1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
‫تلك العروض لا تساوى شيئًا.‬

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
‫"بيني"، هذا وضع الاقتصاد الحالي.‬

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
‫لا يؤسس الناس مشروعات كهذه الآن.‬

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
‫أجبريهم إذًا. أليس المفترض أنك قطن؟‬

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
‫تعرف جيدًا أن الكلمة هي "قطب".‬

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
‫واصل اختبار صبري.‬

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
‫لديّ شيء في حقيبتي يمكنه إنهاء كل هذا حالًا.‬

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
‫لا أحد يخاف من مسدس "ستيوارت ليتل" ذاك.‬

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
‫ستأخذك سيارة إسعاف كارتونية‬
‫إلى غرفة العمليات.‬

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
‫لن تصدّقوا هذا.‬
‫تلقت "أليا" مخالفة ركن سيارة.‬

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
‫إنها ممنوعة من السفر إلى "فرنسا".‬

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
‫"ريجينا"،‬
‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب لرحيل الجميع،‬

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
‫لكن هذه تفاهة حتى بالنسبة إليك.‬

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك.‬
‫أنت ممنوعة من رحلتك البحرية.‬

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
‫لقد عدنا.‬

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
‫حين قلت إنني سأشتري حقائب الجميع،‬

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
‫نسيت كم شخصًا سيغادر حقًا.‬

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
‫تمرر تلك البطاقة من أجل العائلة.‬

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
‫كان شعورًا جميلًا، صحيح؟‬

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
‫أجل، كان العناق جميلًا.‬

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
‫أردنا أن نودّعكم جميعًا وداعًا لائقًا،‬
‫فهذه هدية منا… "تومي"؟‬

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
‫ما هذا الهراء يا "فرانك"؟‬

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
‫منذ متى يبيع "تي جي ماكس" حقائب "تومي"؟‬

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
‫تعرفون أن عليّ شحن كل ما أملكه، صحيح؟‬

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
‫هل لديكم صناديق "تومي" خشبية؟‬

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
‫أفلا تريد الحقائب؟‬

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‫لم يقل أحد ذلك يا عم "فرانك".‬

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
‫تأمّلوا علام حصلت!‬

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
‫اشتريت لها حقيبة؟ أين ستذهب بالضبط؟‬

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
‫حيثما تحملني الرياح.‬

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
‫كان عليّ شراؤها.‬

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,399
‫ركبت الحقيبة وخرجت بها من المتجر‬
‫قبل أن أدرك أنها أخذتها.‬

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
‫لو لم تحاول التوقف‬
‫في خدمة الطلب بالسيارة من "تاكو بيل"،‬

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
‫لما لحقنا بها.‬

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
‫مرحبًا.‬

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
‫متى كنت ستخبريننا‬
‫بأنك تلقيت مخالفة ركن السيارة هذه؟‬

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
‫كان يجب أن أذهب إلى غرفتي مباشرةً.‬

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
‫ماذا أقول دائمًا؟‬

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
‫إن سرقت متجر خمور،‬
‫فلا تتوقف لتشتري شرابًا مثلجًا.‬

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
‫هل تقول ذلك دائمًا؟‬

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
‫بحقك.‬

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
‫يا عضوة مجلس المدينة المهمة.‬
‫ستتولين أمرها، صحيح؟‬

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
‫أجل، هكذا سأستغل سُلطتي السياسية.‬

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
‫إما بردم الحفرة التي أمام معهد "برايل"‬

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
‫وإما بمساعدتك.‬

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
‫لا أحد يقود سيارة في معهد "برايل".‬

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
‫ولماذا إصلاح حفر الطريق محل نقاش أصلًا؟‬

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
‫لم يكن أي من ذلك حقيقيًا يا "أليا".‬
‫كنت أكذب لأفوز بالنقاش.‬

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
‫أنا في الحكومة.‬

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
‫أتعرفين؟ سنتولى أمر سلوكك الأخلاقي لاحقًا.‬

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
‫خذي هذه الحقائب إلى الأعلى.‬

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
‫لا تنس أن تأخذ حقيبتك القديمة يا "فرانك".‬

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
‫"بيني"، جاءت حقائب كثيرة إلى هنا.‬

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
‫يمكنني وضع جزء منك في كل واحدة منها.‬

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
‫لا تبحث الشرطة عن الفقراء.‬

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
‫حسنًا، هيا يا عزيزتي،‬
‫فلقد أمعنت التفكير في ذلك.‬

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
‫هيا بنا.‬

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
‫عدد الراحلين يفوق تحمّلي.‬

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
‫لم أعتد أن تحظى هذه العائلة بهذه الفرص.‬

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
‫أجل، لا يمكنني التفكير في كل ذلك.‬
‫أنا أفكر في الورشة فحسب.‬

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
‫عزيزي، ستتدبر الأمر، مفهوم؟‬

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
‫كما أننا بخير، مفهوم؟ حالنا جيدة الآن.‬

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
‫أعني، ليست لدينا هموم الأثرياء،‬

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
‫- لكن ليست لدينا هموم الفقراء أيضًا.‬
‫- أجل.‬

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
‫إضافةً إلى ذلك،‬

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
‫لا يكلّف الله نفسًا إلا وسعها.‬

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
‫مرحبًا يا "ريجينا".‬

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫هل وجدت الرجل الذي سرق سيارتي؟‬

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
‫ما زال البحث مستمرًا يا عزيزي.‬

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
‫سمعت أنكم ستبيعون الورشة.‬

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
‫لم تبيعوها بعد، صحيح؟‬

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
‫لديّ شيء عليّ نقله سريعًا.‬

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
‫"غلودين"، كيف سمعت بذلك؟‬

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
‫أنا والطفلة نتراسل طوال الوقت.‬

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
‫بالمناسبة، لقد انتخبتك،‬

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
‫غيابيًا باسم مستعار.‬

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
‫هكذا تكون العائلة.‬

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
‫الجدة "غلو"! هل أحضرته؟‬

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
‫بكل تأكيد.‬

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
‫أخرجي شريحة الاتصال‬
‫وادفني القديمة في المدرسة.‬

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
‫وإليك حلوى ماء البحر التي طلبتها.‬

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
‫"مايا"، لا تأكلي حلوى الثدي تلك.‬

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
‫ستسدّ شهيتك عن العشاء.‬

85
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
‫"من صُنع (ريجينا واي هيكس) و(واندا سايكس)"‬

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
‫اسمع يا رجل، الورشة لم تتغير‬
‫في المرات الثلاثة التي عاينتها فيها.‬

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
‫هل تريدها أم لا؟‬

88
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
‫"بيني"،‬
‫دع الرجل ذو التقييم الائتماني الممتاز‬

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
‫يحسب عرضه النقدي بالكامل.‬

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
‫بالطبع.‬
‫ستحصلان على عرضي التفاوضي قبل نهاية اليوم.‬

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
‫هلّا تعطينا إياه قبل نهاية جولتك.‬

92
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
‫لماذا نتفاوض؟ لقد خفّضنا السعر.‬

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
‫أنت فاشلة في التجارة.‬

94
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
‫لقد بعت سيارتك الـ"كامارو"‬
‫مقابل 37 دولارًا.‬

95
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
‫لا تكلمني عن التجارة.‬

96
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
‫نسيت أنني تسللت إلى هنا‬
‫ونقلت أشيائي بالفعل.‬

97
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
‫لا أنصحكما بالشيخوخة.‬

98
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
‫ما زلت لا أصدّق أنكما ستبيعان هذه الورشة.‬

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
‫ما زلت لا أصدّق‬
‫أننا سمحنا لك بالاقتراب من خزنتنا بمفردك.‬

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
‫مهلًا، لقد غيرت أمي حياتها‬
‫بعد أن هجرها "كلارنس".‬

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
‫شكرًا.‬

102
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
‫ويا "ليكريشا"،‬
‫لو كنت قلقة حقًا من أن أسرقك،‬

103
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
‫لما جعلت الرقم السري عيد ميلاد "فرانك".‬

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
‫كيف عرفت ذلك بالضبط؟‬

105
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
‫أعرف ما عليّ معرفته.‬

106
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
‫ويا عزيزي، إن لم تكن سعيدًا حقًا‬

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
‫بهؤلاء المفلسين الفاشلين‬
‫الذين لا تنفك تأتيك بهم…‬

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
‫فيمكنني أن آتيك بمال وفير.‬

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
‫اسمعي يا "بامبي جونسون"…‬

110
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
‫قد تصدّق عائلتك أنك فتحت صفحة جديدة،‬

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
‫لكنني أعرف أن تلك الصفحة حقيرة كسابقتها.‬

112
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‫هذه أمي، مفهوم؟‬

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
‫يمكننا تكوين رأي،‬

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
‫لكن لا يمكننا البوح به.‬

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
‫"غلودين"، لم تكوني مضطرة لإعداد العشاء.‬

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
‫ولا رمي العشاء الذي كنت أعده.‬

118
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
‫أكان ذلك عشاءً؟‬

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
‫حسبتك تنقعين ذلك القدر.‬

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
‫على النار؟‬

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
‫بينما كنت أتبله؟‬

122
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫هذه أول زيارة لي منذ أن تصالحنا.‬

123
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
‫إنما أحاول ألّا أكون صريحة معك الآن.‬

124
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
‫تلك الرائحة طيبة أيتها الجدة "غلو".‬

125
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
‫أمي، على العم "فرانك"‬
‫أن يشتري لي المزيد من الحقائب.‬

126
00:06:52,453 --> 00:06:57,250
‫لديّ الكثير من الكريمات والأمصال واللوشنات‬
‫والمرطبات ومحاليل التونر وزيوت الاستجمام…‬

127
00:06:57,333 --> 00:07:01,796
‫في شبابي،‬
‫لم يكن لدينا إلا "نوكزيما" والبصاق.‬

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
‫أتعرفين أنك ذاهبة‬
‫إلى عاصمة مستحضرات التجميل في العالم؟‬

129
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
‫عليك أن تأخذي معك الأطعمة‬
‫التي تحتوي على مواد كيميائية.‬

130
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
‫ليست لديهم هناك.‬

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
‫لديّ حقيبة ظهر مليئة بـ"ريد فاينز".‬

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
‫أحذية وجوارب وفساتين.‬

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
‫هذه الأشياء التي تحتاجين إليها…‬

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
‫أتعرفين؟ لا أثق بما تفعلينه هناك.‬
‫دعيني آتي وأساعدك.‬

135
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
‫ألا تستطيع فعل الصواب في وقته مرة‬
‫أيها البائس؟‬

136
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
‫"ليكريشا"، كُفي عن ضربي بذلك العرض.‬
‫الرجل لا يعرض علينا مالًا كافيًا.‬

137
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
‫"بيني"، هذا عرض جيد جدًا.‬
‫إن لم توقّع على هذا،‬

138
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
‫فسأقطع يدك وأوقّعه نيابةً عنك.‬

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
‫حسنًا، ماذا ستفعلين الآن؟‬

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
‫"غلودين"،‬

141
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
‫هل أنت سعيدة بما ربيته؟‬

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
‫لم يرد لك الضرب، فنعم.‬

143
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
‫هذا أقل معيار ممكن.‬

144
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
‫في الواقع، كنت أفكّر.‬

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
‫يا للهول.‬

146
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
‫لا، بل في أشياء جيدة يا عزيزي.‬

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
‫لا ينبغي أن تُضطر إلى بيع هذه الورشة.‬

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
‫في هذا الواضع، سيتطلب الأمر معجزة.‬

149
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
‫إذًا دعني أخرج جوقة الملائكة هذه‬
‫من جيب الرب.‬

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
‫تعرفين جيدًا أنني لن ألمس تلك.‬

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
‫يبدو أنهم استردوا بعض المال‬

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
‫الذي سرقه محاسب "ليكريشا" منها.‬

153
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
‫أكثر مما يكفي لإنقاذ ورشتك.‬

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
‫وكيف حصلت على ذلك بالضبط؟‬

155
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
‫تصادف أنني أشرب الخمر‬
‫مع ساعي بريد "ليكريشا" بين الحين والآخر.‬

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
‫لن تسخّر أيًا من ذاك المال لمساعدتي.‬

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
‫"ليكريشا" تلك لن تساعدك.‬

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
‫أما "ليكريشا" هذه، فستساعدك.‬

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
‫كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى هناك‬

160
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
‫وإظهار بطاقتي هوية مزيفتين والرحيل بالمال.‬

161
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
‫لن تلاحظ اختفاءه‬
‫لأنها لا تعرف أنه موجود أصلًا.‬

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
‫أريني ذاك الخطاب.‬

163
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
‫اللعنة!‬

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‫كنت قد نسيت المبلغ.‬

165
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
‫أمي، هذا قد يحل مشكلات لم أسببها بعد.‬

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
‫يبدو أنك موافق.‬

167
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
‫حسنًا يا سيدة "تورنر".‬

168
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
‫لم نسترده كله، لكننا سنواصل المحاولة.‬

169
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
‫بضعة أشياء إضافية لتوقّعيها،‬

170
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
‫وسندعك ترحلين.‬

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
‫لم أتوقع رؤية هذا المال مجددًا.‬

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
‫لعلمك، المال هو الشيء الوحيد الذي أحبه.‬

173
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
‫لهذا السبب تزوجتني.‬

174
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
‫ربما ستبقين الآن في "أتلانتا"، حيث تنتمين.‬

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
‫سوق الأسهم.‬

176
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض. إليك الشيك. تهانيّ.‬

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
‫شكرًا.‬

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
‫وسأراك لاحقًا يا صديقي المحامي. في المحكمة.‬

179
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
‫مؤيد.‬

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
‫لا أصدّق أن ذلك قد نجح!‬

181
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
‫اصمت يا "بيني".‬
‫أنت "فرانك" حتى نصل إلى السيارة.‬

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
‫والآن لنصرف هذا الشيء.‬

183
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
‫يريد جزء مني أن يريانا نسخر منهما.‬

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
‫أتخيل "فرانك" الآن.‬

185
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
‫"(بيني)، أنت مهرج."‬

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
‫تبًا لك ولأمنياتك.‬

187
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
‫ما هذا الهراء؟‬

188
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
‫لا تتحركي. سيحسباننا مرآة.‬

190
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
‫كنت آمل أن تسقطي.‬

191
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
‫كيف تفعل ذلك يا "بيني"؟‬

192
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
‫"ليكريشا"، هيا. لنسافر في رحلة بحرية.‬

193
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
‫تعرف أنك لست أنا.‬

194
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
‫يا فتاة، لا أصدّق أنك ستسافرين إلى "فرنسا".‬

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
‫ما زلت لن تشتاقي إليّ الآن،‬
‫فلن أسافر قبل شهر.‬

196
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
‫لا، أقصد أنني من كانت يجب أن تسافر.‬

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
‫أنت لست أهلًا لـ"أوروبا".‬

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
‫أنا التي لا تأكل إلا الخبز على العشاء.‬

199
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
‫أمي، انتظري. عرفت إلى أين أريد الذهاب.‬

200
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
‫انزلي من على ذاك الشيء!‬

201
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬

202
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
‫وإن صدمت كاحلي مرة ثانية…‬

203
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
‫لكن الآخرين كلهم يحظون برحلات.‬

204
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
‫أريد الذهاب إلى "ألمانيا الشرقية".‬
‫لديهم جدار بوسع المرء الطلاء عليه.‬

205
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
‫يا للهول.‬

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
‫الآن عليّ الذهاب إلى العمل غدًا‬

207
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
‫حتى أصوت لإغلاق مدرستك.‬

208
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
‫سأكون في غرفتي.‬

209
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
‫اللعنة.‬

210
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
‫انسوا أنكم رأيتم هذا!‬

211
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
‫نأمل أنها تفعل ذلك لجذب الانتباه، صحيح؟‬

212
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
‫بكل ذرة من كياني يا عزيزتي.‬

213
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
‫أيًا كان ما ستقوله "ليكريشا"،‬
‫فهي كاذبة لعينة!‬

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
‫حسنًا، ولماذا ترتدي ملابس تشبه "فرانك"؟‬

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
‫لماذا تنتبهين لملابس "فرانك"؟‬

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
‫سرق "بيني" مالي!‬

217
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
‫مهلًا. لا يمكنك دخول منزلي‬
‫واتهام زوجي باتهامات.‬

218
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
‫أنت محقة!‬

219
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
‫ارميها في الخارج قبل أن تقول شيئًا آخر.‬

220
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
‫استعادوا بعض أموالي المسروقة،‬
‫وبدلًا من إخباري،‬

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
‫ذهب هذا الوغد و"غلودين" إلى هناك وأخذاها.‬

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
‫أبي، يا للهول!‬

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
‫إياك أن تقفي في صفها، فأنت ابنتي.‬

224
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
‫ما هذا الهراء يا "بيني"؟‬
‫هذا الاحتيال جناية من الدرجة الأولى.‬

225
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
‫يُستحسن ألّا تقفي في صفه أيضًا.‬

226
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
‫حسنًا يا فتاتاي، إلى الأعلى حالًا.‬

227
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
‫أنتم لا تزعجونني.‬

228
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
‫هذا يشبه كل حفل عيد ميلاد حظيت به.‬

229
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
‫بدأت أسأم تفاخرك المتواضع بمدى سوء عائلتك.‬

230
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
‫هيا بنا.‬

231
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
‫"كري"، لا بد من وجود تفسير.‬
‫"بيني"، أخبرني بأنها مخطئة.‬

232
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
‫ما زال الشيك اللعين معه.‬

233
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
‫أجل، إنه معي.‬
‫لكن هذا المال لا يعني شيئًا لهم.‬

234
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
‫"بيني".‬

235
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
‫بوسع هذا إنقاذ الورشة.‬
‫بوسع هذا تغيير حيواتنا.‬

236
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
‫تأمليه.‬

237
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
‫- بئسًا، هذا مبلغ كبير يا "بيني".‬
‫- هذا ما أقوله!‬

238
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
‫ما كل هذا الصراخ؟‬

239
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
‫اسألهما، فهما الغاضبان.‬

240
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
‫أتعرف؟ احتفظ بالشيك اللعين.‬

241
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
‫سيستحق الأمر‬

242
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
‫ألّا أتعامل معك ثانيةً أبدًا.‬

243
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
‫رائع. أأنتما جائعان؟ على حسابي.‬
‫لنذهب ونأكل من "بابايز".‬

244
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
‫لم نأكل منه منذ فترة.‬
‫لنشتر قائمة الطعام كلها.‬

245
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
‫يا لهذا السافل!‬

246
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
‫"ريجينا"، بدافع حبي لك،‬

247
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
‫لقد تحملت قرفه الإجرامي الوضيع لسنوات.‬

248
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
‫لطالما كنت ضده.‬

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
‫أما الآن، فإما أنا وإما هو.‬

250
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
‫اختاري!‬

251
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
‫هذه زوجتي. لن تفضلك عليّ.‬

252
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
‫أفضلك؟ لا أستطيع النظر إليك أصلًا!‬

253
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
‫طفح كيلي!‬

254
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
‫من حقك أن تغضبي. سأنام على الأريكة.‬

255
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
‫سيكون هذا المال وسادة جيدة الليلة.‬

256
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
‫أعرف أن هذا طلب صعب،‬

257
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
‫لكن أيمكننا المكوث معكم حتى نتدبر حالنا؟‬

258
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
‫يمكنكنّ البقاء في شقتي،‬
‫ويمكنني البقاء مع "هيكتور".‬

259
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
‫اسمعوا، ليكُف الجميع عن هذا الهراء!‬

260
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان!‬
‫- اسمع، كان هذا فوق الاحتمال!‬

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
‫لا يهمني ما كان.‬

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
‫لن تأخذي أطفالي!‬

263
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
‫"بيني"، لا يمكنني فعل هذا.‬

264
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
‫هذا… يجب أن أفعل شيئًا.‬

265
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
‫يجب أن أذهب لأعد الشطائر!‬

266
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‫إياك أن تتركيني وأنا أكلمك!‬

267
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
‫إن قالت أمي إنها تريد إعداد الشطائر،‬
‫فسنتركها تعد الشطائر.‬

268
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
‫لا أنصحك ببدء هذا.‬

269
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
‫اشتريت صالة رياضية لأجل هذه اللحظة.‬

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
‫أجل، وليست صالة رياضية جيدة.‬

271
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
‫لا يمكنك أن تغضبي مني.‬

272
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
‫خاصةً بعدما أعدّ لك فطائر الاعتذار المميزة.‬

273
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
‫لا تنخدعي يا "ريجينا".‬

274
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
‫إنها فخ.‬

275
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
‫اصمتي يا "أريثا".‬

276
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
‫ليس لدينا بيض.‬

277
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
‫أحضري بعض البيض يا "أريثا".‬

278
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
‫"ريجينا"، أعرف أن هذا يبدو سيئًا،‬
‫لكن تذكري يا فتاة،‬

279
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
‫دائمًا ما يُقدّم الطعام أسرع‬
‫إن كان على الطاولة شخص واحد.‬

280
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
‫هذا يفيدني.‬

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
‫لهذا قلته.‬

282
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
‫حسنًا، اتصلت بشركات النقل.‬

283
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتي لبيع المنزل.‬

284
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
‫بيع المنزل؟‬

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
‫"بيني"، لن أخوض هذا معك.‬

286
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
‫لا أريد أن أسبب النحس،‬
‫لكنني أشم رائحة عرض قادم.‬

287
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
‫إنها تتحدث بالفعل عما تريد انتزاعه.‬

288
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
‫لن يلمس أحد منزلي!‬

289
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
‫لم يعد منزلك!‬

290
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
‫أيمكننا خفض أصواتنا قليلًا؟‬

291
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
‫صدّقوني، هذا المنزل ليس مغريًا.‬

292
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
‫حسنًا، سنأخذه.‬

293
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
‫هذا المنزل ألطف بكثير‬
‫بينما لا يُطرد المرء منه.‬

294
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
‫"بيني"، يؤسفني جدًا كل ما حدث.‬

295
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
‫لسنا بحاجة إلى ذلك منك، فلست أبا "كيلفن".‬

296
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
‫ولا أحاول أن أكون أباه.‬

297
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
‫اسمع، أيًا كان ما يعرضانه، فسنقبله.‬
‫أريد الرحيل فحسب.‬

298
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
‫اسمعي يا "ريجينا"، أي أحد سواها.‬

299
00:16:04,505 --> 00:16:08,884
‫انظر إليّ يا "بيني أبشو".‬
‫أنا القديسة الراعية للأمهات الصغيرات.‬

300
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‫كل امرأة قال لها رجل‬
‫إن لديه حساسية من الواقي الذكري‬

301
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
‫ستصلي لي.‬

302
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
‫أنت التي قلت ذلك.‬

303
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
‫حقًا؟ اللعنة.‬

304
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
‫حسنًا، أنا واقفة على رماد أحلامك.‬

305
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
‫- كنت تتدربين على ذلك.‬
‫- منذ أن وجدت نتيجة اختبار الحمل إيجابية.‬

306
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
‫إضافةً إلى أنها منطقة مدرسية ممتازة.‬

307
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
‫لا يا عزيزي، نحن غاضبان منه.‬

308
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
‫أجل، هذا صحيح. نالوا منه!‬

309
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
‫نالوا منه!‬

310
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
‫سوق الأسهم!‬

311
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
‫حقير!‬

312
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
‫هراء!‬

313
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
‫لماذا يا أبي؟‬

314
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
‫سأحتفظ بحقيبتي!‬

315
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
‫كيف فعلت ذلك يا "بيني"؟‬

316
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
‫شكرًا على إشراكي يا رجل.‬

317
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
‫"ريجينا"، أستتركينهم يفعلون هذا بي؟‬

318
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬

319
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
‫إنه لكم.‬

320
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
‫لا أصدّق أن هذا يحدث حقًا.‬

321
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
‫جميعكم لديكم مذار. انكزوه قبل أن يستيقظ.‬

322
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
‫يا للهول!‬

323
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
‫صبري ليس طويلًا. هل ستشارك أم لا؟‬

324
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك يا أمي.‬

325
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
‫لستُ الشخص نفسه. عليك الذهاب.‬

326
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
‫لا أصدّق أنك لا تريد أن تسرق من العائلة.‬

327
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
‫أنت مختلف.‬

328
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
‫لست غاضبة.‬

329
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
‫إنما‬

330
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
‫خائبة الأمل.‬

331
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
‫يا "ليكريشا"، وصلتك رسالة.‬

332
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‫أجلت هذا بما يكفي.‬

333
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
‫انتظر.‬

334
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
‫ماذا؟ استخرنا في الأمر.‬

335
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
‫أعلم أنني رفضت هذا في الماضي،‬

336
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
‫لكن ما رأيك بأن نقترض بضمان المنزل؟‬

337
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
‫اقترض ما يكفي فقط لسداد القرض‬
‫حتى تحتفظ بالورشة.‬

338
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
‫"ريجينا"،‬

339
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
‫أحبك، لكننا‬

340
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
‫لن نفعل ذلك.‬

341
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
‫بحقك يا "بيني". أنا…‬

342
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
‫لا ينبغي أن تُضطر إلى فعل هذا.‬

343
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
‫هذا ليس صائبًا. بيع الورشة؟ بحقك.‬

344
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
‫لقد عملت بجد. كنت تبلي بلاءً حسنًا.‬

345
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
‫سنبدأ شيئًا جديدًا.‬

346
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
‫سنكون على ما يُرام.‬

347
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
‫ستكونين على ما يُرام.‬

348
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
‫وسأكون على ما يُرام.‬

349
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
‫أنا "بيني أبشو" يا عزيزتي.‬

350
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‫أجل، أنت "بيني أبشو" نفسه.‬

351
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
‫- سيكون أبي بخير، صحيح؟‬
‫- دائمًا يكون بخير، لكن الأمر غريب مع ذلك.‬

352
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
‫- كانت الورشة موجودة طوال حياتي.‬
‫- وحياتي أيضًا.‬

353
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
‫"مايا"، أنت أصغر منا. هذا نظام الزمن.‬

354
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
‫هل تحدث أحدكم إلى أبينا؟‬

355
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
‫لا. قالت السيدة "ريجينا" إنه موافق.‬

356
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لا أتخيل أن أُضطر إلى فعل هذا.‬

357
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
‫يُستحسن أن تتخيل.‬
‫ألا يُفترض بك بيع صالتك الرياضية؟‬

358
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
‫لا. قالت الجدة "غلو"‬
‫إنها ستتولى أمرها نيابةً عنه.‬

359
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
‫لا يمكنها حرق صالتي الرياضية.‬

360
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
‫لم أشتر وثيقة تأمين منذ كسرت تلك النافذة.‬

361
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
‫أخبريها بأنني رفضت.‬

362
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
‫جيد أنني قلت شيئًا.‬

363
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
‫ثم شكرتني لوجودك في حلمي.‬

364
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
‫لا يبدو مثلي.‬

365
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
‫كان رائعًا جدًا أنني فيه. شكرًا.‬

366
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
‫إذًا، هل ستكون بخير؟ ماذا ستفعل الآن؟‬

367
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
‫في الواقع، لا أعرف. مهلًا.‬

368
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
‫ألم تُنتخبي لخلق فرص عمل؟‬

369
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
‫في الواقع، بلى، لكنهم وضعوني‬
‫في لجنة الصرف الصحي. أتريد فعل ذلك؟‬

370
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
‫في الواقع، كنت أتحمّل قرف "بيني"،‬

371
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
‫فلا مانع أن أتحمّل قرف الآخرين.‬

372
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
‫- سأرشحك يوم الاثنين.‬
‫- شكرًا.‬

373
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
‫رائع.‬

374
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
‫لم يعد عليّ إعطاؤك راتب أربعة أشهُر.‬

375
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
‫آسف على تأخري.‬

376
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
‫تعطلت سيارة أمي، فأخذت سيارتي،‬
‫واضطُررت إلى استقلال سيارة أجرة السود.‬

377
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‫مهلًا، ألست سائق سيارة أجرة السود؟‬

378
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
‫لا يا رجل،‬
‫لقد بعتها حين حصلت على وظيفة "ألفونسو".‬

379
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
‫أتمانع إلقاء نظرة على سيارة أمي؟‬
‫أنت الوحيد الذي تسمح له بلمسها.‬

380
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
‫سآتي إلى منزلك غدًا. خذ كأسًا.‬

381
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
‫يا فتاة، لا يجب أن تنظري إليّ هكذا.‬
‫لن أسافر قبل شهر.‬

382
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
‫لا، لديك القليل من صلصة البيتزا هنا.‬

383
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
‫لقد أزلتها.‬

384
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
‫مرحبًا.‬

385
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
‫- مرحبًا.‬
‫- مهلًا.‬

386
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
‫حين أسافر إلى "فرنسا"،‬
‫لن أكون موجودة لمنع هذه.‬

387
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
‫تبدين جميلة.‬

388
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
‫لم أتغير.‬

389
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
‫أستكونين هنا لاحقًا؟‬

390
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‫ربما.‬

391
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
‫رائع.‬

392
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
‫يا فتاة، أرأيت كيف جعلته يعود زاحفًا إليّ؟‬

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
‫أرأيت؟ من يضحك أخيرًا، يضحك كثيرًا.‬

394
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
‫اللعنة!‬

395
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
‫اللعنة!‬

396
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
‫"نوا"، دعني أفهم هذا.‬

397
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
‫أأنت أعددت هذه الخضراوات؟‬

398
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
‫هذه الخضراوات؟‬

399
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
‫وصفة الجدة "يانغ".‬

400
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
‫هل يمكننا تأليف كتاب معًا؟‬
‫أنا والجدة "يانغ"؟‬

401
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
‫اكتبيه بسرعة، وإلا أصبحت كاتبة مستترة.‬

402
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
‫بحقك يا "فرانك"، استعدت جزءًا من مالي.‬

403
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
‫لنشتر له ورشة أخرى فحسب.‬
‫ستكون هدية عيد الميلاد المجيد له.‬

404
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
‫"ليكريشا"، لا.‬

405
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
‫أتتذكر الحقائب وكم أشعرتك بالسعادة؟‬

406
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
‫لاحق السعادة الوهمية معي يا "فرانك".‬

407
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
‫كلنا نمضي قُدمًا.‬

408
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
‫لا أريد المضي قُدمًا. إنهم يحبونني.‬

409
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
‫حافظي على قوّتك.‬

410
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
‫"بيني".‬

411
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
‫نحن فخورون جدًا بك.‬

412
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
‫سوق الأسهم يا "فرانك".‬

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
‫وأنت أيضًا.‬

414
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
‫حسنًا جميعًا. اجتمعوا. حان وقت النخب.‬

415
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
‫حسنًا…‬

416
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
‫كانت ورشة "بيني" جزءًا من عائلتنا‬
‫لفترة طويلة.‬

417
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
‫في الواقع، ساعدت في تربية عائلتنا.‬

418
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
‫فأرى أن علينا أن نرفع كؤوسنا…‬

419
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
‫لا يا "ريجينا"، لا نريد سماع كل هذا الآن.‬

420
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
‫عزيزي، إنما أرى أنه سيكون تنفيسيًا أن نقر‬

421
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
‫بكم كانت هذه الورشة تعني لنا وللثقافة و…‬

422
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
‫"مايا"، كُفي عن الاستهجان بأمك.‬

423
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
‫لكنك من فعل ذلك!‬

424
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
‫حسنًا، اذهبي وارفعي صوت الراديو.‬

425
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
‫مهلًا، لا ترفعيه كثيرًا،‬
‫فالملّاك الجدد لا يعرفون أننا هنا.‬

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
‫حسنًا.‬

427
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
‫نخب ورشة "بيني".‬

428
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
‫- نخب ورشة "بيني".‬
‫- نخب ورشة "بيني".‬

429
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
‫"بعد شهر"‬

430
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
‫إنه مجرد عشب بحري يا "هيكتور".‬

431
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
‫ليس قرشًا. أنت بخير.‬

432
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
‫إلى أين يذهب؟‬

433
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
‫اذهبي وأحضريه يا "سيدني". إنه يسبب فضيحة.‬

434
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
‫يا "فرانك"، رغم كونك أسود،‬
‫لا يزال عليك وضع واقي شمس غدًا.‬

435
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
‫لا. يتعارض مع عطري.‬

436
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
‫أي عطر تضع على أي حال؟ رائحة السمك؟‬

437
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
‫وصلنا أخيرًا، صحيح؟‬

438
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
‫نعم.‬

439
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
‫"ليكريشا تورنر"؟‬

440
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
‫"نيثان"؟‬

441
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
‫اللعنة. صار عليّ أن أرتدي سترة نجاة‬
‫طوال الستة أشهُر المقبلة.‬

442
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
‫ابتعد عن السور يا "فرانك"، فهو يدفع الناس.‬

443
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
‫أرى أنك ما زلت مستاءة‬
‫من دفعي لك من فوق ممر الطائرة ذاك.‬

444
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
‫وإلى ذلك القبر المفتوح.‬

445
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
‫مرتان مختلفان.‬
‫لكن هذا لن يحدث على هذا القارب.‬

446
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
‫لن يحدث لي.‬

447
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
‫"فرانك"، هل وصلنا إلى المياه الدولية؟‬

448
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
‫أخشى أن أخبرك.‬

449
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
‫لا يهم. خذ عكازي.‬

450
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
‫- الأمر يتكرر! سقطت صديقتي!‬
‫- النجدة!‬

451
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
‫النجدة!‬

452
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
‫إن لم أغرق، فسأقتلك يا "نيثان"!‬

453
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
‫"ليكريشا"، عليك فتح قبضتيك حتى تمسكيه!‬

454
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
‫الفكرة في أنني غاضبة جدًا الآن!‬

455
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
‫مرحبًا يا فتاتاي. العشاء سيجهز قريبًا.‬

456
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
‫بع المخبز يا "ميك".‬

457
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
‫ألا يجدر بك‬
‫أن تدقي الجرس في "نوتردام" يا حدباء؟‬

458
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
‫سأدق جرس عقلك أيها الأحمق.‬

459
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
‫وأخيرًا،‬

460
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
‫ثقافة.‬

461
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
‫حسنًا، أول مهمة لنا غدًا في الـ7:30.‬

462
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
‫تعال وأقلّني في الـ8:00.‬

463
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
‫هل ستدخل لتأكل؟‬

464
00:25:20,060 --> 00:25:22,229
‫لا. سيوصلني "توني" إلى منزل "سافانا".‬

465
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
‫"توني"، دعني أقد.‬

466
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
‫مستحيل. أنت تعمل هنا منذ أسبوعين فقط.‬

467
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
‫اشترينا هذه الشاحنة حديثًا.‬
‫كلنا هنا منذ أسبوعين.‬

468
00:25:30,111 --> 00:25:31,947
‫- ليس هذا مقصدي.‬
‫- دائمًا ما تفعل ذلك.‬

469
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
‫- لا، أنا لا أفعل ذلك دائمًا. لا يمكنك…‬
‫- كفى!‬

470
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
‫جدا حلًا، أنا راحل.‬

471
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

472
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف كان يومك؟‬

473
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
‫مشغولًا. قد نحتاج إلى شاحنة ثانية.‬
‫هل حللت مشكلات المدينة؟‬

474
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
‫كلها باستثناء واحدة. ما زلت أحاول معرفة‬
‫وصفة خضراوات الجدة "يانغ".‬

475
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
‫أنا في متاهة لا نهاية لها.‬

476
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
‫عليك أن تدعك منك تلك الخضراوات.‬

477
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
‫أيمكنني الاحتفال بعيد ميلادي‬
‫في حديقة الترامبولين؟‬

478
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
‫يا فتاة، بالكاد شُفيت من حادث الحقيبة ذاك.‬

479
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
‫ستكون صالة الحفلات جيدة.‬

480
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
‫لا أطيق صبرًا للخروج من "إنديانا"!‬

481
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
‫اللعنة، ها قد بدأنا.‬

482
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
‫حسبت أن وجود طفلة واحدة سيكون أسهل.‬

483
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
‫لا.‬

484
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
‫المرء يلاحظ عيوبًا أكثر في الطفلة الباقية.‬

485
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
‫لعلمك، لست معتادة الطهو لثلاثة أشخاص فقط.‬

486
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
‫دعيني أشغل ذهنك عن الأمر.‬

487
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
‫لنشغل بعض الموسيقى.‬

488
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
‫حسنًا.‬

489
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
‫"حيثما أذهب أتألق"‬

490
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
‫- لا.‬
‫- لا. لا يمكنك الرقص على هذا.‬

491
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
‫أحسنت.‬

492
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
‫ترجمة "أحمد قطب"‬