit dem Geld gerechnet.

165
00:09:32,488 --> 00:09:37,034
-Geld ist das Einzige, was ich liebe.
-Darum hat sie mich geheiratet.

166
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Bleib jetzt in Atlanta, wo du hingehörst.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Börse.

168
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Alles klar, das war's.

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Hier ist Ihr Scheck. Glückwunsch.

170
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Danke.

171
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Wir sehen uns, Anwaltsfreund.

172
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Vor Gericht.

173
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Stattgegeben.

174
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Es hat echt funktioniert!

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Sei still, Bennie.
Bis zum Auto bist du Frank.

176
00:10:11,861 --> 00:10:14,739
So, lass uns das Ding einlösen.

177
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Ich wünschte, sie könnten das sehen.

178
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Frank würde sagen:

179
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
"Bennie, du bist ein Clown."

180
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
Du und deine bescheuerten Wünsche.

181
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Was zum Teufel?

182
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Was macht ihr hier?

183
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Halt still. Wir sind bloß ein Spiegel.

184
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Ich hatte gehofft, du kippst um.

185
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
Wie konntest du, Bennie?

186
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, komm.
Machen wir eine Kreuzfahrt.

187
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
Sie weiß, dass du nicht ich bist.

188
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Unfassbar, dass du nach Frankreich gehst.

189
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
Vermisst du mich schon?

190
00:11:01,911 --> 00:11:03,079
Noch bin ich hier.

191
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nein, ich meine, ich sollte dahin.

192
00:11:06,374 --> 00:11:10,378
Du und Europa? Ich bin die,
die nur Brot zum Abendessen kriegt.

193
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mom, warte.
Ich weiß jetzt, wohin ich will.

194
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Runter von dem Ding!

195
00:11:17,426 --> 00:11:19,929
Du gehst nirgendwohin.

196
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Fährst du mir
noch einmal gegen die Knöchel…

197
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Aber alle anderen verreisen.

198
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Ich will nach Ostdeutschland.
Da kann man eine Mauer bemalen.

199
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
Oh mein Gott.

200
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
Morgen gehe ich zur Arbeit

201
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
und stimme
für die Schließung deiner Schule.

202
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Ich gehe hoch.

203
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Mist.

204
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
Erinnert euch anders daran!

205
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Sie will nur Aufmerksamkeit, oder?

206
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Dafür bete ich mit jeder meiner Fasern.

207
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
Was Lucretia auch sagt,
sie ist eine Lügnerin!

208
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Und warum bist du angezogen wie Frank?

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Warum achtest du auf Franks Klamotten?

210
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie klaut mein Geld!

211
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Halt. Du kannst hier nicht reinkommen
und meinen Mann beschuldigen.

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Ganz genau!

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Wirf sie raus, bevor sie noch mehr sagt.

214
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
Das geklaute Geld ist aufgetaucht.

215
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
Anstatt was zu sagen,

216
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
sind Glodine und er hin
und haben es genommen.

217
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Dad, krass!

218
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
Halt nicht zu ihr. Du bist mein Kind.

219
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, was soll das?
So ein Betrug ist eine schwere Straftat.

220
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Und halt auch nicht zu ihm.

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Ok, Mädels, nach oben mit euch.

222
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Mich stört es nicht.
So lief jede meiner Geburtstagspartys.

223
00:12:37,089 --> 00:12:39,341
Du nervst mit deinem Geprahle darüber,

224
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
wie verkorkst deine Familie ist.

225
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Komm.

226
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, es muss eine Erklärung geben.
Bennie, sag mir, dass sie sich irrt.

227
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Er hat den Scheck noch.

228
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ja, habe ich.
Aber das Geld hier bedeutet ihnen nichts.

229
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

230
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Das kann den Laden retten
und unser Leben verändern.

231
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Sieh selbst.

232
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Das ist viel Geld, Bennie.
-Sage ich doch.

233
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
Hey, was ist hier los?

234
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Frag die beiden. Die spinnen.

235
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
Weißt du, was? Behalte den Scheißscheck.

236
00:13:12,833 --> 00:13:16,253
Das ist es mir wert,
um nie wieder mit dir zu tun zu haben.

237
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Cool. Habt ihr Hunger? Das geht auf mich.

238
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Gehen wir zu Popeye's.
Ist lange her. Kaufen wir alles.

239
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Dieser Wichser!

240
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, aus Liebe zu dir

241
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ertrage ich seit Jahren
seinen halbgaren kriminellen Scheiß.

242
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Es war immer ich gegen ihn.

243
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Aber jetzt ist es ich oder er.

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Entscheide dich!

245
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Das ist meine Frau.
Natürlich wählt sie mich.

246
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Dich wählen?
Ich kann dich nicht mal ansehen.

247
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Mir reicht's.

248
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Du kannst ruhig wütend.
Ich schlafe auf der Couch.

249
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Das Geld gibt ein gutes Kissen ab.

250
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Ich weiß, das ist eine große Bitte.

251
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Können wir für Erste bei dir wohnen?

252
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Kommt zu mir. Ich kann bei Hector bleiben.

253
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Hört auf mit dem Scheiß!

254
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Niemand geht irgendwo hin!
-Hey, das war zu viel.

255
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Mir egal, was es war.
Du nimmst mir meine Kinder nicht weg!

256
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
Bennie, ich…

257
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
Ich kann das nicht.

258
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
Es…

259
00:14:22,319 --> 00:14:23,237
Ich muss…

260
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
Ich muss etwas tun!

261
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Ich muss Sandwiches machen!

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Lass mich nicht so stehen!

263
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Wenn meine Mama Sandwiches machen will,
lassen wir sie Sandwiches machen.

264
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Komm mir ja nicht so.

265
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Darum habe ich ein Fitnessstudio.

266
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Ja, und es ist kein gutes.

267
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Sei nicht sauer auf mich.

268
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Lass mich dir
meine Entschuldigungspfannkuchen machen.

269
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Fall nicht darauf rein, Regina.

270
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Das ist eine Falle.

271
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Klappe, Aretha.

272
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Wir haben keine Eier.

273
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Hol Eier, Aretha.

274
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, es fühlt sich schlimm an,
aber denk dran:

275
00:15:05,195 --> 00:15:08,699
Der Service ist schneller
an einem Tisch für eine Person.

276
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Das hilft echt.

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Darum sage ich es ja.

278
00:15:13,245 --> 00:15:15,623
Ok, ich habe die Umzugsfirmen angerufen.

279
00:15:15,706 --> 00:15:18,208
Danke,
dass du mir beim Hausverkauf hilfst.

280
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Hausverkauf?

281
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
Ich will das nicht mit dir bereden.

282
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
Vorsicht, ich glaube,
ich rieche ein Angebot.

283
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Sie überlegt schon, was sie rausreißt.

284
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Niemand fasst mein Haus an!

285
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Es ist nicht mehr dein Haus!

286
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Könnten wir etwas leiser sein?

287
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Dieses Haus verkauft sich
nicht von selbst.

288
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Ok, wir nehmen es.

289
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Dieses Haus ist so viel schöner,
wenn man nicht rausgejagt wird.

290
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, das alles tut mir so leid.

291
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Sei leise. Du bist nicht Kelvins Daddy.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Will ich auch nicht sein.

293
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Hey, was immer sie uns bieten,
wir nehmen es an.

294
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Ich will nur raus hier.

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, jeder, nur nicht sie.

296
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Hey, sieh mich an, Bennie Upshaw.
Ich bin Schutzpatronin der Kindsmütter.

297
00:16:08,968 --> 00:16:14,098
Jede Frau, der ein Mann gesagt hat,
er vertrage kein Latex, soll zu mir beten.

298
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Das hast du gesagt.

299
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Wirklich? Mist.

300
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Tja, ich stehe
auf der Asche deiner Träume.

301
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Das hast du geprobt.
-Seitdem da der blaue Strich war.

302
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Außerdem ist es ein toller Schulbezirk.

303
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Nein, wir sind sauer auf ihn.

304
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Ach ja, genau. Schnappt ihn euch!

305
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Schnappt ihn euch!

306
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Börse!

307
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Du Loser!

308
00:16:46,797 --> 00:16:48,173
Geschwafel!

309
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

310
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Ich behalte den Koffer!

311
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Wie konntest du, Bennie?

312
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Danke für die Einladung.

313
00:16:55,556 --> 00:16:59,935
-Regina, lässt du sie einfach machen?
-Das hast du dir selbst eingebrockt.

314
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Er gehört ganz euch.

315
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Ich kann nicht fassen,
dass das wirklich passiert.

316
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Ihr habt Heugabeln.
Piekst ihn, bevor er aufwacht.

317
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Oh mein Gott!

318
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Ich werde nicht jünger. Bist du dabei?

319
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Nein, Mama, bin ich nicht.

320
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Ich habe mich geändert. Geh.

321
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Nicht zu fassen, dass du
deine Familie nicht beklauen willst.

322
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Du bist anders.

323
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Ich bin nicht sauer.

324
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Nur

325
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
enttäuscht.

326
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Hey, Lucretia, du hast Post.

327
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Ich muss es endlich tun.

328
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Warte.

329
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Worauf? Wir haben schon gebetet.

330
00:18:00,204 --> 00:18:03,582
Ich weiß,
ich war in der Vergangenheit dagegen,

331
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
aber was ist mit einer Hypothek?

332
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Nur so viel, um den Kredit zu bezahlen,
damit du den Laden behalten kannst.

333
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

334
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
ich liebe dich,

335
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
aber

336
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
das lassen wir.

337
00:18:17,679 --> 00:18:19,556
Komm schon, Bennie. Ich…

338
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Du solltest das nicht tun müssen.

339
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Das ist falsch.
Die Werkstatt verkaufen? Komm schon.

340
00:18:26,605 --> 00:18:29,608
Du hast so hart gearbeitet.
Du machst das gut.

341
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Wir starten etwas Neues.

342
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Wir kommen schon klar.

343
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Du kommst klar.

344
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
Ich komme klar.

345
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Ich bin Bennie Upshaw.

346
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ja, das bist du. Du bist Bennie Upshaw.

347
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Papa kommt klar, oder?
-Immer, aber trotzdem ist es seltsam.

348
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Den Laden gab es mein Leben lang.
-Meins auch.

349
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Du bist die Jüngste. So läuft das.

350
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Habt ihr mit Dad geredet?

351
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Nein. Miss Regina meinte, alles gut.

352
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Keine Ahnung.
Ich will mir so was nicht ausmalen.

353
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Na ja,
aber verkaufst du dein Studio nicht?

354
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nein. Oma Glo sagt,
sie regelt das für ihn.

355
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Sie kann es nicht abfackeln.

356
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Ich habe keine Versicherung mehr.

357
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Sag ihr das.

358
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Gut, dass ich was gesagt habe.

359
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
Du warst dankbar, in meinem Traum zu sein.

360
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
Klingt nicht nach mir.

361
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
Cool, dass ich dabei war. Danke.

362
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Kommst du zurecht? Was machst du jetzt?

363
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Mann, ich weiß nicht. Warte mal.

364
00:19:52,316 --> 00:19:57,529
-Sollst du nicht Jobs schaffen?
-Ja, aber ich bin im Abwasserausschuss.

365
00:19:57,613 --> 00:19:58,488
Passt dir das?

366
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Ich habe Bennies Scheiße geklärt.
Warum nicht auch die der anderen?

367
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
-Ich lege ein Wort für dich ein.
-Danke.

368
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Sehr gut. Damit sind
deine vier Monatslöhne erledigt.

369
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Ich bin spät dran.
Mama brauchte mein Auto.

370
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
-Hab ein Schwarzes Taxi genommen.
-War das nicht dein Ding?

371
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ich hab's verkauft,
als ich bei Alfonso anfing.

372
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Guckst du dir Mamas Auto mal an?
Sie lässt da nur dich ran.

373
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Klar, morgen. Nimm dir einen Becher.

374
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Mädel, sieh mich nicht so an.

375
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
Ich gehe erst in einem Monat.

376
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nein, du hast ein bisschen Pizzasoße hier.

377
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Sehr gut.

378
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hey.

379
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Hey.
-Nein, hey, halt.

380
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Von Frankreich aus
kann ich das nicht verhindern.

381
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
Siehst gut aus.

382
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Unverändert.

383
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Bis später?

384
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Vielleicht.

385
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Cool.

386
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Hey, hast du gesehen,
wie er bei mir angekrochen kam?

387
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Na also. Man muss langfristig denken.

388
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Meine Güte!

389
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Menschenskinder!

390
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, habe ich das richtig verstanden?

391
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Du hast das hier gekocht?

392
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Das Gemüse hier?

393
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
Das ist Oma Yangs Rezept.

394
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Kann ich ein Buch mit ihr schreiben?
Mit Oma Yang?

395
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Beeil dich,
sonst ist sie eine Ghostwriterin.

396
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Ach komm, Frank.
Ich habe Geld zurückbekommen.

397
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Kaufen wir ihm eine neue Werkstatt.
Als Weihnachtsgeschenk.

398
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, nein.

399
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Das mit den Koffern
fühlte sich doch gut an.

400
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Jage den Drachen mit mir, Frank.

401
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Das ist passé.

402
00:21:44,177 --> 00:21:47,139
Ich will nicht, dass es passé ist.
Sie lieben mich.

403
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Bleib stark.

404
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

405
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
Wir sind verdammt stolz auf dich.

406
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
Börse, Frank.

407
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Gleichfalls.

408
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Ok, Leute.
Kommt her. Zeit für einen Toast.

409
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Klingelingeling.

410
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
Also gut.

411
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennies Autowerkstatt
war lange Teil unserer Familie.

412
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Sie hat unsere Familie großgezogen.

413
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Darum denke ich,
dass wir das Glas erheben sollten…

414
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Nee, Regina. Das will jetzt niemand hören.

415
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Ich denke,
es wäre eine Art Katharsis, anzuerkennen,

416
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
was uns diese Garage bedeutet hat,
unserer Familie…

417
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Buh! Maya, buh deine Mama nicht aus.

418
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Aber das warst du!

419
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Ok, mach das Radio lauter.

420
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Nicht zu laut. Die neuen Besitzer
wissen nichts von der Fete.

421
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Also gut.

422
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Auf Bennies Autowerkstatt.

423
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Auf Bennies Autowerkstatt.

424
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
EIN MONAT SPÄTER

425
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Es ist nur Seetang, Hector.

426
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Das ist kein Hai. Alles ok.

427
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Wo will er hin?

428
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sydney, fang ihn ein. Er übertreibt.

429
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, du bist Schwarz,
aber du musst dich morgen eincremen.

430
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
Nein, das beißt sich
mit meinem Eau de Cologne.

431
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Wie heißt der Duft? Alter Fisch?

432
00:23:26,154 --> 00:23:27,489
Endlich sind wir hier.

433
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Ja, endlich.

434
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Lucretia Turner?

435
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

436
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
Ach du Scheiße!

437
00:23:39,626 --> 00:23:42,504
Ich muss sechs Monate
eine Schwimmweste tragen.

438
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Weg von der Reling, Frank.
Er schubst gern.

439
00:23:45,340 --> 00:23:49,136
Du bist noch sauer,
dass ich dich vom Flugsteig gestoßen habe.

440
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
Und in das offene Grab.

441
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Es ist zweimal passiert.
Aber nicht auf diesem Schiff.

442
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Mir nicht.

443
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Sind wir in internationalen Gewässern?

444
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Du machst mir Angst.

445
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Egal. Halt meinen Stock.

446
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
Es ist wieder passiert!

447
00:24:14,703 --> 00:24:17,998
-Freundin über Bord!
-Hilfe!

448
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Hilfe!

449
00:24:20,125 --> 00:24:23,670
Wenn ich nicht ertrinke,
bringe ich dich um, Nathan!

450
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, du musst deine Fäuste lockern,
um dich daran festzuhalten.

451
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Ich bin gerade so wütend!

452
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Mädels, gleich gibt's Abendessen.

453
00:24:46,485 --> 00:24:48,403
Verkauf deine Bäckerei, Mick.

454
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Solltest du nicht die Glocke
von Notre Dame läuten, du Bucklige?

455
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Ich läute dir
gleich deine Glocken, du Idiot.

456
00:25:02,417 --> 00:25:03,460
Endlich.

457
00:25:04,085 --> 00:25:05,128
Kultur.

458
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
BENNIES MOBILER REPARATURDIENST

459
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Ok, unser erster Auftrag
ist morgen um 7:30 Uhr.

460
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Hol mich um 8 Uhr ab.

461
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
-Kommst du zum Essen?
-Nein. Tony bringt mich zu Savannah.

462
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Tony, lass mich fahren.

463
00:25:25,065 --> 00:25:27,901
Nein.
Du arbeitest erst seit zwei Wochen hier.

464
00:25:27,984 --> 00:25:29,945
So wie wir alle. Der Van ist neu.

465
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Darum geht's nicht.
-Komm schon.

466
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Nichts da. Du kannst nicht…

467
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
Hey!

468
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Klärt das unter euch. Ich steige aus.

469
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Hey, Schatz.

470
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Hey, wie war dein Tag?

471
00:25:45,085 --> 00:25:49,714
Viel los. Wir brauchen noch einen Wagen.
Hast du die Probleme der Stadt gelöst?

472
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
Alle bis auf eins.

473
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Ich verzweifle immer noch
an Oma Yangs Gemüserezept.

474
00:25:54,844 --> 00:25:57,681
Ich habe mich komplett im Netz verloren.

475
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Vergiss das Gemüserezept.

476
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
Kann ich Geburtstag
im Trampolinpark feiern?

477
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Du hattest gerade erst den Kofferunfall.

478
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Feier im Lotus Room.

479
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Ich will weg aus Indiana!

480
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Verdammt. Noch mal von vorn.

481
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Ist ein Kind nicht leichter?

482
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Nein.

483
00:26:20,370 --> 00:26:23,498
Dir fällt nur noch mehr auf,
was mit ihr nicht stimmt.

484
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Ich bin es nicht gewohnt,
für drei Leute zu kochen.

485
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Lass mich dich ablenken.

486
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Ein bisschen Musik.

487
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Ok.

488
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Überall, wo ich hingehe, skrrt

489
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Nein.
-Nein. Dazu kann man nicht tanzen.

490
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Schon besser.

491
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Untertitel von: Sebastian Heuer