Die Angebote sind keinen Dreck wert.
Bennie, es liegt an der Wirtschaft.
So eine Firma will gerade keiner gründen.
Dann bring sie dazu. Bist du nicht eine Moglerin?
Du weißt genau, dass es "Mogul" heißt.
Mach ruhig weiter.
Ich habe was in der Tasche, das das alles beenden kann.
Niemand hat Angst vor deiner Stuart-Little-Knarre.
Und ein Zeichentrickkrankenwagen fährt dich ins Krankenhaus.
Nicht zu fassen. Aaliyah hat ein Knöllchen gekriegt.
Nix da mit Frankreich.
Regina, dass alle gehen, ist hart, aber das ist selbst für dich dünn.
Was erlaubst du dir? Vergiss deine Kreuzfahrt.
Wir sind zurück.
Als ich allen Koffer versprach,
hatte ich vergessen, wie viele Leute weggehen.
Die Karte für die Familie schwingen.
Fühlt sich gut an, oder?
Ja, die Umarmung war schön.
Das gehört zum Abschied dazu.
Das ist ein Geschenk von…
Tumi?
Was soll das, Frank?
Seit wann verkauft TJ Maxx Tumi?
Ich muss alles verfrachten, ok?
Habt ihr auch Kisten von Tumi?
-Willst du die Dinger nicht? -Onkel Frank, das hat niemand gesagt.
Guckt mich mal an!
Sie hat auch einen Koffer? Wo geht sie hin?
Wohin der Wind mich trägt.
Ich musste ihn kaufen.
Sie ist schnurstracks damit aus dem Laden gefahren.
Sie hat bei Taco Bells Drive-in gehalten.
Sonst wäre sie weg.
Hi.
Wann wolltest du uns von dem Strafzettel erzählen?
Warum bin ich nicht sofort hoch?
Ich sage immer:
Wenn du einen Schnapsladen ausraubst, hol dir keinen Slushy.
Das sagst du immer?
Komm schon.
Unsere große Stadträtin. Du regelst das, oder?
Ja, so nutze ich meine politische Macht,
um das Erdloch vor dem Braille Institute zu füllen
oder um dich zu retten.
Da fährt doch niemand Auto.
Was gibt's bei Erdlöchern zu diskutieren?
Das ist nicht echt, Aaliyah. Ich habe gelogen, um zu gewinnen.
Ich regiere.
Über deinen Charakter reden wir später. Bring die Taschen hoch.
Vergiss deine alte Tasche nicht, Frank.
Bennie, hier stehen gerade viele Koffer.
Einer für jeden Teil von dir. Arme Leute sucht die Polizei nicht.
Ok, komm, Schatz.
Das klang zu durchdacht.
Komm, gehen wir.
Zu viele Leute gehen.
Solche Chancen hatte die Familie früher nie.
Ja, dazu fehlt mir der Kopf. Ich denke nur an den Laden.
Schatz, du findest schon eine Lösung, ok?
Außerdem geht es uns gut. Uns geht es gerade gut.
Wir haben keine Champagnerprobleme,
aber, Mann, wir haben auch keine Fuselprobleme.
Außerdem mutet Gott einem nie mehr zu, als man bewältigen kann.
Hey, Regina.
Hey, Liebling.
Mama, was machst du hier? Hast du den Autodieb gefunden?
Die Suche geht weiter, Schatz.
Ich hörte, ihr verkauft den Laden.
Noch nicht, oder?
Ich muss da noch schnell was woanders hinbringen.
-Glodine, woher weißt du das? -Maya und ich schreiben uns ständig.
Ich habe für dich gestimmt. Per Briefwahl, unter einem Decknamen.
Na? Das ist Familie.
Oma Glo, hast du es dabei?
Was denkst du denn?
Nimm die alte SIM-Karte raus, und vergrab sie.
Und hier ist das Salzwassertoffee, das du von mir wolltest.
Maya, iss das Titten-Toffee nicht.
Das verdirbt dir das Essen.
Hör mal, du siehst den Laden jetzt zum dritten Mal.
Willst du ihn oder nicht?
Bennie, lass den Mann mit dem exzellenten Schufa-Score
sein Angebot für eine Barzahlung kalkulieren.
Ja. Ich mache ein Gegenangebot bis zum Ende des Tages.
Ginge es auch bis zur Tür?
Ein Gegenangebot? Bei dem Preis? Was ein mieses Geschäft.
Du hast deinen Camaro für 37 Dollar verkauft.
Hör auf dich zu beklagen.
Ich habe vergessen, dass ich schon hier war, um mein Zeug zu holen.
Werdet bloß nie alt.
Ich kann nicht glauben, dass du verkaufst.
Und ich, dass wir dich in die Nähe unseres Safes ließen.
Mama hat sich geändert, nachdem Clarence sie verlassen hat.
Danke.
Lucretia, wenn du Angst hast, dass ich dich beklaue,
solltest du nicht Franks Geburtstag als Code nehmen.
-Woher weißt du das? -Ich weiß, was man wissen muss.
Und, Baby, wenn dir die Pleitegeier nicht gefallen,
die sie hier anschleppt…
…kann ich dir echtes Geld besorgen.
Hör mal her, Bumpy Johnson.
Deine Familie glaubt vielleicht, dass du dein Leben geändert hast,
aber ich weiß, dass du die Gleiche bist.
Hey, halt. Moment mal.
Sie ist meine Mama, ok?
Wir können vieles denken.
Aber wir sagen es nicht.
Glodine, du musst kein Abendessen kochen.
Und du musstest meins nicht wegwerfen.
Das war ein Essen?
Ich dachte, du reinigst den Topf.
Auf offener Flamme?
Und dabei würze ich?
Was weiß ich?
Das ist mein erster Besuch, seit wir uns verstehen.
Ich versuche nur, nicht ehrlich zu dir zu sein.
Das riecht gut, Oma Glo.
Ma, Onkel Frank muss mir mehr Koffer kaufen.
Für all meine Cremes, Seren, Lotionen, Feuchtigkeitscremes, Gesichtswasser, Spa…
Zu meiner Zeit gab es nur eine Hautcreme und Spucke.
Du weißt, dass du in die Welthauptstadt der Kosmetik gehst?
Pack lieber Lebensmittel mit Chemikalien ein.
Die gibt's da nicht.
Ich habe einen Rucksack voller Lakritze.
Schuhe, Socken, Kleider. Das sind die Sachen, die du da brauchst.
Ich traue dir nicht. Lass mich dir helfen.
Tust du ausnahmsweise mal das Richtige, und zwar rechtzeitig?
Lucretia, hör auf damit. Der Mann bietet nicht genug Geld.
Bennie, das ist ein gutes Angebot.
Unterschreibe es, oder ich hacke dir die Hand ab und tue es für dich.
Ok, was jetzt?
Glodine, bist du zufrieden, wie du ihn aufgezogen hast?
Er schlägt nicht zurück, also ja.
Du legst die Latte viel zu niedrig.
Ich habe nachgedacht.
Ach, herrje.
Nein, es ist was Gutes, Schatzi.
Du solltest den Laden nicht verkaufen müssen.
Aber momentan braucht es ein Wunder.
Dann lass mich mal diesen Engelschor
aus Gottes Tasche ziehen.
Das fasse ich sicher nicht an.
Man hat einen Teil des Geldes gerettet,
das Lucretias Buchhalter ihr damals geklaut hat.
Genug, um deine Garage zu retten.
Woher hast du das Ding?
Ich gehe zufälligerweise ab und zu etwas mit Lucretias Postboten trinken.
Sie wird mir mit dem Geld nicht helfen.
Die Lucretia nicht.
Aber die Lucretia hier schon.
Wir gehen da einfach hin,
zeigen falsche Ausweise vor und spazieren mit dem Geld raus.
Es wird ihr nicht fehlen, weil sie nichts davon weiß.
Zeig den Brief mal her.
Meine Güte!
Ich habe vergessen, wie viel das war.
Das könnte Probleme lösen, die ich noch nicht mal verursacht habe.
Klingt, als wärst du dabei.
Also gut, Miss Turner.
Das ist nicht alles, aber wir kämpfen weiter.
Sie müssen das nur noch unterzeichnen und paraphieren,
und dann war's das.
Ich hätte nie mit dem Geld gerechnet.
-Geld ist das Einzige, was ich liebe. -Darum hat sie mich geheiratet.
Bleib jetzt in Atlanta, wo du hingehörst.
Börse.
Alles klar, das war's.
Hier ist Ihr Scheck. Glückwunsch.
Danke.
Wir sehen uns, Anwaltsfreund.
Vor Gericht.
Stattgegeben.
Es hat echt funktioniert!
Sei still, Bennie. Bis zum Auto bist du Frank.
So, lass uns das Ding einlösen.
Ich wünschte, sie könnten das sehen.
Frank würde sagen:
"Bennie, du bist ein Clown."
Du und deine bescheuerten Wünsche.
Was zum Teufel?
Was macht ihr hier?
Halt still. Wir sind bloß ein Spiegel.
Ich hatte gehofft, du kippst um.
Wie konntest du, Bennie?
Lucretia, komm. Machen wir eine Kreuzfahrt.
Sie weiß, dass du nicht ich bist.
Unfassbar, dass du nach Frankreich gehst.
Vermisst du mich schon?
Noch bin ich hier.
Nein, ich meine, ich sollte dahin.
Du und Europa? Ich bin die, die nur Brot zum Abendessen kriegt.
Mom, warte. Ich weiß jetzt, wohin ich will.
Runter von dem Ding!
Du gehst nirgendwohin.
Fährst du mir noch einmal gegen die Knöchel…
Aber alle anderen verreisen.
Ich will nach Ostdeutschland. Da kann man eine Mauer bemalen.
Oh mein Gott.
Morgen gehe ich zur Arbeit
und stimme für die Schließung deiner Schule.
Ich gehe hoch.
Mist.
Erinnert euch anders daran!
Sie will nur Aufmerksamkeit, oder?
Dafür bete ich mit jeder meiner Fasern.
Was Lucretia auch sagt, sie ist eine Lügnerin!
Und warum bist du angezogen wie Frank?
Warum achtest du auf Franks Klamotten?
Bennie klaut mein Geld!
Halt. Du kannst hier nicht reinkommen und meinen Mann beschuldigen.
Ganz genau!
Wirf sie raus, bevor sie noch mehr sagt.
Das geklaute Geld ist aufgetaucht.
Anstatt was zu sagen,
sind Glodine und er hin und haben es genommen.
Dad, krass!
Halt nicht zu ihr. Du bist mein Kind.
Bennie, was soll das? So ein Betrug ist eine schwere Straftat.
Und halt auch nicht zu ihm.
Ok, Mädels, nach oben mit euch.
Mich stört es nicht. So lief jede meiner Geburtstagspartys.
Du nervst mit deinem Geprahle darüber,
wie verkorkst deine Familie ist.
Komm.
Cree, es muss eine Erklärung geben. Bennie, sag mir, dass sie sich irrt.
Er hat den Scheck noch.
Ja, habe ich. Aber das Geld hier bedeutet ihnen nichts.
Bennie.
Das kann den Laden retten und unser Leben verändern.
Sieh selbst.
-Das ist viel Geld, Bennie. -Sage ich doch.
Hey, was ist hier los?
Frag die beiden. Die spinnen.
Weißt du, was? Behalte den Scheißscheck.
Das ist es mir wert, um nie wieder mit dir zu tun zu haben.
Cool. Habt ihr Hunger? Das geht auf mich.
Gehen wir zu Popeye's. Ist lange her. Kaufen wir alles.
Dieser Wichser!
Regina, aus Liebe zu dir
ertrage ich seit Jahren seinen halbgaren kriminellen Scheiß.
Es war immer ich gegen ihn.
Aber jetzt ist es ich oder er.
Entscheide dich!
Das ist meine Frau. Natürlich wählt sie mich.
Dich wählen? Ich kann dich nicht mal ansehen.
Mir reicht's.
Du kannst ruhig wütend. Ich schlafe auf der Couch.
Das Geld gibt ein gutes Kissen ab.
Ich weiß, das ist eine große Bitte.
Können wir für Erste bei dir wohnen?
Kommt zu mir. Ich kann bei Hector bleiben.
Hört auf mit dem Scheiß!
-Niemand geht irgendwo hin! -Hey, das war zu viel.
Mir egal, was es war. Du nimmst mir meine Kinder nicht weg!
Bennie, ich…
Ich kann das nicht.
Es…
Ich muss…
Ich muss etwas tun!
Ich muss Sandwiches machen!
Lass mich nicht so stehen!
Wenn meine Mama Sandwiches machen will, lassen wir sie Sandwiches machen.
Komm mir ja nicht so.
Darum habe ich ein Fitnessstudio.
Ja, und es ist kein gutes.
Sei nicht sauer auf mich.
Lass mich dir meine Entschuldigungspfannkuchen machen.
Fall nicht darauf rein, Regina.
Das ist eine Falle.
Klappe, Aretha.
Wir haben keine Eier.
Hol Eier, Aretha.
Regina, es fühlt sich schlimm an, aber denk dran:
Der Service ist schneller an einem Tisch für eine Person.
Das hilft echt.
Darum sage ich es ja.
Ok, ich habe die Umzugsfirmen angerufen.
Danke, dass du mir beim Hausverkauf hilfst.
Hausverkauf?
Ich will das nicht mit dir bereden.
Vorsicht, ich glaube, ich rieche ein Angebot.
Sie überlegt schon, was sie rausreißt.
Niemand fasst mein Haus an!
Es ist nicht mehr dein Haus!
Könnten wir etwas leiser sein?
Dieses Haus verkauft sich nicht von selbst.
Ok, wir nehmen es.
Dieses Haus ist so viel schöner, wenn man nicht rausgejagt wird.
Bennie, das alles tut mir so leid.
Sei leise. Du bist nicht Kelvins Daddy.
Will ich auch nicht sein.
Hey, was immer sie uns bieten, wir nehmen es an.
Ich will nur raus hier.
Regina, jeder, nur nicht sie.
Hey, sieh mich an, Bennie Upshaw. Ich bin Schutzpatronin der Kindsmütter.
Jede Frau, der ein Mann gesagt hat, er vertrage kein Latex, soll zu mir beten.
Das hast du gesagt.
Wirklich? Mist.
Tja, ich stehe auf der Asche deiner Träume.
-Das hast du geprobt. -Seitdem da der blaue Strich war.
Außerdem ist es ein toller Schulbezirk.
Nein, wir sind sauer auf ihn.
Ach ja, genau. Schnappt ihn euch!
Schnappt ihn euch!
Börse!
Du Loser!
Geschwafel!
Pourquoi, Papa?
Ich behalte den Koffer!
Wie konntest du, Bennie?
Danke für die Einladung.
-Regina, lässt du sie einfach machen? -Das hast du dir selbst eingebrockt.
Er gehört ganz euch.
Ich kann nicht fassen, dass das wirklich passiert.
Ihr habt Heugabeln. Piekst ihn, bevor er aufwacht.
Oh mein Gott!
Ich werde nicht jünger. Bist du dabei?
Nein, Mama, bin ich nicht.
Ich habe mich geändert. Geh.
Nicht zu fassen, dass du deine Familie nicht beklauen willst.
Du bist anders.
Ich bin nicht sauer.
Nur
enttäuscht.
Hey, Lucretia, du hast Post.
Ich muss es endlich tun.
Warte.
Worauf? Wir haben schon gebetet.
Ich weiß, ich war in der Vergangenheit dagegen,
aber was ist mit einer Hypothek?
Nur so viel, um den Kredit zu bezahlen, damit du den Laden behalten kannst.
Regina,
ich liebe dich,
aber
das lassen wir.
Komm schon, Bennie. Ich…
Du solltest das nicht tun müssen.
Das ist falsch. Die Werkstatt verkaufen? Komm schon.
Du hast so hart gearbeitet. Du machst das gut.
Wir starten etwas Neues.
Wir kommen schon klar.
Du kommst klar.
Ich komme klar.
Ich bin Bennie Upshaw.
Ja, das bist du. Du bist Bennie Upshaw.
-Papa kommt klar, oder? -Immer, aber trotzdem ist es seltsam.
-Den Laden gab es mein Leben lang. -Meins auch.
Du bist die Jüngste. So läuft das.
Habt ihr mit Dad geredet?
Nein. Miss Regina meinte, alles gut.
Keine Ahnung. Ich will mir so was nicht ausmalen.
Na ja, aber verkaufst du dein Studio nicht?
Nein. Oma Glo sagt, sie regelt das für ihn.
Sie kann es nicht abfackeln.
Ich habe keine Versicherung mehr.
Sag ihr das.
Gut, dass ich was gesagt habe.
Du warst dankbar, in meinem Traum zu sein.
Klingt nicht nach mir.
Cool, dass ich dabei war. Danke.
Kommst du zurecht? Was machst du jetzt?
Mann, ich weiß nicht. Warte mal.
-Sollst du nicht Jobs schaffen? -Ja, aber ich bin im Abwasserausschuss.
Passt dir das?
Ich habe Bennies Scheiße geklärt. Warum nicht auch die der anderen?
-Ich lege ein Wort für dich ein. -Danke.
Sehr gut. Damit sind deine vier Monatslöhne erledigt.
Ich bin spät dran. Mama brauchte mein Auto.
-Hab ein Schwarzes Taxi genommen. -War das nicht dein Ding?
Ich hab's verkauft, als ich bei Alfonso anfing.
Guckst du dir Mamas Auto mal an? Sie lässt da nur dich ran.
Klar, morgen. Nimm dir einen Becher.
Mädel, sieh mich nicht so an.
Ich gehe erst in einem Monat.
Nein, du hast ein bisschen Pizzasoße hier.
Sehr gut.
Hey.
-Hey. -Nein, hey, halt.
Von Frankreich aus kann ich das nicht verhindern.
Siehst gut aus.
Unverändert.
Bis später?
Vielleicht.
Cool.
Hey, hast du gesehen, wie er bei mir angekrochen kam?
Na also. Man muss langfristig denken.
Meine Güte!
Menschenskinder!
Noah, habe ich das richtig verstanden?
Du hast das hier gekocht?
Das Gemüse hier?
Das ist Oma Yangs Rezept.
Kann ich ein Buch mit ihr schreiben? Mit Oma Yang?
Beeil dich, sonst ist sie eine Ghostwriterin.
Ach komm, Frank. Ich habe Geld zurückbekommen.
Kaufen wir ihm eine neue Werkstatt. Als Weihnachtsgeschenk.
Lucretia, nein.
Das mit den Koffern fühlte sich doch gut an.
Jage den Drachen mit mir, Frank.
Das ist passé.
Ich will nicht, dass es passé ist. Sie lieben mich.
Bleib stark.
Bennie.
Wir sind verdammt stolz auf dich.
Börse, Frank.
Gleichfalls.
Ok, Leute. Kommt her. Zeit für einen Toast.
Klingelingeling.
Also gut.
Bennies Autowerkstatt war lange Teil unserer Familie.
Sie hat unsere Familie großgezogen.
Darum denke ich, dass wir das Glas erheben sollten…
Nee, Regina. Das will jetzt niemand hören.
Ich denke, es wäre eine Art Katharsis, anzuerkennen,
was uns diese Garage bedeutet hat, unserer Familie…
Buh! Maya, buh deine Mama nicht aus.
Aber das warst du!
Ok, mach das Radio lauter.
Nicht zu laut. Die neuen Besitzer wissen nichts von der Fete.
Also gut.
Auf Bennies Autowerkstatt.
EIN MONAT SPÄTER
Es ist nur Seetang, Hector.
Das ist kein Hai. Alles ok.
Wo will er hin?
Sydney, fang ihn ein. Er übertreibt.
Frank, du bist Schwarz, aber du musst dich morgen eincremen.
Nein, das beißt sich mit meinem Eau de Cologne.
Wie heißt der Duft? Alter Fisch?
Endlich sind wir hier.
Ja, endlich.
Lucretia Turner?
Nathan?
Ach du Scheiße!
Ich muss sechs Monate eine Schwimmweste tragen.
Weg von der Reling, Frank. Er schubst gern.
Du bist noch sauer, dass ich dich vom Flugsteig gestoßen habe.
Und in das offene Grab.
Es ist zweimal passiert. Aber nicht auf diesem Schiff.
Mir nicht.
Sind wir in internationalen Gewässern?
Du machst mir Angst.
Egal. Halt meinen Stock.
Es ist wieder passiert!
-Freundin über Bord! -Hilfe!
Hilfe!
Wenn ich nicht ertrinke, bringe ich dich um, Nathan!
Lucretia, du musst deine Fäuste lockern, um dich daran festzuhalten.
Ich bin gerade so wütend!
Mädels, gleich gibt's Abendessen.
Verkauf deine Bäckerei, Mick.
Solltest du nicht die Glocke von Notre Dame läuten, du Bucklige?
Ich läute dir gleich deine Glocken, du Idiot.
Endlich.
Kultur.
BENNIES MOBILER REPARATURDIENST
Ok, unser erster Auftrag ist morgen um 7:30 Uhr.
Hol mich um 8 Uhr ab.
-Kommst du zum Essen? -Nein. Tony bringt mich zu Savannah.
Tony, lass mich fahren.
Nein. Du arbeitest erst seit zwei Wochen hier.
So wie wir alle. Der Van ist neu.
-Darum geht's nicht. -Komm schon.
Nichts da. Du kannst nicht…
Hey!
Klärt das unter euch. Ich steige aus.
Hey, Schatz.
Hey, wie war dein Tag?
Viel los. Wir brauchen noch einen Wagen. Hast du die Probleme der Stadt gelöst?
Alle bis auf eins.
Ich verzweifle immer noch an Oma Yangs Gemüserezept.
Ich habe mich komplett im Netz verloren.
Vergiss das Gemüserezept.
Kann ich Geburtstag im Trampolinpark feiern?
Du hattest gerade erst den Kofferunfall.
Feier im Lotus Room.
Ich will weg aus Indiana!
Verdammt. Noch mal von vorn.
Ist ein Kind nicht leichter?
Nein.
Dir fällt nur noch mehr auf, was mit ihr nicht stimmt.
Ich bin es nicht gewohnt, für drei Leute zu kochen.
Lass mich dich ablenken.
Ein bisschen Musik.
Ok.
Überall, wo ich hingehe, skrrt
-Nein. -Nein. Dazu kann man nicht tanzen.
Schon besser.
Untertitel von: Sebastian Heuer