Är det här bara din skatteskuld?
Du åker i fängelse.
Du fattar mitt problem.
Ge hit skiten.
Ta skiten.
Jag kan inte räkna så långt.
Hjälp mig förstå.
Om du är skyldig så mycket, vad i helsike är din inkomst?
Du tjänade väl inte som en republikan?
Jag vill vara separatist.
De betalar inte skatt.
Jag glömde att ni svarta inte följer nyheter.
Sak samma vem och vad du är skyldig,
men lämna min verkstad ifred.
Bennie, tror du att jag ville att det skulle bli så här?
Jag drunknar ju.
Varje dag jag inte gör nåt ökar skulden.
Jag hör bara: "Du, du, du."
Vilket skitsnack.
De betalar inte väggen Aaliyah kraschade för att jag "saknar försäkring".
De vet ju att jag tänkte välja dem.
Ta ditt skitsnack nån annanstans. Ingen gillar offer.
Lucretia, varför gör du mig illa?
Bennie, för första gången är det inte avsiktligt.
Du ser vad jag står inför. Jag måste göra det jag måste.
- Sälj verkstaden till mig. - Ingen har tid för dina Disney-lösningar.
Ja, älskling. Om du inte gömt fler värdefulla basebollkort.
Lägg av, Regina.
Den bilen har redan åkt.
Ja, genom min vägg.
Lägg av, Bernard.
Jag säljer gärna till dig.
Det var ju alltid planen.
Men jag väntar inte 15 år till på att du äntligen tar ditt ansvar.
Jag har fått nog.
Jag har ingen svägerska!
Lucretia kan inte sälja.
Borde inte en leprechaun ha en guldskatt?
- Du är stor och modig när hon inte är här. - Jag är alltid modig.
Hon är inte här, va?
Var ska jag spendera dagarna? På biblioteket?
Sätt ditt stora arsle där och utmana nån att flytta dig.
Hördu, var inte så snäsig. Vi sitter i samma båt.
Lägg av. Du jobbar inte ens här.
Inte du heller.
Skitsnack. Jag bryter ditt andra ben.
Lägg av, båda två!
Lucretia sparkar inte ut mig på gatan.
- Jag fixar det här. - Hur då?
- Ska du äntligen köpa verkstaden? - Ja, för fan.
Du, Tony.
Hur mycket bidrar du med?
Va?
Så som din tjej behandlar dig måste hon ha pengar.
Är det din plan? Vad heter min tjej?
Är det inte "Hej, gullet"?
Jag ber henne inte om pengar.
Var en snåljåp, då.
Davis.
Jag vet att du ruvar på nåt.
Ja, den här stolen.
Svart Uber var inte en sån succé som jag trott.
Förbudet hjälpte inte heller.
Nu är jag bara en vanlig svart taxichaufför.
Ni gör mig besviken.
Vi är ärliga.
Om det är så där illa är det förvånande att Lucretia klarat sig så länge.
Jag skulle ha sålt direkt. Verkstaden hade varit svart historia.
- Jag tycker synd om henne. - Jag med.
- Ska vi skicka nåt till henne? - Vad tycks?
- Vad sägs om choklad och en fruktkorg? - Underkläder.
- Tror du inte att det är opassande? - Nej. Hon är en dam.
Damer gillar sånt.
- Såna med spets eller? - Ja, såna. Trosor och stay-ups.
- Mamma har blommor... - Hallå! Jag står ju här!
Jag har inga vänner!
Kolla in det här.
Ett stipendium på 1 000 dollar om jag gör balklänningen av aluminiumfolie?
Det har jag hemma.
Du har letat stipendier hela dagen.
Du skulle ju kolla in den heta servitören, Tristan. Sätt igång.
Jag har inte tid med hans vackra leende och perfekta näsa, Savannah.
Nu när moster Lucretias pengar är borta måste jag betala för college på nåt sätt.
Siri, hur står det till med skadestånd?
Hej, stekt ost och ändlösa pommes.
Jag kommer snart.
Hörde du? Vi har smeknamn.
Jag vet inte om jag gillar att kallas ändlös.
Vad tänker du säga när han kommer tillbaka?
Jag ska nog beställa hamburgaren. Förvirra honom.
- Torka bort dreglet och ut med språket. - Det är inte dregel. Det är läppglans.
Säg det till din haka.
Jag fattar inte att vi måste fixa hålet själva.
Jag är stolt över dig och att du gör din grej.
- Tack, farsan. - När börjar vi tjäna pengar här?
En av väggarna är av faner, så det dröjer ett tag.
Faner är bra.
- När ska vi ta in folk? - Vad ska de träna på?
Det är ett boxningsgym. Vad tror du? Första checken på fredag?
Jag uppskattar din optimism, men var inte den killen.
Om den killen får betalt måste jag vara den killen.
Vi är båda i en usel situation.
Du förlorade en vägg. Jag är på väg att förlora alla fyra.
Jag ställde upp. Nu är det din tur.
Även om jag gav tillbaka dina 5 000 skulle det inte räcka nånvart.
Det är fem mer än vad jag har.
Otroligt att Bitchy Rich lurade mig.
- Mummel? Fattar du? - Ja.
Vad är det för mummel? Har jag rätt eller har jag rätt?
Ingetdera.
Jag vet att det är svårt, men moster försöker inte lura dig.
Hon har försökt lösa det på alla vis.
Försäljning är det enklaste sättet att lösa det här.
Ha lite medlidande.
Jag har ingen son!
Kelvin, då?
Fint att bli ihågkommen för en gångs skull.
Jag ser att ni har haft verkstaden i 15 år. Det är bra.
Vad menar du med det? Hur länge har banken funnits?
- Wells Fargo? - Ja.
Sedan 1852.
Det är helt lika.
För ett stort lån behöver vi säkerhet.
Så vitt jag ser är den enda tillgången stor nog för att täcka lånet ert hus.
Då säger vi det. Det är bara en grej.
Det är verkligen en grej. En grej som vår familj bor i.
Vänta lite, grabben. Jag ska rätta till min fru.
Älskling, snälla. Kan vi?
Bennie, vi riskerar inte vårt hem.
Vad då? Vi mister det bara om vi inte betalar tillbaka.
Varför förklarar du min oro för mig?
Du borde inte oroa dig. Du borde tro på mig.
- Stephen tror på mig. - Men inte utan huset.
Han känner inte mig. Du är min fru.
Och jag tror på dig. Tänk på det här.
- Är det så illa om vi släpper verkstaden? - Ta din tjej, Steve.
Du har ju redan visat att det finns så mycket du kan göra.
Du tar alltid hand om din familj.
Redan innan verkstaden. Vi klarar det här.
Vad var det för uselt halvtidstal?
Du pratar som om vi mist verkstaden.
Det är jävligt nära.
Jag pratade med Lucretia.
Det kommer köpare imorgon. Det är dags att vi börjar inse sanningen.
Jag har ingen fru!
Ni fattade rätt beslut. Vi skulle absolut ha tagit ert hus.
Bra läge, va? Vi är bara ett kvarter från motorvägen.
Och det finns alltid en väggrop i hörnet. Vi fixar många däck.
Axlar också när de gasat mot gult.
Vad tycks?
Jösses. Det är toppen. Men alla dessa maskiner då?
De följer med. Det enda du behöver byta är skylten.
Om du inte vill kallas Bennie.
"Bennies böcker" låter rätt bra.
Bennies böcker?
De orden är helt nya för varandra.
Med några mysiga mattor och några bekväma soffor
kan jag se folk hänga här.
Åh, nej. Låt mig ge dig ett råd.
När man tar dubbelt för jobbet
vill man inte att folk ser på när man inte jobbar.
Det är nog ett missförstånd. Jag ska göra det här till en bokhandel.
En bokhandel? I en röd delstat?
Kom igen. Vad säljer du? Meth?
Vid första explosionen kommer du att uppskatta betongen.
Jag ser det framför mig. Böckerna står här.
Sen finns det en fin kaffeplats här och ett litet rum där bak.
Där kom det ju. Rummet där bak. Jag visste att du var en otäcking.
Vad har du där bak? En sexbutik? En spelhåla?
- D&D. - D&D?
Det första D:et förstår jag, men det andra D:et...
Vet du vad? Strunt samma. Betala och gör vad du vill.
Det är Dungeons & Dragons. Jag är Dungeon Master på heltid.
Om du vill kasta bort pengar kan du lika gärna betala min skatt.
Försöker du sälja eller inte?
Inte till dig.
Det här området behöver en verkstad, inte vad fan du än försöker göra.
Du kan väl flyga hem på din drake?
Jag behöver ingen drake.
Jag har plus fem till karisma och en Pegasus från Toro.
Åh, nej.
Försvinn i Jesu namn.
Stick.
Spring. Dra!
Vänta lite nu. Skulle vi inte försöka med en annan bank?
Nej, jag sa att jag vet var vi kan få ett lån.
- I helvete heller. - Regina.
Jag mister inte verkstaden till Lucretia från Svarta lagunen.
Ta det lugnt, så snackar jag med grabben Barkavious.
Barkavious? Jag har aldrig hört nåt svartare.
Du, Barkavious? Kan vi ta ett snack?
Bennie. Grabben. Jag har inte sett dig på ett tag.
Seriöst? Jag får visst kolla mina antaganden.
Hur mår din mamma? Hon har undvikit mina samtal.
Hon använder ett förbetalt kort.
Jag behöver hennes nummer.
Vet du vad? När jag får det, får du det.
Du, B, jag behöver ett lån.
Säg inget mer. Hur mycket behöver du?
Åttio tusen.
Var det allt? Fan. Klappat och klart.
Vänta nu. Det gick för snabbt.
Vad är villkoren? Vad är räntan? Vad händer om han inte betalar tillbaka?
Om du missar första betalningen är det ingen stor grej, sånt händer.
Men missar man den andra tar jag tänder,
och börjar med...
Vad kallas den här?
Nödvändig. Nu går vi.
Du, Regina, mina tänder, mitt val. Okej?
Han stödjer svarta företag.
Vi minoriteter måste hålla ihop. De får inte skapa osämja mellan oss.
Den kallas framtand!
Det hade stört mig hela dagen.
Hur länge måste vi stanna här? Osten är redan slut.
Köp mer då.
Nej.
Jag sa ju att Aaliyah behöver en man så hon slutar vara konstig mot oss.
Jag kommer aldrig att acceptera det.
Aaliyah, det här är din sista chans.
- Mitt presentkort är tomt. - Jag betalar bara för henne.
Sluta pressa mig. Jag vet vad jag gör.
Bra, för här kommer han.
- Vill ni ha nåt mer? - Nej, tack.
Jag måste ge er nåt. Chefen säger att ni slöar.
Aaliyah vill nog ha nåt. Du vill ha nåt, va?
Du ser törstig ut. Som fan.
Okej. Jag tar de andra borden och återkommer.
Okej.
- Vatten. - Okej. Det räcker nu. Vi gör det här.
- Vänta. Det är mina grejer. - Vi vet.
Utan plånbok och mobil måste du prata med honom. Tuff kärlek.
Så fan heller! Du går ingenstans.
Du glömde din jacka.
Du är ett monster.
Och du är singel. Hej då, gumman.
Nämen, hej. Läget?
Snygg jacka, men du kan inte betala med den.
Inte? Den kostade 40 dollar. Vi beställde bara ost och lite vatten.
Du är rolig. Ingen fara.
Dina vänner dumpade dig. Jag tar notan.
- Oj. Du måste inte. - Jo, det gör jag. Det dras från min lön.
Men nu verkar det som ett drag.
Funkade det?
Vatten.
Ja, jag hämtar det.
Kul att vi fick snacka lite. Det har jag velat göra ett tag redan.
Jag slutar om en kvart om du vill hänga.
Absolut. Jag menar...
Du vet.
Jag har en minut.
Bennie, jag vill inte göra det här.
- Du är den enda som inte gillar idén. - Jag är den enda utan en tår i ansiktet.
Jag har dina pengar, Bennie. Här har ni er dröm.
Får jag röra den?
Den är din.
Det här kommer att förändra allt.
- Vänta. Ser du hur mycket pengar det är? - Vi räknar inte dem. Jag litar på honom.
Du hade 15 år på dig att lösa ett problem som du försöker lösa på en dag.
Det är Amerika, raring. Det är toppen.
Låt mig testa en ny vinkel.
Bennie, du hade all denna tid på dig att betala Lucretia. Du gjorde det inte.
Tror du verkligen att du kan betala den här snubben, mr Barkavious,
på hans villkor?
- Du har så fina tänder. - Vänta lite nu. Femton år?
- Vi snackar en annan verkstad, va? - Nej, jag snackar om samma verkstad.
För din bil till verkstaden, så får du vän- och Barkavious-rabatt.
På Bennie's Garage
Du är rolig.
Men du betalade väl en del av förra skulden?
- Ja. - Va? Nej. Vi skulle ju göra det.
Men du vet hur livet är med ungar.
Vi har inga pengar.
Jo, nu har vi det.
Nej, det har ni inte.
Men varför tar du dem? Sluta nu.
Bennie, jag är affärsman.
Jag ingår inga avtal för att skada folk. Jag måste ha lite hopp.
Kom igen. Du känner min mamma.
Och jag ser hennes rara ansikte i varje tand jag drar.
Jag kan inte.
Du är för riskabel, tyvärr.
Jag har ingen lånehaj!
Passa dig där.
Förlåt. Jag misstog mig. Det är lugnt.
Tony.
Varför låtsas du fortfarande sopa?
- En potentiell köpare kommer. - Jag vet.
Jag försöker se oumbärlig ut. Funkar det?
Mr Baptiste?
Silverplätt till dig med.
Är din engelsktalande son med dig?
Han jag pratade med i telefon? Du fattar inget alls, va?
Trevligt att träffas, mr Baptiste. Jag heter Tony.
Det är ett nöje, Tony.
Dra mig baklänges. Kan du franska?
Ja. Jag är haitier...
Du vet inget om mig, va?
- Varför skulle jag det? - Ha ett bra möte.
Vänta nu. Hit med din haitiska röv.
Det heter faktiskt derrière.
Översätt åt mig, dummer.
Den enda franska jag kan lärde jag mig av Patti LaBelle.
Den verkar inte passande.
Okej. Jag tolkar åt er.
Tack. Min familj är fast i trafiken.
Säg till ms Turner att jag har läst villkoren
och allt är bra. Jag är redo att skriva under.
Han försöker spela tuff.
Låt mig övertala honom.
Ja. Gör det. Franska upp honom.
Låt mig vara ärlig. Hon är desperat som fan.
Jag kan få henne att sänka priset med 2 000 dollar
om jag får behålla mitt jobb.
Toppen. Jag vill gärna ha dig.
Kan jag få det skriftligt?
Vilken smart man. Visst kan du det.
Okej. Allt fixat för mig. Jag menar, för dig.
Menar du allvar? Tack. Du har alltid varit min favorit.
Men för att skynda på processen fick jag gå ner tvåtusen.
Snabbt är bra. Tack. Jag ska rekommendera dig.
Det behövs inte. Vi är familj.
Hon försökte säga nej, men jag fick henne att ta moterbjudandet.
Så oumbärlig är jag.
Hej, pappa.
Vi var fast i trafiken.
Problem med bilen.
Hissa upp den bara. Din pappa har precis köpt stället.
- Har du äntligen en verkstad? - Ja.
Tack så mycket. Du vet inte vad det betyder för min familj.
Det har alltid varit vår dröm att ha ett familjeföretag.
Familjen först, sist och alltid.
Jag ser fram emot det här nya
kapitlet med er.
Familjen först, sist och alltid.
Man måste ha tankar för att tappa bort sig i dem.
Låt mig vara.
Låt mig njuta av din verkstad.
Sitta och dricka på tunga maskiner. Ta en joint när du ändå håller på.
Jag skulle inte vara här om jag inte var hög.
Du gör det mesta hög.
Vad gör du här? Vi har inget att prata om.
Du har rätt. Jag är en nolla. Minns du?
Jag vet. Så löd mitt bröllopstal.
Varför hatar du dig?
Du hade inte kunnat sälja om jag hade köpt det så som jag skulle.
Nej, det gjorde du inte.
Men du har lite tid kvar.
- Fortsätt jobba. - Fan också.
I nån annans verkstad? Sparka mig.
Jag menar allvar.
Jag valde att inte sälja. Jag säljer byggnaden istället.
- Seriöst? - Seriöst.
Du vet vad som sägs,
familjen först, uppfyllandets... Vad säger jag?
Du fattar.
Gör du det för mig?
I helvete heller. Jag gör det för Davis.
Han behöver en plats att gå till.
Och kanske lite för mig.
Jag kanske gillar att ha ett familjeföretag.
Jag fick tillbaka min verkstad! Ge mig fjärrkontrollen.
- Den här? - Ja. Jag ska krama saften ur din röv.
Näpp.
- Du ska få den här kramen. - Jag vill inte ha den.
Ha det bra. Imorgon jobbar vi hårt.
Lucretia Lashelle!
Jag har min verkstad!
Hej, älskling.
Jag går till min verkstad. Det känns bra att säga det.
Och du förlorade inte ens en tand.
Visste ni att när man säljer en byggnad och saknar hyreskontrakt,
så blir man utsparkad?
Ja, det finns en antydan.
Det är ingen antydan.
Jag bor här nu.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä