E factura ta de plată a impozitului.
Mergi la închisoare.
Deci, vezi problema.
Dă-mi aia!
Ia-o înapoi!
Nu pot să număr atât.
Ajută-mă!
Dacă atât datorezi, cât e venitul tău, la naiba?
N-ai zis că faci bani cât republicanii.
Încerc să fiu separatistă.
Ei nu plătesc impozite.
Am uitat, voi, negrii, nu vă uitați la știri.
Nu-mi pasă cât datorezi și cui,
lasă-mi atelierul în pace, Lucretia!
Bennie, credeai că vreau să se întâmple așa?
Sunt cu osul la cuțit.
Dacă nu fac ceva, penalizările cresc.
Nu aud decât:
„Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu.”
Ce porcărie!
Asigurarea nu plătește zidul distrus de Aaliyah,
apropo de: „N-am asigurare.”
Ei știu că mă gândesc să-i aleg.
Plimbă ursul!
Nimănui nu-i plac victimele.
Lucretia, de ce-mi faci rău?
Bennie, pentru prima dată, nu e intenționat.
Vezi cu ce mă confrunt. Trebuie să fac ce trebuie să fac.
Vinde-mi atelierul!
Nimeni n-are timp de soluțiile tale de parc Disney.
Da, scumpule.
Dacă nu ascunzi niște cărți de baseball mai valoroase.
Termină, Regina!
Mașina a fost scoasă din parcare.
Da, prin zidul meu.
Termină, Bernard!
Ți-l vând bucuroasă.
Ăsta a fost planul dintotdeauna.
Dar nu aștept încă 15 ani
ca tu să vorbești serios în sfârșit.
Gata!
N-am nicio cumnată!
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW
CREAT DE REGINA Y.HICKS ȘI WANDA SYKES
Lucretia nu poate vinde atelierul.
Spiridușul ăla n-are un vas cu aur pe aici?
Ești mare și tare când nu e ea.
Sunt mereu curajos.
Nu e aici, nu?
Unde să mă duc toată ziua?
La bibliotecă?
Nu, trebuie să stai acolo și să provoci pe cineva să te mute.
Nu sări calul! Toți trecem prin asta.
Taci! Nici măcar nu lucrezi aici.
Se pare că nici tu.
Ce spui? Îți rup celălalt picior.
Amândoi, terminați!
Lucretia nu mă scoate în stradă.
- Mă ocup eu de asta. - Cum?
O să cumperi atelierul de la ea?
Ai dreptate.
Tony.
Cu cât contribui?
La cum te-a tratat femeia ta,
sigur are bani.
Ăsta e planul tău?
Cum o cheamă pe a mea?
Mereu am crezut c-o cheamă: „Bună, dragă!”
Nu-i cer bani.
Atunci, fii zgârcit!
Davis.
Știu că ai tu ceva.
Da, scaunul ăsta.
Uberul negru nu mi-a adus câți bani speram.
Interdicția aia nu m-a ajutat.
Acum sunt doar un taximetrist de rând.
Mă dezamăgiți.
Suntem sinceri.
Și, sincer, dacă Lucretia are probleme cu banii cum spui tu,
mă mir că a rezistat atât.
Eu aș fi vândut imediat. Atelierul ar fi fost istorie a negrilor.
Mă simt cam prost pentru ea.
Și eu.
Să-i trimitem ceva?
Ce zici?
Ciocolată și un coș cu fructe?
Lenjerie intimă.
- Ce crezi că are? - Nu. E o doamnă.
Asta le place lor.
- Din dantelă? - Da, așa.
- Lenjerie, ciorapi. - Mama are flori...
Alo! Sunt chiar aici!
Nu am prieteni.
Uită-te la asta!
Au o bursă de 1.000 de dolari
dacă fac rochia din folie de aluminiu?
Am acasă.
Ai căutat burse toată ziua.
Am venit aici ca să-l urmărești pe chelnerul ăla sexy, Tristan.
Să începem!
N-am timp de zâmbetul lui frumos și de nasul lui perfect, Savannah.
De când s-au terminat fondurile Lucretia, trebuie să plătesc altfel facultatea.
Siri, cum stăm cu compensațiile?
Queso la tigaie și chipsuri fără număr.
Vin imediat.
Ai auzit? Avem porecle.
Nu cred că-mi place să mi se spună fără număr.
Ce spui când se întoarce?
O să comand hamburgerul. Ca să schimb comanda.
Șterge-ți balele și zi-i ce se întâmplă!
Nu-s bale. E luciu de buze.
Spune-i asta bărbiei!
Nu-mi vine să cred că trebuie să reparăm singuri gaura.
Sunt mândru de tine. Faci ce-ți place.
Mersi, tată.
Când o să aducă bani locul ăsta?
Unul dintre pereți e din placaj, deci nu prea curând.
Nu, placajul e frumos.
- Când primim oamenii? - La ce ar trebui să lucreze?
E o sală de box. Tu ce crezi?
Primul cec până vineri?
Deși îți apreciez optimismul, te rog, nu fi tipul ăla!
Dacă tipul ăla e plătit,
trebuie să fiu eu.
Amândoi suntem într-o situație de rahat.
Tu ai pierdut un zid.
Eu o să-i pierd pe toți patru.
Te-am ajutat. Trebuie să mă ajuți.
Dacă-ți înapoiez cele cinci miare, nu-s nimic pe lângă costul atelierului.
Sunt cu cinci mai multe decât am.
Nu pot să cred. Scârba Rich mi-a tras-o.
Știi ce zic?
De ce mormăiți toți? Am dreptate sau am dreptate?
Nici, nici.
Știu că e greu, dar mătușa Lucretia nu te trage pe sfoară.
A făcut tot posibilul să repare dezastrul.
Vânzarea e cel mai curat mod de a o scăpa de belele.
Ai puțină compasiune!
Nu mai am niciun fiu!
Și Kelvin?
E bine să nu fiu cel pe care-l uită.
Văd că atelierul vostru e deschis de 15 ani,
ceea ce e bine.
Cum adică „bine”?
De când e banca asta deschisă?
- Wells Fargo? - Da.
Din 1852.
Spunem același lucru.
Pentru credit, ne trebuie garanții.
Din câte văd,
singurul bun suficient de mare ar fi casa voastră.
Gata! S-a făcut.
Nu s-a făcut.
Se face că familia noastră stă în ea.
Așteaptă! Stai să-mi pun nevasta la punct!
Iubito, te rog. Putem?
Bennie, nu ne riscăm casa.
Nu e niciun risc. Nu pierdem casa decât dacă nu le plătim.
De ce îmi explici grija mea?
N-ar trebui s-o ai, ci să crezi în mine.
- Stephen crede în mine. - Nu fără casă.
Nu mă cunoaște. Tu ești soția mea.
Și cred în tine.
Gândește-te la asta!
E un lucru rău dacă renunțăm la atelier?
Ia-ți femeia, Steve!
Spun doar
că ai arătat deja că poți face multe.
Mereu ai grijă de familia ta.
Și înainte de atelier.
Putem trece peste asta.
Ce discurs de rahat a fost ăsta?
Parcă am pierdut atelierul deja.
Suntem aproape.
Am vorbit cu Lucretia.
Mâine îi vin cumpărători.
Cred că e timpul să acceptăm adevărul.
Nu am soție!
Luați decizia corectă.
V-am fi luat casa.
O locație grozavă, nu?
Suntem la o stradă de autostradă.
Mereu e o groapă mare la colț.
Reparăm multe cauciucuri.
Și osii, dacă încearcă să întreacă viteza luminii.
Ce părere ai?
Măi să fie! Foarte bine.
Și toate mașinăriile astea?
Sunt incluse.
Trebuie sa schimbi doar semnul.
Dacă nu-ți place să ți se spună Bennie.
„Cărțile lui Bennie” sună bine.
Cărțile lui Bennie?
Cuvintele alea nu s-au întâlnit.
Cu niște covoare și canapele confortabile,
îmi imaginez oamenii stând aici.
Vai, nu! Să-ți dau un sfat.
Când ceri dublu pentru manoperă,
nu vrei ca lumea să te vadă că nu muncești.
Cred că e un fel de neînțelegere. Îl transform în librărie.
O librărie? Într-un stat majoritar republican?
Haide! Ce vinzi de fapt? Metamfetamină?
La prima explozie, vei aprecia acest beton.
Acum văd.
Cărțile vin aici.
Aici e un loc pentru băut cafea și în spate e o cameră.
Apropo.
O cameră în spate. Știam că ești obscen.
Ce faci acolo? Sex shop? Sală de jocuri de noroc?
T&D.
T&D?
Sunt aproape sigură că știu ce înseamnă T-ul.
Dar D-ul...
Știi ceva? Nu contează. Omule, plătește-mă și fă ce vrei!
Temnițe și dragoni. Sunt temnicer cu normă întreagă.
Dacă vrei să arunci cu banii, plătește-mi taxele!
Încerci să vinzi atelierul sau nu?
Nu ție.
E nevoie de atelier în cartier,
nu de ce naiba încerci să faci.
Ce-ar fi să-ți sui fundul pe dragon și să zbori acasă?
N-am nevoie de dragon.
Am un plus cinci la carismă și un Pegas din Toro.
Vai, nu!
Te dojenesc în numele lui Iisus.
Pleacă de aici!
Du-te! Treci!
Stai puțin!
Parcă ziceai că încercăm la altă bancă.
Am spus că știu de unde putem lua un împrumut.
Pe naiba!
Regina.
Nu-mi pierd casa pentru Lucretia din Laguna Neagră.
Fii calmă cât mă duc acolo și-l salut pe Barkavious.
Barkavious?
N-am auzit poreclă mai neagră.
Barkavious? Vorbim un pic?
Bennie! Băiatul meu!
Nu te-am mai văzut de mult.
Serios?
Mai bine îmi verific supozițiile.
Ce face mama ta?
Nu-mi răspunde la telefon.
Folosește telefonul de rezervă.
Îmi trebuie numărul ăla.
Știi ce? Când îl aflu eu, îl afli și tu.
B, am nevoie de un împrumut.
Am înțeles. De cât ai nevoie?
Optzeci de miare.
Atâta tot? La naiba! S-a făcut.
Stai așa! A fost mult prea rapid.
Care sunt condițiile? Care e dobânda? Ce se întâmplă dacă nu ți-i dă înapoi?
Dacă nu plătiți prima rată,
nu e mare scofală, știu că așa e viața.
Dacă n-o plătiți pe a doua, vă iau dinții,
începând cu...
Cum se numește ăsta?
Necesar. Haide!
Uite, Regina,
sunt dinții mei, e alegerea mea. Bine?
Omul susține afacerile afro-americane.
Noi, minoritățile, trebuie să fim uniți.
Să nu bage zâzanie între noi.
Se numește incisiv.
M-ar fi deranjat toată ziua.
Cât mai trebuie să stăm aici? Nu mai e queso în tigaie.
Atunci, pa!
Nu.
Aaliyah trebuie să găsească un bărbat ca să nu-i mai părem ciudați.
N-o să accept asta în veci.
Aaliyah, e ultima ta șansă.
Cardul meu Chili e gol.
Plătesc doar pentru ea.
Nu mă presa! Știu ce fac.
Bine, pentru că vine.
Vă mai aduc ceva?
Nu, mulțumim.
Trebuie să vă aduc ceva. Șeful meu spune că zăboviți.
Cred că Aaliyah vrea ceva. Vrei ceva, nu?
Pari însetată.
Rău de tot.
Bine.
Mă duc la celelalte mese și revin.
Bine.
Apă.
Bine. Gata! Hai să facem asta!
- Stați! Sunt lucrurile mele. - Știm.
Fără portofel și telefon, va trebui să vorbești cu el. Duritate.
Pe naiba! Nu mă părăsiți.
Ți-ai uitat jacheta.
Ești un monstru.
Și tu ești singură. Pa, iubito!
Ce e?
Frumoasă jachetă, dar nu e de valoarea notei.
Serios? E o jachetă de 40 de dolari. Am comandat doar queso și apă.
Ești amuzantă. Nu-ți face griji!
Am văzut că te-au abandonat. Plătesc eu.
Mamă! Nu e nevoie.
Ba da. Oricum mi se oprește din salariu.
Dar acum pare că mă dau la tine.
A funcționat?
Apă.
Da, îți aduc.
Mă bucur că am putut să vorbesc cu tine. Voiam de ceva vreme.
Ies în 15 minute, dacă vrei să stai.
Absolut.
Adică...
știi tu.
Am o clipă.
Bennie, chiar nu vreau să fac asta.
Doar tu crezi că e o idee proastă.
Sunt singura de aici fără o lacrimă pe obraz.
Am banii tăi, Bennie.
Poftim visul!
Pot să-i ating?
Sunt ai tăi.
Asta va schimba totul.
Stai așa! Uite câți bani sunt!
E nepoliticos să numărăm. Am încredere.
Ai avut 15 ani să rezolvi o problemă pe care încerci s-o rezolvi într-o zi.
E America, iubito. E grozav.
Stai să spun altfel!
Bennie Upshaw,
ai avut atâta timp să-i plătești Lucretiei
și n-ai făcut-o.
Crezi că l-ai putea plăti pe tipul ăsta,
dl Barkavious,
respectând condițiile lui?
Ce dinți frumoși ai!
Stai puțin! Cincisprezece ani?
Vorbești despre alt atelier?
Nu, vorbesc despre același atelier.
Dacă ai o mașină, adu-o
și-ți dau reducerea pentru prieteni și Barkavious.
La Atelierul lui Bennie.
Ești amuzant.
Dar din datoria anterioară ai înapoiat măcar un pic, nu?
- Da. - Ce? Nu.
Am vrut s-o facem.
Dar a intervenit viața, știi? Copiii.
Nu avem bani.
Acum avem.
Ba nu.
De ce tragi fermoarul?
Nu mai trage!
Bennie, sunt om de afaceri.
Nu pot face o afacere știind că o să-i sparg.
Trebuie să sper.
Haide, omule! O știi pe mama.
Văd reflexia chipului ei în fiecare dinte pe care l-am scos.
Nu pot s-o fac.
Ești riscant.
Îmi pare rău.
N-am niciun cămătar!
Ai grijă cum vorbești!
Îmi pare rău.
Scuze! Nicio problemă.
Tony.
De ce te mai prefaci că mături?
- Mai am un potențial cumpărător. - Știu.
Încerc să par indispensabil.
Merge?
Dle Baptiste?
Și un Yoplait pentru tine.
Fiul tău vorbitor de engleză e cu tine?
Cel cu care am vorbit la telefon?
Nu înțelegi, nu?
Mă bucur să vă cunosc, dle Baptiste. Numele meu e Tony.
Îmi pare bine, Tony!
Fugi de-aici! Vorbești franceză?
Da. Sunt haitian...
Nu știi nimic despre mine, nu?
De ce aș ști?
Baftă la întâlnire!
Nu. Adu-ți fundul de haitian înapoi!
Acela ar fi derrière-ul meu.
Tradu-mi, prostule, bine?
Am învățat franceză doar de la Patti LaBelle și...
nu se prea cade...
Bine. Traduc eu pentru voi.
Mulțumesc. Familia mea e blocată în trafic.
Spune-i dnei Turner că am verificat condițiile ofertei ei
și că pare în regulă.
Sunt gata să semnez.
Negociază agresiv.
Ți-l pun eu la punct!
Da. Fă asta! Lucrează-l în franceză!
Pe bune acum.
E al naibii de disperată.
O pot convinge să scadă 2.000 de dolari din preț
dacă îmi garantezi că-mi pot păstra slujba.
Grozav. Aș fi bucuros să te păstrez.
Promiți în scris?
Isteț om.
Sigur.
Bine. Sunt bine. Adică, tu ești bine.
- Pe bune? - Da.
Mersi. Mereu ai fost preferatul meu.
Ca să grăbesc vânzarea,
a trebuit să scad două mii.
Nu, repede e bine. Mulțumesc.
Îți pun o vorbă bună.
Nu trebuie să faci asta. Suntem o familie.
A încercat să te refuze,
dar am convins-o să accepte.
Atât de indispensabil sunt.
Tată. Bună!
Scuze, am stat în trafic.
Probleme cu mașina.
Pune-o pe noua ta rampă! Tatăl tău a cumpărat atelierul.
Ai în sfârșit atelierul tău?
Da.
Mulțumesc. Nu știți ce înseamnă asta pentru familia mea.
Mereu am visat să avem o afacere de familie.
Familia întâi, ultima și mereu.
Abia aștept să încep acest nou...
capitol cu voi.
Familia întâi, ultima și mereu.
Trebuie să ai gânduri ca să te pierzi în ele.
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă să mă bucur de atelier!
Bei pe utilajele grele.
De ce nu dai foc la unul?
Știi că n-aș fi aici dacă n-aș fi amețit.
Ești amețit mai tot timpul.
Ce cauți aici? N-avem nimic de discutat.
Ai dreptate. Sunt un nimic. Ții minte?
Știu.
Ăsta a fost toastul la nuntă.
Dar de ce te urăști?
N-ai fi reușit să vinzi dacă l-aș fi cumpărat
cum trebuia.
Nu l-ai cumpărat.
Dar mai ai timp.
Treci înapoi la muncă!
Fir-ar!
În atelierul altuia?
Concediază-mă!
Vorbesc serios.
Am decis să nu vând.
În schimb, îmi vând clădirea.
Pe bune?
Pe bune.
Știi cum se spune:
întâi familia, a împlinirii ultimă... E un album de Stevie Wonder.
Înțelegi tu.
Faci asta pentru mine?
Nu!
Fac asta pentru Davis.
Trebuie să meargă undeva zilnic.
Poate un pic și pentru mine.
Poate îmi place să am o afacere de familie.
Mi-am recuperat magazinul! Dă-mi telecomanda! Dă-mi-o!
- Asta? - Da.
O să te îmbrățișez de-o să-ți iasă suc verde din fund.
Nu.
O să accepți îmbrățișarea.
Ba nu.
Seară bună! Mâine muncim din greu.
Lucretia Lashelle!
Am atelierul meu!
Bună, iubito!
Mă duc la atelierul meu.
Mă bucur să spun asta.
N-ai pierdut nici măcar un dinte.
Se pare că, când vinzi o clădire și nu ai contract de închiriere,
te dau afară.
Da, ăsta e subtext.
Nu e.
Locuiesc aici acum.
Subtitrarea: Constantin Ursachi