Nabídky stojej za houby.
To je prostě dnešní ekonomika.
Lidi se teď do tohohle podnikání nehrnou.
Tak je přiměj. Neříkáš o sobě, že seš maglajz?
Dobře víš, že je to „magnát“.
Jen mě provokuj.
Mám v kabelce něco, čím to můžeme skoncovat rovnou.
Pistolku, cos ukradla Stuartu Littleovi?
A pak tě do špitálu odveze kreslená sanitka.
Tomu neuvěříte. Aaliyah dostala pokutu za parkování.
Už do Francie nesmí.
Regino, vím, že tě trápí, jak všichni odjížděj,
ale tohle je slabý i na tebe.
Cos mi to řekla? Už na tu plavbu nesmíš.
Už jsme tady.
Když jsem nabídl všem koupit kufry,
zapomněl jsem, kolik lidí vlastně odjíždí.
Větrat kreditku pro rodinu.
Fajn pocit, co?
Jo, za to objetí to stálo.
Chceme, aby se vám cestovalo dobře, tak tady máte dárek od… Tumi?
Přeskočilo ti, Franku?
Odkdy v T.J. Maxx prodávají Tumi?
Snad víte, že se stěhuju komplet.
Nemáte od Tumi i bedny?
Takže ty kufry nechceš?
Strejdo Franku, to nikdo neříká.
Hele, co jsem dostala!
Tys koupil kufr i jí? Copak někam jede?
Kamkoliv mě zanese vítr.
Musel jsem ho koupit.
Než jsem se rozkoukal, vyjela na tom krámu ven.
Kdyby nechtěla zastavit v drive-thru Taco Bell,
nikdo by ji nechytil.
Ahoj.
Kdys nám chtěla říct o svojí pokutě za parkování?
Že já nešla rovnou do pokoje.
Co vždycky říkám?
Když vykrádáš obchod, nezastavuj na zmrzku.
Ty vždycky říkáš tohle?
No tak.
Velká radní. To vyřešíš, ne?
Jo, svoji politickou moc hodlám využívat přesně takhle.
Zasypat propadlinu před Braillovým institutem,
nebo ti zachránit zadek.
Tam nikdo neřídí.
A co chceš na zasypávání propadliny řešit?
To já jen jako. Lhala jsem, abych vyhrála diskuzi.
Jsem na úřadě.
Ke tvojí morálce se ještě vrátíme.
Odnes ty nové tašky nahoru.
A ty si nezapomeň svoji starou, Franku.
Bennie, teď tady máme spoustu kufrů.
Můžu tě do nich naložit po kouskách.
Poldové po chudejch nepátraj.
Už půjdeme, zlato. Máš to promyšlené až moc.
Tak pojď.
Odjíždějí úplně všichni.
Všechny tyhle příležitosti jsou nezvyk.
Na to já myslet nemůžu. Teď myslím akorát na dílnu.
Zlato, něco vymyslíš, jasné?
Teď se nám vede dobře. Nemůžeme si stěžovat.
Problémy s jachtou sice neřešíme,
ale aspoň nám ani neteče do bot.
A vůbec,
Bůh člověku nikdy nedá víc, než co zvládne.
Ahoj, Regino.
Ahoj, broučku.
Mami, co ty tady? Našlas toho chlapa, co mi ukradl auto?
Pátrání pokračuje, zlato.
Slyšela jsem, že prodáváš dílnu.
Ještě ji ale máš, ne?
Něco si odtamtud potřebuju vyzvednout.
Glodine, jak ses o tom dozvěděla?
S malou si věčně píšeme.
Mimochodem, volila jsem tě.
Na dálku, pod jiným jménem.
To se pozná rodina.
Babi Glo, přivezlas ho?
To víš, že jo.
Jen vyndej simku a ten starý ve škole zakopej.
A tady jsou ty slané karamelky, cos chtěla.
Mayo, ty kozí karamelky nejez.
Ať máš místo na večeři.
MY JSME UPSHAWOVI
Hele, už jste tady potřetí.
Chcete tu dílnu, nebo ne?
Bennie, nech toho pána s vynikající bonitou
v klidu počítat, co čistě v hotovosti nabídne.
Jistě. Do konce dne vám pošlu protinabídku.
Nešlo by to do konce dveří?
Jakou protinabídku? Už jsme slevili.
Neumíš kšeftovat.
Tys svoje camaro prodal za 37 dolarů.
O kšeftech mě nepoučuj.
Zapomněla jsem, že jsem sem už vlezla dřív a vyzvedla si to.
Nechtěj zestárnout.
Pořád nemůžu uvěřit, že chceš ten servis prodat.
Já nemůžu uvěřit, že jsme tě u sejfu nechali samotnou.
No tak, když ji Clarence opustil, máma se změnila.
Děkuju.
A Lukrécie, jestli máš vážně strach, že vás vykradu,
neměj jako kód Frankovy narozeniny.
Jak to sakra víš?
Vím, co je potřeba.
A broučku, jestli se ti nelíbí,
co ti pořád vodí za švorcový nuly…
Můžu ti zařídit majlant.
Tak hele, Bumpy Johnsone.
Rodinu jsi možná přesvědčila, žes obrátila list,
ale já vím, že je pořád stejně falešnej.
Tak počkat. Moment.
Mluvíš o mojí mámě, jo?
Můžeme si leccos myslet,
ale říkat to nemůžeme.
Glodine, večeři jsi dělat nemusela.
Ani vyhodit tu, co jsem chystala já.
To byla večeře?
Já myslela, že odmáčíš hrnec.
Na otevřeném ohni?
Když jsem to kořenila?
Co já vím, zlato. Od našeho usmíření jsem tady poprvé.
Jen se teď snažím nebýt k tobě upřímná.
Voní to krásně, babi Glo.
Mami, strejda Frank mi musí přikoupit kufry.
Nevejdou se mi tam krémy, séra, mléka, emulze, tonika, kúry…
Za mého mládí nám stačila Noxzema a sliny.
Snad víš, že letíš do světové metropole kosmetiky.
Spíš by sis měla balit jídla plná chemikálií.
To tam nemají.
Mám batoh plnej Red Vines.
Boty, ponožky, šaty.
Máš si balit tohle.
Radši tě zkontroluju. Půjdu ti pomoct.
Ty všiváku, nemůžeš se aspoň projednou zachovat správně a bez zdržování?
Přestaň mě tou nabídkou mlátit. Nedává nám dost peněz.
Bennie, je to sakra dobrá nabídka.
Jestli to nepodepíšeš, uříznu ti ruku a podepíšu ji za tebe.
A co teď?
Glodine,
myslíš, žes ho vychovala dobře?
Nepraštil tě, takže jo.
Pod takovou laťku by nevlez ani dolar.
Trochu jsem přemýšlela.
Bože můj.
Ale ne, v dobrém, broučku.
Neměl bys tu dílnu prodávat.
Teď to bude chtít zázrak.
Tak z boží kapsy vytáhnu tenhle andělský chór.
Na to přece sahat nehodlám.
Prý se povedlo získat zpět část peněz,
co Lukrécii ukradl účetní.
Víc než dost na záchranu tvojí dílny.
Odkud to sakra máš?
Jen tu a tam chodím na skleničku s Lukréciiným pošťákem.
Ale mně těma penězma nijak nepomůže.
Tamta Lukrécie ne.
Tahle Lukrécie ano.
Stačí tam jen zajít,
předložit pár falešných dokladů a peníze si odnést.
Nebudou jí chybět. Ani neví, že je má.
Ukaž mi ten dopis.
Krucinál!
Zapomněl jsem, kolik to bylo.
To by mohlo vyřešit problémy, který jsem ještě ani nezpůsobil.
Takže do toho jdeš?
Tak jo, paní Turnerová.
Nezískali jsme všechno, ale budeme se dál snažit.
Potřebuju ještě pár podpisů a paraf,
a nechám vás jít.
Už jsem se s těmi penězi rozloučila.
Peníze jsou to jediné, co fakt miluju.
Proto si mě vzala.
A snad teď zůstaneš v Atlantě, kam patříš.
Akcie.
Tak to bude všechno. Tady máte šek. Blahopřeju.
Děkuju.
A my se uvidíme později, právnický brachu. U soudu.
Připouští se.
Neuvěřitelný, že to vyšlo.
Ticho, Bennie. Dokud nedojdeme k autu, jsi Frank.
Tak ho půjdeme proplatit.
Skoro bych chtěl, aby nás viděli, jak z nich máme srandu.
Úplně Franka vidím.
„Bennie, jsi šašek.“
Koukej, cos přivolal.
Co to má sakra bejt?
Co tady děláte?
Nehýbej se. Ať myslej, že jsme zrcadlo.
Doufala jsem, že se složíš.
Jak jsi jen mohl, Bennie?
Lukrécie, pojď. Vyrazíme na plavbu.
Ví, že nejsi já.
Nemůžu uvěřit, že poletíš do Francie.
Zatím se ti stýskat nemusí. Letím až za měsíc.
Ne, myslím tím, že bych měla letět já.
Nejsi na Evropu stavěná. To já jím věčně k večeři pečivo.
Mami, počkej. Už vím, kam chci vyrazit já.
Slez z toho krámu!
Ty nepojedeš nikam.
A jestli mi ještě jednou přejedeš nohu…
Ale všichni ostatní někam jedou.
Chci do východního Německa. Je tam zeď, na kterou se smí čmárat.
Bože můj.
Teď musím zítra v práci odhlasovat, aby zavřeli vaši školu.
Budu v pokoji.
Pamatujte si to jinak!
Snad to dělá jen kvůli pozornosti.
To doufám z celýho srdce.
Ať řekne Lukrécie cokoliv, je děsná lhářka!
Fajn. A proč seš oblečenej jako Frank?
Proč víš, v čem chodí Frank?
Bennie mě okradl!
Moment. Nemůžeš sem jen tak vtrhnout a začít mi obviňovat manžela.
Přesně tak!
Vyhoď ji, než řekne něco dalšího.
Našli část mejch ukradenejch peněz, a místo aby mi to řekl,
tenhle parchant tam šel s Glodine a vzali mi je.
Ale no tak, tati!
Za ní nestůj. Seš moje dcera.
Bennie, přeskočilo ti? Takový podvod je zvlášť závažný zločin.
A ne abys stála za ním.
Holky, mazejte nahoru.
Mně to nevadí.
Takhle vypadaj všechny moje narozeninový oslavy.
Už mám dost toho tvýho chvástání, jak to máš doma děsný.
Pojď.
Cree, musí pro to být vysvětlení. Bennie, řekni mi, že se plete.
Pořád má v ruce ten šek.
Jo, mám ho. Ale pro ně tyhle peníze nic neznamenaj.
Ale Bennie.
Můžou zachránit dílnu. Změnit nám životy.
Podívej na to.
- To je spousta peněz, Bennie. - Přesně tak.
Co tady tak řvete?
Zeptej se jich. To oni vyváděj.
Víš co? Klidně si ten blbej šek nech.
Malá cena za to, že se tě navždycky zbavím.
Fajn. Máte hlad? Zvu vás.
Vyrazíme do Popeyes. Už jsme tam dlouho nebyli. Vykoupíme je.
Takovej čurák!
Regino, protože tě mám ráda,
celý roky jsem to jeho kriminálníčkování snášela.
Vždycky jsem to byla já proti němu.
Ale teď je to já, nebo on.
Vyber si!
Je to moje žena. Tebe si místo mě nevybere.
Vybrat si tě? Ani se na tebe nemůžu podívat.
Končím!
Máš právo bejt naštvaná. Vyspím se na gauči.
Z těchhle peněz bude dobrej polštář.
Vím, že žádám o hodně.
Můžeme zůstat u tebe, než se zařídíme?
Můžete jít ke mně? Já půjdu k Hectorovi.
Přestaňte takhle žvanit!
Nikdo nikam nepůjde!
Tohle už bylo moc.
Je mi fuk, co to bylo.
Děti mi nevezmeš.
Bennie, takhle to nejde.
Něco udělat musím.
Musím jít dělat sendviče!
Neopovažuj se odejít!
Když máma říká, že chce dělat sendviče, necháme ji dělat sendviče.
Ty se do toho nepleť.
Pro tuhle chvíli jsem koupil fitko.
Jo, a stojí za starou belu.
Nemůžeš se na mě zlobit.
Zvlášť až ti udělám svoje omluvný lívance.
Neskoč mu na to, Regino.
Zasluhuje plivance.
Sklapni, Aretho.
Nemáme vajíčka.
Skoč pro ně, Aretho.
Regino, vím, že ti to připadá zlý, ale nezapomeň,
obsluha je vždycky rychlejší u stolu pro jednoho.
To pomáhá.
Proto to říkám.
Tak už jsem obvolala stěhováky.
Moc ti děkuju, že mi pomůžeš prodat dům.
Prodat dům?
Bennie, nehodlám to s tebou řešit.
Nechci to zakřiknout, ale už cítím nabídku.
Už plánuje, co všechno zbourá.
Nechte můj dům na pokoji!
Teď už to tvůj dům není!
Co se zkusit krapet zklidnit?
Věřte mi, tenhle dům se sám neprodá.
Tak jo, bereme ho.
Tenhle dům je mnohem hezčí, když tě z něj nikdo nevyhání.
Bennie, celé je mi to moc líto.
Ty se nevyjadřuj. Nejseš Kelvinův táta.
Ani se o to nesnažím.
Ať nabízejí cokoliv, přijmeme to. Hlavně už chci odsud.
Regino, komukoliv jinýmu.
Pohleď na mě, Bennie Upshawe. Jsem svatá patronka mamin.
Každá, která kdy slyšela, že on má alergii na latex,
se bude modlit ke mně.
Tos řekla ty.
Fakt? No sakra.
Ale stojím nad popelem tvých snů.
- To sis nacvičovala. - Od chvíle, co test zmodral.
Navíc jsou v okolí skvělé školy.
Ne, zlato, jsme naštvaní.
No jasně. Na něj!
Na něj!
Akcie!
Budižkničemu!
Huhly, bláboly!
Pourquoi, Papa?
Ten kufr si nechám!
Jak jsi jen mohl, Bennie?
Dík, žes zapojil i mě.
Regino, ty bys to dopustila?
Zavinil sis to sám.
Je jen váš.
Nemůžu uvěřit, že to dopadlo takhle.
Máte vidle. Napíchněte ho, než se probudí.
Proboha!
Nebudu čekat věčně. Jdeš do toho, nebo ne?
Ne. Mami, to nemůžu.
To už nejsem já. Mazej odsud.
Nemůžu uvěřit, že nechceš okrást rodinu.
Změnil ses.
Nejsem naštvaná.
Jen…
zklamaná.
Lukrécie, něco ti přišlo.
Odkládal jsem to už dost dlouho.
Moment.
Proč? Zvážili jsme to dost.
Vím, že jsem to v minulosti odmítala, ale…
co dát do zástavy dům?
Vybrat jen dost na splacení půjčky, ať ti dílna zůstane.
Regino,
miluju tě, ale…
to neuděláme.
No tak, Bennie. To…
Tohle si nezasloužíš.
Není to správné. Prodat servis? No tak.
Tolik jsi tam dřel. Vede se ti.
Začneme něco novýho.
Zvládneme to.
Ty to zvládneš.
Já to zvládnu.
Jsem Bennie Upshaw.
Přesně tak. Seš velkej Bennie Upshaw.
- Táta to přežije, že jo? - On vždycky, ale stejně je to divný.
- Tuhle dílnu pamatuju celej život. - Já taky.
Seš mladší než my. Takhle čas funguje.
Mluvil jste s tátou někdo?
Ne. Podle paní Reginy je v pohodě.
Já ti nevím. Tohle si ani neumím představit.
Tak začni. Nemáš prodávat fitko?
Ne. Babička Glo říkala, že to vyřeší za něj.
Nemůže mi ho podpálit.
Od tý rozbitý výlohy nemám pojištění.
Řekni jí, že ne.
Snad nebude pozdě.
A pak jsi mi poděkoval, že v mým snu seš.
To se mi nepodobá.
Je fajn, že jsem tam byl. Vážím si toho.
Ty si poradíš? Co budeš dělat dál?
Ani nevím. Počkat.
Neslibovalas nový místa?
Jo, ale šoupli mě do výboru pro kanalizace. Chceš dělat to?
Řešil jsem Bennieho sračky,
tak proč ne tyhle?
- V pondělí se ti přimluvím. - Děkuju.
A máš to.
Teď ti nemusím dát plat za čtyři měsíce.
Promiň to zpoždění. Mámě kleklo auto a vzala si moje.
Vzal jsem si Černotaxi.
Nepatří to tobě?
Ne, prodal jsem ho, když jsem začal u Alfonsa.
Mrknul by ses jí na to? Nikoho jinýho na něj sáhnout nenechá.
Stavím se tam zítra. Něco si nalej.
Nedívej se na mě tak. Odjíždím až za měsíc.
Ne, seš ušmudlaná od pizzy.
Dobrý.
Ahoj.
- Ahoj. - Ne, brzdi.
Až budu ve Francii, nebudu vás moct odtrhávat.
Sluší ti to.
Jsem pořád stejná.
Zdržíš se tady?
Možná.
Fajn.
Vidělas, jak se za mnou připlazil?
Vidíš? Kdo si počká, ten se dočká.
Ty jo!
Noahu, chci v tom mít jasno.
Tohle jsi uvařil ty?
Tohleto?
Recept babičky Yangové.
Můžeme spolu napsat knížku? Já s babičkou Yangovou?
Pospěš si, dokud je na světě.
No tak, Franku. Vrátili mi spoustu peněz.
Koupíme mu novou dílnu. Dostane ji k Vánocům.
Lukrécie, ne.
Pamatuješ ty kufry? Že to byl fajn pocit?
Šlehneme si to spolu, Franku.
Všichni začínáme nanovo.
To já nechci. Tady mě maj rádi.
Drž se.
Bennie.
Jsme na tebe pořádně hrdí.
Akcie, Franku.
Nápodobně.
Tak jo, lidi. Pojďte sem. Čas na přípitek.
Cink, cink, cink.
Takže…
Bennieho dílna byla dlouhá léta součástí naší rodiny.
Vlastně nám pomáhala rodinu vychovávat.
A tak myslím, že bychom si měli připít…
No tak, Regino. To teď nikdo slyšet nechce.
Já myslím, že se nám uleví,
když si nahlas řekneme, co pro nás tahle dílna znamenala, pro rodinu…
Bú! Mayo, nebuč na mámu.
Tos ale byl ty!
Tak běž ohulit rádio.
Ale ne moc. Noví majitelé nevědí, že tady jsme.
Tak jo.
Na Bennieho dílnu.
- Na Bennieho dílnu. - Na Bennieho dílnu.
O MĚSÍC POZDĚJI
Jsou to jen řasy, Hectore.
Žralok to není. Seš v pohodě.
Kam to jde?
Sydney, doběhni pro něj. Jen vyvádí.
Franku, i když jsi černoch, koukej se zítra natřít opalovákem.
Ne. Pere se s mojí kolínskou.
Co teď vůbec používáš? Hugo Losos?
Konečně jsme tady, co?
Je to tak.
Lukrécie Turnerová?
Nathane?
Krucinál. Teď budu muset půl roku v kuse nosit záchrannou vestu.
Běž dál od zábradlí, Franku. Rád lidi strká.
Zjevně jsi pořád naštvaná, že jsem tě shodil z toho mostu.
A do toho otevřeného hrobu.
Dvě různé události. To ale na téhle lodi nehrozí.
Mně určitě ne.
Franku, jsme už v mezinárodních vodách?
Bojím se ti to říct.
To je fuk. Podrž mi hůlku.
- Stalo se to zase! Kamarádka přes palubu! - Pomoc!
Pomoc!
Jestli se neutopím, zabiju tě, Nathane!
Lukrécie, musíš otevřít dlaň, aby ses chytila.
Jsem teď hrozně naštvaná!
Ahoj, děvčata. Bude večeře.
Prodej tu pekárnu, Micku.
Neměla bys zvonit u Matky Boží, ty hrbáči?
Dám ti takovou, že ti zazvoní v hlavě, ty idiote.
Konečně.
Kultura.
BENNIEHO MOBILNÍ AUTOSERVIS
Tak jo, první kšeft máme zítra v 7:30.
Vyzvedni mě v osm.
Zůstaneš na večeři?
Ne. Tony mě hodí k Savannah.
Tony, nech řídit mě.
Ani náhodou. Pracuješ tady teprve dva týdny.
To my všichni.
- O to nejde. - To děláš vždycky.
- Ale nedělám. Nemůžeš… - Hej!
Vyřešte si to mezi sebou. Já to balím.
Ahoj, zlato.
Ahoj, jaký jsi měl den?
Náročnej. Možná bude potřeba druhá dodávka. Vyřešilas problémy města?
Všechny až na jeden. Pořád bojuju s kapustovým receptem babičky Yangové.
Teď mi nedává spát bůček.
Už to s tou kapustou vzdej.
Můžu mít narozky v trampolínovým parku?
Sotva ses uzdravila po tý nehodě s kufrem.
Stačí Lotosovej pokoj.
Snad brzo vypadnu z Indiany!
Kruci, je to tady.
Já myslel, že jedno dítě bude snazší.
Ne.
Jen si u toho zbylýho všímáš vad víc.
Už ani neumím vařit jen pro tři.
Přivedu tě na jiný myšlenky.
Pustíme si hudbu.
Tak jo.
Ať jsem, kde jsem, skrrt.
- Ne. - Ne. Na to se tancovat nedá.
To je lepší.
Překlad titulků: Ondřej Kavka