Tens estes impostos para pagar.
Vais para a prisão.
Vês qual é o problema.
Dá-me essa merda.
Toma essa merda.
Nem sei contar tanto.
Ajuda-me.
Se isto é quanto deves, qual é o teu rendimento?
Não me digas que tinhas um salário republicano.
Quero ser separatista.
Eles não pagam impostos.
Esqueci-me que vocês, negros, não veem as notícias.
Não me interessa a quem deves ou quanto deves,
deixa a minha oficina em paz, Lucretia.
Bennie, achas que eu queria que isto acontecesse assim?
Estou a afogar-me.
Por cada dia que não faço algo, as penalizações sobem.
Só estou a ouvir:
"Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu."
Não é uma treta?
O seguro não paga a parede que a Aaliyah destruiu.
Dizem que não tenho a apólice.
Eles sabem que estou a pensar contratá-los.
Não venhas para aqui com essa merda.
Ninguém gosta de vítimas.
Lucretia, porque me estás a magoar?
Bennie, pela primeira vez, é sem intenção.
Já viste o que me espera. Tenho de fazer o que é preciso.
Vende-me a oficina.
Ninguém tem tempo para as tuas soluções à Disney.
Pois, amor.
A não ser que tenhas mais cromos de basebol valiosos.
Esquece isso, Regina.
Esse carro já saiu do parque.
Sim, contra a minha parede.
Esquece isso, Bernard.
Teria todo o gosto em vender-ta.
Foi sempre esse o plano.
Mas não vou esperar mais 15 anos
para que tu finalmente atines.
Pronto!
Não tenho cunhada!
CRIADO POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES
A Lucretia não pode vender isto.
Aquele duende não tem nenhum pote de ouro?
És muito corajoso quando ela não está.
Meu, sou sempre corajoso.
Não está aqui, certo?
Onde hei de passar o dia?
No raio da biblioteca?
Não, sentas aí o teu cu gordo e ai de quem tente tirar-te daí.
Olha lá, não me ataques. Isto afeta-nos a todos.
Cala-te. Nem sequer trabalhas cá.
- Pelos vistos, tu também não. - Como assim? Parto-te a outra perna!
Parem com essa merda!
A Lucretia não me vai pôr na rua.
- Eu trato disto. - Como?
Vais finalmente comprar a oficina?
Podes crer.
Ouve, Tony.
Entras com quanto?
Pela forma como a tua miúda te trata,
ela deve ter dinheiro.
É esse o teu plano?
Como se chama a minha miúda?
Sempre pensei que fosse: "Olá, amor!"
Não lhe vou pedir dinheiro.
Está bem, sê sovina.
Davis.
Eu sei que me podes dar um apoio.
Posso, esta cadeira.
O Uber Negro não rendeu como eu esperava.
A ameaça do processo não ajudou.
Agora, tenho só um "pretáxi" normal.
Vocês estão a desiludir-me.
Estamos a ser francos.
Sinceramente, se a Lucretia está tão mal como tu dizes,
admira-me que tenha aguentado tanto.
Eu teria vendido logo. Esta oficina já pertenceria à história dos negros.
Até tenho pena dela.
Eu também.
- Oferecemos-lhe alguma coisa? - O quê?
Uns chocolates e um cesto de fruta?
Roupa interior.
- Qual é o problema? - Não. Ela é uma senhora.
- As senhoras gostam disso. - Aquela de renda?
- Sim, roupa interior e meias. - A minha mãe tem umas com flores...
Eu estou aqui!
Não tenho amigos!
Ouve.
Têm uma bolsa de mil dólares
se o meu vestido do baile for de folha de alumínio?
Tenho isso em casa.
Passaste o dia a ver bolsas.
Viemos aqui para assediares aquele empregado giro, o Tristan.
Vamos.
Não tenho tempo para o seu sorriso lindo e nariz perfeito, Savannah.
Como a Fundação Tia Lucretia secou, tenho de pagar o curso de outra forma.
Siri, como estamos de reparações?
Olá. Queijo Derretido e Nachos Sem Fundo.
Volto já.
Ouviste? Temos alcunhas.
Não sei se gosto que me chamem "Sem Fundo".
Então, o que vais dizer quando ele voltar?
Acho que vou pedir o hambúrguer, para o surpreender.
Limpa essa baba e mostra-lhe o que queres.
Não é baba. É gloss.
Diz isso ao teu queixo.
Não acredito que temos de ser nós a reparar o buraco na parede.
Estou orgulhoso de ti. Estás a fazer-te à vida.
Obrigado, pai.
Quando é que este sítio vai dar dinheiro?
Uma das paredes é de contraplacado, por isso, vai demorar.
Não, o contraplacado é bom.
Quando vais ter clientes?
- Vão treinar com o quê? - É um ginásio de boxe.
O que achas? Primeiro cheque até sexta-feira?
Agradeço o otimismo, mas, por favor, não sejas essa pessoa.
Se essa pessoa receber dinheiro,
tenho de ser essa pessoa.
Estamos os dois numa situação de merda.
Tu perdeste uma parede.
Eu vou perder as minhas quatro.
Eu apoiei-te, tens de fazer o mesmo.
Mesmo que te devolvesse os 5000 $, seriam migalhas face ao custo da oficina.
São mais 5000 $ do que tenho.
Não acredito que a ricaça me lixou.
Percebes-me?
Porque estás a balbuciar? Tenho razão ou tenho razão?
Nenhuma das duas. Sei que é difícil, mas a tia Lucretia não te quer lixar.
Ela fez tudo para resolver esta confusão.
Vender a oficina é a forma mais simples de se safar.
Tem compaixão.
Não tenho filho!
E o Kelvin?
É bom não ser o filho esquecido, para variar.
Vejo que a sua oficina funciona há cerca de 15 anos,
o que é bom.
Como assim, "bom"? Este banco abriu há quanto tempo?
- O Wells Fargo? - Sim.
Desde 1852.
Estamos a dizer a mesma coisa.
Para este empréstimo, precisamos de garantias.
Pelo que vejo,
o único ativo com dimensão para cobrir isto é a vossa casa.
Está feito. A casa é só uma coisa.
É uma coisa, pois.
Uma coisa onde a nossa família vive.
Espere aí, amigo. Deixe-me pôr a minha mulher na ordem.
Amor, por favor. Deixas?
Bennie, não vamos arriscar a nossa casa.
Não há risco. Só perdemos a casa se não lhes pagarmos.
Porque me estás a explicar a minha preocupação?
Não faz sentido. Devias acreditar em mim.
- O Stephen acredita em mim. - Mais uma vez, só com a casa.
Ele não me conhece. És a minha mulher.
E acredito em ti.
Pensa só nisto.
É assim tão mau ficarmos sem a oficina?
Mete-a na ordem, Steve.
Só estou a dizer
que já mostraste que és capaz de fazer muitas coisas.
Tu cuidas sempre da tua família.
Mesmo antes da oficina. Conseguimos ultrapassar isto.
Que raio de discurso foleiro foi esse?
Até parece que já ficámos sem a oficina.
Praticamente.
Falei com a Lucretia, amor.
Os compradores vão lá amanhã.
É altura de enfrentarmos a verdade.
Não tenho mulher!
Está a tomar a decisão certa.
Teríamos ficado com a vossa casa, de certeza.
Ótima localização, certo?
Estamos a um quarteirão da via rápida.
E há sempre um buraco grande na esquina.
Por isso, arranjamos muitos pneus.
Eixos também, se acelerarem nos semáforos.
O que acha?
Caramba, é ótima.
Mas e esta maquinaria toda?
Vendo-a com a oficina.
Só vai ter de mudar o letreiro.
A não ser que queira chamar-se Bennie.
"Livros do Bennie" até soa bem.
Livros do Bennie?
Essas duas palavras nunca se encontraram.
Com uns tapetes aconchegantes e uns sofás confortáveis,
imagino as pessoas a conviver aqui.
Não. Vou dar-lhe um conselho.
Quando cobra o dobro pela mão de obra,
não quer que as pessoas fiquem aqui a vê-lo a não trabalhar.
Acho que há um mal-entendido. Vou transformar isto numa livraria.
Uma livraria?
Num estado republicano?
Vá lá. Vai vender o quê? Metanfetaminas?
À primeira explosão, vai dar valor a este betão.
Já estou a imaginar.
Os livros vão ficar aqui.
Ali vamos poder beber um belo café, e vai haver uma salinha lá atrás.
Já sabia.
Uma salinha lá atrás. Eu sabia que tinha mau aspeto.
O que vai fazer lá atrás? Sex shop? Antro de jogo?
D&D.
D&D?
Acho que sei o que o primeiro "D" significa.
Mas o outro "D"...
Sabe que mais? Esqueça. Pague-me e faça o que quiser.
É Dungeons & Dragons. Sou mestre da masmorra a tempo inteiro.
Se quer deitar dinheiro fora, pague os meus impostos.
Está a tentar vender isto ou não?
A si, não.
Este bairro precisa de uma oficina, não dessas suas esquisitices.
E se subisse para o seu dragão e voasse de volta para casa?
Não preciso de um dragão.
Tenho um bónus de cinco em carisma e um Pégaso de Toro ao meu serviço.
Não.
Expulso-te em nome de Jesus!
Sai daqui.
Vá, desanda!
Espera aí.
Pensei que íamos a outro banco.
Não, só falei num sítio que nos emprestava dinheiro.
Nem pensar.
Regina.
Não vou perder a minha casa para a Lucretia da Lagoa Negra.
Tem calma enquanto eu falo com o meu sócio, o Barkavious.
Barkavious?
É o nome mais negro que já ouvi.
Barkavious? Posso falar contigo?
Bennie, bacano.
Não te via aqui há uns tempos.
A sério?
Tenho de reavaliar as minhas suposições.
Como está a tua mãe? Não me tem atendido as chamadas.
Anda a usar aquele telefone descartável.
Vou precisar desse número.
Sabes que mais? Quando eu o tiver, dou-to.
Ouve, B, preciso de um empréstimo.
Muito bem. Precisas de quanto?
Oitenta mil.
Só isso? Porra. Está feito.
Esperem lá! Isso foi demasiado rápido.
Quais são as condições? E os juros? O que acontece se ele não te pagar?
Se falhares o primeiro pagamento,
não faz mal, porque sei como é a vida.
Se falhares o segundo pagamento, arranco-te os dentes.
A começar por...
Como se chama este?
Necessário. Vamos embora!
Ouve, Regina.
Os dentes são meus, eu é que escolho. Sim?
O homem apoia os empresários negros.
Nós, as minorias, temos de nos manter unidas.
Não nos podem virar uns contra os outros.
Chama-se "incisivo".
Teria passado o dia a pensar nisso.
Quanto tempo temos de ficar aqui? Já não há queijo na frigideira.
Então, adeus.
Não.
Já te disse, a Aaliyah precisa de um homem para deixar de ser esquisita connosco.
Nunca aceitarei isso.
Aaliyah, é a tua última oportunidade.
- O meu cartão do Chili's está a zero. - Só pago a conta dela.
Não me pressionem. Sei o que estou a fazer.
Ainda bem, porque ele vem aí.
Querem mais alguma coisa?
Não, estamos bem.
Têm de pedir qualquer coisa. O meu chefe diz que não estão a consumir.
Acho que a Aaliyah quer qualquer coisa. Não queres?
Pareces ter sede.
Como o caraças.
Pronto.
Vou às outras mesas e já volto.
Está bem.
Água.
Pronto, chega. Vamos fazer isto.
- Espera, isso é meu. - Nós sabemos.
Sem a carteira e o telemóvel, terás de falar com ele. Temos pena.
Nem penses. Não me deixas aqui.
Esqueceste-te do casaco.
És um monstro.
E tu estás solteira. Adeusinho.
Olá. Então?
Belo casaco, mas não vai pagar a comida.
A sério? Custou 40 dólares. Nós só pedimos o queijo e água.
Tens graça. Não te preocupes.
Vi os teus amigos saírem. Eu pago a conta.
Não tens de fazer isso.
Por acaso, tenho. Vai ser descontado do meu salário.
Mas parece que me estou a atirar a ti.
Funcionou?
Água.
Sim, eu trago-te água.
Ainda bem que pude falar contigo. Queria falar contigo há algum tempo.
Saio daqui a 15 minutos, se quiseres esperar.
Claro que sim.
Quero dizer...
Sabes...
Tenho um minuto.
Bennie, não quero nada fazer isto.
És a única aqui que acha que é má ideia.
Sou a única aqui sem uma lágrima tatuada na cara.
Tenho o teu dinheiro, Bennie.
Trago aqui um sonho.
Posso tocar-lhe?
É teu.
Caramba, isto vai resolver tudo.
Calma. Olha o dinheiro que está aqui.
Seria má educação contá-lo. Confio no homem.
Tiveste 15 anos para resolver um problema que estás a tentar resolver num dia.
É a América, querida. É ótimo.
Pronto, vou tentar de outra maneira.
Bennie Upshaw,
tiveste este tempo todo para pagar à Lucretia
e não o fizeste.
Achas mesmo que vais pagar a este gajo,
ao Sr. Barkavious,
com as condições dele?
Tens uns dentes tão bonitos.
Esperem. Quinze anos?
- Estás a falar de outra oficina, certo? - Não, estou a falar da mesma oficina.
Leva lá o teu carro
e eu faço-te o desconto para os amigos e o Barkavious.
Na Oficina do Bennie
Tens graça.
Mas pagaste uma parte da dívida anterior, certo?
- Sim. - O quê? Não.
Era a nossa intenção.
Mas sabe como é a vida, certo? Filhos.
Nós não temos dinheiro.
Agora, temos.
Não, não têm.
Então? Porque estás a fechar?
Não feches.
Ouve, sou um homem de negócios.
Não posso fechar um negócio sabendo que vou magoá-los.
- Preciso de uma esperança. - Vá lá. Conheces a minha mãe.
E vi o reflexo da sua cara linda em cada dente que arranquei.
Não posso, Bennie. És demasiado arriscado.
Desculpa.
Não vou ser esmifrado!
Tento na língua, pá.
Desculpem.
O erro foi meu, está tudo bem.
Tony.
Porque ainda estás aqui a fingir que varres?
- Tenho outro potencial comprador. - Eu sei.
Estou a tentar parecer indispensável. Está a resultar?
Sr. Baptiste?
Yoplait para si também.
O seu filho que fala inglês veio consigo?
Aquele com quem falei ao telefone?
Não está a perceber, pois não?
Muito prazer, Sr. Baptiste. Chamo-me Tony.
É um prazer, Tony.
Estás a gozar. Falas francês?
Sim. Sou haitiano...
Não sabes nada sobre mim, pois não?
- Porque haveria de saber? - Boa reunião.
Não. Traz esse cu haitiano para aqui.
Derrière, queres tu dizer.
Palerma, faz só a tradução, sim?
O pouco francês que aprendi foi com a Patti LaBelle e...
... não me parece adequado.
Muito bem. Vou fazer de intérprete.
Muito obrigado. A minha família está presa no trânsito.
Por favor, diga à Sra. Turner que li os termos da proposta dela
e parece tudo bem. Estou pronto para assinar.
Está a fazer-se difícil.
Deixa-me negociar com ele.
Sim, faz isso. Puxa pelo francês.
Sejamos francos.
Ela está desesperada.
Eu convenço-a a fazer um desconto de dois mil dólares
se o senhor me garantir que mantenho o emprego.
Fantástico. Será um prazer contar consigo.
Pode deixar isso por escrito?
É um homem inteligente.
Com certeza.
Pronto, já me safei. Quero dizer, já te safaste.
- A sério? - Sim.
Obrigada. Sempre foste o meu favorito.
Para ser rápido, tive de fazer um desconto de dois mil dólares.
Não, rápido é bom. Obrigada.
Vou dizer-lhe bem de ti.
Não tens de fazer isso. Somos uma família.
Ela tentou recusar,
mas eu convenci-a a aceitar.
É para ver como sou indispensável.
Olá, pai.
Desculpa, foi o trânsito.
Problemas com o carro.
Ponha-o no seu elevador novo. O seu pai acabou de comprar isto.
Finalmente tens uma oficina?
Sim.
Obrigado. Nem imagina o que isto significa para a minha família.
Sempre foi o nosso sonho ter um negócio de família.
A família em primeiro lugar, agora e sempre.
Estou desejoso de iniciar um novo...
... capítulo com vocês.
A família em primeiro lugar, agora e sempre!
Precisas de ter pensamentos para te perderes neles.
Deixa-me em paz.
Deixa-me desfrutar a tua oficina.
A beber na maquinaria pesada...
Não queres acender um charro, já agora?
Não estaria aqui se não estivesse pedrado.
Fazes quase tudo pedrado.
O que fazes aqui? Não temos nada para dizer.
Tens razão. Não valho nada. Lembras-te?
Eu sei.
Foi o meu brinde no teu casamento.
Mas porque te odeias?
Porque não terias vendido a oficina se eu a tivesse comprado como devia.
Não, não compraste.
Mas ainda tens tempo.
Volta mas é para o trabalho.
Porra.
Numa oficina que não é minha?
Despede-me.
A sério.
Decidi não vender.
Vou vender antes o meu prédio.
Não estás a gozar?
Não estou a gozar.
Como se costuma dizer, a família primeiro, a realização final...
Isso é um disco do Stevie Wonder.
Tu percebes.
E fazes isto por mim?
Nem pensar.
Faço isto pelo Davis.
Ele precisa de ter onde passar o dia.
E talvez um pouco por mim.
Talvez goste de ter um negócio de família.
Recuperei a minha oficina! Passa-me esse comando.
- Esta coisa? - Sim.
Vou abraçar-te até te sair sumo pelos ouvidos!
Népia.
Lucretia, vou dar-te um abraço.
Não vais nada.
Passa bem. Amanhã é para trabalhar no duro.
Lucretia Lashelle!
Tenho a minha oficina!
Olá, querida.
Vou para a minha oficina.
Sabe bem dizê-lo.
E nem sequer perdeste um dente.
Parece que, quando vendemos um prédio e não temos um contrato de arrendamento,
eles expulsam-nos.
Sim, é subentendido.
Não, não é.
Vou mudar-me para aqui.
Legendas: José Cordovil