Dette er bare din skatteregning.
Du skal i fengsel.
Du skjønner problemet.
Gi meg den.
Ta den dritten.
Jeg kan ikke telle så høyt.
Hjelp meg litt her.
Hvis dette er det du skylder, hva er inntekten din?
Du sa ikke at du tjente så mye penger.
Jeg prøver å være separatist.
De betaler ikke skatt.
Jeg glemmer at dere ikke ser på nyhetene.
Samme hvem og hva du skylder, men la sjappa mi være, Lucretia.
Bennie, trodde du jeg ville at dette skulle skje?
Jeg drukner.
Hver dag jeg ikke gjør noe, øker straffen.
Alt jeg hører er:
"Deg, deg, deg."
For noe tull! Forsikringen dekker ikke veggen Aaliyah kjørte gjennom,
de sier at jeg "ikke har forsikring".
De vet at jeg vurderer å gå for dem.
Ta den dritten et annet sted.
Ingen liker et offer.
Lucretia, hvorfor sårer du meg?
Bennie, for første gang er det ikke med vilje.
Du ser hva jeg står overfor. Jeg må gjøre det jeg må.
- Selg verkstedet til meg. - Ingen har tid til Disney-løsningene dine.
Ja.
Med mindre du har flere verdifulle baseballkort.
Slutt med det der, Regina.
Den bilen har kjørt av gårde.
Ja, gjennom veggen min.
Slutt med det der, Bernard.
Jeg selger den gjerne til deg.
Det var alltid planen.
Men jeg venter ikke 15 år til
på at du skal bli seriøs.
Nok er nok!
Jeg har ingen svigerinne!
Hun kan ikke selge sjappa.
Burde ikke den dvergen ha en gullgruve liggende?
- Du er stor og modig når hun ikke er her. - Jeg er alltid modig.
Hun er vel ikke her?
Hvor skal jeg være hele dagen? Det forbanna biblioteket?
Nei, du skal sitte der og utfordre folk til å flytte deg.
Hei, ikke angrip. Alle går gjennom dette.
Hold kjeft. Du jobber ikke her engang.
- Ikke du heller, tydeligvis. - Hva sa du? Jeg brekker det andre beinet.
Kutt ut, begge to!
Lucretia kaster meg ikke ut på gata.
- Jeg fikser dette. - Hvordan?
Skal du endelig kjøpe sjappa?
Det skal jeg.
Hei, Tony.
Hvor mye bidrar du med?
Hva?
Sånn som jenta di behandler deg,
må hun ha penger.
Er det planen din?
Hva heter jenta mi?
Har alltid trodd det var: "Hei, baby."
Jeg ber henne ikke om penger.
Vær gjerrig, da.
Davis.
Jeg vet du har noe.
Ja, denne stolen.
Uber Black har ikke gått som forventet.
Brevet om å stoppe, hjalp heller ikke.
Nå er jeg bare en vanlig svart taxi.
Dere skuffer meg nå.
Vi er ærlige.
Og for å være ærlig, om det er så ille som du sier,
har hun holdt ut lenge allerede.
Jeg ville ha solgt med én gang. Denne sjappa ville vært svart historie.
Jeg synes synd på henne.
Jeg også.
Bør vi sende henne noe?
Hva tenker du? Hva med litt sjokolade og en fruktkurv?
Undertøy.
- Hva tror du er galt med henne? - Nei. Hun er en dame.
Det er det de liker.
- Med blonder? - Ja, sånn.
- Undertøy, strømper. - Mamma har blomst...
Hallo! Jeg er her!
Jeg har ingen venner.
Se her.
De har et stipend for 1000 dollar, om jeg lager ballkjolen min av aluminiumsfolie?
Jeg har det hjemme.
Du har lett etter stipend i hele dag.
Vi kom hit så du kan forfølge den heite kelneren, Tristan.
Kom igjen.
Jeg har ikke tid til hans vakre smil og perfekte nese, Savannah.
Siden tante Lucretia-stipendet er borte, må jeg finansiere skolen på en annen måte.
Siri, hvor er vi på krigsskadeerstatning?
Hei, queso-dipp og bunnløse chips.
Kommer straks.
Hørte du det? Vi har kallenavn.
Jeg vet ikke om jeg liker å bli kalt bunnløs.
Hva skal du si når han kommer tilbake?
Jeg skal bestille hamburgeren. Endre ting.
Tørk av siklet og fortell ham hva som er greia.
Jeg sikler ikke. Det er lipgloss.
Si det til haken din.
Jeg kan ikke tro at vi må reparere hullet selv.
Jeg er stolt av deg. Du gjør din greie.
Takk, pappa.
Når skal dette stedet tjene penger?
En av veggene er av kryssfiner, så ikke med det første.
Nei, kryssfiner er bra.
- Når får vi folk inn? - Hva skal de trene med?
Det er et boksesenter. Hva tror du? Første sjekk innen fredag?
Jeg setter pris på optimismen din, men ikke vær den fyren.
Hvis han får betalt,
må jeg være den fyren.
Vi er begge i en elendig situasjon.
Så du mistet en vegg.
Jeg er på vei til å miste alle fire.
Jeg stilte opp for deg. Det er din tur.
Selv om jeg ga deg de 5000 tilbake, påvirker ikke det sjappas pris.
Det er fem mer enn jeg har.
Jeg kan ikke tro at hun lurte meg.
Mhm.
Skjønner du?
Mhm.
Hvorfor mumler du? Har jeg rett, eller har jeg rett?
Ingen av delene.
Jeg vet det er tøft, men tante Lucretia prøver ikke å lure deg.
Hun har prøvd alt for å fikse dette.
Å selge sjappa er den beste måten å få henne ut av trøbbel på.
Vis litt medfølelse.
Jeg har ingen sønn!
Hva med Kelvin?
Digg å ikke være den han glemte for en gangs skyld.
Jeg ser at verkstedet har vært i drift i 15 år,
som er bra.
Hva mener du med "bra"? Hvor lenge har banken vært åpen?
- Wells Fargo? - Ja.
Siden 1852.
Vi sier det samme.
For et så stort lån trenger vi sikkerhet.
Etter det jeg ser, er det eneste som kan dekke dette huset deres.
Greit. Ingen stor sak.
Det er helt klart en sak. En sak familien vår bor i.
Vent. La meg få orden på kona mi.
Vær så snill. Kan vi?
Bennie, vi risikerer ikke hjemmet vårt.
Det er ingen risiko. Vi mister bare huset om vi ikke betaler dem tilbake.
Hvorfor forklarer du meg bekymringen min?
Du burde ikke ha det. Du burde tro på meg.
- Stephen tror på meg. - Igjen, ikke uten huset.
Han kjenner meg ikke. Du er kona mi.
Og jeg tror på deg.
Bare tenk på dette.
Er det så ille om vi ikke har verkstedet lenger?
Ta jenta di, Steve.
Jeg sier bare at du allerede har vist at det er så mye du kan gjøre.
Du tar alltid vare på familien din.
Selv før sjappa.
Vi kommer oss gjennom dette.
Hva slags elendig pausetale var det?
- Du snakker som om vi har mistet sjappa. - Vel, ganske nær.
Jeg snakket med Lucretia.
Hun får kjøpere dit i morgen.
Jeg tror det er på tide å se sannheten i øynene.
Jeg har ingen kone!
Dere tar den rette avgjørelsen.
Vi ville tatt huset deres.
Flott beliggenhet, ikke sant?
Vi er bare ett kvartal fra motorveien.
Og det er alltid et stort hull på hjørnet.
Så vi fikser mange dekk.
Aksler også, om de prøver seg på gult.
Hva synes du?
Ja, guri. Det er flott.
Men hva med alle maskinene?
Det følger med.
Det eneste du trenger å endre er skiltet.
Med mindre du vil bli kalt Bennie.
"Bennies Bøker" har en fin klang.
Bennies Bøker?
De to ordene har aldri møttes.
Noen koselige tepper og komfortable sofaer,
jeg kan se for meg folk her.
Å nei. La meg gi deg et råd.
Når du tar dobbelt for jobben,
vil du ikke at folk skal henge og se på at du ikke jobber.
Jeg tror det er en misforståelse. Jeg gjør dette om til en bokhandel.
En bokhandel?
I rød stat?
Kom igjen. Hva selger du egentlig? Meth?
Ved den første eksplosjonen vil du sette pris på betongen.
Jeg ser det for meg.
Bøkene kan være her.
Så er det en fin kaffeplass her og et lite rom bak.
Sånn, ja.
Rommet bak. Jeg visste du så lumpen ut.
Hva gjør du bak der? Sexbutikk? Gamblinghule?
D&D.
D&D?
Jeg er ganske sikker på at jeg vet hva første "D" står for.
Men den andre...
Vet du hva? Glem det. Betal, og gjør som du vil.
Det er Dungeons & Dragons. Jeg er spilleder på heltid.
Om du bare vil kaste bort en haug med penger, betal skatten min.
Prøver du å selge dette eller ikke?
Ikke til deg.
Nabolaget trenger et verksted,
ikke hva enn du prøver på.
Kan du ikke bare få ræva på dragen og fly hjem?
Jeg trenger ingen drage.
Jeg har pluss fem til karisma og en Toro-Pegasus.
Å nei.
Jeg forhåner deg i Jesu navn.
Kom deg vekk.
Gå. Gå!
Vent nå litt.
Du sa vi skulle prøve en annen bank.
Nei, jeg vet hvor vi kan få lånet.
Ikke faen.
Regina.
Jeg mister ikke sjappa til Lucretia fra Den sorte lagune.
Ta det rolig mens jeg snakker med Barkavious.
Barkavious?
Det er det svarteste jeg har hørt.
Barkavious? Kan vi snakke litt?
Bennie. Kompis.
Har ikke sett deg på en stund.
Virkelig?
Jeg bør sjekke antakelsene mine.
Hvordan går det med moren din? Hun tar ikke telefonen.
Hun har sånn telefon med kontantkort.
Jeg trenger det nummeret.
Vet du hva? Når jeg får det, får du det.
Hei, B, jeg trenger et lån.
Ferdig snakka. Hvor mye trenger du?
Åtti tusen.
Er det alt? Faen. Greit nok.
Vent. Det var altfor raskt.
Hva er betingelsene? Hva er lånerenten? Hva skjer om han ikke betaler tilbake?
Går du glipp av den første betalingen,
er det ingen stor sak, for jeg vet at livet skjer.
Om du går glipp av andre betaling, tar jeg tennene dine,
og begynner med...
Hva heter denne?
Nødvendig. La oss dra.
Hør, Regina,
mine tenner, mitt valg. Greit?
Han støtter svarte forretninger.
Vi minoriteter må holde sammen.
Vi kan ikke vende oss mot hverandre.
Det kalles en fortann.
Det ville irritert meg hele dagen.
Hvor mye lenger må vi være her? Det er ikke mer queso igjen i dippen.
Så ha det.
Nei.
Jeg sa jo at Aaliyah må finne en mann så hun kan slutte å være rar om oss.
Jeg kommer aldri til å støtte det.
Aaliyah, dette er din siste sjanse.
Gavekortet mitt her er tomt.
Jeg betaler kun for henne.
Ikke press meg. Jeg vet hva jeg gjør.
Bra, for her kommer han.
Vil dere ha noe mer?
Nei, det går bra.
Jeg må skaffe dere noe. Sjefen min sier at dere henger.
Jeg tror Aaliyah vil ha noe, eller hva?
Du ser tørst ut.
Som faen.
Ok.
Jeg tar de andre bordene, så kommer jeg.
Greit.
Vann.
Ok. Greit. La oss gjøre dette.
- Vent litt. Det er mine ting. - Vi vet.
Uten lommebok og mobil, må du snakke med ham. Tøff kjærlighet.
Ikke fader. Du forlater meg ikke.
Du glemte jakka di.
Du er et monster.
Og du er singel. Ha det, vennen.
Hei, hva skjer?
Fin jakke, men den betaler ikke for maten.
Virkelig? Jakka kostet 40 dollar. Vi bestilte bare quesos og litt vann.
Du er morsom. Ikke tenk på det.
Jeg så vennene dine stikke. Jeg fikser regningen.
Jøss. Du trenger ikke.
Det gjør jeg. Det kommer fra lønna mi uansett.
Men nå virker det som et trekk.
Funka det?
Vann.
Ja, jeg skal hente litt.
Jeg er glad jeg fikk snakket med deg. Jeg har tenkt det en stund nå.
Jeg er ferdig 15 om du vil henge.
Absolutt.
Jeg mener...
...du vet.
Jeg har litt tid.
Bennie, jeg vil virkelig ikke gjøre dette.
Du er den eneste som synes det er en dårlig idé.
Jeg er den eneste her uten en tåre i ansiktet.
Jeg har pengene dine.
En drøm kommer straks.
Kan jeg ta på den?
Den er din.
Dette vil endre alt.
Vent. Se hvor mye penger det er.
Vi er ikke frekke og teller. Jeg stoler på ham.
Du har hatt 15 år på å løse et problem du prøver å løse på én dag.
Det er Amerika, baby. Det er flott.
La meg prøve på en annen måte.
Bennie Upshaw,
du har hatt så mye tid til å betale Lucretia tilbake,
og du gjorde det ikke.
Tror du at du kan betale tilbake denne fyren, Mr. Barkavious,
på hans vilkår?
Du har så fine tenner.
Vent nå litt. Femten år?
Du snakker om et annet verksted?
Nei, jeg snakker om samme verksted.
Har du en bil, kom,
så gir jeg venner- og Barkavious-rabatten.
På Bennies verksted
Du er morsom.
Du har i det minste betalt noe på den forrige gjelden?
- Ja. - Hva? Nei.
Det var meningen.
Men livet, ikke sant? Barn.
Vi har ikke penger.
Vi har det nå.
Nei, det har du ikke.
Hei. Hvorfor lukker du?
Slutt å lukke.
Bennie. Jeg er forretningsmann.
Jeg kan ikke inngå en avtale når jeg vet at de blir skadet.
Jeg må ha noe håp.
Kom igjen. Du kjenner mamma.
Jeg ser det søte ansiktet hennes for hver tann jeg har trukket.
Jeg kan ikke.
For risikabelt.
Beklager.
Jeg har ingen lånehai!
Pass tonen din.
Unnskyld.
Min feil. Det går bra.
Tony.
Hvorfor er du her og later som du feier?
- Jeg har en potensiell kjøper på vei. - Jeg vet.
Jeg prøver å se uunnværlig ut.
Funker det?
Mr. Baptiste?
Og Yoplait til deg også.
Er sønnen din, som snakker engelsk, med deg?
Han jeg snakket med på telefonen?
Du skjønner ingenting, eller?
Hyggelig å møte deg, Mr. Baptiste. Jeg heter Tony.
Det er en glede, Tony.
I all verden. Snakker du fransk?
Ja. Jeg er haitisk...
Du vet vel ingenting om meg?
Hvorfor?
Ha et fint møte.
Nei. Få den haitiske ræva di tilbake hit.
Det er min derrière.
Bare oversett for meg, din tosk.
Den eneste fransken jeg kan lærte jeg av Patti LaBelle, og
det virker ikke passende.
Greit. Jeg skal tolke for deg.
Takk. Familien min sitter fast i trafikken.
Si til Ms. Turner at jeg har sett på vilkårene i tilbudet
og alt virker rettferdig. Jeg er klar til å signere.
Han prøver å spille hardt.
- La meg snakke ham ned for deg. - Ja. Gjør det. Forhandle med ham.
La oss ha en alvorsprat.
Hun er desperat som faen.
Jeg kan få henne til å redusere prisen med to tusen,
om du garanterer at jeg beholder jobben.
Flott. Jeg vil gjerne ha deg.
Kan jeg få det skriftlig?
Smart mann.
Ja visst.
Ok. Jeg har det bra. Du har det bra.
- Seriøst? - Ja.
Takk. Du var alltid favoritten min.
For å gjøre det raskt, måtte jeg ta to tusen av prisen.
Nei, raskt er bra. Takk. Jeg legger inn et godt ord for deg.
Du trenger ikke å gjøre det. Vi er familie.
Hun prøvde å avslå,
men jeg fikk henne til å akseptere.
Så uunnværlig er jeg.
Pappa. Hei.
Vi satt fast i trafikken.
Biltrøbbel.
Få den på den nye liften din. Faren din kjøpte nettopp stedet.
- Har du endelig fått verkstedet ditt? - Ja.
Tusen takk for dette. Du vet ikke hvor mye dette betyr.
Det har alltid vært vår drøm å ha en familiebedrift.
Familie først, sist og alltid.
Jeg gleder meg til å begynne et nytt...
...kapittel med dere.
Familie først, sist og alltid.
Man må ha tanker for å kunne gå seg vill i dem.
Bare la meg være.
La meg nyte litt i sjappa di.
Drikker på maskinene.
Bare tenn en mens du er i gang.
Du vet jeg hadde ikke vært her om jeg ikke var høy.
Du gjør det meste høy.
Hvorfor er du her? Vi har ikke noe å snakke om.
Du har rett. Jeg er ikke noe. Husker du?
Jeg vet det.
Det var hele bryllupstalen min.
Hvorfor hater du deg?
Du hadde ikke hatt sjansen til å selge om jeg hadde kjøpt den, som jeg skulle.
Nei, det gjorde du ikke.
Men du har fortsatt litt tid.
- Få ræva di tilbake på jobb. - Faen.
I en sjappe som ikke er min?
Gi meg sparken.
Jeg mener det.
Jeg valgte å ikke selge.
Jeg selger bygningen i stedet.
Er det sant?
Ja.
Du vet hva de sier,
familie først, fulfillingness... Det er et Stevie Wonder-album.
Du skjønner.
Gjør du dette for meg?
Ikke faen.
Jeg gjør dette for Davis.
Han trenger et sted å dra hver dag.
Og kanskje litt for meg.
Kanskje jeg liker å ha en familiebedrift.
Å, jeg fikk sjappa mi tilbake! Gi meg kontrollen. Gi den til meg.
- Denne? - Ja.
Jeg skal klemme den grønne saften ut av ræva di.
Nei.
Du tar imot denne klemmen.
Nei.
Ha det bra. Vi kjører på i morgen.
Lucretia Lashelle!
Jeg har sjappa mi!
Hei, vennen.
Jeg drar til sjappa mi.
Det føles godt å si det.
Og du mistet ikke engang en tann.
Så når du selger en bygning og ikke har en leiekontrakt,
kaster de deg ut.
Ja, det er åpenbart.
Nei, det er det ikke.
Jeg bor her nå.
Tekst: Miranda Nunez