這是你一個人的稅單
你肯定要坐牢了
所以你知道問題出在哪裡了
把那東西給我
把這東西拿走
我沒辦法計算這麼大的數字
幫我解釋一下
如果這是你欠的債務 那你的收入有多少?
你沒跟我說過 你賺的錢跟共和黨一樣多
我想當分離主義者
他們不繳稅
我忘了,你們黑人都不看新聞的
我不在乎你欠誰錢,或欠了多少
別動我的車行,露貴霞
班尼,你以為我希望 事情變成這樣嗎?
我快被債務淹沒了
如果我不每天採取一些措施 罰款只會不斷增加
我只聽到你一直在說
“你...”
這太扯了吧?
保險不賠艾莉亞撞壞牆的修理費
說什麼:“我沒有保到這部分”
他們明知道我有打算要保的
少來這邊抱怨
沒人喜歡看別人扮演受害者
露貴霞,你為什麼要傷害我?
班尼,這是有史以來第一次 我不是故意的
你也看到了我現在面臨的狀況 我只是採取必要的措施
那就把車行賣給我吧
我沒時間像迪士尼那樣 等著你來買資產
確實,寶貝
除非你還藏著更值錢的棒球卡
別再糾結這件事了,蕾吉娜
棒球卡換來的車已經被開走了
對,撞穿了我的牆
別再糾結這件事了,伯納德
聽我說,班尼 我很樂意把車行賣給你
我一向都是這麼打算的
但我沒辦法再等15年
等你終於認真起來
夠了
就當我沒有大姨子
《我們厄蕭家》
(蕾吉娜Y希克斯 與旺達塞克絲主創)
露貴霞不能賣掉這間車行
那個矮精靈不是應該有一桶金嗎?
她不在的時候你才有勇氣說大話
拜託,我隨時都充滿勇氣
她不在這裡吧?
那我要去哪裡消磨整天的時間?
該死的圖書館嗎?
不,你的肥屁股應該坐在那裡不動
看誰有辦法把你弄走
別賤嘴,這是我們共同要面對的難關
閉嘴,戴維斯,你根本不在這裡工作
顯然你們也沒在工作
說什麼鬼話?小心我打斷你另一條腿
夠了,你們兩個都別鬧了
露貴霞不會讓我露宿街頭的
- 這件事我會處理 - 怎麼處理?
你終於要跟她買下車行了嗎?
一點也沒錯
東尼
你要出多少?
啊?
我的意思是,看你女友對待你的方式
她一定很有錢
這就是你的計畫?
我女友叫什麼名字?
我一直以為她叫作:“嘿,寶貝”
最好是,我不會叫她出錢的
你可以再小氣一點
戴維斯
我知道你其實坐擁著什麼
對,這張椅子
結果黑人優步並沒有如我預料 帶來意外之財
收到停終信函更是雪上加霜
現在我只是個普通的黑人老運將
你們真的讓我很失望
我們只是跟你說實話
老實說,如果露貴霞 真有你說的那麼壞
我會很訝異她居然拖了這麼久
換作是我會馬上賣掉 這家車行早就成為黑人歷史了
其實我有點同情她
我也是
我們是不是該送她點什麼?
你覺得呢?
送她巧克力和水果籃怎麼樣?
送她內褲好了
- 巧克力和水果籃不好嗎? - 不,她是個女人
女人都喜歡這種東西
- 有蕾絲的內褲嗎? - 對,就是那種
- 還有內衣和絲襪 - 我媽媽都穿有花的...
哈囉,我還在耶!
就當我沒有朋友
(奇利斯美式餐廳)
看看這個
他們提供一千美元的獎學金
只要我用鋁箔製作畢業舞會禮服?
我家有鋁箔
艾莉亞,你整天都在查獎學金的事
我們來這裡是為了 讓你跟蹤那個性感服務生,崔斯坦
上吧
我沒時間欣賞他美麗的笑容 和完美的鼻子,莎瓦娜
既然露貴霞阿姨的學費基金已經沒了
我得想別的辦法付大學學費
嘿,Siri 《非裔賠償法案》的進度到哪了?
嘿,是鐵鍋起司醬和... 玉米片吃到飽吧?
馬上來
你有聽到嗎?他幫我們取了綽號
我不確定喜不喜歡被叫吃到飽
所以,等他回來的時候你要說什麼?
我要點漢堡,讓他出乎意料
擦擦口水,把你的心意告訴他
這不是口水,是唇蜜
看看你的下巴吧
(歐提斯拳擊館)
真不敢相信 我們得自己修理被車撞的洞
我很以你為榮,這是你的天職
謝了,爸
這地方什麼時候能賺到錢?
我的其中一道牆還只是合板 所以沒那麼快
不會啊,合板很好
- 什麼時候能開始收客人? - 他們要在哪裡做運動?
我開的是拳擊館,你覺得呢?
星期五給我第一張支票?
雖然我很欣賞你樂觀的態度 但請別像個王八蛋
如果王八蛋會拿到錢
我就必須當王八蛋
聽著,我們都在面臨糟糕的處境
你失去了一面牆
我則是快要四面牆都沒有了
我之前挺過你,現在你也應該挺我
爸,就算我把那五千美元還你
也遠遠不足以買下那家車行
我的存款要乘以五倍才買得下
真不敢相信那該死的富婆竟然陰我
你懂我的心情嗎?
你話幹嘛不說清楚? 你覺得我是正確還是對的?
都算不上
我知道你面臨難關
但露貴霞阿姨不是故意要害你
她已經試過各種方法 想解決這個爛攤子
把車行賣掉是讓她能擺脫困境 最簡單的方法
有點同理心吧
就當我沒有兒子!
那凱文呢?
至少這次被他忘記的人不是我 感覺真好
(富國銀行)
我看到你的車行經營了大約15年
這是件好事
好什麼?
我問你,這家銀行開多久了?
- 富國銀行嗎? - 對
從1852年到現在
我就是這個意思
這麼大一筆貸款,我們需要抵押品
在我看來
唯一值這麼多錢的資產是你們的房子
成交,這沒什麼
當然有什麼
那是我們一家人住的地方
等等,老兄,讓我先搞定我老婆
寶貝,拜託別這樣好嗎?
班尼,我們不能拿自己的房子冒險
不會冒險啊 除非我們不還錢才會失去房子
幹嘛把我的擔憂講給我聽?
因為你不應該擔憂,你應該要相信我
- 史蒂芬就相信我 - 再說一次,他是因為有房子才相信
他又不認識我,你是我老婆
我相信你啊
我只是要你想想看
放棄車行真的有那麼糟糕嗎?
你管管她,史蒂芬
我的意思是
你已經證明你有很多才能
你總是照顧家人
在開車行之前就是了
我們一定能撐過這一關
那是什麼爛中場鼓勵?
你講得好像我們已經失去了車行
幾乎快要了
我跟露貴霞談過,寶貝
她明天會找買家來
我想該是時候面對現實了
就當我沒有老婆!
這是正確的決定
不然我們絕對會拿走你們的房子
(班尼修車行)
地點很棒,對吧?
我們跟高速公路只離一個街區
而且轉彎那裡總是有個大洞
所以我們修過很多輪胎
還有車軸,如果他們想搶黃燈的話
所以,你覺得呢?
天啊,太棒了
但這些機器呢?
會一併附給你
你只需要換個招牌
除非你不介意別人叫你班尼
“班尼書店”聽起來的確很不錯
班尼書店?
這兩個詞從沒擺在一起過
只要配上舒適的地毯和好坐的沙發
我可以想像人們來這裡打發時間
不,聽我一句忠告
如果你要收別人兩倍的費用
你可不希望旁邊有人看著你遊手好閒
我想你誤會了,我要把這裡變成書店
書店?
在共和黨州?
少來了,你到底要賣什麼? 安非他命嗎?
當你製毒第一次發生爆炸時 你會慶幸這是水泥房子
我現在有畫面了
這裡放書
那邊做個不錯的咖啡吧檯 後面弄個小房間
果然
後面開房間 我就覺得你看起來很猥瑣
你要在後面做什麼? 賣情趣用品?開賭場?
“龍城”?
我很確定“龍”代表什麼
但是“城”...
算了,無所謂 把錢拿來,要做什麼隨便你
是《龍與地下城》 我是全職的地下城主
如果你只是想把一大筆錢丟到水裡 那就幫我繳稅吧
你到底想不想賣掉這裡?
我不想賣給你
這個社區需要一間車行
而不是天曉得你想開的什麼鬼東西
坐上你的龍飛回家吧
我不需要龍
我有魅力值加五 還有一匹不離身的多羅飛馬
夭壽
我以耶穌之名譴責你
給我滾
快滾啊!
等等
我以為你說 我們要再去另一家銀行試試看
不,我是說我知道有個地方可以借錢
你休想
蕾吉娜
我不會讓我的車行 被來自黑湖妖潭的露貴霞賣掉
還有,我跟朋友巴卡沃斯說話的時候 你要保持鎮靜
巴卡沃斯?
那是我聽過最黑的名字
巴卡沃斯?有時間聊聊嗎?
班尼,老兄
好久沒看到你來了
真假?
看來我的假設是錯的
你媽還好嗎?
她一直不接我電話
她一直在打那支拋棄式手機,老兄
我需要那支手機的號碼
這樣吧,等我知道就告訴你
老巴,我需要貸款
沒問題,你需要多少?
八萬
就這樣?靠,一言為定
等等,這也太快了吧
條件是什麼?年利率是多少? 萬一他不還錢會怎樣?
如果第一期款項沒還
這沒什麼,我知道人生總會遇到狀況
但如果第二期款項沒還 我會拔掉你的牙齒
先從...
這顆叫什麼?我又忘了
必要牙,我們走吧
聽我說,蕾吉娜
我的牙齒我作主,好嗎?
他支持黑人做生意
我們少數族裔一定要團結
不能被他們搞到反目成仇
這顆叫門牙,對吧?
想不出來的話我會煩惱一整天
我們還要在這裡待多久?
我是說,鐵鍋裡都已經沒有起司醬了
那就再見囉
不
我說過,艾莉亞得找個男友 才不會繼續覺得我們尷尬
我才不幹這種事
艾莉亞,這是你最後的機會
我的奇利斯禮品卡裡面沒儲值
我只幫她付錢
別逼我,一切都在我的掌握中
那就好,因為他來了
還要點別的嗎?
沒關係,不用了
你們一定得點東西
我老闆嫌你們霸佔位子
艾莉亞好像想點東西
你想點餐,對吧?
你看起來很飢渴
超飢渴
好吧
不然我先去其他桌,等下再回來?
好
我需要水
好,夠了,就這麼辦
- 等等,那是我的東西 - 我們知道
少了錢包和手機,你就非得跟他說話 這叫愛之深責之切
才怪,你休想離開
你的外套掉了
你真是壞透了
你還是單身,再見啦,親愛的
嘿,怎麼樣?
你的外套很好看,但不能抵餐費
真的嗎?這件外套值40美元
我們只點了起司醬和水
很幽默,別擔心
我看到你被朋友拋下,帳單我來處理
你不用這樣
我得這麼做,反正也是從我的薪水扣
但現在看起來像是我在追你了
有用嗎?
我需要水
好,我去幫你倒
很高興有機會跟你聊天
我已經...打算這麼做好一陣子了
我再15分鐘下班 如果你想出去玩的話
當然
我是說...
你懂的
我稍微有點時間
班尼,我真的不想這麼做
這裡只有你覺得是個壞主意
這裡只有我臉上沒有淚滴刺青
我拿你要借的錢來了,班尼
夢想馬上實現
天啊,我可以摸摸看嗎?
這些是你的錢了
天啊,這樣就能化解一切
等等,寶貝,看看這裡有多少錢
當面清點太失禮了,我相信他
你有15年的時間解決這個問題 現在卻想在一天之內解決
這裡是美國,寶貝,美國很偉大
那我換個說法
班尼厄蕭
你有大把時間還錢給露貴霞
卻一直都沒還
你真的覺得有辦法還錢給這位...
巴卡沃斯先生
按照他的條件?
寶貝,你有一口好牙耶
等等,15年?
你是在說另一間車行嗎?
不,我說的是同一間車行
如果你有車,來找我
我會給你友情價加上巴卡沃斯折扣
來班尼修車行
你很搞笑
但你至少還清了之前的債吧?
- 有啊 - 什麼?才沒有
我們...原本我們打算要還
但你也知道,生活開銷,再加上小孩
我們沒有錢
現在有了
不,沒有了
嘿,你怎麼把拉鍊拉起來?
別拉了
班尼,聽著,我是個商人
我不能明知道會傷害對方 還硬是達成交易
總得要有點希望
拜託,老兄,你認識我媽媽
我每拔一顆牙齒 都會想到她甜美的臉龐
我辦不到,班尼
借你錢風險太大了
對不起
我沒欠高利貸了!
最好注意你的用詞
對不起
是我不好,沒事
東尼
你怎麼還在這裡假裝掃地?
- 另一個可能出錢的買家要來 - 我知道
我在試著讓自己看起來不可或缺
有用嗎?
巴蒂斯特先生?
還你一個優沛蕾
你兒子會說英文嗎?
就是跟我通電話的那個人
你完全聽不懂,對吧?
很高興認識你,巴蒂斯特先生
我叫東尼
幸會,東尼
不可能,你會說法語?
對啊,我是海地人
你對我一無所知,對吧?
有什麼必要?
祝你商談愉快
不,海地人快滾回來
這句法文叫做...
笨蛋,幫我翻譯,好嗎?
我唯一會的法語 是從佩蒂拉貝爾的歌裡學的
現在講那句話似乎不太恰當
好吧,我來幫你們口譯
謝謝,我的家人塞在路上
請告訴透納女士
我事先看過她開的條件
一切看起來都沒問題
我準備要簽名了
他條件很硬
讓我幫你說服他
好,就這麼做,用法語說服他
聽著,老實說
她絕望得要命
我可以讓她降價兩千美元
只要你能答應讓我保住工作
太好了,我很樂意僱用你
可以白紙黑字寫下來嗎?
你是個聰明人
當然
好,我搞定了
我是說,我幫你搞定了
- 真的嗎? - 對啊
謝謝,你一直都是我最喜歡的那個
為了快速成交
我得降價兩千美元
沒關係,越快越好,謝謝
我一定會幫你說好話
你不需要這樣,我們是一家人啊
她想拒絕你
但我說服她接受了
我就是這麼不可或缺
爸
抱歉,我們剛剛卡在路上
車子壞了
那就放到你們的新頂車機上吧
你爸剛買下這裡
你終於買下自己的車行了?
對啊
太謝謝了
你不明白這對我們一家的意義
擁有家族事業一直是我們的夢想
家庭圓滿,自始至終
我很高興能開啟新的篇章...
加入你們
家庭圓滿,自始至終
你得先要有腦袋,才能陷入沉思
別管我
讓我享受一下待在“你”的車行的時刻
在重型機械上喝酒
你為什麼不乾脆呼麻算了?
你知道的,我要夠茫才會上來這裡
你做大多數事情的時候都在茫
你在這裡幹嘛?我們沒什麼好談的
你說得對,我什麼都不是,記得嗎?
我知道
我在你婚禮敬酒的時候說了一整段
但你為什麼厭惡自己?
因為要是我按照計畫買下這裡
你就沒機會賣掉了
沒錯
但你還有時間
滾回來工作吧
靠
要在不屬於我的車行裡工作?
開除我吧
我是認真的
我決定不賣了
我要改成賣掉我那棟樓
你認真?
真的
你知道的,常言道
“家庭圓滿,首部終...” 那是史提夫汪達的專輯
你懂的
你這是為了我?
想得美
我是為了戴維斯
他需要有個地方每天殺時間
或許有一小部分是為了我自己
也許我想要有一份家族事業
我的車行又回來了 把控制器給我,拿給我
- 這東西嗎? - 對
我要緊緊抱住你,榨出你的綠色體液
才不要
露貴霞,你要接受我的抱抱
不,我才不要
祝你今晚愉快,班尼
明天起有得拼囉
露貴霞拉榭兒!
車行回到我手上了!
寶貝
我要去我的車行了
說這句話的感覺真好
而且你連一顆牙都沒少
顯然當你賣掉一棟房子卻沒有租約時
他們會把你趕出去
對,不用說也知道
不,沒這回事
我現在改住這裡了
字幕翻譯:雍志中