1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
De tilbud er godt nok ringe.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Økonomien er, som den er.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Folk starter ikke forretning for tiden.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Få dem til det.
Er du ikke en slags mangust?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Du ved godt, det hedder mogul.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Pas du hellere på.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Jeg har noget i tasken,
som kan afslutte det hele.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Ingen er bange
for din Stuart Little-pistol.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
En tegnet ambulance
vil køre dig til skadestuen.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
I tror, det er løgn.
Aaliyah har fået en parkeringsbøde.

11
00:00:46,254 --> 00:00:51,092
-Hun må ikke tage til Frankrig.
-Jeg ved, det er hårdt, at alle rejser.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Men den var tyndbenet.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Tænk, at du siger det.
Du må ikke tage på krydstogt.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
Så er vi her.

15
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Da jeg tilbød at købe kufferter til alle,
glemte jeg, hvor mange der rejser.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Du svinger kortet for familiens skyld.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Det føles godt, ikke?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Jo, krammet var rart.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
I skal rejse med stil.
Det er en gave fra… Tumi?

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Hvad fanden, Frank?
Siden hvornår sælger T.J. Maxx Tumi?

21
00:01:23,416 --> 00:01:27,921
Jeg skal sende alle mine ting.
Har I Tumi-kasser?

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
-Vil du ikke have kufferterne?
-Det sagde jeg ikke.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Se, hvad jeg har fået!

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Har hun fået en kuffert?
Hvor skal hun hen?

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Hvor vinden fører mig hen.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Jeg var nødt til at købe den.

27
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Hun kørte den ud af butikken,
før jeg vidste noget.

28
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Var hun ikke stoppet ved Taco Bell,
havde vi aldrig indhentet hende.

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hej.

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Hvornår ville du fortælle os
om parkeringsbøden?

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,458
-Jeg skulle være gået op.
-Hvad siger jeg altid?

32
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Røver du en vinhandel,
så stop ikke for at købe en slushice.

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Siger du altid det?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Kom nu.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Byrådet. Den klarer du, ikke?

36
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ja, sådan bruger jeg
min politiske indflydelse.

37
00:02:21,850 --> 00:02:26,271
Jeg kan lappe hullet i vejen
foran blindeinstituttet eller redde dig.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Ingen kører til blindeinstituttet.

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Og hvorfor diskutere huller i vejen?

40
00:02:30,900 --> 00:02:35,572
Det var fiktivt. Jeg løj for at vinde
diskussionen. Jeg sidder i byrådet.

41
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
Vi taler om din moral senere.
Bær kufferterne op.

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Glem ikke din gamle sæk, Frank.

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Der er lige kommet en masse kufferter.

44
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
Jeg kan lægge en del af dig i hver.
Politiet eftersøger ikke fattige.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Nu går vi.
Det var alt for gennemtænkt.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Kom.

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Der er for mange, som rejser.

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Det er uvant, at familien har muligheder.

49
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Det kan jeg ikke tænke på.
Jeg tænker kun på værkstedet.

50
00:03:11,191 --> 00:03:17,197
Skat, du finder ud af det, okay?
Og vi kan klare os nu.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Vi har ikke champagneproblemer,

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
men vi har heller ikke ølproblemer.

53
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
Og Gud pålægger ikke folk mere,
end de kan klare.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hej, Regina.

55
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Hej, skat.

56
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mor, hvad laver du her?
Har du fundet biltyven?

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Eftersøgningen pågår.

58
00:03:43,223 --> 00:03:47,268
Jeg har hørt, du sælger værkstedet.
Det er ikke solgt, vel?

59
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Jeg har noget, jeg skal flytte hurtigt.

60
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
-Glodine, hvordan har du hørt om det?
-Jeg og den lille skriver sammen.

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Jeg stemte på dig.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Brevstemte under et dæknavn.

63
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Sådan gør familien.

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
-Farmor, har du den med?
-Selvfølgelig.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Tag SIM-kortet ud,
og begrav det på skolen.

66
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Og her er karamellerne, du bad om.

67
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, du må ikke spise brystkarameller.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
De ødelægger din appetit.

69
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Det er det samme værksted
som de sidste tre gange.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Vil du have det eller ej?

71
00:04:41,906 --> 00:04:47,620
Lad manden med den fine kreditværdighed
regne på sit kontante tilbud.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Naturligvis.
I får mit tilbud ved dagens slutning.

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Kan vi få det ved døren?

74
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Hvorfor vente? Vi sænkede prisen.

75
00:05:01,009 --> 00:05:05,221
-Du forstår dig ikke på forretning.
-Du solgte din Camaro for $37.

76
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Belær ikke mig om forretning.

77
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Jeg havde glemt, jeg havde sneget mig ind
og flyttet tingene.

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Bliv ikke gammel.

79
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Utroligt, at du sælger værkstedet.

80
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Utroligt, at vi lod dig alene
med pengeskabet.

81
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mor lagde sit liv om,
da Clarence forlod hende.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Tak.

83
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Hvis du var bange for,
at jeg stjal fra jer,

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
skulle koden ikke være Franks fødselsdag.

85
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Hvor ved du det fra?

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Jeg ved, hvad man skal vide.

87
00:05:40,965 --> 00:05:46,220
Skat, hvis du ikke er tilfreds
med de fattigrøve, hun skaffer…

88
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
…kan jeg skaffe dig rigtige penge.

89
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Hør her, Bumpy Johnson.

90
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Måske tror din familie,
at du har taget skeen i den anden hånd.

91
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
Men den hånd er ikke bedre.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hov, lige et øjeblik.

93
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Det er min mor, okay?

94
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Man kan tænke sit.
Men man siger det ikke højt.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Du havde ikke behøvet at lave aftensmad.

96
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Eller at smide den ud,
jeg var i gang med.

97
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Var det aftensmad?

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
Jeg troede, gryden stod i blød.

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
På et tændt blus?

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Mens jeg krydrede den?

101
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Hvad ved jeg? Det er mig første besøg,
siden vi blev venner.

102
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Jeg gør mit bedste for ikke at være ærlig.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Det lugter godt, farmor.

104
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Onkel Frank må købe
flere kufferter til mig.

105
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Jeg har for mange cremer, serummer,
lotions, fugtgivere, tonere, spaprodukter…

106
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
På min tid havde vi kun Noxzema og spyt.

107
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Ved du, at du skal
til verdens kosmetikmekka?

108
00:07:07,468 --> 00:07:12,181
Pak hellere mad med kemikalier i.
Det har de ikke.

109
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Jeg har en rygsæk fuld af jordbærstænger.

110
00:07:14,851 --> 00:07:20,731
Sko, strømper, kjoler.
Den slags har du brug for.

111
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Det har du vist ikke styr på.
Jeg hjælper dig.

112
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Vil du for en gangs skyld
gøre det rigtige til tiden?

113
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Hold op med at slå mig med tilbuddet.
Han vil ikke betale nok.

114
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Det er et forbandet godt tilbud.
Hvis du ikke skriver under,

115
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
skærer jeg din hånd af
og skriver under for dig.

116
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hvad så nu?

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Glodine, er du glad for det,
du har opfostret?

118
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Han har ikke slået igen, så ja.

119
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Barren er sat helt ned til gulvet.

120
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
-Jeg har tænkt på noget.
-Åh nej.

121
00:08:02,773 --> 00:08:07,778
Nej, på gode ting, skat. Det burde ikke
være nødvendigt at sælge værkstedet.

122
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Så skal der et mirakel til.

123
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Så lad mig tage dette englekor
op af Guds lomme.

124
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Du ved, jeg ikke vil røre det.

125
00:08:19,499 --> 00:08:24,587
De har fundet nogle af de penge,
Lucretias bogholder stjal fra hende.

126
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Mere end nok til at redde værkstedet.

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Hvor har du det fra?

128
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Jeg tager sommetider et glas
sammen med Lucretias postbud.

129
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Hun vil ikke bruge pengene på mig.

130
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Den Lucretia vil ikke.

131
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Denne Lucretia vil.

132
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Vi skal bare gå derned,

133
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
vise et par falske ID-kort
og spadsere ud med pengene.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Hun vil ikke savne dem.
Hun ved ikke, de er der.

135
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Lad mig se det brev.

136
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Det var satans!

137
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Jeg havde glemt,
hvor mange penge det var.

138
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
De kunne løse problemer,
jeg ikke har skabt endnu.

139
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Du er vist med på den.

140
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Nå, ms. Turner.

141
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Vi har ikke fået dem alle,
men vi kæmper videre.

142
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Vi skal bare have
et par underskrifter og initialer,

143
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
og så kan De gå.

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Jeg regnede ikke med at se pengene igen.

145
00:09:32,488 --> 00:09:37,034
-Penge er det eneste, jeg virkelig elsker.
-Derfor giftede hun sig med mig.

146
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Måske bliver du så i Atlanta,
hvor du hører til.

147
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Aktiemarked.

148
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Det var det. Her er Deres check. Tillykke.

149
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Tak.

150
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Vi ses senere, advokatven. I retten.

151
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Tiltrådt.

152
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Tænk, at det lykkedes.

153
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Stille, Bennie.
Du er Frank, til vi er ude i bilen.

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Lad os så få hævet den.

155
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Jeg ville ønske, de kunne se os nu.

156
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
Jeg kan se Frank for mig.
"Bennie, du er en klovn."

157
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Dig og dine ønsker.

158
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
-Hvad fanden?
-Hvad bestiller I her?

159
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Stå stille. Så tror de, vi er et spejl.

160
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Jeg håbede, du væltede.

161
00:10:47,021 --> 00:10:48,856
Hvor kunne du, Bennie?

162
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia, nu skal vi på krydstogt.

163
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Hun ved, du ikke er mig.

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Det er vildt, du skal til Frankrig.

165
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Rolig, det er først om en måned.

166
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nej, det burde være mig,
som rejste derover.

167
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Europa er ikke dig.
Det er mig, som kun får brød til aften.

168
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mor, jeg ved, hvor jeg vil hen.

169
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Stig så af!

170
00:11:17,426 --> 00:11:22,973
Du skal ingen steder. Og hvis du
kører ind i mine ankler én gang til…

171
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Alle andre skal ud at rejse.

172
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Jeg vil til Østtyskland.
De har en mur, man må male på.

173
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Du godeste.

174
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Jeg må gå på arbejde i morgen,
så jeg kan stemme for at lukke din skole.

175
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
Jeg er på mit værelse.

176
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Husk det på en anden måde.

177
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
-Vi håber, hun bare spiller dum.
-Med hver en fiber i min krop.

178
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Hvad end Lucretia siger,
er hun fuld af løgn!

179
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Hvorfor er du klædt ud som Frank?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Hvorfor ser du på Franks tøj?

181
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie stjal mine penge!

182
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Du kan ikke bare brase ind
og anklage min mand.

183
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Nemlig! Smid hende ud, før hun siger mere.

184
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
Man fandt nogle af mine stjålne penge.

185
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
Uden at sige det tog svinet
og Glodine ned og hentede dem.

186
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Far, nej!

187
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Hold ikke med hende. Du er min datter.

188
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, den slags er en grov forbrydelse.

189
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Du skal heller ikke holde med ham.

190
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Piger, gå op med jer.

191
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Det er okay. Det minder
om alle mine fødselsdagsfester.

192
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Jeg er lidt træt af at høre om,
hvor slem din familie er.

193
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Kom så.

194
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, der må være en forklaring.
Bennie, sig, hun tager fejl.

195
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Han har checken.

196
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ja, jeg har den.
Pengene betyder ikke noget for dem.

197
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

198
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
De kan redde værkstedet,
ændre vores liv.

199
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Se på den.

200
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Det er mange penge.
-Det er jo det, jeg siger.

201
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
-Hvorfor råber I?
-Spørg dem. De hidser sig op.

202
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Ved du hvad? Behold checken.

203
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Det er det værd
for aldrig at skulle se dig igen.

204
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Fint. Er I sultne?
Jeg giver. Vi tager på Popeye's.

205
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
VI bestiller hele menuen.

206
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Det store svin!

207
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, fordi jeg elsker dig,

208
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
har jeg fundet mig
i hans amatøragtige kriminelle pis.

209
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Det var altid mig mod ham.

210
00:13:37,775 --> 00:13:42,154
Nu er det mig eller ham. Vælg!

211
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Det er min kone.
Hun vælger ikke dig frem for mig.

212
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Vælger dig?
Jeg kan ikke holde ud at se på dig.

213
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Det er slut!

214
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Jeg forstår godt, du er vred.
Jeg sover på sofaen.

215
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Pengene bliver en god hovedpude.

216
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Jeg ved, jeg beder om meget.

217
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Må vi bo hos dig, til vi finder noget?

218
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
I kan bo hos mig. Jeg kan være hos Hector.

219
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Hold så op med det pis!

220
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Ingen går nogen steder.
-Det her var dråben.

221
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Jeg er ligeglad.
Du tager ikke mine børn.

222
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, jeg kan ikke klare det.

223
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Det er… jeg må gøre noget.

224
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Jeg smører nogle madder!

225
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Du skal ikke gå din vej.

226
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Hvis mor vil smøre madder,
lader vi hende smøre madder.

227
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Lad være med det.

228
00:14:37,793 --> 00:14:41,755
-Jeg købte motionscentret af en grund.
-Ja, og det er dårligt.

229
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Du kan ikke være vred på mig.

230
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Ikke når jeg har lavet
mine undskyldningspandekager.

231
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
Fald ikke for det, Regina.
Det er en fælde.

232
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Klap i, Aretha.

233
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Vi har ingen æg.
Hent nogle æg, Aretha.

234
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Det virker slemt, min pige, men husk,

235
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
at serveringen altid er hurtigere
ved et bord til en.

236
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
-Det hjælper.
-Derfor sagde jeg det.

237
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Jeg har ringet til flyttefirmaer.

238
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
-Tak, fordi du hjælper med at sælge huset.
-Sælge huset?

239
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Det vil jeg ikke diskutere.

240
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Jeg vil ikke friste skæbnen,
men jeg tror, de byder.

241
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Hun taler om, hvad hun vil fjerne.

242
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
-Ingen skal røre mit hus!
-Det er ikke længere dit hus!

243
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Kan vi dæmpe os lidt?
Tro mig, huset sælger ikke sig selv.

244
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Okay, vi tager det.

245
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Huset er meget rarere,
når man ikke bliver smidt ud af det.

246
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, hele den historie gør mig ondt.

247
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Spar dig. Du er ikke Kelvins far.

248
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Det prøver jeg ikke at være.

249
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Uanset hvad de vil give,
siger vi ja. Jeg vil bare væk.

250
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, alle andre end hende.

251
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Se på mig, Bennie Upshaw.
Jeg er mødrenes skytshelgen.

252
00:16:08,968 --> 00:16:14,098
Alle, som har fået at vide,
han ikke kan tåle latex, vil bede til mig.

253
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Det sagde du.

254
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Gjorde jeg? Pokkers.

255
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Nå, men jeg står i dine drømmes aske.

256
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Det har du øvet dig på.
-Siden testen blev blå.

257
00:16:27,611 --> 00:16:32,574
-Og det er et glimrende skoledistrikt.
-Nej, skat. Vi er vrede på ham.

258
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
-Det er også rigtigt. På ham!
-På ham!

259
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Aktiemarked!

260
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Røv og nøgler.

261
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Uh-huh, kaudervælsk!

262
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

263
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Jeg beholder kufferten!

264
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
-Hvor kunne du?
-Tak, fordi jeg måtte være med.

265
00:16:55,556 --> 00:16:59,935
-Regina, vil du lade dem gøre det?
-Det er din egen skyld.

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Bare gå til den.

267
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Jeg nægter at tro, det sker.

268
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
I har høtyve. Stik ham, inden han vågner.

269
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Åh gud!

270
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Jeg bliver ikke yngre. Er du med eller ej?

271
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Nej. Mor, jeg kan ikke.

272
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Jeg har ændret mig. Du skal gå.

273
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Ufatteligt,
at du ikke vil stjæle fra familien.

274
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Du har ændret dig.

275
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Jeg er ikke vred.

276
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Bare…

277
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
…skuffet.

278
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, der er brev til dig.

279
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Jeg har udskudt det længe nok.

280
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Vent.

281
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
På hvad? Vi bad Gud om råd.

282
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Jeg ved,
jeg har afvist tanken førhen, men…

283
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
…hvad med at låne i huset?

284
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Bare nok til,
at du kan beholde værkstedet.

285
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina…

286
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
…jeg elsker dig, men…

287
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
…det gør vi ikke.

288
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Hør nu her. Jeg…

289
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Du burde ikke være tvunget til det.

290
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Det er ikke rimeligt.
Sælge værkstedet? Helt ærligt.

291
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Du har arbejdet for hårdt
og gjort det godt.

292
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Vi starter noget andet.

293
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Vi klarer den.

294
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Du klarer den.

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Jeg klarer den.

296
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Jeg er Bennie Upshaw.

297
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ja, du er. Du er fandeme Bennie Upshaw.

298
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Far klarer sig, ikke?
-Det gør han altid. Men det er underligt.

299
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Jeg har kendt værkstedet hele livet.
-Også jeg.

300
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Du er den yngste. Sådan fungerer tid.

301
00:19:09,022 --> 00:19:13,152
-Har I talt med far?
-Nej. Ms. Regina siger, han er okay.

302
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Jeg kan ikke forestille mig
at skulle gøre det.

303
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Så lær det.
Skal du ikke sælge motionscentret?

304
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nej. Farmor siger, hun ordner det for ham.

305
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Hun må ikke brænde det ned.

306
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Det er ikke forsikret længere.
Sig, at jeg siger nej.

307
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Godt, jeg sagde det.

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Du takkede mig for at være med i min drøm.

309
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Det lyder ikke som mig.
Fedt, at jeg var med. Tak.

310
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Klarer du dig? Hvad vil du gøre?

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Det ved jeg ikke. Vent.

312
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Ville du ikke skabe jobs?

313
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Jo, men jeg er i kloakudvalget.
Er det noget for dig?

314
00:19:58,572 --> 00:20:03,327
Jeg har klaret Bennies lort.
Så kan jeg vel også klare andres.

315
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Jeg spørger dem på mandag.
-Tak.

316
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Sådan. Nu skal jeg ikke give dig
fire måneders løn.

317
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Undskyld forsinkelsen.
Mors bil døde, så hun tog min.

318
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
-Jeg måtte tage en Blaxi Cab.
-Er du ikke Blaxi Cab?

319
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Jeg solgte firmaet,
da jeg fik job hos Alfonso.

320
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Vil du se på mors bil?
Hun vil ikke lade andre røre den.

321
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
Jeg kigger forbi i morgen. Tag et glas.

322
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Se ikke sådan på mig.
Jeg rejser først om en måned.

323
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nej. Du har lidt pizzasauce her.

324
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Sådan.

325
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hej.

326
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Hej.
-Nej. Stop.

327
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Når jeg tager i Frankrig,
kan jeg ikke stoppe det.

328
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
-Du ser godt ud.
-Jeg er den samme.

329
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Er du her senere?

330
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
-Måske.
-Cool.

331
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Så du, hvordan han kom krybende tilbage?

332
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Man skal bare være tålmodig.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
For pokker!

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
For pokker!

335
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, lad mig lige høre.

336
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
Har du lavet de grøntsager?
De her grøntsager?

337
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Bedstemor Yangs opskrift.

338
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Kan jeg og bedstemor Yang skrive
en bog sammen?

339
00:21:22,656 --> 00:21:25,492
Skriv hurtigt,
ellers bliver hun ghostwriter.

340
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Kom nu, Frank.
Jeg fik nogle af pengene igen.

341
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Lad os købe et andet værksted til ham.
Det er hans julegave.

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, nej.

343
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Husker du kufferterne?
Hvor godt det føltes?

344
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Bliv høj sammen med mig.

345
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Vi skal alle videre.

346
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Jeg vil ikke videre. De elsker mig.

347
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Vær stærk.

348
00:21:52,978 --> 00:21:56,106
Bennie. Vi er pokkers stolte af dig.

349
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Aktiemarked, Frank.

350
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Lige over.

351
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Kom her, allesammen. Vi skal skåle.

352
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Kling, kling, kling.

353
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Altså…

354
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennies værksted har været
en del af familien længe.

355
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Det var med til at opfostre familien.

356
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Så jeg synes, vi skal hæve glasset…

357
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Nej, Regina. Det vil vi ikke høre nu.

358
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Jeg synes,
det vil være en trøst at anerkende,

359
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
hvad værkstedet har betydet for os,
for kulturen, for…

360
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Buh! Maya, ikke buhe ad din mor.

361
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Det var dig!

362
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Okay. Skru op for radioen.

363
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Men ikke for højt.
De nye ejere ved ikke, vi er her.

364
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
Okay. For Bennies værksted.

365
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
For Bennies værksted.

366
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
EN MÅNED SENERE

367
00:22:57,376 --> 00:23:02,214
Det er bare tang, Hector.
Det er ikke en haj. Bare rolig.

368
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Hvor skal han hen?

369
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Hent ham. Han skaber ballade.

370
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Selv om du er sort,
skal du have solcreme på i morgen.

371
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Den er ikke god med min eau de cologne.

372
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Hvad er det, du har på? Old Fish?

373
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Endelig lykkedes det.

374
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Ja.

375
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

376
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

377
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Fandens. Nu skal jeg gå
med redningsvest i seks måneder.

378
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Gå væk fra rælingen, Frank. Han skubber.

379
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Du er stadig sur over,
at jeg skubbede dig ned fra jetbroen.

380
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Og ned i graven.

381
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
To forskellige tidspunkter.
Men det sker ikke på skibet her.

382
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Ikke for mig.

383
00:24:01,148 --> 00:24:04,985
-Er vi i internationalt farvand?
-Det tør jeg ikke sige.

384
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Glem det. Hold min stok.

385
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
-Nu sker det igen! Ven over bord!
-Hjælp!

386
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Hjælp!

387
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Hvis jeg ikke drukner,
slår jeg dig ihjel, Nathan.

388
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Du skal holde op med at knytte hænderne
og tage fat i det.

389
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Jeg er bare så vred!

390
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Hej, piger. Vi spiser om lidt.

391
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Sælg bageriet, Mick.

392
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Skulle du ikke ringe med klokkerne
i Notre Dame, pukkelryg?

393
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Jeg skal ringe med din klokke, din idiot.

394
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Endelig.

395
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Kultur.

396
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
Okay, første job i morgen halv otte.
Hent mig klokken otte.

397
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
-Vil du spise med?
-Nej, Tony kører mig over til Savannah.

398
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, lad mig køre.

399
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
-Niks. Du har kun været her to uger.
-Bilen er ny. Alle har været her to uger.

400
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Glem det.
-Det gør du altid.

401
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Nej, jeg gør ej. Du kan ikke…
-Hey!

402
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Find ud af det. Jeg smutter.

403
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Hej, skat.

404
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Hvordan var din dag?

405
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Travl. Måske skal vi have en bil til.
Har du løst byens problemer?

406
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Bortset fra et.
Bedstemor Yangs opskrift på grøntsager.

407
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Jeg har virkelig været på vildspor.

408
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Du må glemme de grøntsager.

409
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
Må jeg fejre fødselsdag
i en trampolinpark?

410
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Du er lige kommet dig over kuffertuheldet.

411
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Lotusrummet er fint.

412
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Jeg vil bare væk fra Indiana!

413
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Pokkers. På den igen.

414
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
-Jeg troede, ét barn var nemmere.
-Nej.

415
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Men bemærker bare flere fejl ved den,
som er tilbage.

416
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Jeg er ikke vant til at lave mad til tre.

417
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Lad mig aflede dine tanker.

418
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
-Lad os sætte noget musik på.
-Okay.

419
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Hvor jeg end skal hen, skrrt
Hvor jeg end skal hen, skrrt

420
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Nej.
-Nej. Det kan man ikke danse til.

421
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Det var bedre.

422
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Tekster af: Henriette Saffron