‫تلك العروض لا تساوى شيئًا.‬
‫"بيني"، هذا وضع الاقتصاد الحالي.‬
‫لا يؤسس الناس مشروعات كهذه الآن.‬
‫أجبريهم إذًا. أليس المفترض أنك قطن؟‬
‫تعرف جيدًا أن الكلمة هي "قطب".‬
‫واصل اختبار صبري.‬
‫لديّ شيء في حقيبتي يمكنه إنهاء كل هذا حالًا.‬
‫لا أحد يخاف من مسدس "ستيوارت ليتل" ذاك.‬
‫ستأخذك سيارة إسعاف كارتونية‬ ‫إلى غرفة العمليات.‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬ ‫تلقت "أليا" مخالفة ركن سيارة.‬
‫إنها ممنوعة من السفر إلى "فرنسا".‬
‫"ريجينا"،‬ ‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب لرحيل الجميع،‬
‫لكن هذه تفاهة حتى بالنسبة إليك.‬
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك.‬ ‫أنت ممنوعة من رحلتك البحرية.‬
‫لقد عدنا.‬
‫حين قلت إنني سأشتري حقائب الجميع،‬
‫نسيت كم شخصًا سيغادر حقًا.‬
‫تمرر تلك البطاقة من أجل العائلة.‬
‫كان شعورًا جميلًا، صحيح؟‬
‫أجل، كان العناق جميلًا.‬
‫أردنا أن نودّعكم جميعًا وداعًا لائقًا،‬ ‫فهذه هدية منا… "تومي"؟‬
‫ما هذا الهراء يا "فرانك"؟‬
‫منذ متى يبيع "تي جي ماكس" حقائب "تومي"؟‬
‫تعرفون أن عليّ شحن كل ما أملكه، صحيح؟‬
‫هل لديكم صناديق "تومي" خشبية؟‬
‫أفلا تريد الحقائب؟‬
‫لم يقل أحد ذلك يا عم "فرانك".‬
‫تأمّلوا علام حصلت!‬
‫اشتريت لها حقيبة؟ أين ستذهب بالضبط؟‬
‫حيثما تحملني الرياح.‬
‫كان عليّ شراؤها.‬
‫ركبت الحقيبة وخرجت بها من المتجر‬ ‫قبل أن أدرك أنها أخذتها.‬
‫لو لم تحاول التوقف‬ ‫في خدمة الطلب بالسيارة من "تاكو بيل"،‬
‫لما لحقنا بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى كنت ستخبريننا‬ ‫بأنك تلقيت مخالفة ركن السيارة هذه؟‬
‫كان يجب أن أذهب إلى غرفتي مباشرةً.‬
‫ماذا أقول دائمًا؟‬
‫إن سرقت متجر خمور،‬ ‫فلا تتوقف لتشتري شرابًا مثلجًا.‬
‫هل تقول ذلك دائمًا؟‬
‫بحقك.‬
‫يا عضوة مجلس المدينة المهمة.‬ ‫ستتولين أمرها، صحيح؟‬
‫أجل، هكذا سأستغل سُلطتي السياسية.‬
‫إما بردم الحفرة التي أمام معهد "برايل"‬
‫وإما بمساعدتك.‬
‫لا أحد يقود سيارة في معهد "برايل".‬
‫ولماذا إصلاح حفر الطريق محل نقاش أصلًا؟‬
‫لم يكن أي من ذلك حقيقيًا يا "أليا".‬ ‫كنت أكذب لأفوز بالنقاش.‬
‫أنا في الحكومة.‬
‫أتعرفين؟ سنتولى أمر سلوكك الأخلاقي لاحقًا.‬
‫خذي هذه الحقائب إلى الأعلى.‬
‫لا تنس أن تأخذ حقيبتك القديمة يا "فرانك".‬
‫"بيني"، جاءت حقائب كثيرة إلى هنا.‬
‫يمكنني وضع جزء منك في كل واحدة منها.‬
‫لا تبحث الشرطة عن الفقراء.‬
‫حسنًا، هيا يا عزيزتي،‬ ‫فلقد أمعنت التفكير في ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫عدد الراحلين يفوق تحمّلي.‬
‫لم أعتد أن تحظى هذه العائلة بهذه الفرص.‬
‫أجل، لا يمكنني التفكير في كل ذلك.‬ ‫أنا أفكر في الورشة فحسب.‬
‫عزيزي، ستتدبر الأمر، مفهوم؟‬
‫كما أننا بخير، مفهوم؟ حالنا جيدة الآن.‬
‫أعني، ليست لدينا هموم الأثرياء،‬
‫- لكن ليست لدينا هموم الفقراء أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫لا يكلّف الله نفسًا إلا وسعها.‬
‫مرحبًا يا "ريجينا".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬ ‫هل وجدت الرجل الذي سرق سيارتي؟‬
‫ما زال البحث مستمرًا يا عزيزي.‬
‫سمعت أنكم ستبيعون الورشة.‬
‫لم تبيعوها بعد، صحيح؟‬
‫لديّ شيء عليّ نقله سريعًا.‬
‫"غلودين"، كيف سمعت بذلك؟‬
‫أنا والطفلة نتراسل طوال الوقت.‬
‫بالمناسبة، لقد انتخبتك،‬
‫غيابيًا باسم مستعار.‬
‫هكذا تكون العائلة.‬
‫الجدة "غلو"! هل أحضرته؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أخرجي شريحة الاتصال‬ ‫وادفني القديمة في المدرسة.‬
‫وإليك حلوى ماء البحر التي طلبتها.‬
‫"مايا"، لا تأكلي حلوى الثدي تلك.‬
‫ستسدّ شهيتك عن العشاء.‬
‫"من صُنع (ريجينا واي هيكس) و(واندا سايكس)"‬
‫اسمع يا رجل، الورشة لم تتغير‬ ‫في المرات الثلاثة التي عاينتها فيها.‬
‫هل تريدها أم لا؟‬
‫"بيني"،‬ ‫دع الرجل ذو التقييم الائتماني الممتاز‬
‫يحسب عرضه النقدي بالكامل.‬
‫بالطبع.‬ ‫ستحصلان على عرضي التفاوضي قبل نهاية اليوم.‬
‫هلّا تعطينا إياه قبل نهاية جولتك.‬
‫لماذا نتفاوض؟ لقد خفّضنا السعر.‬
‫أنت فاشلة في التجارة.‬
‫لقد بعت سيارتك الـ"كامارو"‬ ‫مقابل 37 دولارًا.‬
‫لا تكلمني عن التجارة.‬
‫نسيت أنني تسللت إلى هنا‬ ‫ونقلت أشيائي بالفعل.‬
‫لا أنصحكما بالشيخوخة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنكما ستبيعان هذه الورشة.‬
‫ما زلت لا أصدّق‬ ‫أننا سمحنا لك بالاقتراب من خزنتنا بمفردك.‬
‫مهلًا، لقد غيرت أمي حياتها‬ ‫بعد أن هجرها "كلارنس".‬
‫شكرًا.‬
‫ويا "ليكريشا"،‬ ‫لو كنت قلقة حقًا من أن أسرقك،‬
‫لما جعلت الرقم السري عيد ميلاد "فرانك".‬
‫كيف عرفت ذلك بالضبط؟‬
‫أعرف ما عليّ معرفته.‬
‫ويا عزيزي، إن لم تكن سعيدًا حقًا‬
‫بهؤلاء المفلسين الفاشلين‬ ‫الذين لا تنفك تأتيك بهم…‬
‫فيمكنني أن آتيك بمال وفير.‬
‫اسمعي يا "بامبي جونسون"…‬
‫قد تصدّق عائلتك أنك فتحت صفحة جديدة،‬
‫لكنني أعرف أن تلك الصفحة حقيرة كسابقتها.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫هذه أمي، مفهوم؟‬
‫يمكننا تكوين رأي،‬
‫لكن لا يمكننا البوح به.‬
‫"غلودين"، لم تكوني مضطرة لإعداد العشاء.‬
‫ولا رمي العشاء الذي كنت أعده.‬
‫أكان ذلك عشاءً؟‬
‫حسبتك تنقعين ذلك القدر.‬
‫على النار؟‬
‫بينما كنت أتبله؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬ ‫هذه أول زيارة لي منذ أن تصالحنا.‬
‫إنما أحاول ألّا أكون صريحة معك الآن.‬
‫تلك الرائحة طيبة أيتها الجدة "غلو".‬
‫أمي، على العم "فرانك"‬ ‫أن يشتري لي المزيد من الحقائب.‬
‫لديّ الكثير من الكريمات والأمصال واللوشنات‬ ‫والمرطبات ومحاليل التونر وزيوت الاستجمام…‬
‫في شبابي،‬ ‫لم يكن لدينا إلا "نوكزيما" والبصاق.‬
‫أتعرفين أنك ذاهبة‬ ‫إلى عاصمة مستحضرات التجميل في العالم؟‬
‫عليك أن تأخذي معك الأطعمة‬ ‫التي تحتوي على مواد كيميائية.‬
‫ليست لديهم هناك.‬
‫لديّ حقيبة ظهر مليئة بـ"ريد فاينز".‬
‫أحذية وجوارب وفساتين.‬
‫هذه الأشياء التي تحتاجين إليها…‬
‫أتعرفين؟ لا أثق بما تفعلينه هناك.‬ ‫دعيني آتي وأساعدك.‬
‫ألا تستطيع فعل الصواب في وقته مرة‬ ‫أيها البائس؟‬
‫"ليكريشا"، كُفي عن ضربي بذلك العرض.‬ ‫الرجل لا يعرض علينا مالًا كافيًا.‬
‫"بيني"، هذا عرض جيد جدًا.‬ ‫إن لم توقّع على هذا،‬
‫فسأقطع يدك وأوقّعه نيابةً عنك.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫"غلودين"،‬
‫هل أنت سعيدة بما ربيته؟‬
‫لم يرد لك الضرب، فنعم.‬
‫هذا أقل معيار ممكن.‬
‫في الواقع، كنت أفكّر.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، بل في أشياء جيدة يا عزيزي.‬
‫لا ينبغي أن تُضطر إلى بيع هذه الورشة.‬
‫في هذا الواضع، سيتطلب الأمر معجزة.‬
‫إذًا دعني أخرج جوقة الملائكة هذه‬ ‫من جيب الرب.‬
‫تعرفين جيدًا أنني لن ألمس تلك.‬
‫يبدو أنهم استردوا بعض المال‬
‫الذي سرقه محاسب "ليكريشا" منها.‬
‫أكثر مما يكفي لإنقاذ ورشتك.‬
‫وكيف حصلت على ذلك بالضبط؟‬
‫تصادف أنني أشرب الخمر‬ ‫مع ساعي بريد "ليكريشا" بين الحين والآخر.‬
‫لن تسخّر أيًا من ذاك المال لمساعدتي.‬
‫"ليكريشا" تلك لن تساعدك.‬
‫أما "ليكريشا" هذه، فستساعدك.‬
‫كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى هناك‬
‫وإظهار بطاقتي هوية مزيفتين والرحيل بالمال.‬
‫لن تلاحظ اختفاءه‬ ‫لأنها لا تعرف أنه موجود أصلًا.‬
‫أريني ذاك الخطاب.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت قد نسيت المبلغ.‬
‫أمي، هذا قد يحل مشكلات لم أسببها بعد.‬
‫يبدو أنك موافق.‬
‫حسنًا يا سيدة "تورنر".‬
‫لم نسترده كله، لكننا سنواصل المحاولة.‬
‫بضعة أشياء إضافية لتوقّعيها،‬
‫وسندعك ترحلين.‬
‫لم أتوقع رؤية هذا المال مجددًا.‬
‫لعلمك، المال هو الشيء الوحيد الذي أحبه.‬
‫لهذا السبب تزوجتني.‬
‫ربما ستبقين الآن في "أتلانتا"، حيث تنتمين.‬
‫سوق الأسهم.‬
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض. إليك الشيك. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫وسأراك لاحقًا يا صديقي المحامي. في المحكمة.‬
‫مؤيد.‬
‫لا أصدّق أن ذلك قد نجح!‬
‫اصمت يا "بيني".‬ ‫أنت "فرانك" حتى نصل إلى السيارة.‬
‫والآن لنصرف هذا الشيء.‬
‫يريد جزء مني أن يريانا نسخر منهما.‬
‫أتخيل "فرانك" الآن.‬
‫"(بيني)، أنت مهرج."‬
‫تبًا لك ولأمنياتك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا تتحركي. سيحسباننا مرآة.‬
‫كنت آمل أن تسقطي.‬
‫كيف تفعل ذلك يا "بيني"؟‬
‫"ليكريشا"، هيا. لنسافر في رحلة بحرية.‬
‫تعرف أنك لست أنا.‬
‫يا فتاة، لا أصدّق أنك ستسافرين إلى "فرنسا".‬
‫ما زلت لن تشتاقي إليّ الآن،‬ ‫فلن أسافر قبل شهر.‬
‫لا، أقصد أنني من كانت يجب أن تسافر.‬
‫أنت لست أهلًا لـ"أوروبا".‬
‫أنا التي لا تأكل إلا الخبز على العشاء.‬
‫أمي، انتظري. عرفت إلى أين أريد الذهاب.‬
‫انزلي من على ذاك الشيء!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫وإن صدمت كاحلي مرة ثانية…‬
‫لكن الآخرين كلهم يحظون برحلات.‬
‫أريد الذهاب إلى "ألمانيا الشرقية".‬ ‫لديهم جدار بوسع المرء الطلاء عليه.‬
‫يا للهول.‬
‫الآن عليّ الذهاب إلى العمل غدًا‬
‫حتى أصوت لإغلاق مدرستك.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫اللعنة.‬
‫انسوا أنكم رأيتم هذا!‬
‫نأمل أنها تفعل ذلك لجذب الانتباه، صحيح؟‬
‫بكل ذرة من كياني يا عزيزتي.‬
‫أيًا كان ما ستقوله "ليكريشا"،‬ ‫فهي كاذبة لعينة!‬
‫حسنًا، ولماذا ترتدي ملابس تشبه "فرانك"؟‬
‫لماذا تنتبهين لملابس "فرانك"؟‬
‫سرق "بيني" مالي!‬
‫مهلًا. لا يمكنك دخول منزلي‬ ‫واتهام زوجي باتهامات.‬
‫أنت محقة!‬
‫ارميها في الخارج قبل أن تقول شيئًا آخر.‬
‫استعادوا بعض أموالي المسروقة،‬ ‫وبدلًا من إخباري،‬
‫ذهب هذا الوغد و"غلودين" إلى هناك وأخذاها.‬
‫أبي، يا للهول!‬
‫إياك أن تقفي في صفها، فأنت ابنتي.‬
‫ما هذا الهراء يا "بيني"؟‬ ‫هذا الاحتيال جناية من الدرجة الأولى.‬
‫يُستحسن ألّا تقفي في صفه أيضًا.‬
‫حسنًا يا فتاتاي، إلى الأعلى حالًا.‬
‫أنتم لا تزعجونني.‬
‫هذا يشبه كل حفل عيد ميلاد حظيت به.‬
‫بدأت أسأم تفاخرك المتواضع بمدى سوء عائلتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كري"، لا بد من وجود تفسير.‬ ‫"بيني"، أخبرني بأنها مخطئة.‬
‫ما زال الشيك اللعين معه.‬
‫أجل، إنه معي.‬ ‫لكن هذا المال لا يعني شيئًا لهم.‬
‫"بيني".‬
‫بوسع هذا إنقاذ الورشة.‬ ‫بوسع هذا تغيير حيواتنا.‬
‫تأمليه.‬
‫- بئسًا، هذا مبلغ كبير يا "بيني".‬ ‫- هذا ما أقوله!‬
‫ما كل هذا الصراخ؟‬
‫اسألهما، فهما الغاضبان.‬
‫أتعرف؟ احتفظ بالشيك اللعين.‬
‫سيستحق الأمر‬
‫ألّا أتعامل معك ثانيةً أبدًا.‬
‫رائع. أأنتما جائعان؟ على حسابي.‬ ‫لنذهب ونأكل من "بابايز".‬
‫لم نأكل منه منذ فترة.‬ ‫لنشتر قائمة الطعام كلها.‬
‫يا لهذا السافل!‬
‫"ريجينا"، بدافع حبي لك،‬
‫لقد تحملت قرفه الإجرامي الوضيع لسنوات.‬
‫لطالما كنت ضده.‬
‫أما الآن، فإما أنا وإما هو.‬
‫اختاري!‬
‫هذه زوجتي. لن تفضلك عليّ.‬
‫أفضلك؟ لا أستطيع النظر إليك أصلًا!‬
‫طفح كيلي!‬
‫من حقك أن تغضبي. سأنام على الأريكة.‬
‫سيكون هذا المال وسادة جيدة الليلة.‬
‫أعرف أن هذا طلب صعب،‬
‫لكن أيمكننا المكوث معكم حتى نتدبر حالنا؟‬
‫يمكنكنّ البقاء في شقتي،‬ ‫ويمكنني البقاء مع "هيكتور".‬
‫اسمعوا، ليكُف الجميع عن هذا الهراء!‬
‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان!‬ ‫- اسمع، كان هذا فوق الاحتمال!‬
‫لا يهمني ما كان.‬
‫لن تأخذي أطفالي!‬
‫"بيني"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا… يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫يجب أن أذهب لأعد الشطائر!‬
‫إياك أن تتركيني وأنا أكلمك!‬
‫إن قالت أمي إنها تريد إعداد الشطائر،‬ ‫فسنتركها تعد الشطائر.‬
‫لا أنصحك ببدء هذا.‬
‫اشتريت صالة رياضية لأجل هذه اللحظة.‬
‫أجل، وليست صالة رياضية جيدة.‬
‫لا يمكنك أن تغضبي مني.‬
‫خاصةً بعدما أعدّ لك فطائر الاعتذار المميزة.‬
‫لا تنخدعي يا "ريجينا".‬
‫إنها فخ.‬
‫اصمتي يا "أريثا".‬
‫ليس لدينا بيض.‬
‫أحضري بعض البيض يا "أريثا".‬
‫"ريجينا"، أعرف أن هذا يبدو سيئًا،‬ ‫لكن تذكري يا فتاة،‬
‫دائمًا ما يُقدّم الطعام أسرع‬ ‫إن كان على الطاولة شخص واحد.‬
‫هذا يفيدني.‬
‫لهذا قلته.‬
‫حسنًا، اتصلت بشركات النقل.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتي لبيع المنزل.‬
‫بيع المنزل؟‬
‫"بيني"، لن أخوض هذا معك.‬
‫لا أريد أن أسبب النحس،‬ ‫لكنني أشم رائحة عرض قادم.‬
‫إنها تتحدث بالفعل عما تريد انتزاعه.‬
‫لن يلمس أحد منزلي!‬
‫لم يعد منزلك!‬
‫أيمكننا خفض أصواتنا قليلًا؟‬
‫صدّقوني، هذا المنزل ليس مغريًا.‬
‫حسنًا، سنأخذه.‬
‫هذا المنزل ألطف بكثير‬ ‫بينما لا يُطرد المرء منه.‬
‫"بيني"، يؤسفني جدًا كل ما حدث.‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك منك، فلست أبا "كيلفن".‬
‫ولا أحاول أن أكون أباه.‬
‫اسمع، أيًا كان ما يعرضانه، فسنقبله.‬ ‫أريد الرحيل فحسب.‬
‫اسمعي يا "ريجينا"، أي أحد سواها.‬
‫انظر إليّ يا "بيني أبشو".‬ ‫أنا القديسة الراعية للأمهات الصغيرات.‬
‫كل امرأة قال لها رجل‬ ‫إن لديه حساسية من الواقي الذكري‬
‫ستصلي لي.‬
‫أنت التي قلت ذلك.‬
‫حقًا؟ اللعنة.‬
‫حسنًا، أنا واقفة على رماد أحلامك.‬
‫- كنت تتدربين على ذلك.‬ ‫- منذ أن وجدت نتيجة اختبار الحمل إيجابية.‬
‫إضافةً إلى أنها منطقة مدرسية ممتازة.‬
‫لا يا عزيزي، نحن غاضبان منه.‬
‫أجل، هذا صحيح. نالوا منه!‬
‫نالوا منه!‬
‫سوق الأسهم!‬
‫حقير!‬
‫هراء!‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫سأحتفظ بحقيبتي!‬
‫كيف فعلت ذلك يا "بيني"؟‬
‫شكرًا على إشراكي يا رجل.‬
‫"ريجينا"، أستتركينهم يفعلون هذا بي؟‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫إنه لكم.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث حقًا.‬
‫جميعكم لديكم مذار. انكزوه قبل أن يستيقظ.‬
‫يا للهول!‬
‫صبري ليس طويلًا. هل ستشارك أم لا؟‬
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك يا أمي.‬
‫لستُ الشخص نفسه. عليك الذهاب.‬
‫لا أصدّق أنك لا تريد أن تسرق من العائلة.‬
‫أنت مختلف.‬
‫لست غاضبة.‬
‫إنما‬
‫خائبة الأمل.‬
‫يا "ليكريشا"، وصلتك رسالة.‬
‫أجلت هذا بما يكفي.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟ استخرنا في الأمر.‬
‫أعلم أنني رفضت هذا في الماضي،‬
‫لكن ما رأيك بأن نقترض بضمان المنزل؟‬
‫اقترض ما يكفي فقط لسداد القرض‬ ‫حتى تحتفظ بالورشة.‬
‫"ريجينا"،‬
‫أحبك، لكننا‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫بحقك يا "بيني". أنا…‬
‫لا ينبغي أن تُضطر إلى فعل هذا.‬
‫هذا ليس صائبًا. بيع الورشة؟ بحقك.‬
‫لقد عملت بجد. كنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫سنبدأ شيئًا جديدًا.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫وسأكون على ما يُرام.‬
‫أنا "بيني أبشو" يا عزيزتي.‬
‫أجل، أنت "بيني أبشو" نفسه.‬
‫- سيكون أبي بخير، صحيح؟‬ ‫- دائمًا يكون بخير، لكن الأمر غريب مع ذلك.‬
‫- كانت الورشة موجودة طوال حياتي.‬ ‫- وحياتي أيضًا.‬
‫"مايا"، أنت أصغر منا. هذا نظام الزمن.‬
‫هل تحدث أحدكم إلى أبينا؟‬
‫لا. قالت السيدة "ريجينا" إنه موافق.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬ ‫لا أتخيل أن أُضطر إلى فعل هذا.‬
‫يُستحسن أن تتخيل.‬ ‫ألا يُفترض بك بيع صالتك الرياضية؟‬
‫لا. قالت الجدة "غلو"‬ ‫إنها ستتولى أمرها نيابةً عنه.‬
‫لا يمكنها حرق صالتي الرياضية.‬
‫لم أشتر وثيقة تأمين منذ كسرت تلك النافذة.‬
‫أخبريها بأنني رفضت.‬
‫جيد أنني قلت شيئًا.‬
‫ثم شكرتني لوجودك في حلمي.‬
‫لا يبدو مثلي.‬
‫كان رائعًا جدًا أنني فيه. شكرًا.‬
‫إذًا، هل ستكون بخير؟ ماذا ستفعل الآن؟‬
‫في الواقع، لا أعرف. مهلًا.‬
‫ألم تُنتخبي لخلق فرص عمل؟‬
‫في الواقع، بلى، لكنهم وضعوني‬ ‫في لجنة الصرف الصحي. أتريد فعل ذلك؟‬
‫في الواقع، كنت أتحمّل قرف "بيني"،‬
‫فلا مانع أن أتحمّل قرف الآخرين.‬
‫- سأرشحك يوم الاثنين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫لم يعد عليّ إعطاؤك راتب أربعة أشهُر.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫تعطلت سيارة أمي، فأخذت سيارتي،‬ ‫واضطُررت إلى استقلال سيارة أجرة السود.‬
‫مهلًا، ألست سائق سيارة أجرة السود؟‬
‫لا يا رجل،‬ ‫لقد بعتها حين حصلت على وظيفة "ألفونسو".‬
‫أتمانع إلقاء نظرة على سيارة أمي؟‬ ‫أنت الوحيد الذي تسمح له بلمسها.‬
‫سآتي إلى منزلك غدًا. خذ كأسًا.‬
‫يا فتاة، لا يجب أن تنظري إليّ هكذا.‬ ‫لن أسافر قبل شهر.‬
‫لا، لديك القليل من صلصة البيتزا هنا.‬
‫لقد أزلتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حين أسافر إلى "فرنسا"،‬ ‫لن أكون موجودة لمنع هذه.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لم أتغير.‬
‫أستكونين هنا لاحقًا؟‬
‫ربما.‬
‫رائع.‬
‫يا فتاة، أرأيت كيف جعلته يعود زاحفًا إليّ؟‬
‫أرأيت؟ من يضحك أخيرًا، يضحك كثيرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"نوا"، دعني أفهم هذا.‬
‫أأنت أعددت هذه الخضراوات؟‬
‫هذه الخضراوات؟‬
‫وصفة الجدة "يانغ".‬
‫هل يمكننا تأليف كتاب معًا؟‬ ‫أنا والجدة "يانغ"؟‬
‫اكتبيه بسرعة، وإلا أصبحت كاتبة مستترة.‬
‫بحقك يا "فرانك"، استعدت جزءًا من مالي.‬
‫لنشتر له ورشة أخرى فحسب.‬ ‫ستكون هدية عيد الميلاد المجيد له.‬
‫"ليكريشا"، لا.‬
‫أتتذكر الحقائب وكم أشعرتك بالسعادة؟‬
‫لاحق السعادة الوهمية معي يا "فرانك".‬
‫كلنا نمضي قُدمًا.‬
‫لا أريد المضي قُدمًا. إنهم يحبونني.‬
‫حافظي على قوّتك.‬
‫"بيني".‬
‫نحن فخورون جدًا بك.‬
‫سوق الأسهم يا "فرانك".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا جميعًا. اجتمعوا. حان وقت النخب.‬
‫حسنًا…‬
‫كانت ورشة "بيني" جزءًا من عائلتنا‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫في الواقع، ساعدت في تربية عائلتنا.‬
‫فأرى أن علينا أن نرفع كؤوسنا…‬
‫لا يا "ريجينا"، لا نريد سماع كل هذا الآن.‬
‫عزيزي، إنما أرى أنه سيكون تنفيسيًا أن نقر‬
‫بكم كانت هذه الورشة تعني لنا وللثقافة و…‬
‫"مايا"، كُفي عن الاستهجان بأمك.‬
‫لكنك من فعل ذلك!‬
‫حسنًا، اذهبي وارفعي صوت الراديو.‬
‫مهلًا، لا ترفعيه كثيرًا،‬ ‫فالملّاك الجدد لا يعرفون أننا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب ورشة "بيني".‬
‫- نخب ورشة "بيني".‬ ‫- نخب ورشة "بيني".‬
‫"بعد شهر"‬
‫إنه مجرد عشب بحري يا "هيكتور".‬
‫ليس قرشًا. أنت بخير.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫اذهبي وأحضريه يا "سيدني". إنه يسبب فضيحة.‬
‫يا "فرانك"، رغم كونك أسود،‬ ‫لا يزال عليك وضع واقي شمس غدًا.‬
‫لا. يتعارض مع عطري.‬
‫أي عطر تضع على أي حال؟ رائحة السمك؟‬
‫وصلنا أخيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"ليكريشا تورنر"؟‬
‫"نيثان"؟‬
‫اللعنة. صار عليّ أن أرتدي سترة نجاة‬ ‫طوال الستة أشهُر المقبلة.‬
‫ابتعد عن السور يا "فرانك"، فهو يدفع الناس.‬
‫أرى أنك ما زلت مستاءة‬ ‫من دفعي لك من فوق ممر الطائرة ذاك.‬
‫وإلى ذلك القبر المفتوح.‬
‫مرتان مختلفان.‬ ‫لكن هذا لن يحدث على هذا القارب.‬
‫لن يحدث لي.‬
‫"فرانك"، هل وصلنا إلى المياه الدولية؟‬
‫أخشى أن أخبرك.‬
‫لا يهم. خذ عكازي.‬
‫- الأمر يتكرر! سقطت صديقتي!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫إن لم أغرق، فسأقتلك يا "نيثان"!‬
‫"ليكريشا"، عليك فتح قبضتيك حتى تمسكيه!‬
‫الفكرة في أنني غاضبة جدًا الآن!‬
‫مرحبًا يا فتاتاي. العشاء سيجهز قريبًا.‬
‫بع المخبز يا "ميك".‬
‫ألا يجدر بك‬ ‫أن تدقي الجرس في "نوتردام" يا حدباء؟‬
‫سأدق جرس عقلك أيها الأحمق.‬
‫وأخيرًا،‬
‫ثقافة.‬
‫حسنًا، أول مهمة لنا غدًا في الـ7:30.‬
‫تعال وأقلّني في الـ8:00.‬
‫هل ستدخل لتأكل؟‬
‫لا. سيوصلني "توني" إلى منزل "سافانا".‬
‫"توني"، دعني أقد.‬
‫مستحيل. أنت تعمل هنا منذ أسبوعين فقط.‬
‫اشترينا هذه الشاحنة حديثًا.‬ ‫كلنا هنا منذ أسبوعين.‬
‫- ليس هذا مقصدي.‬ ‫- دائمًا ما تفعل ذلك.‬
‫- لا، أنا لا أفعل ذلك دائمًا. لا يمكنك…‬ ‫- كفى!‬
‫جدا حلًا، أنا راحل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف كان يومك؟‬
‫مشغولًا. قد نحتاج إلى شاحنة ثانية.‬ ‫هل حللت مشكلات المدينة؟‬
‫كلها باستثناء واحدة. ما زلت أحاول معرفة‬ ‫وصفة خضراوات الجدة "يانغ".‬
‫أنا في متاهة لا نهاية لها.‬
‫عليك أن تدعك منك تلك الخضراوات.‬
‫أيمكنني الاحتفال بعيد ميلادي‬ ‫في حديقة الترامبولين؟‬
‫يا فتاة، بالكاد شُفيت من حادث الحقيبة ذاك.‬
‫ستكون صالة الحفلات جيدة.‬
‫لا أطيق صبرًا للخروج من "إنديانا"!‬
‫اللعنة، ها قد بدأنا.‬
‫حسبت أن وجود طفلة واحدة سيكون أسهل.‬
‫لا.‬
‫المرء يلاحظ عيوبًا أكثر في الطفلة الباقية.‬
‫لعلمك، لست معتادة الطهو لثلاثة أشخاص فقط.‬
‫دعيني أشغل ذهنك عن الأمر.‬
‫لنشغل بعض الموسيقى.‬
‫حسنًا.‬
‫"حيثما أذهب أتألق"‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لا يمكنك الرقص على هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬