Це все лише твої податки.
Тебе точно посадять.
То ти бачиш проблему.
Дай мені цю фігню.
Забери цю фігню.
Я навіть цифри такі не знаю.
Допоможи розібратися.
Якщо це твій борг, то який у тебе, в біса, дохід?
Ти не казала, що заробляєш, як республіканець.
Я хочу бути сепаратисткою.
Вони не платять податки.
Забула, що ви, негри, не дивитеся новини.
Мені байдуже, кому і скільки ти винна,
тільки не чіпай СТО, Лукреціє.
Бенні, думаєш, я хотіла, щоб усе так склалося?
Я по вуха в боргах.
Щодня, якщо я нічого не роблю, штрафи зростають.
Я чую лише:
«Ти, ти, ти, ти, ти, ти».
Хіба це не маячня?
Страхова не заплатить за стіну, у яку в'їхала Алія,
бо: «У мене немає полісу».
Та я ж хочу підписати з ними контракт.
Слухай, зав'язуй із скаргами.
Ніхто не любить жертв.
Лукреціє, за що ти так зі мною?
Бенні, по-перше, це не навмисно.
Бачиш, які в мене проблеми? Я маю робити те, що маю.
Продай мені СТО.
Ні в кого немає часу на твої діснеївські рішення.
Так, любий.
Хіба що ти сховав там ще більш цінні бейсбольні картки.
Досить уже про це, Регіно.
Це авто вже виїхало із салону.
Так, у мою стіну.
Досить про це, Бернарде.
Слухай, я з радістю її продам.
Я так і планувала.
Але я не чекатиму ще 15 років,
поки ти нарешті станеш серйозним.
Ну все!
У мене більше немає своячки!
СІМ’Я АПШОУ
СТВОРЕНО РЕДЖІНОЮ ГІКС І ВАНДОЮ САЙКС
Лукреція не може продати СТО!
Невже в цієї лепреконихи немає горщика із золотом?
Ти такий хоробрий, коли її немає.
Ні, я завжди хоробрий.
Вона ж не тут?
Куди я маю тепер уходити на весь день?
У кляту бібліотеку?
Твоя велика дупа має сидіти тут, і ніхто не посміє тебе зсувати.
Гей, не зривайся на мені. Ми всі в цій ситуації.
Мовчав би. Ти тут навіть не працюєш.
Схоже, ти тепер теж.
Що? Я тобі зараз другу ногу зламаю.
Ви обидва, зав'язуйте!
Лукреція не виганяє мене на вулицю.
- Я все владнаю. - Як?
Нарешті викупиш у неї СТО?
Саме так.
Гей, Тоні.
Скільки ти скидаєшся?
Га?
Твоя дівчина так до тебе ставиться,
що в неї мають бути гроші.
То це твій план?
Як звати мою дівчину?
Я завжди думав, що: «Привіт, люба».
Я не проситиму в неї грошей.
Ну, тоді будь жаднюгою.
Девісе.
Я знаю, що в тебе щось є.
Так, цей стілець.
«Чорний Убер» не мав успіх, як я сподівався.
Навіть офіційне прохання мені не допомогло.
Тепер я звичайний чорний таксист.
Ви всі мене зараз підводите.
Просто ми реалісти.
Чесно кажучи, якщо в Лукреції все так погано, як ти кажеш,
як вона досі тримається?
Я б одразу її продав. Ця майстерня б уже стала чорною історією.
Узагалі, мені її шкода.
Мені теж.
Надіслати їй щось?
Які в тебе ідеї?
Може, шоколад і кошик фруктів?
Білизну.
- Що, по-твоєму, з нею трапилося? - Ні. Вона дама.
Дами це люблять.
- Ти про мереживну білизну? - Так.
- Білизну, панчохи. - У моєї мами така...
Алло! Я ще тут!
У мене більше немає друзів.
Дивись.
Мені дадуть стипендію в 1000 доларів,
якщо я зроблю випускну сукню з фольги?
У мене вдома є.
Слухай, ти весь день шукаєш стипендії.
Ми тут, тож підглядай за тим красунчиком-офіціантом Трістаном.
Ну ж бо.
У мене немає часу на його гарну усмішку й ідеальний ніс, Саванно.
Фонд на навчання тітки Лукреції лопнув, тож треба шукати, як оплачувати коледж.
Сірі, де наші репарації?
Привіт, Пательне сиру й Бездонні чипси.
Я зараз підійду.
Ти чула? У нас є прізвиська.
Мені не подобається, коли мене називають бездонною.
То що ти йому скажеш, коли він повернеться?
Я замовлю гамбургер. Заплутаю його.
Витри слину й скажи йому, що відчуваєш.
Це не слина. Це блиск для губ.
І для підборіддя.
Не можу повірити, що доведеться ремонтувати цю діру самим.
Я пишаюся тобою. Ти робиш те, що вмієш найкраще.
Дякую, тату.
Коли ж це місце зароблятиме гроші?
Одна стіна з фанери, тож не скоро.
Ні, фанера — це добре.
- Коли можна звати людей? - На чому їм займатися?
Це ж боксерський зал. Що думаєш?
Встигнемо до п'ятниці?
Мені подобається твій оптимізм, але не будь таким.
Якщо такі люди заробляють,
я маю бути таким.
Слухай, ми обоє в хріновій ситуації.
Ну, ти втратив стіну.
А я втрачу всі чотири.
Я підтримав тебе. Тепер підтримай мене.
Навіть якщо я поверну п'ять штук,
це не покриє вартість майстерні.
Це на п'ять більше, ніж у мене є.
Не вірю, що багатеньке стерво мене надуло.
Угу.
Угу... Ти мене розумієш?
Угу.
Чому ти бурмочеш? Я правий чи так?
Ні.
Знаю, це важко,
та тітка Лукреція не хоче надути.
Вона всіляко намагалася все це розрулити.
Якщо продати майстерню, це вирішить її проблеми.
Прояви співчуття.
У мене більше немає сина!
А Келвін?
Хоч раз я не той, про кого він забув.
Бачу, що ваше СТО працює вже 15 років,
і це добре.
Що значить «добре»?
Як давно працює цей банк?
-«Уеллс Фарго»? - Так.
З 1852 року.
Майже однаково.
Для такого кредиту потрібна застава.
Наскільки я бачу,
єдиним активом, достатнім для цього, буде ваш будинок.
По руках. Це ж дурниці.
Це точно дурниця.
Дурниця, у якій живе наша родина.
Стривайте. Я зараз розберуся зі своєю дружиною.
Люба, будь ласка. Можна?
Бенні, ми не ризикуватимемо домом.
Ризику немає. Ми втратимо дім, лише якщо не виплатимо борг.
Навіщо пояснюєш те, через що я хвилююсь?
Тобі нічого хвилюватися. Ти маєш мені вірити.
- Стівен вірить у мене. - Знову ж таки, лише з будинком.
Він мене не знає. Ти моя дружина.
І я вірю в тебе.
Але подумай.
Невже не можна прожити без майстерні?
Заспокойте її, Стіве.
Я просто кажу,
що ти вже показав, що багато на що здатний.
Ти завжди дбаєш про свою сім'ю.
Навіть до появи майстерні.
Ми впораємося.
Що за лайнова тренерська промова?
Ти так кажеш, ніби СТО вже немає.
Ну, це близько.
Я розмовляла з Лукрецією.
Завтра до неї прийдуть покупці.
Час нарешті визнати правду.
У мене немає дружини!
Ви робите правильне рішення.
Ми точно забрали б ваш будинок.
Чудове розташування, правда?
Ми лише в одному кварталі від шосе.
А на розі є велика яма.
Тож ремонтуємо багато шин.
І осі теж, якщо вони обганяють світлофор.
Що думаєте?
Нічого собі. Чудово.
А куди дінеться ця техніка?
О, це все йде в придачу.
Треба лише вивіску змінити.
Хоча, може, ви не проти, щоб вас звали Бенні.
«Книги Бенні» гарно звучить.
«Книги Бенні»?
Ці два слова ніколи не стояли разом.
Я уявляю тут затишні килими й зручні дивани.
Люди проводитимуть тут час.
О ні. Я дам вам пораду.
Якщо берете подвійну плату,
не треба, щоб люди приходили дивитися, як ви не працюєте.
Гадаю, у нас якесь непорозуміння. Я зроблю тут книжковий магазин.
Книжковий магазин?
У червоному штаті?
Годі вам. Що ви насправді продаєте? Мет?
Як відбудеться перший вибух, ви оціните цей бетон.
О, я вже це бачу.
Книги будуть тут.
А тут буде гарна зона з кавою й маленька кімната ззаду.
Ось так.
Кімната ззаду. Я знала, що ви збоченець.
Що ви там зробите? Секс-шоп? Ігорний притон?
ПД.
Думаю, я знаю, що означає «П».
Але буква «Д»...
Знаєте що? Байдуже. Заплатіть мені й робіть що хочете.
Це «Підземелля і дракони». Я професійний майстер підземелля.
Якщо хочете викинути купу грошей, заплатіть мої податки.
Ви хочете продати це місце чи ні?
Не вам.
Цьому району потрібна СТО,
а не те, що ви хочете тут зробити.
Може, сядете на дракона й полетите додому?
Мені не потрібен дракон.
У мене плюс п'ять до харизми й Пегас із Торо в придачу.
О ні.
Я відрікаюся від вас в ім'я Ісуса.
Забирайтеся звідси.
Ідіть. Геть!
Хвилинку, зачекай.
Ти ж казав, що спробуємо в іншому банку.
Я сказав, що знаю місце, де можна взяти позику.
Нізащо.
Регіно.
Я не втрачу свій дім через Лукрецію із Чорної лагуни.
Відпочинь, поки я побалакаю з Баркавіусом.
Баркавіус?
Це найчорніше ім'я, що я чула.
Агов, Баркавіусе? Побалакаємо хвилинку?
Бенні. Мій друже.
Давно тебе тут не бачив.
Справді?
Як я погано про нього думала.
Як твоя матуся?
Вона мене ігнорує.
Вона користується одноразовим телефоном.
Мені потрібен цей номер.
Знаєш що? Коли я його дістану, дістанеш і ти.
Слухай, Бі, мені потрібна позика.
Ані слова більше. Скільки треба?
Вісімдесят штук.
Так мало? Чорт. Домовилися.
Стривайте. Це було надто швидко.
Які умови? Яка ставка? Що буде, якщо він не поверне борг?
Якщо пропустиш перший платіж,
це не страшно, бо я все розумію.
Пропустиш другий, я заберу твої зуби,
починаючи з...
Як цей називається?
Необхідний. Ходімо.
Слухай, Регіно,
мої зуби — мій вибір. Ясно?
Він підтримує чорний бізнес.
Ми, меншини, маємо триматися разом.
Не можна допустити війни між нами.
Це різець.
Мене б це хвилювало весь день.
Скільки нам ще тут бути? У пательні не залишилося сиру.
Тоді бувай.
Ні.
Я ж казала, Алії потрібен чоловік, щоб перестати ставитися до нас дивно.
Я ніколи не погоджуся.
Аліє, це твій останній шанс.
Я вже використала всі бонуси тут.
Я плачу лише за неї.
Не тисніть на мене. Я знаю, що роблю.
Добре, бо він іде.
Принести вам щось іще?
Ні, дякую.
Я маю вам ще щось принести. Бос каже, що ви затрималися.
Гадаю, Алія чогось хоче. Ти ж чогось хочеш?
Ти хочеш пити.
Дуже.
Добре.
Тоді сходжу до інших столів і повернуся?
Добре.
Води.
Гаразд. Ну все. Зробимо так.
- Стривайте. Це мої речі. - Ми знаємо.
Без гаманця й телефону доведеться говорити з ним. Жорстка любов.
Чорта з два. Ти мене не покинеш.
Ти забула куртку.
Ти монстр.
А ти самотня. Бувай.
Привіт, як справи?
Гарна куртка, але нею за їжу не заплатити.
Справді? Це куртка за 40 доларів. Ми замовили лише сир і воду.
Ти забавна. Не хвилюйся.
Я бачив, друзі тебе кинули. Я заплачу.
Нічого собі. Не треба.
Треба. Мені все одно за ваш столик платити.
Але тепер це схоже на підкат.
Спрацювало?
Води.
Так, я принесу.
Радий, що у нас є можливість поговорити. Я... уже давно хотів.
Закінчу за 15 хвилин. Можемо потусити.
Звісно.
Тобто...
Ну, знаєш,
є хвилинка.
Бенні, я справді не хочу цього робити.
Лише ти думаєш, що це погана ідея.
Я тут єдина без сльозинки на обличчі.
Я дістав гроші, Бенні.
Одна мрія от-от здійсниться.
Можна торкнутися?
Вони твої.
Це все змінить.
Стривай. Дивіись, скільки це грошей.
Рахувати буде грубо. Я йому довіряю.
Ти 15 років не міг вирішити проблему, яку намагаєшся вирішити за день.
Це Америка, люба. Це чудово.
Добре, спробую по-іншому.
Бенні Апшоу,
у тебе було стільки часу, щоб повернути борг Лукреції,
та ти цього не зробив.
Думаєш, зможеш повернути борг цьому чуваку,
містеру Баркавіусу,
ще й на його умовах?
Милий, у тебе такі гарні зуби.
Хвилинку. П'ятнадцять років?
Це ж про іншу СТО?
Ні, це та сама СТО.
Якщо є машина, їдь до нас,
і я дам знижку Баркавіусу та його друзям.
У гаражі Бенні
Смішно.
Але попередній борг, ти принаймні почав його повертати?
- Так. - Що? Ні.
Ну, ми збиралися.
Але, ти ж знаєш, життя, діти.
У нас немає грошей.
Тепер є.
Ні, немає.
Гей. Навіщо застібаєш?
Не застібай.
Бенні, слухай. Я бізнесмен.
Я не можу піти на угоду, знаючи, що нашкоджу.
Я хочу мати надію.
Годі, друже. Ти знаєш мою маму.
Я бачу відображення її личка на кожному зубі, який витягнув.
Я не можу.
Це ризик.
Вибач.
У мене більше немає лихваря!
Слідкуй за тоном.
Вибач.
Винуватий. Без проблем.
Тоні.
Чому ти досі тут і вдаєш, що підмітаєш?
- Іде ще один потенційний покупець. - Знаю.
Я намагаюся виглядати незамінним.
Працює?
Містере Батісте?
І вам «кумтеляпасе».
А ваш син, що говорить англійською, з вами?
Той, з яким я говорила по телефону?
Ви нічого не розумієте, так?
Радий знайомству, містере Батісте. Мене звати Тоні.
Навзаєм, Тоні.
Нічого собі. Ти знаєш французьку?
Так. Я ж гаїтянин...
Ти нічого про мене не знаєш?
Звідки?
Гарної зустрічі.
Ні. Тягни свою гаїтянську дупу сюди.
Це називається «дер'єр».
Перекладай для мене, дурню, гаразд?
Я французьку чула лише в пісні Патті Лабель,
і тут ця фраза буде недоречна.
Добре. Я буду для вас перекладати.
Дякую. Моя сім'я застрягла в пробці.
Передайте мадам Тернер, що я ознайомився з умовами угоди
і з усім згоден.
Я готовий підписати.
Він намагається грати жорстко.
Я його заговорю.
Так. Зроби це. Зафранцузь його.
Слухайте, кажу чесно.
Вона у відчаї.
Я можу змусити її збити дві тисячі з ціни,
якщо гарантуєте, що я збережу роботу.
Чудово. Я був би радий.
А ви запишете це письмово?
Це розумно.
Домовились.
Гаразд. Зі мною все добре. Тобто з вами.
- Серйозно? - Так.
Дякую. Ти завжди був моїм улюбленцем.
Щоб швидко вмовити його,
довелося скинути дві тисячі.
Та ні, це ж добре. Дякую.
Я замовлю за тебе слово.
Це не обов'язково. Ми ж родина.
Вона намагалася вам відмовити,
але я змусив її погодитися.
Ось такий я незамінний.
Тату. Привіт.
Ми застрягли в пробці.
Проблеми з машиною.
То женіть її сюди. Ваш тато щойно купив майстерню.
У тебе нарешті є гараж?
Так.
Щиро вам дякую. Ви не уявляєте, що це значить для нас.
Ми завжди мріяли про сімейний бізнес.
Сім'я понад усе, назавжди.
Я з радістю починаю цей новий...
розділ із вами.
Сім'я понад усе, назавжди.
Знаєш, що треба мати думки, щоб у них заглибитися?
Дай мені спокій.
Дай на хвилинку поволодіти твоєю СТО.
П'єш на важкій техніці?
Може, ще закуриш, поки ти там?
Я б сюди не заліз, якби не накурився.
Ти майже завжди так робиш.
Чому ти прийшла? Нам нема про що говорити.
Ти права. Я нездара. Пам'ятаєш?
Знаю.
Про це був мій весільний тост.
Але чому ти себе ненавидиш?
Ти б не змогла продати, якби я купив,
як я і збирався.
Ні, не збирався.
Але в тебе ще є час.
Повертайся до роботи.
Дідько.
Працювати не на своїй СТО?
Звільни мене.
Я серйозно.
Я вирішила не продавати.
Вирішила продати будівлю.
Серйозно?
Серйозно.
Знаєш, як кажуть,
сім'я понад усе, перше завершення... Це ж альбом Стіві Вандера.
Ти зрозумів.
Ти робиш це для мене?
Ще чого.
Я роблю це для Девіса.
Йому треба кудись ходити щодня.
І, може, трохи для себе.
Може, мені подобається мати сімейний бізнес.
Мені повернули СТО! Дай мені той пульт. Дай сюди.
- Цю штуку? - Так.
Я зараз із тебе всю душу відобіймаю.
Ні.
Лукреціє, ти приймеш ці обійми.
Ні.
Гарного вечора. Завтра працюємо.
Лукреціє Лашель!
У мене є СТО!
Люба.
Я йду на роботу.
Приємно це казати.
І навіть усі зуби на місці.
Виявляється, коли продаєш будівлю без контракту,
тебе виселяють.
Так, це мається на увазі.
Ні, не мається.
Тепер я живу тут.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська