1
00:00:22,689 --> 00:00:24,607
Це все лише твої податки.

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,151
Тебе точно посадять.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
То ти бачиш проблему.

4
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Дай мені цю фігню.

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Забери цю фігню.

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
Я навіть цифри такі не знаю.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
Допоможи розібратися.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,082
Якщо це твій борг,
то який у тебе, в біса, дохід?

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,210
Ти не казала,
що заробляєш, як республіканець.

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,588
Я хочу бути сепаратисткою.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
Вони не платять податки.

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,510
Забула, що ви, негри, не дивитеся новини.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
Мені байдуже, кому і скільки ти винна,

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
тільки не чіпай СТО, Лукреціє.

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,895
Бенні, думаєш,
я хотіла, щоб усе так склалося?

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Я по вуха в боргах.

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
Щодня, якщо я нічого не роблю,
штрафи зростають.

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
Я чую лише:

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
«Ти, ти, ти, ти, ти, ти».

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Хіба це не маячня?

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
Страхова не заплатить за стіну,
у яку в'їхала Алія,

22
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
бо: «У мене немає полісу».

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Та я ж хочу підписати з ними контракт.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
Слухай, зав'язуй із скаргами.

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Ніхто не любить жертв.

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Лукреціє, за що ти так зі мною?

27
00:01:30,423 --> 00:01:33,593
Бенні, по-перше, це не навмисно.

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Бачиш, які в мене проблеми?
Я маю робити те, що маю.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Продай мені СТО.

30
00:01:40,183 --> 00:01:43,269
Ні в кого немає часу
на твої діснеївські рішення.

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
Так, любий.

32
00:01:45,271 --> 00:01:48,900
Хіба що ти сховав там
ще більш цінні бейсбольні картки.

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Досить уже про це, Регіно.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Це авто вже виїхало із салону.

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Так, у мою стіну.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
Досить про це, Бернарде.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Слухай, я з радістю її продам.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
Я так і планувала.

39
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
Але я не чекатиму ще 15 років,

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
поки ти нарешті станеш серйозним.

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
Ну все!

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
У мене більше немає своячки!

43
00:02:15,301 --> 00:02:19,722
СІМ’Я АПШОУ

44
00:02:19,722 --> 00:02:22,684
{\an8}СТВОРЕНО РЕДЖІНОЮ ГІКС І ВАНДОЮ САЙКС

45
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
{\an8}Лукреція не може продати СТО!

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,772
{\an8}Невже в цієї лепреконихи
немає горщика із золотом?

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
{\an8}Ти такий хоробрий, коли її немає.

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
{\an8}Ні, я завжди хоробрий.

49
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
{\an8}Вона ж не тут?

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
{\an8}Куди я маю тепер уходити на весь день?

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,200
{\an8}У кляту бібліотеку?

52
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
{\an8}Твоя велика дупа має сидіти тут,
і ніхто не посміє тебе зсувати.

53
00:02:43,079 --> 00:02:46,583
{\an8}Гей, не зривайся на мені.
Ми всі в цій ситуації.

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
{\an8}Мовчав би. Ти тут навіть не працюєш.

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
{\an8}Схоже, ти тепер теж.

56
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
{\an8}Що? Я тобі зараз другу ногу зламаю.

57
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
{\an8}Ви обидва, зав'язуйте!

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
{\an8}Лукреція не виганяє мене на вулицю.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
{\an8}- Я все владнаю.
- Як?

60
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
{\an8}Нарешті викупиш у неї СТО?

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
{\an8}Саме так.

62
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
{\an8}Гей, Тоні.

63
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
{\an8}Скільки ти скидаєшся?

64
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
{\an8}Га?

65
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
{\an8}Твоя дівчина так до тебе ставиться,

66
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
{\an8}що в неї мають бути гроші.

67
00:03:18,489 --> 00:03:20,158
{\an8}То це твій план?

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
{\an8}Як звати мою дівчину?

69
00:03:22,952 --> 00:03:25,455
{\an8}Я завжди думав, що: «Привіт, люба».

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
{\an8}Я не проситиму в неї грошей.

71
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
{\an8}Ну, тоді будь жаднюгою.

72
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
{\an8}Девісе.

73
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
{\an8}Я знаю, що в тебе щось є.

74
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
{\an8}Так, цей стілець.

75
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
{\an8}«Чорний Убер» не мав успіх,
як я сподівався.

76
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
{\an8}Навіть офіційне прохання
мені не допомогло.

77
00:03:49,479 --> 00:03:52,607
{\an8}Тепер я звичайний чорний таксист.

78
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
{\an8}Ви всі мене зараз підводите.

79
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
{\an8}Просто ми реалісти.

80
00:03:56,694 --> 00:04:00,615
{\an8}Чесно кажучи, якщо в Лукреції
все так погано, як ти кажеш,

81
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
{\an8}як вона досі тримається?

82
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
{\an8}Я б одразу її продав.
Ця майстерня б уже стала чорною історією.

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
{\an8}Узагалі, мені її шкода.

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
{\an8}Мені теж.

85
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
{\an8}Надіслати їй щось?

86
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
{\an8}Які в тебе ідеї?

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,589
{\an8}Може, шоколад і кошик фруктів?

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
{\an8}Білизну.

89
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
{\an8}- Що, по-твоєму, з нею трапилося?
- Ні. Вона дама.

90
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
{\an8}Дами це люблять.

91
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
{\an8}- Ти про мереживну білизну?
- Так.

92
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
{\an8}- Білизну, панчохи.
- У моєї мами така...

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
{\an8}Алло! Я ще тут!

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
У мене більше немає друзів.

95
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
Дивись.

96
00:04:39,904 --> 00:04:42,323
Мені дадуть стипендію в 1000 доларів,

97
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
якщо я зроблю випускну сукню з фольги?

98
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
У мене вдома є.

99
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Слухай, ти весь день шукаєш стипендії.

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
Ми тут, тож підглядай
за тим красунчиком-офіціантом Трістаном.

101
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
Ну ж бо.

102
00:04:56,296 --> 00:05:00,550
У мене немає часу на його гарну усмішку
й ідеальний ніс, Саванно.

103
00:05:01,301 --> 00:05:06,055
Фонд на навчання тітки Лукреції лопнув,
тож треба шукати, як оплачувати коледж.

104
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
Сірі, де наші репарації?

105
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
Привіт, Пательне сиру й Бездонні чипси.

106
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Я зараз підійду.

107
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
Ти чула? У нас є прізвиська.

108
00:05:18,651 --> 00:05:21,612
Мені не подобається,
коли мене називають бездонною.

109
00:05:23,531 --> 00:05:26,326
То що ти йому скажеш,
коли він повернеться?

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
Я замовлю гамбургер. Заплутаю його.

111
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
Витри слину й скажи йому, що відчуваєш.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Це не слина. Це блиск для губ.

113
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
І для підборіддя.

114
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
Не можу повірити,
що доведеться ремонтувати цю діру самим.

115
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
Я пишаюся тобою.
Ти робиш те, що вмієш найкраще.

116
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
Дякую, тату.

117
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
Коли ж це місце зароблятиме гроші?

118
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
Одна стіна з фанери, тож не скоро.

119
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
Ні, фанера — це добре.

120
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
- Коли можна звати людей?
- На чому їм займатися?

121
00:06:06,949 --> 00:06:09,535
Це ж боксерський зал. Що думаєш?

122
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
Встигнемо до п'ятниці?

123
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
Мені подобається твій оптимізм,
але не будь таким.

124
00:06:14,582 --> 00:06:16,751
Якщо такі люди заробляють,

125
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
я маю бути таким.

126
00:06:18,961 --> 00:06:21,422
Слухай, ми обоє в хріновій ситуації.

127
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Ну, ти втратив стіну.

128
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
А я втрачу всі чотири.

129
00:06:26,594 --> 00:06:28,930
Я підтримав тебе. Тепер підтримай мене.

130
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Навіть якщо я поверну п'ять штук,

131
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
це не покриє вартість майстерні.

132
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
Це на п'ять більше, ніж у мене є.

133
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Не вірю,
що багатеньке стерво мене надуло.

134
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Угу.

135
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Угу... Ти мене розумієш?

136
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
Угу.

137
00:06:43,486 --> 00:06:46,781
Чому ти бурмочеш? Я правий чи так?

138
00:06:46,781 --> 00:06:47,698
Ні.

139
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
Знаю, це важко,

140
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
та тітка Лукреція не хоче надути.

141
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
Вона всіляко намагалася все це розрулити.

142
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Якщо продати майстерню,
це вирішить її проблеми.

143
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Прояви співчуття.

144
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
У мене більше немає сина!

145
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
А Келвін?

146
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Хоч раз я не той, про кого він забув.

147
00:07:14,642 --> 00:07:18,187
Бачу, що ваше СТО працює вже 15 років,

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
і це добре.

149
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
Що значить «добре»?

150
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Як давно працює цей банк?

151
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
-«Уеллс Фарго»?
- Так.

152
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
З 1852 року.

153
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Майже однаково.

154
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
Для такого кредиту потрібна застава.

155
00:07:31,242 --> 00:07:32,368
Наскільки я бачу,

156
00:07:32,368 --> 00:07:35,872
єдиним активом,
достатнім для цього, буде ваш будинок.

157
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
По руках. Це ж дурниці.

158
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
Це точно дурниця.

159
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
Дурниця, у якій живе наша родина.

160
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Стривайте. Я зараз розберуся
зі своєю дружиною.

161
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
Люба, будь ласка. Можна?

162
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
Бенні, ми не ризикуватимемо домом.

163
00:07:54,640 --> 00:07:58,186
Ризику немає. Ми втратимо дім,
лише якщо не виплатимо борг.

164
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Навіщо пояснюєш те, через що я хвилююсь?

165
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
Тобі нічого хвилюватися.
Ти маєш мені вірити.

166
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
- Стівен вірить у мене.
- Знову ж таки, лише з будинком.

167
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
Він мене не знає. Ти моя дружина.

168
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
І я вірю в тебе.

169
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Але подумай.

170
00:08:13,784 --> 00:08:18,748
Невже не можна прожити без майстерні?

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Заспокойте її, Стіве.

172
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Я просто кажу,

173
00:08:23,711 --> 00:08:27,131
що ти вже показав,
що багато на що здатний.

174
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
Ти завжди дбаєш про свою сім'ю.

175
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Навіть до появи майстерні.

176
00:08:31,552 --> 00:08:33,387
Ми впораємося.

177
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
Що за лайнова тренерська промова?

178
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
Ти так кажеш, ніби СТО вже немає.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Ну, це близько.

180
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
Я розмовляла з Лукрецією.

181
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Завтра до неї прийдуть покупці.

182
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
Час нарешті визнати правду.

183
00:08:51,280 --> 00:08:52,698
У мене немає дружини!

184
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
Ви робите правильне рішення.

185
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Ми точно забрали б ваш будинок.

186
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Чудове розташування, правда?

187
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
Ми лише в одному кварталі від шосе.

188
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
А на розі є велика яма.

189
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
Тож ремонтуємо багато шин.

190
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
І осі теж, якщо вони обганяють світлофор.

191
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
Що думаєте?

192
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Нічого собі. Чудово.

193
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
А куди дінеться ця техніка?

194
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
О, це все йде в придачу.

195
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Треба лише вивіску змінити.

196
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Хоча, може, ви не проти,
щоб вас звали Бенні.

197
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
«Книги Бенні» гарно звучить.

198
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
«Книги Бенні»?

199
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
Ці два слова ніколи не стояли разом.

200
00:09:40,413 --> 00:09:45,835
Я уявляю тут
затишні килими й зручні дивани.

201
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Люди проводитимуть тут час.

202
00:09:47,962 --> 00:09:50,631
О ні. Я дам вам пораду.

203
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Якщо берете подвійну плату,

204
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
не треба, щоб люди приходили
дивитися, як ви не працюєте.

205
00:09:58,514 --> 00:10:02,727
Гадаю, у нас якесь непорозуміння.
Я зроблю тут книжковий магазин.

206
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Книжковий магазин?

207
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
У червоному штаті?

208
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
Годі вам. Що ви насправді продаєте? Мет?

209
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Як відбудеться перший вибух,
ви оціните цей бетон.

210
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
О, я вже це бачу.

211
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Книги будуть тут.

212
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
А тут буде гарна зона з кавою
й маленька кімната ззаду.

213
00:10:25,124 --> 00:10:26,542
Ось так.

214
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Кімната ззаду. Я знала, що ви збоченець.

215
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
Що ви там зробите?
Секс-шоп? Ігорний притон?

216
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
ПД.

217
00:10:37,845 --> 00:10:41,307
Думаю, я знаю, що означає «П».

218
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
Але буква «Д»...

219
00:10:43,184 --> 00:10:47,063
Знаєте що? Байдуже.
Заплатіть мені й робіть що хочете.

220
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
Це «Підземелля і дракони».
Я професійний майстер підземелля.

221
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
Якщо хочете викинути купу грошей,
заплатіть мої податки.

222
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Ви хочете продати це місце чи ні?

223
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
Не вам.

224
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Цьому району потрібна СТО,

225
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
а не те, що ви хочете тут зробити.

226
00:11:11,379 --> 00:11:15,341
Може, сядете на дракона й полетите додому?

227
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
Мені не потрібен дракон.

228
00:11:17,551 --> 00:11:23,766
У мене плюс п'ять до харизми
й Пегас із Торо в придачу.

229
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
О ні.

230
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
Я відрікаюся від вас в ім'я Ісуса.

231
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Забирайтеся звідси.

232
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
Ідіть. Геть!

233
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Хвилинку, зачекай.

234
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Ти ж казав, що спробуємо в іншому банку.

235
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Я сказав, що знаю місце,
де можна взяти позику.

236
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
Нізащо.

237
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
Регіно.

238
00:11:48,749 --> 00:11:52,211
Я не втрачу свій дім
через Лукрецію із Чорної лагуни.

239
00:11:52,837 --> 00:11:56,257
Відпочинь, поки я побалакаю з Баркавіусом.

240
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
Баркавіус?

241
00:11:57,341 --> 00:11:59,927
Це найчорніше ім'я, що я чула.

242
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Агов, Баркавіусе? Побалакаємо хвилинку?

243
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Бенні. Мій друже.

244
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Давно тебе тут не бачив.

245
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Справді?

246
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Як я погано про нього думала.

247
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Як твоя матуся?

248
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
Вона мене ігнорує.

249
00:12:18,904 --> 00:12:21,532
Вона користується одноразовим телефоном.

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,242
Мені потрібен цей номер.

251
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
Знаєш що?
Коли я його дістану, дістанеш і ти.

252
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Слухай, Бі, мені потрібна позика.

253
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
Ані слова більше. Скільки треба?

254
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
Вісімдесят штук.

255
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
Так мало? Чорт. Домовилися.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Стривайте. Це було надто швидко.

257
00:12:40,217 --> 00:12:45,097
Які умови? Яка ставка?
Що буде, якщо він не поверне борг?

258
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Якщо пропустиш перший платіж,

259
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
це не страшно, бо я все розумію.

260
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
Пропустиш другий, я заберу твої зуби,

261
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
починаючи з...

262
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
Як цей називається?

263
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
Необхідний. Ходімо.

264
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Слухай, Регіно,

265
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
мої зуби — мій вибір. Ясно?

266
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
Він підтримує чорний бізнес.

267
00:13:08,996 --> 00:13:11,332
Ми, меншини, маємо триматися разом.

268
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
Не можна допустити війни між нами.

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Це різець.

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Мене б це хвилювало весь день.

271
00:13:22,176 --> 00:13:26,597
Скільки нам ще тут бути?
У пательні не залишилося сиру.

272
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Тоді бувай.

273
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
Ні.

274
00:13:28,808 --> 00:13:33,437
Я ж казала, Алії потрібен чоловік,
щоб перестати ставитися до нас дивно.

275
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
Я ніколи не погоджуся.

276
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Аліє, це твій останній шанс.

277
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
Я вже використала всі бонуси тут.

278
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
Я плачу лише за неї.

279
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Не тисніть на мене. Я знаю, що роблю.

280
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
Добре, бо він іде.

281
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Принести вам щось іще?

282
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Ні, дякую.

283
00:13:49,495 --> 00:13:53,207
Я маю вам ще щось принести.
Бос каже, що ви затрималися.

284
00:13:55,417 --> 00:13:58,254
Гадаю, Алія чогось хоче.
Ти ж чогось хочеш?

285
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
Ти хочеш пити.

286
00:14:01,215 --> 00:14:02,466
Дуже.

287
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
Добре.

288
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Тоді сходжу до інших столів і повернуся?

289
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
Добре.

290
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
Води.

291
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
Гаразд. Ну все. Зробимо так.

292
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
- Стривайте. Це мої речі.
- Ми знаємо.

293
00:14:19,066 --> 00:14:22,778
Без гаманця й телефону доведеться
говорити з ним. Жорстка любов.

294
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
Чорта з два. Ти мене не покинеш.

295
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
Ти забула куртку.

296
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Ти монстр.

297
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
А ти самотня. Бувай.

298
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
Привіт, як справи?

299
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
Гарна куртка, але нею за їжу не заплатити.

300
00:14:41,672 --> 00:14:45,885
Справді? Це куртка за 40 доларів.
Ми замовили лише сир і воду.

301
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Ти забавна. Не хвилюйся.

302
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
Я бачив, друзі тебе кинули. Я заплачу.

303
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
Нічого собі. Не треба.

304
00:14:52,975 --> 00:14:56,061
Треба. Мені все одно
за ваш столик платити.

305
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
Але тепер це схоже на підкат.

306
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Спрацювало?

307
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Води.

308
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
Так, я принесу.

309
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
Радий, що у нас є можливість поговорити.
Я... уже давно хотів.

310
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Закінчу за 15 хвилин. Можемо потусити.

311
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Звісно.

312
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Тобто...

313
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
Ну, знаєш,

314
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
є хвилинка.

315
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Бенні, я справді не хочу цього робити.

316
00:15:35,935 --> 00:15:38,103
Лише ти думаєш, що це погана ідея.

317
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
Я тут єдина без сльозинки на обличчі.

318
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Я дістав гроші, Бенні.

319
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
Одна мрія от-от здійсниться.

320
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Можна торкнутися?

321
00:15:47,571 --> 00:15:48,739
Вони твої.

322
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
Це все змінить.

323
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Стривай. Дивіись, скільки це грошей.

324
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Рахувати буде грубо. Я йому довіряю.

325
00:15:57,373 --> 00:16:01,877
Ти 15 років не міг вирішити проблему,
яку намагаєшся вирішити за день.

326
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Це Америка, люба. Це чудово.

327
00:16:05,422 --> 00:16:08,050
Добре, спробую по-іншому.

328
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Бенні Апшоу,

329
00:16:09,218 --> 00:16:12,429
у тебе було стільки часу,
щоб повернути борг Лукреції,

330
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
та ти цього не зробив.

331
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Думаєш, зможеш
повернути борг цьому чуваку,

332
00:16:16,767 --> 00:16:18,852
містеру Баркавіусу,

333
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
ще й на його умовах?

334
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Милий, у тебе такі гарні зуби.

335
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
Хвилинку. П'ятнадцять років?

336
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Це ж про іншу СТО?

337
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
Ні, це та сама СТО.

338
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Якщо є машина, їдь до нас,

339
00:16:32,783 --> 00:16:35,911
і я дам знижку Баркавіусу та його друзям.

340
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
У гаражі Бенні

341
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
Смішно.

342
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
Але попередній борг,
ти принаймні почав його повертати?

343
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
- Так.
- Що? Ні.

344
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Ну, ми збиралися.

345
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
Але, ти ж знаєш, життя, діти.

346
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
У нас немає грошей.

347
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
Тепер є.

348
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Ні, немає.

349
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
Гей. Навіщо застібаєш?

350
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Не застібай.

351
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
Бенні, слухай. Я бізнесмен.

352
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Я не можу піти на угоду,
знаючи, що нашкоджу.

353
00:17:06,984 --> 00:17:08,152
Я хочу мати надію.

354
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
Годі, друже. Ти знаєш мою маму.

355
00:17:11,071 --> 00:17:14,616
Я бачу відображення її личка
на кожному зубі, який витягнув.

356
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
Я не можу.

357
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Це ризик.

358
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Вибач.

359
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
У мене більше немає лихваря!

360
00:17:25,544 --> 00:17:27,004
Слідкуй за тоном.

361
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Вибач.

362
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Винуватий. Без проблем.

363
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Тоні.

364
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
Чому ти досі тут і вдаєш, що підмітаєш?

365
00:17:41,268 --> 00:17:43,854
- Іде ще один потенційний покупець.
- Знаю.

366
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
Я намагаюся виглядати незамінним.

367
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Працює?

368
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
Містере Батісте?

369
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
І вам «кумтеляпасе».

370
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
А ваш син,
що говорить англійською, з вами?

371
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Той, з яким я говорила по телефону?

372
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
Ви нічого не розумієте, так?

373
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
Радий знайомству, містере Батісте.
Мене звати Тоні.

374
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Навзаєм, Тоні.

375
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
Нічого собі. Ти знаєш французьку?

376
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
Так. Я ж гаїтянин...

377
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
Ти нічого про мене не знаєш?

378
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
Звідки?

379
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
Гарної зустрічі.

380
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
Ні. Тягни свою гаїтянську дупу сюди.

381
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
Це називається «дер'єр».

382
00:18:33,737 --> 00:18:35,948
Перекладай для мене, дурню, гаразд?

383
00:18:36,782 --> 00:18:40,119
Я французьку чула
лише в пісні Патті Лабель,

384
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
і тут ця фраза буде недоречна.

385
00:18:46,625 --> 00:18:49,878
Добре. Я буду для вас перекладати.

386
00:18:49,878 --> 00:18:53,590
Дякую. Моя сім'я застрягла в пробці.

387
00:18:54,091 --> 00:18:57,636
Передайте мадам Тернер,
що я ознайомився з умовами угоди

388
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
і з усім згоден.

389
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
Я готовий підписати.

390
00:19:02,558 --> 00:19:04,351
Він намагається грати жорстко.

391
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
Я його заговорю.

392
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Так. Зроби це. Зафранцузь його.

393
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Слухайте, кажу чесно.

394
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
Вона у відчаї.

395
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
Я можу змусити її збити дві тисячі з ціни,

396
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
якщо гарантуєте, що я збережу роботу.

397
00:19:21,326 --> 00:19:24,580
Чудово. Я був би радий.

398
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
А ви запишете це письмово?

399
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
Це розумно.

400
00:19:30,627 --> 00:19:31,795
Домовились.

401
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
Гаразд. Зі мною все добре. Тобто з вами.

402
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
- Серйозно?
- Так.

403
00:19:37,634 --> 00:19:40,053
Дякую. Ти завжди був моїм улюбленцем.

404
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Щоб швидко вмовити його,

405
00:19:41,930 --> 00:19:43,724
довелося скинути дві тисячі.

406
00:19:43,724 --> 00:19:46,351
Та ні, це ж добре. Дякую.

407
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
Я замовлю за тебе слово.

408
00:19:48,103 --> 00:19:50,898
Це не обов'язково. Ми ж родина.

409
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Вона намагалася вам відмовити,

410
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
але я змусив її погодитися.

411
00:19:56,778 --> 00:19:59,865
Ось такий я незамінний.

412
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Тату. Привіт.

413
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
Ми застрягли в пробці.

414
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Проблеми з машиною.

415
00:20:06,663 --> 00:20:10,417
То женіть її сюди.
Ваш тато щойно купив майстерню.

416
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
У тебе нарешті є гараж?

417
00:20:12,169 --> 00:20:13,086
Так.

418
00:20:14,213 --> 00:20:17,633
Щиро вам дякую.
Ви не уявляєте, що це значить для нас.

419
00:20:17,633 --> 00:20:21,261
Ми завжди мріяли про сімейний бізнес.

420
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
Сім'я понад усе, назавжди.

421
00:20:24,973 --> 00:20:28,894
Я з радістю починаю цей новий...

422
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
розділ із вами.

423
00:20:33,315 --> 00:20:37,569
Сім'я понад усе, назавжди.

424
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
Знаєш, що треба мати думки,
щоб у них заглибитися?

425
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Дай мені спокій.

426
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
Дай на хвилинку поволодіти твоєю СТО.

427
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
П'єш на важкій техніці?

428
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
Може, ще закуриш, поки ти там?

429
00:21:08,016 --> 00:21:10,686
Я б сюди не заліз, якби не накурився.

430
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Ти майже завжди так робиш.

431
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
Чому ти прийшла? Нам нема про що говорити.

432
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
Ти права. Я нездара. Пам'ятаєш?

433
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
Знаю.

434
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Про це був мій весільний тост.

435
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
Але чому ти себе ненавидиш?

436
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
Ти б не змогла продати, якби я купив,

437
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
як я і збирався.

438
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
Ні, не збирався.

439
00:21:35,419 --> 00:21:37,212
Але в тебе ще є час.

440
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Повертайся до роботи.

441
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Дідько.

442
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
Працювати не на своїй СТО?

443
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
Звільни мене.

444
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
Я серйозно.

445
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
Я вирішила не продавати.

446
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
Вирішила продати будівлю.

447
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Серйозно?

448
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
Серйозно.

449
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
Знаєш, як кажуть,

450
00:21:57,774 --> 00:22:01,778
сім'я понад усе, перше завершення...
Це ж альбом Стіві Вандера.

451
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
Ти зрозумів.

452
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
Ти робиш це для мене?

453
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Ще чого.

454
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Я роблю це для Девіса.

455
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Йому треба кудись ходити щодня.

456
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
І, може, трохи для себе.

457
00:22:17,627 --> 00:22:20,255
Може, мені подобається
мати сімейний бізнес.

458
00:22:21,214 --> 00:22:25,260
Мені повернули СТО!
Дай мені той пульт. Дай сюди.

459
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
- Цю штуку?
- Так.

460
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
Я зараз із тебе всю душу відобіймаю.

461
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
Ні.

462
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Лукреціє, ти приймеш ці обійми.

463
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Ні.

464
00:22:34,019 --> 00:22:37,064
Гарного вечора. Завтра працюємо.

465
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Лукреціє Лашель!

466
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
У мене є СТО!

467
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
Люба.

468
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
Я йду на роботу.

469
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
Приємно це казати.

470
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
І навіть усі зуби на місці.

471
00:22:55,624 --> 00:22:59,586
Виявляється, коли продаєш будівлю
без контракту,

472
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
тебе виселяють.

473
00:23:02,422 --> 00:23:04,508
Так, це мається на увазі.

474
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Ні, не мається.

475
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
Тепер я живу тут.

476
00:23:44,047 --> 00:23:48,885
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська