Ini hanya bil cukai awak.
Awak akan masuk penjara.
Awak nampak masalahnya?
Biar saya tengok.
Ambil balik.
Saya tak pandai kira sebanyak itu.
Tolong terangkan.
Kalau ini hutang awak, berapa pendapatan awak?
Takkanlah awak kaya macam orang Republikan?
Saya nak jadi pemisah.
Mereka tak bayar cukai.
Saya terlupa. Awak berdua tak tengok berita.
Saya tak kisah tentang masalah hutang awak tapi jangan usik bengkel saya.
Bennie, awak ingat saya nak jadi begini? Saya berhutang keliling pinggang.
Selagi saya tak bertindak, penalti akan meningkat.
Saya cuma dengar,
"Awak, awak, awak."
Teruk betullah.
Insurans tak tanggung kos baiki dinding yang Aaliyah rempuh.
Katanya saya tiada polisi.
Saya ada niat untuk ambil polisi mereka.
Tak usah merungut.
Tiada sesiapa suka mangsa.
Lucretia, kenapa awak sakiti saya?
Bennie, buat kali pertama, saya tak sengaja.
Awak tahu masalah saya. Saya perlu buat apa yang patut.
- Jual bengkel itu kepada saya. - Saya tiada masa untuk ikut cara Disney.
Ya, sayang.
Lainlah kalau awak masih ada kad besbol berharga.
Sudahlah, Regina.
Kereta itu dah dibawa keluar.
Ya, ke dinding saya.
Sudahlah, Bernard.
Saya nak jual kepada awak.
Memang itu rancangannya,
tapi saya tak nak tunggu lagi 15 tahun
untuk awak ambil serius hal ini.
Cukup!
Saya tiada kakak ipar!
Lucretia tak boleh jual kedai ini.
Bukankah dia leprechaun yang ada banyak harta?
Awak berani waktu dia tiada.
Saya memang beranilah.
Dia tiada, bukan?
Di mana saya nak melepak sepanjang hari? Perpustakaan?
Tak, duduk saja di situ dan cabar sesiapa yang cuba alihkan awak.
Hei, jangan marah saya. Ini masalah kita semua.
Diamlah. Awak tak kerja di sini pun.
Awak pun sama.
Apa? Nanti saya patahkan sebelah lagi kaki awak.
Hei, awak berdua, sudahlah!
Lucretia takkan halau saya.
- Saya akan uruskannya. - Macam mana?
- Akhirnya awak nak beli kedai ini? - Betul.
Hei, Tony.
Berapa awak nak kongsi?
Apa?
Melihatkan layanan kekasih awak,
tentu dia berduit.
Itu rancangan awak?
Siapa nama kekasih saya?
Saya sangka, "Hei, sayang."
Saya tak nak minta duit dia.
Kedekut, ya? Tak apa.
Davis.
Saya tahu awak diamkan sesuatu.
Saya duduk diam-diam di kerusi.
Uber Hitam bukan durian runtuh yang saya harapkan.
Perintah henti itu pun tak membantu.
Sekarang, saya cuma pemandu teksi Hitam biasa.
Awak berdua hampakan saya.
Kami jujur.
Kalau betul keadaan Lucretia tak bagus, tak sangka dia bertahan sampai sekarang.
Kalau saya, saya terus jual kedai ini. Kedai ini akan jadi sejarah Hitam.
Saya kasihankan dia.
Saya pun sama.
- Nak beri dia apa-apa? - Awak rasa?
Apa kata coklat dan bakul buah?
Pakaian dalam juga.
- Apa masalahnya? - Tak. Dia wanita.
Wanita suka itu.
- Jenis yang berenda? - Ya, begitu.
- Pakaian dalam, stoking. - Mak saya ada bunga...
Helo! Saya di sini!
Saya tiada kawan.
Tengok ini.
Mereka tawarkan biasiswa $1,000
jika saya guna kerajang aluminium untuk buat gaun prom?
Saya ada itu di rumah.
Dah seharian awak cari biasiswa.
Kita ke sini untuk awak intip Tristan, pelayan kacak itu.
Cepatlah.
Saya tiada masa untuk senyuman manis dan hidung mancung dia, Savannah.
Biasiswa Mak Cik Lucretia dah habis. Saya perlu cari jalan untuk biayai kolej.
Siri, apa perkembangan pampasan perang?
Hei, Queso Kuali Leper dan Kerepek Tanpa Had.
Tunggu sekejap.
Dengar tak? Kita ada nama panggilan.
Saya tak suka dipanggil tiada had.
Apa awak nak kata apabila dia datang balik?
Saya nak pesan hamburger dan tukar pesanan biasa saya.
Lap air liur dan beritahu dia perasaan awak.
Bukanlah, ini pengilat bibir.
Tengoklah dagu awak.
Tak sangka kita kena baiki lubang ini sendiri.
Ayah bangga dengan awak. Awak usahakan minat sendiri.
Terima kasih, ayah.
Bila tempat ini akan jana keuntungan?
Salah satu dinding ialah papan lapis, jadi lambat lagi.
Papan lapis pun okey.
- Bila pelanggan akan datang? - Alat senaman tiada.
Ini gim tinju. Jadi bagaimana? Bayaran pertama sebelum Jumaat?
Saya hargai sikap optimis ayah, tapi jangan jadi orang begitu.
Kalau orang begitu akan dibayar, ayah kena jadi begiitu.
Situasi kita berdua teruk.
Awak kehilangan satu dinding. Ayah akan kehilangan keempat-empatnya.
Ayah dah bantu awak. Bantulah ayah pula.
Kalau saya pulangkan $5,000 itu pun,
bukannya cukup untuk beli bengkel itu.
Ada juga tambahan lima ribu.
Tak sangka Si Kaya Kejam itu aniaya ayah.
Ya.
Ya. Awak faham tak?
Ya.
Kenapa awak menggumam? Ayah betul atau betul?
Tidak.
Saya tahu ini sukar,
tapi dia bukan nak aniaya ayah.
Dia dah berusaha untuk selesaikan masalah.
Menjual kedai itu cara termudah untuk selamatkannya.
Kasihanilah dia.
Ayah tiada anak!
Kelvin bagaimana?
Baguslah bukan saya yang dia lupa kali ini.
Nampaknya bengkel awak dah beroperasi selama 15 tahun.
Baguslah begitu.
Apa maksud awak "bagus"? Dah berapa lama bank ini dibuka?
- Wells Fargo? - Ya.
Sejak 1852.
Kita bercakap hal yang sama.
Untuk pinjaman begini, kami perlukan cagaran.
Yang saya nampak,
aset yang cukup untuk menampungnya hanyalah rumah awak.
- Baiklah. Ini benda mudah saja. - Memanglah itu suatu benda.
Benda yang keluarga kita diami.
Tunggu sekejap. Biar saya tegur isteri saya.
Tolonglah, sayang. Boleh?
Kita tak boleh letakkan rumah kita dalam bahaya.
Taklah. Rumah kita akan dirampas kalau kita tak bayar hutang.
Kenapa awak terangkan balik kerisauan saya?
Sebab awak tak patut risau. Percayakan saya.
- Stephen percayakan saya. - Tidak tanpa cagaran.
Dia tak kenal saya. Awak isteri saya.
Saya percayakan awak,
tapi pertimbangkanlah dulu.
Teruk sangatkah kalau kita lepaskan bengkel itu?
Suruh dia diam, Steve.
Maksud saya,
awak dah buktikan awak mampu buat pelbagai perkara.
Awak sentiasa jaga keluarga awak.
Malah sebelum kedai itu ada. Kita mampu harunginya.
Ucapan apa itu?
Macamlah kedai itu dah tiada.
Kita hampir kehilangannya.
Saya dan Lucretia dah berbincang. Ada pembeli akan datang esok.
Dah tiba masa kita hadapi kenyataan.
Saya tiada isteri!
Awak buat keputusan yang betul.
Kami tentu akan rampas rumah awak.
Lokasi bagus, bukan?
Hanya satu blok dari lebuh raya.
Ada lubang besar di sudut jalan, jadi kami banyak baiki tayar.
Gandar juga jika mereka langgar lampu merah.
Apa pendapat awak?
Tempat ini memang hebat,
tapi bagaimana dengan mesin-mesin ini?
Semuanya dijual sekali.
Awak cuma perlu tukar papan tanda. Melainkan awak tak kisah dipanggil Bennie.
- "Kedai Buku Bennie" menarik bunyinya. - Kedai Buku Bennie?
Perkataan itu tak pernah bertemu.
Kalau letak permaidani dan sofa empuk,
saya rasa orang nak duduk di sini.
Tak. Biar saya berikan nasihat.
Kalau awak kenakan caj servis mahal,
jangan biar orang nampak awak tak buat apa-apa.
Saya rasa ada salah faham. Saya nak jadikan tempat ini kedai buku.
Kedai buku?
Di negeri Republik?
Apa sebenarnya awak jual? Dadah?
Kalau berlaku letupan, awak akan bersyukur ada konkrit ini.
Saya dapat bayangkan.
Buku diletakkan di sini.
Di sini ada ruang untuk minum kopi dan ada bilik kecil di belakang.
Itu dia.
Bilik belakang. Saya dah agak awak jahat.
Ada apa di belakang? Kedai seks? Sarang judi?
D&D.
D&D?
Saya rasa saya tahu maksud huruf pertama itu,
tapi yang satu lagi...
Okey, tak apalah. Bayar saya saja dan buatlah sesuka hati awak.
Dungeons & Dragons. Saya penjaga kurungan bawah tanah.
Kalau awak nak buang duit, bayarlah cukai saya.
Awak nak jual tempat ini atau tak?
Bukan kepada awak.
Kejiranan ini perlukan bengkel,
bukannya kegiatan awak itu.
Apa kata awak naik naga awak dan balik ke rumah?
Saya tak perlukan nagalah.
Saya ada tambahan lima untuk karisma dan Pegasus Toro.
Alamak.
Aku cela kamu dengan nama Jesus.
Keluar dari sini.
Pergi. Cepat!
Tunggu sekejap.
Awak kata kita nak cuba bank lain.
Saya kata saya tahu tempat untuk buat pinjaman.
Tidak.
Regina.
Saya tak nak beri bengkel saya kepada Lucretia si raksasa itu.
Duduk dulu, saya nak sapa kawan saya, Barcavious.
Barcavious?
Itu nama orang kulit Hitam sangat.
Hei, Barcavious. Boleh kita bercakap sekejap?
Bennie. Kawanku.
Dah lama tak nampak awak.
Yakah? Saya kena kurangkan bersangka buruk.
Apa khabar mak awak?
Dia mengelak panggilan saya.
- Dia gunakan telefon pakai buang. - Saya nak nombor telefon dia.
Kalau saya dapat nombor dia, awak pun akan dapat.
B, saya nak pinjam duit.
Tiada masalah. Berapa awak perlukan?
Lapan puluh ribu.
Itu saja? Beres.
Sekejap. Cepatnya awak setuju.
Apa syaratnya? Berapa peratusan tahunan? Kalau dia tak bayar hutang, apa jadi?
Kalau terlepas bayaran pertama,
tak apa sebab hidup adakalanya sukar.
Kalau terlepas bayaran kedua, saya cabut gigi awak,
bermula dengan...
Apa nama gigi ini?
Gigi yang diperlukan. Jom.
Regina.
Gigi saya, pilihan saya. Okey? Dia sokong perniagaan orang kulit Hitam.
Orang minoriti perlu bersatu.
Jangan saling bergaduh.
Namanya gigi kacip.
Saya gelisah kalau tak dapat ingat.
Berapa lama lagi kita perlu duduk di sini? Queso dah habis.
Jadi, baliklah.
Tidak.
Saya dah kata, Aaliyah kena cari kekasih supaya dia tak merungut tentang kita.
Saya takkan setuju.
Aaliyah, ini peluang terakhir awak.
Kad hadiah Chili saya kosong.
Saya bayar untuk dia saja.
Jangan desak saya. Saya tahulah.
Bagus, sebab dia datang.
- Nak pesan apa-apa lagi? - Tak, dah cukup.
Awak kena pesan sesuatu. Bos saya kata awak melengah-lengah.
Saya rasa Aaliyah nak sesuatu. Betul tak, Aaliyah?
Awak nampak haus.
Sangat haus.
Okey. Saya pergi ke meja lain dulu, nanti saya datang balik.
Okey.
Air.
Okey. Sudah. Beginilah.
- Hei, itu barang saya. - Kami tahu.
Tanpa ini semua, awak kena berbual dengan dia. Kami tegas sebab sayang.
Mengarut. Jangan tinggalkan saya.
Awak tertinggal jaket.
Awak jahat.
Awak pula bujang. Selamat tinggal.
Hei, apa khabar?
Jaket ini cantik, tapi tak cukup untuk bayar makanan awak.
Yakah? Ini jaket berharga $40. Kami cuma pesan queso dan air.
Awak kelakar. Tak apa. Saya nampak kawan awak balik.
Biar saya bayarkan.
Tak perlulah.
Perlu. Ia memang akan ditolak daripada gaji saya.
Tapi sekarang, ini macam cara memikat.
Berkesan tak?
Air.
Okey. Saya ambilkan.
Saya seronok dapat berbual dengan awak. Dah lama saya nak tegur awak.
Saya habis kerja 15 minit lagi. Nak keluar bersama?
Tentulah.
Maksud saya...
Apa-apalah.
Saya ada masa.
Bennie, saya betul-betul tak nak buat ini.
Awak saja yang fikir ini idea buruk.
Saya saja di sini yang tiada tatu geng.
Saya ada duitnya, Bennie. Satu impian bakal jadi kenyataan.
Ambillah.
Duit ini akan membaiki keadaan.
Sekejap. Kira jumlahnya.
Kita tak boleh biadab dan kira. Saya percaya dia.
Awak ada 15 tahun untuk selesaikan masalah yang cuba diselesaikan dalam sehari.
Ini Amerika, negara hebat.
Biar saya ubah ayat saya.
Bennie Upshaw,
awak diberi banyak masa untuk bayar hutang Lucretia,
tapi awak tak bayar.
Awak rasa awak boleh bayar hutang En. Barcavious ini
mengikut syaratnya?
Sayang, gigi awak cantik.
Sekejap. Lima belas tahun?
Awak maksudkan bengkel lain?
Tak, bengkel yang sama. Kalau kereta rosak, bawa ke bengkel saya.
Saya beri diskaun kawan-kawan dan diskaun Barcavious.
Di Bengkel Bennie
Awak kelakar.
tapi awak ada juga bayar hutang sebelum ini, bukan?
- Ya. - Apa? Tak.
Kami memang nak bayar,
tapi hidup banyak cabaran, bukan? Dengan anak-anak lagi.
Kami tiada duit.
Sekarang dah ada.
Tidak.
Hei, kenapa awak simpan balik?
Jangan begitu.
Bennie, saya ahli perniagaan.
Saya tak boleh buat urusniaga yang merugikan. Saya perlukan harapan.
Tolonglah. Awak kenal mak saya.
Saya akan terbayang muka mak awak apabila saya cabut gigi awak.
Saya tak sanggup.
Awak berisiko.
Maafkan saya.
Saya tiada lintah darat!
Jaga mulut awak.
Maaf.
Saya salah. Kita okey.
Tony.
Kenapa awak masih berpura-pura menyapu?
- Ada bakal pembeli lain akan datang. - Ya.
Saya nak nampakkan diri saya penting. Berkesan tak?
En. Baptiste?
Yoplait juga.
Anak awak yang berbahasa Inggeris itu ada?
Yang bercakap dengan saya dalam telefon.
Awak tak faham langsung, ya?
Apa khabar, En. Baptiste? Nama saya Tony.
Apa khabar, Tony?
Biar betul. Awak boleh berbahasa Perancis?
Ya. Saya orang Haiti...
Awak langsung tak kenal saya, ya?
- Untuk apa? - Semoga pertemuan awak lancar.
Tidak, datang balik ke sini.
Tahu pun takut.
Tolong terjemahkan untuk saya, okey?
Saya hanya tahu bahasa Perancis daripada Patti LaBelle...
dan ayatnya tak sesuai.
Baiklah. Saya akan terjemah untuk awak.
Terima kasih. Keluarga saya tersangkut dalam kesesakan lalu lintas.
Tolong beritahu Cik Turner saya dah semak syarat tawarannya,
saya setuju dan saya boleh turunkan tandatangan.
Dia nak jual mahal.
- Biar saya berunding dengan dia. - Ya. Buatlah. Pujuk dia.
Mari kita berterus-terang.
Dia terdesak.
Saya boleh minta dia kurangkan dua ribu
kalau awak jamin saya boleh terus bekerja.
Baiklah. Saya gembira kalau awak ada.
Boleh awak nyatakan secara bertulis?
Awak bijak.
Tentulah.
Okey. Saya selamat. Maksud saya, awak selamat.
- Serius? - Ya.
Terima kasih. Awaklah pekerja kegemaran saya.
Untuk cepatkan proses, saya perlu kurangkan harga dua ribu.
Cepat itu bagus. Terima kasih. Saya akan beri perakuan baik untuk awak.
Tak perlulah. Kita sekeluarga.
Dia nak tolak tawaran awak,
tapi saya dah pujuk dia untuk terima.
Begitulah pentingnya saya.
Ayah. Hei.
Maaf, kami terlambat.
Kereta kami rosak.
Letakkanlah di lif baru awak. Ayah awak dah beli bengkel ini.
- Akhirnya ayah ada bengkel sendiri? - Ya.
Terima kasih. Ini sangat bermakna bagi keluarga kami.
Kami dah lama impikan untuk miliki perniagaan keluarga.
Keluarga dulu, kemudian dan selamanya.
Saya teruja untuk mulakan...
bab baru ini dengan awak.
Keluarga dulu, kemudian dan selamanya.
Awak perlu ada otak kalau nak berfikir.
Jangan kacau saya.
Saya nikmati saat ini di bengkel awak.
Minum arak atas mesin berat.
Alang-alang mabuk, berkhayallah sekali.
Saya takkan duduk di sini kalau saya tak khayal.
Awak sentiasa berkhayal.
Kenapa awak di sini? Tiada apa-apa nak dibincangkan.
Betul kata awak. Saya tak berguna. Ingat?
Saya tahu. Itu ucapan saya di perkahwinan awak.
Tapi kenapa awak kecewa?
Awak takkan boleh jual bengkel ini kalau saya beli seperti sepatutnya.
Betul,
tapi awak masih ada masa.
Pergi sambung kerja.
Tak guna.
Kerja di bengkel orang lain? Pecat sajalah saya.
Saya serius.
Saya tak jadi jual.
Saya nak jual bangunan saya.
Biar betul?
Betul.
Bak kata orang,
keluarga dulu, kepuasan akhir... Itu tajuk album Stevie Wonder.
Awak fahamlah.
Awak buat begini demi saya?
Taklah. Saya buat begini demi Davis.
Dia perlukan tempat melepak.
Mungkin juga demi saya.
Mungkin saya suka ada perniagaan keluarga.
Saya dapat bengkel saya balik! Hulurkan alat kawalan itu kepada saya.
- Ini? - Ya.
Saya nak peluk awak erat-erat.
Tidak.
Awak kena terima pelukan saya.
Tak nak.
Berseronoklah. Esok kita kena bekerja keras.
Lucretia Lashelle!
Saya ada bengkel!
Hei, sayang.
Saya nak ke bengkel saya. Seronok dapat sebut begitu.
Dan gigi awak selamat.
Rupa-rupanya, kalau kita jual bangunan tapi kita tiada pajakan,
kita akan diusir.
Ya, itu subteks.
Taklah.
Sekarang saya tinggal di sini.
Terjemahan sari kata oleh Najat