这还只是你一个人的税单
你要进监狱了
你也看出问题来了吧
把那玩意给我
拿回去
我连数都数不过来
好吧 帮我理解一下
如果这只是你欠的钱 那你到底得有多少收入啊?
你怎么都没告诉我 你赚的钱跟共和党一样多
我在想办法做一个分裂主义者
他们不用交税
我忘了 你们黑人不看新闻
我不管你欠谁 欠什么
别碰我的修车店 露奎茜
伯尼 你以为 是我想让车间发生这种事?
我都快被债淹死了
我不采取点行动的话 每一天罚金都会增加
我听到的就只有:
“你你你你你你你”
这不是扯淡吗?
保险公司不肯赔付艾丽娅撞坏的墙
说什么“我没买保单”
他们明明知道 我已经在考虑要买他们的了
嘿 小子 想发牢骚找别出去
没人喜欢受害者
露奎茜 你为什么要伤害我?
伯尼 这是我头一回不故意的
你也看到我在面对的问题 我这也是逼不得已
把车间卖给我
没人有时间听你迪斯尼式的解决方案
是啊 宝贝
除非你藏了一些更有价值的棒球卡
别说了 蕾吉娜
那辆车早就被开走了
是啊 还撞穿了我的墙
别说了 伯纳德
我很乐意卖给你
这一直都是我的计划
可我没办法再等15年
等到你终于认真起来
够了!
就当我没嫂子!
《厄普肖一家》
(由雷吉娜·希克斯 与旺达·赛克斯创作)
露奎茜可不能把修车店给卖了
那个小矮妖就没有在哪里 藏了一大堆金币吗?
只有她不在时 你才这么勇敢
拜托 我一直都很勇敢的
她不在 对吧?
那我要去哪里消磨时光啊?
该死的图书馆?
不 你就应该把你的肥屁股坐在这里
看看有没有人敢动你
嘿 别发脾气 我们有办法挺过去的
闭嘴吧 你又不在这里工作
你俩很快也要没工作了
你在说什么呐? 小心我把你另一条腿也打断了
你们俩都别闹了!
露奎茜不会把我赶到街上去的
- 我会处理的 - 怎么处理?
你终于要从她那里买下这家店了?
你说得太对了
嘿 托尼!
你打算出多少?
啊?
要知道 你妹子对你这么好
她肯定有钱吧
这就是你的计划?
我妹子叫什么名字?
我一直以为叫“嘿 宝贝”
我是不会问她要钱的
那你就小气去吧
戴维斯!
我知道你屁股底下肯定藏了点好东西
是啊 这把椅子
黑人版优步没能像我预期的那样 让我发一笔横财
律师发来的禁止令更是雪上加霜
现在 我只是一个 普普通通的黑人出租车司机
你们这样真让我太失望了
我们只是在跟你说真话
而且 老实说 如果露奎茜真像你说得那么糟糕
我很惊讶她拖了这么久
换成是我 我肯定立刻就卖 这家店早就成为黑人历史遗迹了
我都觉得有点替她难过
我也是
要不要送点什么东西给她?
你觉得呢?
来点巧克力水果篮怎么样?
噢 还有内裤
- 你在想什么鬼东西啊? - 不 她是位女士
女士们就喜欢这个
- 噢 那种带蕾丝的? - 对 就是那种
- 内裤和丝袜 - 我妈妈有种带花的...
喂!我就站在这里呢!
就当我没朋友!
瞧瞧这个
这里有个奖学金 条件是...
我用铝箔纸做舞会礼服?
我家里有
你一整天都在查奖学金
我们来这里是为了 让你跟踪那个帅服务员特里斯坦的
干正事啊
我没时间欣赏他 帅气的笑脸和完美的鼻子了 萨凡纳
自从露奎茜阿姨奖学金基金会 不发钱了以后
我必须想个别的办法来付大学学费
嘿 Siri 奴隶制赔偿谈到哪儿了?
嘿 煎锅奶酪酱加不限量玉米片
我马上就来
你听到了吗?我们都有绰号了
我可不喜欢别人说我“没屁股”
那么 等他过来时 你打算说什么?
我要点个汉堡 给他来个出其不意
把口水擦干净 把你的心思告诉他
这不是口水 是唇彩
跟你的下巴说去吧
真不敢相信这个车洞要我们自己修
我为你骄傲 伯纳德 你要创业了
谢谢 老爸
这地方从啥时候起能开始赚钱呐?
我的一面墙还是胶合板 所以一时半会儿还不行
不 胶合板很好啊
- 咱啥时候能让人进来? - 他们要拿什么器械健身啊?
这是个拳击馆 你觉得呢?
周五前就能拿到第一张支票?
虽然我很欣赏你的乐观 但请你别做那种人
如果那种人能拿到钱
我就得当那种人
听着 我们俩的处境都很糟糕
你失去了一面墙
我很快就要失去四面了
我帮过你一把 你也得帮我一把
即便我把五千块都还给你
跟买修理店要花的钱比 根本就是九牛一毛
多五千是五千啊
真不敢相信贱人富婆竟然这样害我
嗯哼
嗯哼 你明白我的感受吗?
嗯哼
你干嘛连嘴都不张 我是说对了呢?还是说对了?
不对
我知道情况很艰难
但露奎茜阿姨不是故意要害你
她已经想尽了各种办法 来收拾这个烂摊子
卖掉这家店是让她摆脱困境 最干净的方法
有点同情心吧
就当我没儿子!
那凯文呢?
原来被他忘记有时候也是一件好事
我看到你的车间已经开了15年了
这点挺不错的
什么叫“不错”啊?
这家银行开了多久啊?
- 富国银行? - 对
1852年开业的
那我们差不多嘛
做这么大一笔贷款的话 我们需要抵押品
目前看来
唯一足够值钱的资产 就是你们的房子了
搞定 完全没有问题
噢 绝对有问题
那可是我们一家住的地方啊
等一下 哥们 让我教育一下我老婆
宝贝 拜托了 好吗?
伯尼 我们可不能拿自己的家冒险
冒什么险啊 除非我们还不起钱 他们才会夺走我们的房子
你干嘛要跟我解释我在担心的事?
因为你不应该担心的 你应该对我有信心
- 斯蒂芬就对我有信心 - 再说一遍 在抵押房子的前提下
他不了解我 你是我的妻子
我对你是有信心的
你好好考虑一下 好吗?
如果我们让车间关门 真是那么糟糕的事吗?
教教你的女人 史蒂夫
我只是想说
你已经证明了自己能做好很多事
你总能照顾好你的家人
即便是在开店之前
我们能挺过去的
怎么会有这么糟糕的打气演说啊?
你说得好像 我们已经失去了修车店似的
就快失去了
我跟露奎茜谈过了 宝贝
明天就会有买家过来看
我想我们是时候面对现实了
就当我没老婆!
你做的这个决定是正确的
我们绝对会夺走你们的房子
位置很不错 对吧?
我们离高速公路只有一个街区
噢 而且拐角处有一个大坑
所以我们经常有修轮胎的生意
噢 还有车轴也是 如果他们想冲黄灯的话
你觉得怎么样?
天呐 这里太棒了
不过 这些机器要怎么办?
噢 连着一起卖的
你只需要改一个招牌就行
除非你不介意别人叫你伯尼
“伯尼的书”听起来还真挺不错的
伯尼的书?
我可从没听过有这玩意
铺上些像样的地毯 再摆上些舒适的沙发
我能想象人们在这里休闲的样子
噢 不行 我给你一句忠告
当你收人家双倍人工费时
你可不希望让他们看到你在偷懒
我感觉我们之间有点误会 我要把这里变成一家书店
书店?
在红州开?
少来了 你到底打算卖什么?冰毒?
等发生了第一次爆炸后 你会感激这些扎实的水泥的
噢 我完全能想象到
书就放在这里
然后在那边来个咖啡机 后头在弄个小房间
这才像话嘛
后头的小房间 我就觉得你看起来很猥琐
你打算在后头干什么呐? 卖情趣用品?还是做地下赌场?
D&D?
我很确定我知道第一个D代表什么
但那第二个D...
你猜怎么着?无所谓了 把钱付给我 你爱干什么都行
是《龙与地下城》 我是一个全职的地下城城主
嘿 哥们 如果你想送钱的话 替我付税单就行
你到底想不想卖这个地方啊?
反正不卖给你
这个社区需要的是车间
不是你想要搞的什么鬼玩意
你还是坐上自己的破龙飞回家去吧
噢 我不需要龙
我有一条魅力值加五的 受训过的特洛天马
糟了糟了
我以耶稣之名斥责你
给我滚出去
快点滚!
等一下
我还以为你说要去试试另一家银行呢
不 我说我知道有个地方能搞到贷款
没门
蕾吉娜
我决不能把我的店输给黑湖的露奎茜
你冷静点 我去那边跟我哥们霸卡维斯唠唠
霸卡维斯?
这是我听过最黑人的名字了
哟 霸卡维斯?有空唠两句不?
伯尼 我的兄弟
好久不见了啊
真的假的?
我最好还是别妄下定论
你妈妈最近怎么样?
她一直都不肯接我的电话
她一直都在用一次性手机啊 唉
我需要知道她的号码
你猜怎么着? 我一得知 就马上告诉你
嘿 阿霸 我需要一笔贷款
不必多言 你要多少?
八万块
就这么点?妈的 没问题 兄弟
等一下 这也太快了
条件都有哪些?实际年利率多少? 如果他不还钱的话会怎么样?
如果你错过第一笔还款的话
那也没什么大不了的 因为我知道意外是难免的嘛
如果你错过第二笔还款...
我就帮你拔牙
从...
这一颗叫什么来着?
叫“不能缺” 我们走
听着 蕾吉娜
我的牙齿我做主 好吗?
他这是在支持黑人企业呢
我们少数族裔 一定要团结在一起
我们不能听别人的挑拨离间
这颗叫“切牙”
要是没想起来 我会烦一整天的
我们还要在这里待多久啊? 煎锅都没有奶酪酱了
那就再见呗
不
我跟你说过了 艾丽娅需要找个男人 这样她才不会继续对我俩怪怪的
我是永远也不会支持你俩的
艾丽娅 这是你最后的机会
我的奇利斯礼品卡已经没钱了
我只会替她买单
别逼我 我懂自己在做什么
很好 因为他走过来了
还需要点些什么吗?
不 我们够了
我必须给你们点些什么 老板说你们在故意滞留
艾丽娅好像要点东西 你想要点什么 对吧?
你看起来很渴
饥渴极了
好吧
要不我先去服务其他桌 我等下再过来?
好
水
好吧 够了 我们走
- 等一下 那是我的东西 - 我们知道
没了钱包和手机后 你就必须跟他聊了 这是为了你好
才不是呢 你不能丢下我
你忘拿外套了
你是个怪物
你还是单身呢 再见 宝贝
嘿 你好吗?
这件外套挺不错的 但没办法帮你买单
真的吗?这件外套要40美元呢 我们只点了奶酪酱和水
你真有趣 别担心
我看到你的朋友们丢下你了 账单就交给我来吧
哇 你不必这么做的
不 我有必要 反正从我的薪水里扣就行
不过 这看起来好像是故意跟你搭讪
我成功了吗?
水
好 我去拿给你
很高兴能和你说上话
我从好久以前就想这么做了
我15分钟后就下班 如果你想一起玩的话
当然了!
我是说...
你懂的
反正也是闲着
噢 伯尼 我真不想这么做
这里就只有你一个认为这是个坏主意
我还是这里唯一一个脸上没纹身的呢
我把你的钱拿来了 伯尼
上菜了 一个梦想
唉 我能摸摸它吗?
已经是你的了
这样一来就扭转乾坤了
等一下 看看里面有多少钱
我们才不能当面点钱这么没礼貌 我相信这个人
你本来有整整15年来解决问题 你现在想在一天之内就解决掉
这里是美国 宝贝 可棒了
好吧 我换个说法
伯尼·厄普肖
你本来有这么长时间还钱给露奎茜
可你没有还
你真觉得你能还给这哥们吗?
这位霸卡维斯先生?
按他的条件来?
宝贝 你的牙齿这么漂亮
等一下 15年?
你说的是另一个车间吗?
不 我说的是同一个车间
你有车要修就来找我
我给你亲友价 霸卡维斯的折扣
在伯尼汽车修理公司
你真有趣
不过之前的债务 你至少还上了一部分 对吧?
- 对啊 - 什么?没有
我们本来打算还的
但你也知道的 生活嘛 对吧?还有孩子啊...
我们哪里有钱还
我们现在有了
不 你没有
喂 你干嘛拉起来?
别拉了
伯尼 听着 我是个生意人
我不能在明知道 最后要伤害对方的情况下做生意
总得有点希望才行
拜托 哥们 你是认识我妈妈的
在拔掉的每一颗牙上 我都会看到她美丽的脸庞
我无能为力
借给你太冒险了
对不起
就当我没放债人!
你最好注意点语气
对不起
我的错 我们没事了
托尼
你干嘛还在这里假装扫地?
- 我还有一个潜在买家要来 - 我知道
我在努力让自己看起来不可或缺
有用吗?
巴蒂斯特先生?
我也回你一杯优诺
你那个会说英语的儿子 跟你一起来了吗?
跟我通电话的那个?
你连一句都没听懂 对吧?
很高兴认识你 巴蒂斯特先生 我叫托尼
幸会 托尼
开什么玩笑 你会说法语?
会啊 我是海地人
你对我一无所知 对吧?
我干嘛要知道
你俩好好聊吧
不 把你的海地屁股挪回来
那叫“臀部”好吗?
帮我翻译一下 笨蛋 好吗?
我唯一会的法语 都是跟帕蒂·拉贝尔学的 而且...
而且听起来不太得体
这样吧 我来为你翻译
谢谢 我的家人遇上了堵车
请告诉特纳女士 我已经看过她的合同条款了
一切看起来都很公平
我准备好签字了
他想狠狠宰你一笔
我帮你说服他
嗯 好的 按法国那套来
听着 说真的
她很着急着卖
我有办法让她减价两千
如果你保证保住我的工作的话
很好啊 我很乐意聘请你
你可以写进合同里吗?
聪明人
当然
好 我没事了 我是说 你没事了
- 真的吗? - 是啊
谢谢 你一直都是我的最爱
不过 为了能让交易尽快进行
我不得不降了两千块
不 能尽快是好事 谢谢你啊
我一定会大力推荐你的
你不必这么客气的 我们是一家人
她想拒绝你
但我劝服她接受了
我就是有这么不可或缺
爸 嘿
抱歉 我们遇上了堵车
车出了问题
放到你的新升降机上吧 你爸爸刚买下这个地方
你终于买到车间了?
是啊
实在太感谢你了 你不知道这对我们家有多大的意义
拥有一个家族企业 一直是我们的梦想
家庭永远摆在第一位 也是最重要的
我很期待能跟你们一起...
开启新的篇章
家庭永远摆在第一位 也是最重要的
只有有脑子的人才能沉思
别来烦我
让我最后好好欣赏一下你的车间
在重型机械上喝酒
你不如直接抽点大麻好了
你知道如果我不是嗨了的话 是不会爬上来的
你做大部分事时都是嗨着的
你干嘛来这里?我俩没什么好谈的
你说得对 我一无是处 你记得吗?
我知道
那是我的婚礼祝酒词
但你为什么恨自己?
如果我当初按计划买下来的话 你就没有计划把这里卖掉了
不 你没有买
但你还有一些时间
抓紧时间工作吧
妈的
在别人的车间里?
开除我吧
我是认真的
我决定不卖了
我要卖掉我的公寓楼
没骗人吧?
没骗人
你知道老话怎么说的
家庭第一 满足... 那是史蒂夫·旺达的专辑
你懂的
你是为了我这么做?
才不是呢
我这么做是为了戴维斯
需要有个地方给他去游手好闲
或许也有一部分是为了我自己
或许我喜欢拥有一个家族企业
噢 我的店回来了! 把遥控器给我 递给我
- 这玩意? - 是的
我要把你屁股里的绿水儿都抱出来
没门
露奎茜 你必须让我抱一下
不 不要
祝你今天愉快 明天起就要辛苦干活了
露奎茜·拉歇尔!
我的修车店回来了!
嘿 宝贝
我要去我的修车店了
说这话的感觉真好
而且你连一颗牙都没丢
原来当你把公寓楼卖掉后 如果你没有租房合同的话
他们会把你赶出来
对 那是潜台词
不 不是
从现在起 我就住在这里了
字幕翻译:丁一