Это твои долги по налогам.
Тебя посадят.
Теперь понимаешь проблему.
Дай сюда это дерьмо.
Забери это дерьмо.
Я не умею считать до таких цифр.
Скажи-ка мне.
Если это твоя задолженность, то какой же твой доход?
Не знала, что ты богачка-республиканка.
Стараюсь быть сепаратисткой.
Они не платят налоги.
Ах да, вы, чернокожие, не смотрите новости.
Мне плевать, кому и сколько ты должна,
оставь мой гараж в покое.
Бенни, ты думал, я хотела, чтобы так всё вышло?
Я тону.
Я бездействую, а пени растут каждый день.
Я только и слышу: «Ты».
Ну не бред?
Страховая компания не оплатит ремонт стены.
Сказали, у меня нет полиса.
Они знают, что я думаю выбрать их.
Иди-ка ты со своим нытьем куда подальше.
Никто не любит жертв.
Лукриша, почему причиняешь мне боль?
Бенни, впервые, я не нарочно.
Видишь, в какой я ситуации. Я вынуждена это сделать.
Продай мне гараж.
Ни у кого нет времени на твои диснеевские решения.
Да, малыш.
Разве что у тебя еще припрятаны ценные бейсбольные карточки.
Кончай с этим, Реджина.
Ту машину увезли с парковки.
Да, через мою стену.
Кончай с этим, Бернард.
Я рада продать его тебе.
Так и планировалось.
Но я не буду ждать еще 15 лет,
чтобы ты наконец-то остепенился.
Всё!
У меня нет свояченицы!
МЫ — АПШОУ
АВТОРЫ ИДЕИ РЕДЖИНА Й. ХИКС И ВАНДА САЙКС
Она не может продать гараж.
У этой лепреконихи разве не заныкан горшочек с золотом?
Ты смел и удал, когда ее тут нет.
Я всегда смелый.
А ее ведь тут нет?
А я куда должен ходить на весь день?
В библиотеку?
Нет, ты должен сидеть здесь. Пусть попробуют сдвинуть тебя с места.
Эй, не набрасывайся.
Мы все переживаем.
Заткнись. Ты даже не работаешь здесь.
Похоже, ты тоже.
Ты о чём? Я сломаю и другую ногу.
Вы оба, прекратите дурить!
Лукриша не вышвырнет меня на улицу.
- Я всё устрою. - Как?
Купишь у нее гараж?
Точно.
Эй, Тони.
Сколько вложишь?
Что?
Похоже, у твоей девушки есть деньги, раз она так с тобой обращается.
Такой у тебя план?
Как зовут мою девушку?
Я всегда думал, что ее зовут «привет, детка».
Я не буду просить у нее деньги.
Ну и будь жмотом.
Дэвис.
Уверен, ты на чём-то сидишь.
Да, на стуле.
Черный Uber не принес кучу денег, как я ожидал.
Да и запрет использования был не на руку.
Теперь я обычный черный таксист.
Вы меня подводите.
Мы честны с тобой.
По правде говоря,
если у Лукриши так плохи дела, я удивлен, что она так долго протянула.
Я бы сразу продал. Этот гараж стал бы черной историей.
Мне ее как-то даже жаль.
Мне тоже.
Пошлем ей что-нибудь?
Что, как думаешь?
Может, шоколад и корзинку с фруктами?
Нижнее белье.
- А что не так c шоколадом? - Нет. Она женщина.
Они любят такие вещи.
Кружевные?
- Да. Трусики, чулки. - У моей мамы с цветочками...
Эй! Я здесь!
У меня нет друзей!
Гляди.
Дают стипендию в размере 1000 долларов,
если сделаю выпускное платье из фольги?
У меня есть такое дома.
Ты весь день ищешь стипендии.
Мы пришли, чтобы ты встретила симпатичного официанта Тристана.
Пойдем.
У меня нет времени на его красивую улыбку
и идеальный нос.
Раз стипендиальный фонд тетушки Лукриши иссяк,
надо найти, как оплатить учебу.
Эй, Сири, как там дела с репарациями?
Эй, Сотейник Кесо и Плоские Чипсы.
Сейчас подойду.
Слышала? У нас есть прозвища.
Мне не нравится быть «плоской».
Что скажешь, когда он вернется?
Закажу гамбургер. Что-то новенькое.
Вытри слюни и скажи ему, в чём дело.
Это не слюни. Это блеск для губ.
На подбородке.
Поверить не могу, что надо самим заделывать эту дыру.
Я горжусь тобой. Занимаешься любимым делом.
Спасибо, батя.
Когда это начнет приносить деньги?
Одна стена из фанеры, так что не скоро.
Нет. Шпон неплохо выглядит.
- Когда запустим людей? - На чём им тренироваться?
Это зал для бокса. Что думаешь? Сделаем пробную в пятницу?
Я ценю твой оптимизм, но не будь настырным.
Если настырному заплатят, я должен быть настырным.
Слушай, мы оба в дерьмовой ситуации.
Ты потерял стену.
Я скоро потеряю все четыре стены.
Я поддержал тебя, поддержи и ты меня.
Даже если я верну тебе пять штук,
это не покроет стоимость гаража.
Это плюс пять тысяч к моим.
Я в шоке, что богачка меня подставила.
Ага.
Ага... Ты мне сочувствуешь?
Ага.
Ты чего агакаешь? Я прав или еще как?
Ни то, ни другое.
Я понимаю, это тяжело, но Лукриша не пытается тебя кинуть.
Она всячески пыталась решить проблему.
Продажа гаража — лучший способ вытащить ее из беды.
Прояви сочувствие.
У меня нет сына!
А как же Келвин?
Ну, хоть раз он забыл не только меня.
Вижу, ваш гараж работает уже 15 лет.
Это хорошо.
Что значит «хорошо»?
Как давно открыт этот банк?
- «Уэллс Фарго»? - Да.
С 1852 года.
Мы об одном и том же.
Для такой суммы кредита нужен залог.
Насколько я вижу, единственное, что может покрыть его, — ваш дом.
По рукам. Плевое дело.
Да уж точно не плевое.
В этом доме живет наша семья.
Подождите, я приструню жену.
Детка, пожалуйста. Да?
Бенни, мы не будем рисковать домом.
Нет риска. Мы потеряем дом, только если не выплатим им.
Зачем объясняешь то, чего я опасаюсь?
Тебе нечего опасаться. Верь в меня.
- Стивен верит в меня. - Только с домом.
Он не знает меня. Ты моя жена.
Я верю в тебя.
Но подумай сам.
Разве это так плохо, если у нас не будет гаража?
Забери свою девушку.
Я просто говорю,
что ты уже показал, сколько всего ты умеешь делать.
Ты всегда обеспечивал семью.
Даже до этого гаража.
Мы справимся.
Что это за дурацкая пламенная речь?
Говоришь так, будто мы потеряли гараж.
Почти.
Я говорила с Лукришей.
Завтра придут покупатели.
Пора посмотреть правде в глаза.
У меня нет жены!
Вы принимаете правильное решение.
Мы бы наверняка забрали ваш дом.
Отличное расположение, да?
В квартале от автомагистрали.
И на углу большая выбоина.
Мы ремонтируем много шин.
И оси, если пытаются проскочить на красный.
Как вам?
Отлично.
Но как насчет всего этого оборудования?
Продается всё вместе.
Вам только табличку останется поменять.
Разве что вас устраивает имя Бенни.
«Книги Бенни» звучит неплохо.
«Книги Бенни»?
Эти два слова никогда не встречались.
Уютные коврики и удобные диваны.
Людям понравится приходить сюда.
Нет. Позвольте дать вам совет.
Взимая двойную плату за работу,
не надо, чтобы люди сидели тут и видели, как вы не работаете.
Похоже, тут какое-то недопонимание. Я переделаю это в книжный магазин.
В книжный магазин?
В красном штате?
Что на самом деле будете продавать? Мет?
При первом же взрыве вы оцените этот бетон.
О, я уже вижу.
Здесь будут книги.
Там милый кофейный уголок и небольшая комната сзади.
Ну вот.
Комната сзади. Вы мне сразу не понравились.
Что вы там устроите? Секс-шоп? Игорный притон?
П и Д.
П и Д?
Я уверена, что знаю значение первой «П».
Но вот «Д»...
Знаете что? Неважно. Заплатите мне и делайте, что угодно.
Это «Подземелья и драконы». Я Мастер Подземелий.
Если хотите выкинуть кучу денег, заплатите мои налоги.
Вы продаете это место или нет?
Не вам.
Этому району нужен гараж,
а не то, что вы пытаетесь открыть.
Полезайте на своего дракона и летите домой.
Мне не нужен дракон.
У меня есть плюс пять к харизме
и прирученный Пегас Торо.
Нет.
Я запрещаю тебе именем Иисуса.
Изыди.
Иди. Вон!
Подожди минутку.
Ты же сказал, мы пойдем в другой банк.
Я сказал, что знаю, где можно взять кредит.
Нет.
Реджина.
Я не уступлю гараж Лукрише из Черной лагуны.
Расслабься, а я пойду перетру с Баркавиусом.
Баркавиус?
Самое чернушное имя, которое я слышала.
Эй, Баркавиус? Можно тебя на пару слов?
Бенни. Дружище.
Давненько тебя не видел.
Правда?
Надо проверить мои предположения.
Как там твоя мама? Она не отвечает на мои звонки.
Она пользуется «горелкой».
Мне нужен этот номер.
Знаешь что? Как только я узнаю,
узнаешь и ты.
Эй, Би, мне нужен кредит.
Ясно. Сколько?
Восемьдесят штук.
Всего-то? Чёрт.
Считай, они у тебя.
Подождите. Что-то как-то быстро.
Какие условия? Сколько годовых? Что будет, если он не вернет деньги?
Пропустишь первый платеж, ничего страшного.
Я знаю, всё может случиться.
Если пропустишь второй, я заберу твои зубы,
начиная с...
Как этот называется?
Необходимый. Уходим.
Слушай, Реджина,
мои зубы — мой выбор. Хорошо?
Он поддерживает черный бизнес.
Мы меньшинство и должны держаться вместе.
Нельзя позволить им стравить нас.
Это резец.
А то бы целый день думал.
Сколько нам еще здесь торчать?
Уже и кесо не осталось.
Тогда пока.
Нет.
Я же говорила. Алии нужно найти парня, чтобы она нас не донимала.
Я никогда не соглашусь.
Алия, это твой последний шанс.
Моя подарочная карта на нуле.
Я плачу только за нее.
Не давите. Я знаю, что делаю.
Отлично, потому что он идет.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Надо вам что-нибудь принести.
Босс говорит, вы бесцельно сидите.
Думаю, Алия чего-то хочет.
Ты же хочешь?
Ты хочешь пить.
Ужасно.
Ясно.
Я подойду к другим столам и вернусь к вам.
Хорошо.
Воды.
Ясно. Всё.
Сделаем так.
- Погоди. Это моё! - Мы знаем.
Без кошелька и мобилки придется поговорить с ним. Любовь зла.
Чёрта с два. Вы не бросите меня.
Ты забыла свою куртку.
Ты чудовище.
А ты без парня. Пока, милая.
Привет, как дела?
Хорошая куртка, но ею за еду не расплатишься.
Правда? Она стоит 40 долларов. Мы заказали только кесо и воду.
Смешная. Не волнуйся.
Твои друзья кинули тебя. Я оплачу счет.
Надо же. Но ты не обязан.
Ну почему. Всё равно деньги вычтут из моего чека.
Но теперь это похоже на подкат.
Сработало?
Воды.
Да, принесу. Я рад, что удалось поговорить с тобой.
Я уже давно хотел.
Освобожусь через 15 минут, если подождешь.
Конечно.
То есть...
Ну, знаешь.
Есть минутка.
Бенни, я правда не хочу этого делать.
Только ты считаешь это плохой идеей.
Только у меня здесь нет татуировки на лице в виде слезы.
Я принес твои деньги, Бенни.
Одна мечта сбудется.
Можно потрогать?
Они твои.
Теперь всё изменится.
Постой. Хоть посчитай, сколько там.
Не будем хамить и пересчитывать. Я доверяю ему.
Ты за 15 лет не решил проблему, которую хочешь решить за день.
Это Америка, детка. Здорово.
Так. Я перефразирую.
Бенни Апшоу, у тебя было столько времени,
чтобы рассчитаться с Лукришей, и тебе это не удалось.
Думаешь, ты сможешь вернуть деньги этому типу...
мистеру Баркавиусу,
на его условиях?
У тебя такие красивые зубы.
Минуточку.
Пятнадцать лет?
Ты говоришь о другом гараже?
Нет, я говорю о том же гараже.
Тачка есть, привози,
и я сделаю скидку для друзей и Баркавиуса.
В гараже Бенни
Ты юморист.
Но за прошлый долг ты хоть что-то выплатил?
- Да. - Что? Нет.
Мы хотели.
Но знаешь, жизнь, дети, да?
У нас нет денег.
Теперь есть.
Нет.
Эй, зачем застегиваешь?
Перестань.
Бенни, послушай. Я бизнесмен.
Я не заключу сделку, зная, что причиню им вред.
- Мне нужна надежда. - Да ладно. Ты знаешь мою маму.
И я вижу отражение ее личика на каждом зубе, который вырвал.
Не могу, Бенни.
Большой риск.
Прости.
У меня нет ростовщика!
Попридержи язык.
Извини.
Виноват. Всё в порядке.
Тони.
Зачем всё еще делаешь вид, что подметаешь?
- Я жду еще одного покупателя. - Я знаю.
Я пытаюсь казаться незаменимым.
Получается?
Здравствуйте, мадам Тёрнер.
Мистер Батист?
Пожалуйста, просто Луи.
И вам опле.
Ваш сын, что говорит по-английски, с вами?
Тот, с которым я говорила по телефону?
Не понимаете ничего, да?
Рад знакомству, месье Батист. Меня зовут Тони.
Очень приятно, Тони.
Надо же. Ты говоришь по-французски?
Да. Я гаитянин...
Ты ничего обо мне не знаешь?
С какой стати?
Удачной встречи.
Нет. Давай сюда свою гаитянскую задницу.
По-французски это моя derrière.
Просто переводи, дурак.
Я знаю лишь пару слов, что выучила у Патти Лабелль...
да и то неуместных.
Хорошо. Я буду переводить для вас.
Спасибо. Моя семья застряла в пробке.
Скажите мадам Тёрнер, что я ознакомился с ее условиями.
Меня они устраивают.
Я готов подписать.
У него жесткая позиция.
Попробую его уговорить.
Да. Давай. Уломай.
Давайте начистоту.
Она в отчаянном положении.
Я заставлю ее сбить цену на две тысячи,
если гарантируете, что я продолжу работать.
Отлично. Мы с радостью вас оставим.
Оформите это в письменном виде?
Молодец.
Конечно.
Хорошо. Я в порядке. То есть ты в порядке.
- Серьезно? - Да.
Спасибо. Ты всегда был моим любимчиком.
Чтобы ускорить дело, мне пришлось сбить две тысячи.
Нет, быстро — это хорошо. Спасибо.
Я замолвлю за тебя словечко.
Нет нужды. Мы же семья.
Она пыталась отказать вам,
но я ее уговорил.
Вот какой я незаменимый.
Папа. Эй.
Извини, застряли в пробке.
Проблема с машиной.
Поставь ее на свой новый подъемник.
Твой отец купил гараж.
Ты всё-таки купил гараж?
Да.
Спасибо огромное.
Это невероятно важно для нас.
Мы всегда мечтали о семейном бизнесе.
Семья важнее всего. Сейчас и всегда.
Мне не терпится начать эту новую...
...главу с вами.
Семья важнее всего.
Сейчас и всегда.
У тебя должны быть мысли, чтобы погрузиться в них.
Оставь меня в покое.
Дай полюбоваться твоим гаражом.
Выпивая на оборудовании.
Может, косяк закуришь, раз уж такое дело?
Ты знаешь, не был бы под кайфом, не пришел бы.
Ты почти всегда под кайфом.
Чего ты пришла? Нам не о чем говорить.
Ты права. Я дрянь. Помнишь?
Я знаю.
Это был мой свадебный тост.
Себя-то чего коришь?
Ты бы не продала его, если бы я его купил, как и собирался.
Нет, не собирался.
Но у тебя еще есть время.
Возвращайся к работе.
Чёрт.
В чужом гараже?
Уволь меня.
Я серьезно.
Я решила не продавать.
Вместо этого я продаю свой дом.
В натуре?
В натуре.
Знаешь, как говорят...
Семья важнее всего, финал исполненности...
Это альбом Стиви Уандера.
Ты понял.
Ты делаешь это для меня?
Нет.
Я делаю это для Дэвиса.
Ему нужно куда-то ходить каждый день.
Может, и для себя немного.
Может, мне нравится иметь семейный бизнес.
Я вернул мой гараж! Дай мне пульт. Дай его сюда.
- Этот? - Да.
Я обниму тебя так, что истечешь зеленым соком.
Нет.
Лукриша, дай тебя обнять.
Ни за что.
Хорошего вечера. Завтра ударно поработаем.
Лукриша Лашелл!
У меня есть гараж!
Привет, детка.
Еду в мой гараж.
Как приятно это говорить.
И все зубы сохранил.
Оказывается, когда продаете дом, и у вас нет договора аренды,
вас выгоняют.
Да, это подтекст.
Нет.
Теперь я живу здесь.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова