Đây là hóa đơn thuế của chị.
Chị đi tù là chắc.
Vậy em thấy vấn đề rồi.
Đưa cái đó đây xem.
Lấy giùm cái đó đi.
Nhiều số quá, không đếm nổi.
Giúp em chút đi.
Nếu chị nợ ngần này tiền, chị kiếm được bao nhiêu vậy?
Đừng nói với em là rất nhiều như người Đảng Cộng Hòa.
Chị đang cố làm kẻ phân lập.
Họ không đóng thuế.
Quên, bọn Negro các em không xem tin tức.
Tôi chả quan tâm chị nợ ai, nợ bao nhiêu, chớ động vào tiệm của tôi, Lucretia.
Bennie, cậu nghĩ tôi muốn mọi chuyện thành ra thế này ư?
Chị ngập ngụa rồi.
Cứ mỗi ngày ngồi yên, tiền phạt lại tăng lên.
Tôi chỉ nghe thấy:
"Cậu, cậu, cậu, cậu, cậu, cậu, cậu".
Vớ vẩn không cơ chứ? Bảo hiểm không đền bức tường Aaliyah đâm đổ,
bảo: "Tôi không có hợp đồng".
- Họ biết con sẽ cân nhắc ký với họ mà. - Đừng nói chuyện đó ở đây.
Chẳng ai ưa nạn nhân cả.
Lucretia, sao chị làm tôi khổ chứ?
Bennie, lần đầu tiên đấy, tôi không cố ý.
Cậu hiểu tình cảnh của tôi mà. Tôi cần làm điều phải làm.
Bán tiệm cho tôi đi.
Tầm này đừng đưa ra giải pháp kiểu Disney nữa.
Phải đó anh yêu.
Trừ khi anh giấu vài tấm thẻ bóng chày có giá trị nữa.
Thôi đi, Regina.
Chiếc xe đó đã rời bến rồi.
- Phải, và đâm đổ tường của con. - Thôi đi, Bernard.
Tôi rất vui được bán nó cho cậu.
Kế hoạch luôn là thế.
Nhưng tôi sẽ không đợi 15 năm nữa
để cậu trở nên chí thú đâu.
Đủ rồi!
Tôi chẳng có chị vợ nào cả!
GIA ĐÌNH UPSHAW
ĐƯỢC TẠO RA BỞI REGINA Y. HICKS VÀ WANDA SYKES
Lucretia không thể bán tiệm.
Mụ yêu tinh nhỏ hẳn có bình vàng giấu ở đâu chứ?
Vắng chị ấy, cậu "cứng" thật.
Tôi lúc nào chẳng "cứng".
Chị ấy không ở đây chứ?
Tôi sẽ phải đi đâu cả ngày bây giờ?
Thư viện ư?
Không, anh phải ngồi đó và thách người khác chuyển anh đi.
Này, đừng xỉa xói. Ta đều gặp khó đấy nhé.
Im đi. Anh còn chẳng làm việc ở đây.
Rõ ràng, cậu cũng vậy.
Sao? Bẻ nốt cái chân còn lại bây giờ.
Cả hai, thôi đi!
Lucretia sẽ không đá tôi ra đường đâu.
- Để tôi lo. - Bằng cách nào?
Mua lại tiệm từ chị ấy ư?
Đúng vậy.
Này, Tony.
Cậu sẽ góp bao nhiêu?
Sao?
Ý tôi là, nhìn cách bạn gái chiều cậu, cô ta hẳn có tiền.
Đó là kế hoạch của anh ư?
Bạn gái tôi tên gì?
Tôi luôn nghĩ cô ấy tên là: "Chào em yêu".
Tôi sẽ không xin tiền cô ấy đâu.
Cứ bủn xỉn đi.
Davis.
Tôi biết anh giấu gì đó dưới mông mà.
Ừ, cái ghế này.
Uber Đen không giúp đổi đời như tôi mong đợi.
Lệnh đình chỉ đó chẳng giúp gì được tôi.
Giờ tôi chỉ là một gã da đen lái taxi bình thường.
- Tôi thất vọng về các anh. - Bọn tôi đang nói thật với anh.
Và nói thật, nếu Lucretia khó khăn đến mức đó,
tôi bất ngờ là chị ấy níu kéo lâu vậy.
Là tôi, tôi bán ngay. Tiệm này giờ thành lịch sử da đen rồi.
Tôi thấy hơi tội cho chị ấy.
Tôi cũng vậy.
- Ta nên tặng gì đó không? - Gì nhỉ?
Hay là một ít sô-cô-la và hoa quả?
Đồ lót.
- Anh không thấy sai à? - Không. Chị ấy là phụ nữ.
Phụ nữ thích thế.
- Kiểu ren các thứ á? - Ừ, kiểu đó.
- Đồ lót, tất chân. - Mẹ tôi có loại hoa...
Này! Tôi còn đứng đây nhé!
Tôi chẳng có bạn bè nào cả.
Xem này.
Họ có học bổng 1.000 đô la
nếu tớ làm váy dạ hội từ giấy nhôm?
Nhà tớ có thứ đó.
Cậu đã tìm học bổng cả ngày nay.
Ta tới đây để cậu theo dõi anh chàng bồi bàn đẹp trai, Tristan.
Đi nào.
Tớ chẳng có thì giờ cho nụ cười đẹp và chiếc mũi hoàn hảo ấy, Savannah.
Vì Quỹ Học bổng của bác Lucretia đã cạn, tớ phải tìm cách khác để đi học đại học.
Này Siri, họ đền bù cho chúng ta đến đâu rồi?
Chào, Chảo Phô Mai và Khoai Chiên Không Đáy.
Có ngay.
Cậu nghe không? Ta có biệt danh.
Tớ không chắc tớ thích được gọi là không có đáy.
Cậu định nói gì khi anh ấy quay lại?
Tớ sẽ gọi hamburger. Thay đổi một chút cho anh ấy sợ.
Lau nước dãi và thổ lộ với anh ấy đi.
Không phải nước dãi nhé. Son bóng.
Nhìn cằm cậu đi.
Không thể tin là ta phải tự sửa lỗ xe đâm này.
Bố tự hào về con. Con đang theo đuổi đam mê.
Cảm ơn bố.
Khi nào nơi này mới kiếm được tiền?
Tường kia còn là ván ép thì lâu đấy bố ạ.
Không, ván ép tốt mà.
- Khi nào ta có khách? - Họ sẽ tập với cái gì chứ?
Phòng tập đấm bốc mà. Thế nào? Tấm séc đầu tiên vào thứ Sáu nhé?
Con đánh giá cao sự lạc quan của bố, mà đừng là gã đó.
Nếu gã đó được trả tiền,
bố cần là gã đó.
Bố, cả bố và con đều đang khó khăn.
Con mất một bức tường.
Bố thì sắp mất cả bốn bức.
Bố đã ủng hộ con. Giờ ủng hộ bố đi.
Con có trả bố năm ngàn đô thì cũng đâu thấm tháp gì so với tiệm.
Thế là bố có thêm năm ngàn.
Không thể tin mụ Bitchy Rich đó hại bố.
Ừm.
Ừ... Con hiểu bố chứ?
Ừm.
Sao con cứ lầm bầm thế? Bố nói đúng hay nói chuẩn nào?
Cả hai đều không. Con biết là khó khăn, mà bác Lucretia đâu cố làm hại bố.
Bác ấy đã làm mọi cách để tháo gỡ.
Bán tiệm là cách tốt nhất để làm việc đó.
Thương cảm chút đi bố.
Tôi chẳng có con trai!
Thế còn Kelvin ạ?
Lâu lâu không phải đứa bố quên cũng vui.
Tôi thấy tiệm sửa xe của anh đã hoạt động được khoảng 15 năm,
tốt đấy.
"Tốt" là sao? Ngân hàng này hoạt động được bao lâu rồi?
- Wells Fargo? - Ừ.
Từ năm 1852.
Ý bọn tôi cũng thế đấy.
Khoản vay cỡ này cần tài sản thế chấp.
Theo tôi thấy,
tài sản duy nhất đủ lớn để thế chấp là căn nhà của anh chị.
Xong. Chuyện nhỏ như con thỏ.
Con thỏ không nhỏ đâu.
Bọn tôi sống trong con thỏ đó đấy.
Chờ đã, dân chơi. Để tôi uốn nắn mụ vợ đã.
Em yêu, làm ơn. Đi mà?
Bennie, ta không thể mạo hiểm với căn nhà.
Đâu có mạo hiểm gì. Ta chỉ mất nhà khi không trả được nợ.
Sao anh giải thích nỗi lo của em cho em?
Vì em không nên lo. Em nên tin tưởng anh.
- Stephen tin anh. - Thiếu căn nhà thì khỏi tin.
Anh ta không hiểu anh. Em là vợ anh.
Và em tin tưởng anh.
Nhưng hãy nghĩ xem.
Mất tiệm sửa xe thì cũng đâu đến nỗi tệ?
Bảo cô ấy đi, Steve.
Ý em chỉ là,
anh đã chứng minh là anh có thể làm rất nhiều thứ.
Anh luôn chăm sóc cho gia đình mình.
Từ trước khi có tiệm.
Ta có thể vượt qua chuyện này.
Truyền lửa giữa giờ cái kiểu gì vậy?
Em nói như là ta mất tiệm rồi ấy.
Chà, gần như vậy.
Em đã nói chuyện với chị Lucretia. Ngày mai chị ấy sẽ gặp người mua.
Em nghĩ giờ là lúc ta đối mặt với sự thật.
Tôi chẳng có vợ!
Chị quyết thế là đúng.
Bọn tôi chắc chắn sẽ lấy nhà của chị.
Vị trí đẹp nhỉ?
Cách đường cao tốc có một khối nhà.
Và luôn có một ổ gà lớn ở góc đường.
Nên bọn tôi rất hay sửa lốp xe.
À, cả trục xe nữa, nếu họ cố vượt đèn.
Vậy anh nghĩ sao?
Chà, ưng đấy. Tuyệt.
Nhưng còn đống máy móc này thì sao?
À, bán kèm luôn.
Anh chỉ cần đổi biển hiệu là xong. Trừ khi anh không ghét bị gọi là Bennie.
"Hiệu sách Bennie" nghe cũng hay.
Hiệu sách Bennie?
Hai từ đó chưa từng đi với nhau.
Chà, vài tấm thảm ấm cúng, vài bộ sô pha dễ chịu,
tôi có thể hình dung người ta ngồi chơi ở đây.
Ôi không. Tôi xin phép khuyên anh thế này.
Khi tính giá gấp đôi vì công thợ,
anh không muốn người ta nhìn anh ngồi chơi không.
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm nào đó. Tôi định biến nơi này thành hiệu sách.
Hiệu sách ư? Ở một bang thân Cộng hòa?
Thôi nào. Thực ra anh bán gì? Ma túy đá?
Ở vụ nổ đầu tiên, anh sẽ trân trọng lớp bê tông ở đây.
Ồ, giờ tôi hình dung ra rồi.
Sách sẽ ở đây.
Ở đây sẽ có một quầy cà phê đẹp và một phòng ở sau.
Đó.
Phòng ở sau. Tôi biết anh trông láo lếu mà.
Anh làm gì ở đó? Cửa hàng tình dục? Ổ cờ bạc?
D&D.
D&D?
Tôi khá chắc tôi biết chữ "D" đầu tiên viết tắt cho cái gì.
Nhưng chữ D kia...
Biết gì không? Kệ đi. Trả tiền rồi thì làm gì cũng được.
Là trò Dungeons & Dragons. Tôi là quản trò toàn thời gian.
Nếu muốn ném tiền qua cửa sổ, trả hóa đơn thuế giúp tôi đi.
Chị có bán chỗ này không thế?
Cho anh thì không. Khu này cần một tiệm sửa xe,
không phải cái thứ anh đang cố làm.
Sao anh không nhảy lên con rồng và bay về nhà đi?
Ồ, tôi không cần rồng.
Tôi được cộng năm điểm sức hút và có một con Pegasus xứ Toro.
Ôi không.
Nhân danh Chúa, tôi xin mắng anh.
Biến khỏi đây.
Đi đi. Biến!
Khoan đã. Em tưởng anh nói ta sẽ tới một ngân hàng khác.
Không, anh nói anh biết một nơi ta vay được.
Không đời nào.
Regina.
Anh không mất tiệm vào tay mụ thủy quái Đầm Lầy Đen đó đâu.
Bình tĩnh, để anh ra chào ông bạn Barcavious chút nhé.
Barcavious?
Cái tên da đen nhất em từng nghe.
Này, Barcavious? Gặp anh chút nhé?
Bennie. Bạn của tôi.
Lâu rồi chưa gặp nhỉ.
Thật sao?
Mình nên kiểm tra lại các giả định.
Mẹ cậu sao rồi? Cô ấy không nghe điện thoại của tôi.
Dạo này mẹ tôi dùng máy rác.
Tôi cần số điện thoại đó.
Biết gì không? Khi tôi có, tôi sẽ cho anh.
Này, B, tôi cần vay một khoản.
Khỏi cần nhiều lời. Bao nhiêu?
Tám mươi ngàn.
Thế thôi à? Khỉ thật. Coi như xong nhé.
Chờ đã. Nhanh quá.
Điều khoản là gì? Lãi suất bao nhiêu? Nếu anh ấy không trả được thì sao?
Chậm khoản thanh toán đầu tiên cũng không sao, tôi hiểu, cuộc sống mà.
Nhưng chậm lần thứ hai, tôi nhổ răng cậu,
bắt đầu từ...
Răng này gọi sao?
Răng cần thiết. Đi nào.
Nghe này, Regina,
răng của anh, anh có quyền. Được chứ?
- Anh ấy ủng hộ dân da đen làm ăn. - Dân thiểu số chúng ta phải đoàn kết chứ.
Đâu thể để họ khiến ta "cắn" nhau.
Nó gọi là răng cửa.
Khó chịu cả ngày mất.
Ta còn phải ở đây bao lâu? Trong chảo còn tí phô mai nào đâu.
Vậy thì tạm biệt.
Không.
Tớ nói rồi, Aaliyah cần bạn trai để thôi dị nghị về chúng ta.
Tớ sẽ không bao giờ chấp nhận đâu.
Aaliyah, đây là cơ hội cuối của cậu. Thẻ quà Chili's của tớ hết rồi.
Tớ chỉ trả cho bạn ấy thôi.
Đừng ép tớ. Tớ biết mình đang làm gì mà.
Tốt, vì cậu ấy đến kìa.
- Các bạn ăn thêm gì nhé? - Không, bọn tôi ổn.
Các bạn phải ăn thêm. Sếp tôi bảo các bạn đang ngồi "chùa".
Chắc Aaliyah muốn gì đó.
Cậu muốn nhỉ?
Trông cậu đói khát
vãi ra.
Được rồi.
Tôi qua bàn khác rồi quay lại sau nhé?
Được.
Nước.
Được rồi. Thôi. Thế này đi.
- Khoan. Đó là đồ của tớ. - Biết mà.
Thiếu ví và điện thoại, cậu sẽ phải nói chuyện với cậu ta. Đồ cá không ăn muối.
Còn lâu nhé. Đừng hòng bỏ tớ.
Cậu quên áo khoác kìa.
Cậu là đồ quái vật.
Còn cậu không có "gấu". Chào cưng.
Ôi.
Chào, khỏe chứ?
Áo khoác đẹp đó, mà không trả được bữa ăn đâu.
Thật sao? Nó có giá 40 đô đó. Bọn tớ chỉ gọi phô mai và nước lọc.
Cậu thật hài hước. Đừng lo. Tớ thấy các bạn bỏ cậu. Để tớ trả cho.
Chà. Không cần đâu.
Chắc là có đấy. Đằng nào tớ cũng bị trừ lương.
Mà giờ nó có vẻ là bài tán gái rồi.
Hiệu quả chứ?
Nước.
Ừ, để tớ lấy cho cậu.
Mừng là tớ có cơ hội này.
Từ lâu... tớ đã muốn nói chuyện với cậu.
Tớ còn làm 15 phút nữa, nếu cậu muốn đi chơi.
Chắc chắn rồi.
Ý tớ là...
Cậu biết đó.
Tớ cũng rảnh.
Ôi, Bennie, em thực sự không muốn thế này.
Ở đây có mình em không đồng ý.
Ở đây có mình em không xăm giọt nước mắt lên mặt.
Tiền của cậu đây, Bennie.
Một giấc mơ, có ngay đây.
Tôi sờ vào nhé?
Của cậu mà.
Có thứ này, ta sẽ xoay chuyển tình thế.
Khoan. Nhìn xem bao nhiêu tiền này.
Ta sẽ không thô lỗ và đếm tiền. Anh tin anh ấy.
Anh đã có 15 năm để giải quyết vấn đề mà anh đang cố xử lý trong một ngày.
Nước Mỹ mà. Tuyệt thế còn gì.
Để em nói với anh cách khác vậy.
Bennie Upshaw,
anh đã có bao nhiêu năm để trả tiền cho Lucretia,
vậy mà anh không trả nổi.
Anh nghĩ anh trả nổi ông anh này,
anh Barcavious,
với lãi suất của anh ta ư?
Cưng à, răng anh còn đẹp lắm.
Khoan đã. Mười lăm năm? Hai người nói về tiệm sửa xe nào khác à?
Không, vẫn là tiệm đó thôi.
Anh có xe, hãy mang tới,
tôi sẽ cho anh mức giá bạn bè và Barcavious.
Ở Tiệm sửa xe Bennie
Cậu hài hước quá.
Mà ít ra cậu cũng trả được một ít món nợ trước rồi chứ?
- Đúng vậy. - Sao? Không.
Bọn tôi rất muốn trả.
Nhưng anh biết đó, cuộc sống mà? Con cái các thứ.
Bọn tôi không có tiền.
Giờ ta có rồi đây.
Không đâu.
Này. Sao anh kéo khóa lại?
Đừng kéo nữa.
Bennie, nghe này. Tôi là dân làm ăn.
Tôi đâu thể làm ăn khi biết sẽ hại người. Tôi phải có chút hy vọng.
Thôi nào. Anh quen mẹ tôi mà.
Và tôi thấy khuôn mặt xinh đẹp của mẹ cậu trên từng chiếc răng tôi nhổ.
Tôi chịu thôi.
Cậu quá rủi ro.
Tôi rất tiếc.
Tôi chẳng có gã cho vay nặng lãi nào!
Cẩn thận cái miệng.
Tôi xin lỗi.
Tại tôi. Ta ổn mà.
Tony.
Sao cậu vẫn giả vờ quét dọn ở đây?
- Một người mua tiềm năng sắp tới. - Biết mà. Tôi đang cố tỏ ra cần thiết.
Hiệu quả chứ?
Ông Baptiste?
Mời anh một ly Yoplait.
Cậu con trai nói tiếng Anh đi cùng anh chứ?
Người tôi đã nói chuyện qua điện thoại?
Anh không hiểu gì nhỉ?
Rất vui được gặp ông, ông Baptiste. Tôi là Tony.
Rất hân hạnh, Tony.
Chẳng có nhẽ. Cậu nói tiếng Pháp ư?
Đúng. Tôi là người Haiti...
Chị chả biết gì về tôi đúng không?
Sao phải biết?
Họp vui nhé.
Không. Quay mông Haiti lại đây.
Nó gọi là derrière.
Cứ dịch hộ tôi, được chứ, đồ ngốc?
Tôi học câu tiếng Pháp duy nhất từ Patti LaBelle, và...
Câu đó hơi không phù hợp.
Được rồi. Tôi sẽ thông dịch cho ông.
Cảm ơn. Gia đình tôi đang bị kẹt xe.
Xin nói với cô Turner là tôi đã xem điều khoản trong đề nghị
và mọi thứ có vẻ hợp lý. Tôi đã sẵn sàng ký.
Ông ta mặc cả.
- Để tôi kì kèo với ông ta. - Ừ. Làm đi. Đẩy giá lên.
Nghe này, nói nghiêm túc nhé. Chị ấy muốn bán lắm rồi.
Tôi có thể khiến chị ấy giảm hai ngàn đô
nếu ông đảm bảo là tôi được giữ lại.
Tốt. Tôi rất vui lòng được giữ anh lại.
Ông có thể đồng ý bằng văn bản chứ?
Thông minh đó. Dĩ nhiên là được.
Rồi. Tôi ổn. Ý tôi là, chị ổn rồi.
- Thật sao? - Phải.
Cảm ơn. Tôi luôn cưng cậu nhất mà.
Giờ, để "bôi trơn",
tôi phải giảm hai ngàn đô.
Không, trơn là tốt mà. Cảm ơn. Chắc chắn tôi sẽ nói tốt cho cậu.
Chị đâu cần làm thế. Biết đó, ta là người nhà.
Chị ấy đã cố từ chối,
nhưng tôi đã thuyết phục được chị ấy đồng ý.
Tôi rất cần thiết như thế đó.
Chào bố.
Xin lỗi, bọn con kẹt xe.
Xe hỏng.
Đặt nó lên thang máy mới đi. Bố cậu vừa mua nơi này.
Rốt cuộc bố đã có tiệm ư?
Phải.
Cảm ơn nhiều. Chị không biết nó ý nghĩa ra sao với nhà tôi đâu.
Bọn tôi mơ ước có được một tiệm gia đình.
Gia đình là đầu, là cuối, là mọi lúc.
Tôi rất háo hức được bắt đầu...
chương mới này với mọi người.
Gia đình là đầu, là cuối, là mọi lúc.
Cậu phải suy nghĩ đã thì mới mông lung được.
Để tôi yên đi.
Để tôi tận hưởng nốt tiệm của chị.
Ngồi uống trên máy hạng nặng.
Sao không tiện tay đốt một điếu cần đi?
Nếu không phê, tôi đã chẳng lên đây.
Cậu làm gì mà chẳng phê.
Sao chị tới đây? Ta chẳng còn gì để nói đâu.
Chị nói đúng. Tôi vô dụng. Nhớ chứ?
Tôi biết mà. Đó là bài phát biểu đám cưới của tôi.
Mà sao cậu ghét mình?
Chị sẽ chẳng có cơ hội bán tiệm nếu tôi mua lại nó như đã định.
Đúng vậy.
Mà cậu vẫn còn chút thì giờ đó.
Quay lại làm việc đi.
Khỉ thật.
Ở tiệm của người khác ư? Đuổi việc tôi đi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã quyết định không bán. Thay vào đó, tôi sẽ bán tòa nhà.
Không đùa chứ?
Không đùa.
Người ta vẫn nói là
ưu tiên gia đình, viên mãn về sau... Đó là album của Stevie Wonder.
Cậu hiểu mà.
Chị làm thế vì tôi sao?
Không đời nào.
Tôi làm vì Davis.
Anh ta cần chỗ để lui tới mỗi ngày.
Và có lẽ là cho tôi, một chút.
Có lẽ tôi thích kinh doanh kiểu gia đình.
Ôi, tôi có lại tiệm rồi! Đưa điều khiển cho tôi. Đưa cho tôi nào.
- Đây hả? - Vâng.
Tôi sẽ ôm chị chặt đến lòi cái nước xanh kia ra.
Không.
- Lucretia, chị sẽ nhận cái ôm này. - Không.
Vui nhé, Bennie. Mai ta sẽ làm việc chăm chỉ.
Lucretia Lashelle!
Mình có lại tiệm rồi!
Chào em yêu.
Anh tới tiệm của anh đây.
Câu đó nghe thật tuyệt.
Và anh còn chẳng mất cái răng nào.
Hình như khi bán tòa nhà và không có hợp đồng thuê,
họ sẽ đuổi ta đi.
Đó là ẩn ý.
Không phải.
Giờ tôi sống ở đây.
Biên dịch: David Tran