E isso é só seu boleto de imposto.
Você vai para a cadeia.
Já viu o problema.
Me dá essa merda.
Pega essa merda.
Nem sei contar até esse número.
Me ajuda aqui.
Se você deve tudo isso, qual é a sua renda?
Não me diga que ganhava igual aos republicanos.
Estou tentando ser separatista.
Eles não pagam impostos.
Esqueci que vocês, negros, não assistem ao jornal.
Não ligo para o que você deve e para quem,
deixe minha oficina em paz, Lucretia.
Bennie, acha que eu queria que fosse assim?
Estou me afogando.
A cada dia em que não faço nada, as multas aumentam.
Só estou ouvindo:
"Você, você, você."
Não é uma sacanagem?
O seguro não vai pagar a parede que a Aaliyah quebrou.
Falaram que eu não tenho seguro.
Eles sabem que estou pensando em fazer com eles.
Vai fazer em outro lugar.
Ninguém gosta de vítimas.
Lucretia, por que está me magoando?
Bennie, pela primeira vez, não é de propósito.
Você viu o que estou enfrentando. Vou fazer o que precisar.
Me vende a oficina.
Virou a Disney agora? Ninguém tem tempo para isso.
É, amor.
A não ser que esteja escondendo mais figurinhas valiosas.
Esquece isso, Regina.
Esse carro já deu a partida.
E atravessou minha parede.
Esquece isso, Bernard.
Fico feliz em vender para você.
Esse sempre foi o plano.
Mas não vou esperar mais 15 anos
para você levar a sério.
Já chega!
Eu não tenho mais cunhada!
FAMÍLIA UPSHAW
CRIADA POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES
Lucretia não pode vender a oficina.
Aquela duende não tem um pote de ouro escondido?
Você é corajoso quando ela não está aqui.
Cara, sou corajoso sempre.
Ela não está aqui, né?
Pra onde eu vou o dia todo?
Pra droga da biblioteca?
Não, vai sentar essa bunda enorme aí
e desafiar alguém a te tirar.
Ei, não desconta em mim. Estamos nessa juntos.
Cala a boca. Você nem trabalha aqui.
Parece que você também não.
Como assim? Vou quebrar a outra perna.
Parem com isso, os dois!
Lucretia não vai me botar na rua.
- Vou dar um jeito. - Como?
Finalmente vai comprar a oficina dela?
Com certeza.
Ei, Tony.
Quanto você vai dar?
Oi?
Do jeito que sua mina trata você,
ela deve ter grana.
Esse é o seu plano?
Qual é o nome dela?
Sempre achei que era "oi, amor".
Não vou pedir dinheiro para ela.
Isso, seja pão-duro.
Davis.
Sei que tem algum apoio.
Tenho esta cadeira.
O Uber Negro não foi o sucesso que eu esperava.
E a carta de rescisão não me ajudou.
Agora sou só um taxista negro comum.
Vocês estão me decepcionando.
Estamos falando a verdade.
E para ser sincero, se Lucretia está tão mal como você diz,
não sei como ela demorou tanto.
Eu teria vendido imediatamente. A coisa ia ficar preta nessa oficina.
Eu me sinto mal por ela.
Eu também.
Vamos mandar algo para ela?
O que acha?
Chocolates e uma cesta de frutas?
Uma lingerie.
- O que viu de errado nisso? - Não. Ela é uma moça.
As moças gostam disso.
- Dessas de rendinha? - Isso.
- Lingerie e meia-calça. - Minha mãe tem flores...
Oi, estou aqui!
Não tenho amigos.
Olha isso.
Tem uma bolsa de estudos de mil dólares
se eu fizer meu vestido de baile com papel-alumínio?
Eu tenho em casa.
Você procurou bolsas de estudo o dia todo.
Viemos aqui para você ficar olhando o garçom gato, Tristan.
Vamos.
Não tenho tempo para o sorriso lindo e o nariz perfeito dele, Savannah.
Desde que a fonte da tia Lucretia secou,
preciso pensar em como pagar a faculdade.
Siri, como estão as políticas de reparação?
Oi, Molho de Queijo e Batatinha Sem Fundo.
Já venho.
Ouviu isso? Temos apelidos.
Não sei se gosto de ser chamada de sem fundo.
O que vai falar quando ele voltar?
Vou pedir o hambúrguer. Para ele ver que mudei o pedido.
Limpa essa baba e manda a real pra ele.
Não é baba. É brilho labial.
Fala pro seu queixo.
Não acredito que nós temos que consertar o buraco do carro.
Estou orgulhoso de você. Está fazendo o que gosta.
Obrigado, pai.
Quando esse lugar vai dar dinheiro?
Minha parede é de compensado, então não tão cedo.
Não, o compensado é bom.
- Quando vamos trazer gente? - Como eles vão treinar?
É uma academia de boxe. O que você acha?
Faz um cheque até sexta?
Aprecio seu otimismo, mas não seja assim, por favor.
Se eu conseguir dinheiro assim,
preciso ser assim.
Olha, nós dois estamos na merda.
Você perdeu uma parede.
Estou prestes a perder minhas quatro.
Eu te ajudei. Você precisa me ajudar.
Mesmo se eu devolvesse os cinco mil,
não chegaria nem perto do preço da oficina.
São cinco mil a mais do que tenho.
Não acredito que a riquinha me sacaneou.
Aham.
Aham... Você entendeu?
Aham.
Por que está resmungando? Estou certo ou estou certo?
Nenhum dos dois.
Sei que é difícil,
mas a tia Lucretia não está te sacaneando.
Ela tentou de todas as formas resolver essa confusão.
Vender a oficina é o jeito mais limpo de livrar a cara dela.
Tenha compaixão.
Não tenho mais filho!
E o Kelvin?
É bom não ser esquecido, só dessa vez.
Vejo que sua oficina funciona há uns 15 anos,
o que é bom.
Como assim, "bom"?
Há quanto tempo esse banco existe?
- Wells Fargo? - Sim.
Desde 1852.
Falamos a mesma coisa.
Para esse empréstimo, precisamos de uma garantia.
Pelo que estou vendo,
o único bem com valor suficiente seria a sua casa.
Fechado. É só uma coisa.
Claro que é uma coisa.
Uma coisa que abriga nossa família.
Só um momentinho. Vou dar um jeito na minha esposa.
Amor, por favor. Podemos?
Bennie, não vamos arriscar nossa casa.
Não tem risco. Só perdemos a casa se não pagarmos.
Por que está me explicando a minha preocupação?
Você não devia se preocupar. Devia acreditar em mim.
- Stephen acredita em mim. - De novo, não sem a casa.
Ele não me conhece. Você é minha esposa.
E eu acredito em você.
Mas pense bem.
É tão ruim assim abrir mão da oficina?
Olha ela, Steve.
Só estou dizendo...
Você já mostrou que sabe fazer muitas coisas.
Você sempre cuida da sua família.
Mesmo antes da oficina.
Nós vamos superar isso.
Que papinho motivacional foi esse?
Falou como se já tivéssemos perdido a oficina.
Estamos quase.
Falei com a Lucretia, amor.
Tem compradores chegando amanhã.
Acho que é hora de começarmos a encarar a verdade.
Não tenho mais esposa!
Você tomou a decisão certa.
Nós íamos tomar a sua casa.
Ótima localização, né?
A um quarteirão da via expressa.
E sempre tem um buraco na esquina.
Consertamos muitos pneus.
E eixos também, quando aceleram no sinal.
O que achou?
Puxa, achei ótimo.
Mas e todo esse maquinário?
Vem tudo junto.
Só precisa mudar a placa.
Senão vão te chamar de Bennie.
"Livros do Bennie" soa bem.
Livros do Bennie?
Essas duas palavras nunca se encontraram.
Com alguns tapetes e sofás confortáveis,
dá pra imaginar as pessoas passeando aqui.
Não. Vou te dar um conselho.
Quando você cobra o dobro pelo trabalho,
não quer que as pessoas fiquem aqui vendo que você não trabalha.
Acho que tivemos um mal-entendido. Vou transformar isto em uma livraria.
Uma livraria?
Num estado conservador?
Fala sério, o que você vai vender? Metanfetamina?
Na primeira explosão, vai ver como esse concreto é bom.
Já estou até vendo.
Os livros ficam aqui.
Um lugar para tomar café aqui e um quartinho nos fundos.
Olha aí.
Quartinho nos fundos. Sabia que tinha cara de safado.
O que vai fazer lá atrás? Sex shop? Jogatina?
D&D.
D&D?
Acho que sei o que o primeiro "D" significa.
Mas o outro "D"...
Quer saber? Não importa. Cara, me paga e faz o que quiser.
É Dungeons & Dragons. Sou mestre do jogo em tempo integral.
Se quer jogar um monte de dinheiro fora, pague meus impostos.
Quer vender este lugar ou não?
Não para você.
O bairro precisa de uma oficina,
não dessa coisa que você quer fazer.
Por que não sobe no seu dragão e voa para casa?
Não preciso de um dragão.
Tenho cinco pontos de carisma e um Pégaso de Toro.
Ah, não.
Está repreendido em nome de Jesus!
Sai daqui.
Vai! Vaza!
Espera aí.
Disse que íamos tentar outro banco.
Não, falei que sabia onde conseguir empréstimo.
De jeito nenhum.
Regina.
Não vou perder meu lugar para a Lucretia da Lagoa Negra.
Relaxa enquanto eu bato um papo com meu amigo Barkavious.
Barkavious?
É a coisa mais negra que já ouvi.
Ei, Barkavious? Posso falar com você rapidinho?
Bennie. Meu parceiro.
Faz tempo que não te vejo por aqui.
Sério?
Preciso rever minhas suposições.
Como vai sua mãe?
Ela não atende quando ligo.
Ela está com um celular temporário.
Vou precisar do número.
Quer saber? Quando eu descobrir, te passo.
B, vou precisar de um empréstimo.
É só falar. De quanto precisa?
Oitenta mil.
Só isso? Caramba! Fechado.
Espera. Foi rápido demais.
Quais são os termos? E os juros? O que acontece se ele não pagar?
Se não pagar a primeira parcela,
não tem problema, sei que a vida é assim.
Se não pagar a segunda parcela, arranco seus dentes,
começando pelo...
Qual é o nome desse?
Necessário. Vamos.
Olha, Regina,
meus dentes, minha escolha. Tudo bem?
O cara apoia empresas negras.
Nós, minorias, temos que nos unir.
Não podemos deixar que causem brigas entre nós.
O nome é incisivo.
Eu ia ficar o dia todo pensando.
Quanto tempo temos que ficar aqui? O molho de queijo acabou.
Então, tchau.
Não.
Aaliyah precisa arrumar um homem para parar de agir estranho com a gente.
Nunca vou aceitar isso.
Aaliyah, é sua última chance.
Meu cartão do Chili's está vazio.
Só vou pagar o dela.
Não me pressionem. Sei o que estou fazendo.
Que bom, porque aí vem ele.
Querem mais alguma coisa?
Não, estamos bem.
Precisam pedir alguma coisa. Meu chefe disse que estão aqui à toa.
Acho que Aaliyah quer alguma coisa. Você quer, né?
Parece que quer.
Muito.
Tudo bem.
Vou passar nas outras mesas e volto.
Tudo bem.
Água.
Tudo bem, já chega. Vamos lá.
- Esperem. Minhas coisas. - Nós sabemos.
Sem carteira e celular, vai falar com ele. Vai aprender pela dor.
Esquece. Não vai me deixar aqui.
Esqueceu seu casaco.
Você é um monstro.
E você é solteira. Tchau, querida.
E aí, o que foi?
Casaco bonito, mas não paga a conta.
Sério? Custa 40 dólares. Só pedimos o petisco de queijo e água.
Você é engraçada. Não se preocupe.
Vi que os amigos te largaram. Deixa a conta comigo.
Uau! Não precisa.
Eu meio que preciso. Vai sair do meu salário mesmo.
Mas agora pareceu uma cantada.
Funcionou?
Água.
Eu vou buscar.
Que bom que consegui falar com você. Faz tempo que queria.
Saio em 15 minutos, se quiser fazer algo.
Com certeza.
Quero dizer...
Você sabe.
Tenho um minuto.
Bennie, não quero fazer isso, sério.
Você é a única aqui que acha uma má ideia.
Sou a única aqui sem tatuagem de bandido.
Seu dinheiro, Bennie.
Um sonho chegando.
Posso pegar?
É seu.
Isso vai mudar tudo.
Espera. Olha quanto dinheiro tem aí!
Contar é falta de educação. Confio nesse cara.
Teve 15 anos para resolver um problema e está tentando resolver em um dia.
É assim nos EUA, amor. Que maravilha!
Vou tentar de um jeito diferente.
Bennie Upshaw,
você teve todo esse tempo para pagar à Lucretia
e não pagou.
Acha que pode devolver o dinheiro desse cara,
Sr. Barkavious,
nas condições dele?
Amor, seus dentes são lindos.
Espera aí. Quinze anos?
Está falando de outra oficina?
Não, da mesma oficina.
Você pega o carro, traz para mim,
e eu dou um desconto para Barkavious e os amigos.
Na Oficina do Bennie
Engraçadinho.
Mas a dívida anterior, você pagou pelo menos um pouco?
- Sim. - O quê? Não.
Tentamos pagar.
Mas sabe como é a vida, né? Filhos.
Nós não temos dinheiro.
Agora temos.
Não têm.
Ei, por que está fechando?
Pare de fechar.
Bennie, sou um empresário.
Não posso fechar negócio sabendo que vou machucar alguém.
Preciso ter esperança.
Qual é, cara. Você conhece minha mãe.
E vejo o reflexo do rostinho dela em cada dente que arranquei.
Não posso fazer isso.
É muito risco...
Desculpa.
Não tenho mais agiota!
Cuidado com o que fala.
Desculpa.
Foi mal. Tranquilo.
Tony.
Por que continua aqui fingindo varrer?
- Tem outro comprador vindo. - Eu sei.
Estou tentando parecer indispensável.
Está bom?
Sr. Baptiste?
Um replay pra você também.
Seu filho que fala inglês veio junto?
O que falou comigo ao telefone?
Não está entendendo nada, né?
Muito prazer, Sr. Baptiste. Meu nome é Tony.
O prazer é meu, Tony.
Fala sério! Você fala francês?
Falo. Sou haitiano...
Não sabe nada sobre mim, né?
Por que saberia?
Tenha uma boa reunião.
Não. Não vira a bunda pra mim, haitiano.
É minha derrière.
Traduz pra mim, seu bobo. Pode ser?
O único francês que sei aprendi com Patti LaBelle, e...
não é muito apropriado.
Certo. Vou ser seu intérprete.
Obrigado. Minha família está no trânsito.
Por favor, diga à Sra. Turner que li os termos da oferta
e parece que está tudo bem.
Estou pronto para assinar.
Ele está se fazendo de difícil.
Vou convencê-lo pra você.
Isso, use seu francês.
Vamos falar sério.
Ela está muito desesperada.
Posso convencê-la a dar um desconto de dois mil dólares
se garantir que fico no emprego.
Ótimo. Ficaria feliz em manter você.
Pode colocar isso por escrito?
Você é um cara esperto.
Claro.
Tudo certo pra mim. Quero dizer, pra você.
- Sério? - Sim.
Obrigada. Você sempre foi meu favorito.
Para ir mais rápido,
tive que descontar dois mil.
Não, rápido é bom. Obrigada.
Vou falar bem de você.
Não precisa. Somos uma família.
Ela tentou recusar,
mas fiz com que ela aceitasse.
Para ver como sou indispensável.
Pai. Oi.
Desculpa, estávamos no trânsito.
Problema com o carro.
Coloque no seu elevador novo. Seu pai acabou de comprar a oficina.
Finalmente conseguiu sua oficina?
Sim.
Muito obrigado. Você não sabe o que isso significa para minha família.
Nosso sonho sempre foi ter uma empresa familiar.
Família em primeiro lugar sempre.
Estou animado para começar este novo...
capítulo com vocês.
Família em primeiro lugar sempre.
Pra se perder em pensamentos você precisa pensar.
Me deixa em paz.
Me dá um momento para admirar a sua oficina.
Bebendo nas máquinas pesadas.
Por que não acende um também?
Eu não subiria aqui se não estivesse chapado.
Você faz quase tudo chapado.
Por que está aqui? Não temos nada para conversar.
Tem razão. Não valho nada. Lembra disso?
Eu sei.
Foi o meu brinde no casamento.
Mas por que você se odeia?
Você não venderia a oficina se eu tivesse comprado como devia.
E você não comprou.
Mas ainda tem tempo.
Volte ao trabalho.
Merda.
Numa oficina que não é minha?
Me demita.
É sério.
Decidi não vender.
Vou vender meu prédio.
Está brincando?
Não estou.
Sabe o que dizem:
"Família primeiro, realização depois..." Isso é um álbum do Stevie Wonder.
Você entendeu.
Está fazendo isso por mim?
De jeito nenhum.
Estou fazendo pelo Davis.
Ele precisa ter aonde ir todo dia.
E um pouco por mim mesma.
Acho que gosto de ter uma empresa familiar.
Recuperei minha oficina! Me dá o controle. Passa pra mim.
- Essa coisa? - É.
Vou te abraçar até te espremer.
Não.
Lucretia, você vai me abraçar.
Não vou, não.
Aproveita aí. Vamos trabalhar bastante amanhã.
Lucretia Lashelle!
A oficina é minha!
Oi, amor.
Vou para a minha oficina.
É tão bom falar isso.
E você nem perdeu um dente.
Parece que quando você vende um prédio e não tem contrato de aluguel,
eles te expulsam.
Isso está implícito.
Não está, não.
Eu moro aqui agora.
Legendas: Vanessa Alkmin