1
00:00:22,689 --> 00:00:24,607
姉さんの請求書よ

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
刑務所行きかも

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
分かってるね

4
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
見せてみろ

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
やるよ

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
計算すら無理だ

7
00:00:36,161 --> 00:00:41,124
これだけの支払いがあるなら
収入はいくらなわけ?

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
共和党員じゃあるまいし

9
00:00:44,961 --> 00:00:46,588
分離主義を目指す

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
税金を払わない

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
ニュースは見ないか

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
いくら借りようが構わないが

13
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
俺の店に口出しするな

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,895
ベニー
望んでこうなったと思う?

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
私だって困ってる

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
何もしないと
毎日 罰金が増える

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
さっきから

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
“あんた あんた あんた”
ばっかり

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
どうかしてる

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
壊れた壁の保険は下りない

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
未加入だからだと

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
入るつもりだったのに

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
文句はよそで言ってくれ

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
被害者面は嫌われるぞ

25
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
なぜ俺を苦しめる?

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,593
わざとじゃないのは
初めてだよ

27
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
私も苦しいけど
やることをやらないと

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
俺に店を売れば?

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,269
あんたに売る暇なんてないよ

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
そうよ

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,483
もっと野球カードがあれば
話は別

32
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
その話はやめろ

33
00:01:51,319 --> 00:01:53,029
あの車が暴走した

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
壁を突き抜けてな

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
やめるんだ

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
あんたに売ってやろうと⸺

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
ずっとそう考えてた

38
00:02:02,622 --> 00:02:07,544
でもあんたが本気になるまで
あと15年も待つのは無理だ

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
もういい

40
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
俺に義理の姉はいない

41
00:02:15,301 --> 00:02:19,722
アップショー・ファミリー

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
{\an8}店を売るはずないさ

43
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
{\an8}黄金を
手放すわけないだろ

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
{\an8}本人がいないと大胆だな

45
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
{\an8}俺はいつだって大胆だ

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
{\an8}いないよな?

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
{\an8}どこで
1日を過ごせばいい?

48
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
{\an8}図書館か?

49
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
{\an8}お前はそこに座って
邪魔者扱いされてろ

50
00:02:43,079 --> 00:02:46,583
{\an8}攻撃はよせ
大変なのはみんな同じだ

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
{\an8}部外者は黙ってろ

52
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
{\an8}お前たちもだろ

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
{\an8}何だと?
別の脚も折るぞ

54
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
{\an8}よせよ 2人とも

55
00:02:56,134 --> 00:02:58,803
{\an8}ルクリーシャも
追い出しはしないよ

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
{\an8}俺に任せろ

57
00:03:00,388 --> 00:03:01,139
{\an8}何だ?

58
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
{\an8}ついに店を買うのか?

59
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
{\an8}そうだ

60
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
{\an8}トニー

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
{\an8}いくら出せる?

62
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
{\an8}何?

63
00:03:13,568 --> 00:03:17,780
{\an8}話を聞くかぎり
お前の彼女は金持ちだ

64
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
{\an8}それが計画なのか?

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
{\an8}彼女の名前は?

66
00:03:22,952 --> 00:03:25,455
{\an8}ずっと〝ベイビー〞かと
思ってた

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
{\an8}カネの無心はしない

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
{\an8}ケチなヤツだな

69
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
{\an8}デイヴィス

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
{\an8}隠し持ってるんだろ

71
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
{\an8}このイスを?

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
{\an8}ブラックウーバーじゃ
大して稼げなかった

73
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
{\an8}営業停止も
意味がなかった

74
00:03:49,479 --> 00:03:52,607
{\an8}今はただの
タクシー運転手だ

75
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
{\an8}2人にはガッカリした

76
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
{\an8}正直に言ってる

77
00:03:56,694 --> 00:04:00,615
{\an8}ルクリーシャの懐具合が
そんなに悪いなら

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
{\an8}まだ売らないのが驚きだ

79
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
{\an8}俺ならすぐ売るね
歴史に残る店になるだろ

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
{\an8}ルクリーシャが気の毒だ

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
{\an8}同感だよ

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
{\an8}贈り物する?

83
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
{\an8}何がいい?

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,589
{\an8}チョコと
フルーツはどう?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
{\an8}下着がいい

86
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
{\an8}何でだよ

87
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
{\an8}彼女は女性だろ?
下着は好きなはずだ

88
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
{\an8}レースのやつか?

89
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
{\an8}それだ

90
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
{\an8}下着とストッキング

91
00:04:27,558 --> 00:04:28,685
{\an8}母は花の...

92
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
{\an8}俺がいるんだぞ

93
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
俺に友達はいない

94
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
聞いて

95
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
1000ドルの奨学金の条件は

96
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
アルミで作ったドレスを
プロムで着る?

97
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
家にあるはず

98
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
1日中 奨学金のことを
調べてる

99
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
店員のトリスタンに
近づくために来たんでしょ

100
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
話しかけて

101
00:04:56,296 --> 00:05:00,550
彼の笑顔と完璧な鼻を
見てる暇はないの

102
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
“ルクリーシャ奨学金”が
なくなった

103
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
学費を工面しなきゃ

104
00:05:06,055 --> 00:05:08,933
Siri 黒人への賠償は
どうなってる?

105
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
やあ スキレット・ケソと
ボトムレス・チップス

106
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
すぐ戻る

107
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
あだ名をつけてくれた

108
00:05:18,651 --> 00:05:21,571
ボトムレス(下半身裸)は
うれしくないかな

109
00:05:23,531 --> 00:05:26,326
彼がまた来たら何て言う?

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
バーガーを頼む
いつもと違うやつよ

111
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
よだれを拭いて
思いを伝えたら?

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
よだれじゃない グロス

113
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
あごについてる

114
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
自力で壁を修理するなんてな

115
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
好きなことをやるなんて
立派だよ

116
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
ありがとう

117
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
ジムにカネが入るのはいつ?

118
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
ベニヤ板で壁を塞ぐから
まだ先だ

119
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
ベニヤ板か いいな

120
00:06:03,780 --> 00:06:05,281
いつ 人が入る?

121
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
入って何をする?

122
00:06:06,949 --> 00:06:10,953
ボクシングジムだろ
金曜までにカネが入るか?

123
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
楽天的なのはいいが
面倒なのはやめてくれ

124
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
カネが入るなら
面倒なヤツになるよ

125
00:06:18,961 --> 00:06:21,422
お互い 厳しい状況だろ

126
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
お前は壁を失った

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
俺は4人を失いかけてる

128
00:06:26,594 --> 00:06:28,888
援助には援助で返すべきだ

129
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
5000ドル返したところで

130
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
店の値段は変わらない

131
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
俺の所持金が増える

132
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
意地悪女に
めちゃくちゃにされた

133
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
へえ

134
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
分かってるのか?

135
00:06:42,443 --> 00:06:43,069
ああ

136
00:06:43,569 --> 00:06:46,781
ハッキリ話せよ
あいつのせいだろ?

137
00:06:46,781 --> 00:06:47,698
違うな

138
00:06:47,698 --> 00:06:51,327
おばさんは苦しめようと
してるわけじゃない

139
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
何とかして
立て直そうとしてる

140
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
店を売るのが
一番 健全な方法だ

141
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
同情しなきゃ

142
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
俺に息子はいない

143
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
ケルヴィンは?

144
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
忘れられないって気分がいい

145
00:07:14,642 --> 00:07:18,187
工場の運営は
15年ほどだそうですが

146
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
いいですね

147
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
何が“いい”だ

148
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
この銀行はいつから?

149
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
ウェルズ・ファーゴ?

150
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
1852年から

151
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
同じことだよ

152
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
この額だと担保が必要です

153
00:07:31,242 --> 00:07:35,872
融資額をカバーできるのは
自宅しかありません

154
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
それなら問題ない

155
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
大アリよ

156
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
私たちが住んでる家よ

157
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
待ってくれ
考えを改めさせる

158
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
頼む ダメかな?

159
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
家を失うわけには
いかないわ

160
00:07:54,640 --> 00:07:58,186
返済さえすれば
家を失うことはない

161
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
なぜあなたが説明するの?

162
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
心配は要らない

163
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
俺を信じろ 彼も信じてる

164
00:08:04,525 --> 00:08:06,360
家を担保にすればね

165
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
彼と違って 君は俺の妻だ

166
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
信じてるわよ

167
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
考えてほしいの

168
00:08:13,784 --> 00:08:18,748
工場を手放すのが
そんなに悪いこと?

169
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
妻を止めろ

170
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
こう言いたかった

171
00:08:23,711 --> 00:08:27,131
あなたにできることは
たくさんある

172
00:08:27,131 --> 00:08:31,469
いつも家族を大事にしてる
店を持つ前からね

173
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
だから乗り越えられる

174
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
ひどい励まし方だな

175
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
店を失う前提で話してる

176
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
そのとおりよ

177
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
姉さんと話した

178
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
明日 買い手が来る

179
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
そろそろ
現実に向き合わなきゃ

180
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
俺に妻はいない

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
正しい判断です

182
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
でなきゃ家を失ってた

183
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
いい立地でしょう?

184
00:09:09,715 --> 00:09:12,260
高速までわずか1ブロック

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
角に大きな
くぼみがあるから

186
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
タイヤの修理が絶えない

187
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
アクセルを壊す人もいる

188
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
それで どう思う?

189
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
すばらしいです

190
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
でも機械類はどうなる?

191
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
ついてくるよ

192
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
看板だけ変えればいい

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
ベニーと呼ばれたくなきゃね

194
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
“ベニーの本”は響きがいい

195
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
“ベニーの本”?

196
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
あり得ない組み合わせだ

197
00:09:40,413 --> 00:09:45,835
温かみのあるラグに
座り心地のいいソファ

198
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
人が集まる場所になる

199
00:09:47,962 --> 00:09:50,631
ダメダメ 助言させて

200
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
倍の料金を取る時に

201
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
働いてないのを
見られたら困るだろ

202
00:09:58,514 --> 00:10:02,727
話が食い違ってるようだが
ここは書店にする

203
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
書店?

204
00:10:05,521 --> 00:10:06,564
赤い州で?

205
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
何を売る気だ? 覚醒剤?

206
00:10:11,569 --> 00:10:13,487
爆発が起きたら

207
00:10:13,487 --> 00:10:15,781
コンクリートに
感謝するだろうね

208
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
思い浮かんだぞ

209
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
本をここに置く

210
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
そっちにコーヒーコーナー
奥には小部屋を

211
00:10:25,124 --> 00:10:26,542
やっぱりね

212
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
小部屋なんて下品なヤツだ

213
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
アダルトショップか
賭博場にする気?

214
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
D&Dだ

215
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
D&D?

216
00:10:37,845 --> 00:10:41,307
1つ目の“D”は
何か分かった

217
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
でも2つ目は...

218
00:10:43,184 --> 00:10:47,063
まあいい
カネを払って好きにやりな

219
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
ダンジョンズ&ドラゴンズだ

220
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
僕はダンジョン・マスター

221
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
ムダ遣いしたきゃ
私の税金を払ってくれ

222
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
ここを売るんでしょう?

223
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
あんたはダメ

224
00:11:07,166 --> 00:11:11,379
ここに必要なのは工場で
意味不明な店じゃない

225
00:11:11,379 --> 00:11:15,341
ドラゴンに乗って
帰ったらどう?

226
00:11:15,925 --> 00:11:17,551
ドラゴンは必要ない

227
00:11:17,551 --> 00:11:23,766
魅力は+5だし
絆で結ばれたペガサスもいる

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
何てことだ

229
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
神の名の下に非難する

230
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
出てって

231
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
ほら 行って!

232
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
ちょっと待って

233
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
別の銀行に行くのかと

234
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
ここが
融資を受けられる場所だ

235
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
絶対ダメよ

236
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
レジーナ

237
00:11:48,749 --> 00:11:52,336
ルクリーシャみたいな
生き物に 店は譲れない

238
00:11:52,837 --> 00:11:56,257
友達のバーケイヴィアスと
話してくる

239
00:11:56,257 --> 00:12:00,136
バーケイヴィアス?
そんな名前 初めて聞いた

240
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
バーケイヴィアス
少し話せる?

241
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
よう ベニー

242
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
ここで会うのは久々だ

243
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
本当に?

244
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
それは想定外だったわ

245
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
お母さんは元気?

246
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
電話に出てくれない

247
00:12:18,904 --> 00:12:21,532
プリペイド携帯を使ってる

248
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
番号を知りたいね

249
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
俺も分かったら教えるよ

250
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
実はカネを借りたいんだ

251
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
いいだろう いくら要る?

252
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
8万ドル

253
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
それだけ? 取引成立だな

254
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
待って 決断が早すぎ

255
00:12:40,217 --> 00:12:45,097
支払い期日は? 金利は?
返済できないとどうなる?

256
00:12:45,097 --> 00:12:49,518
初回は逃しても平気だ
人生 いろいろあるからな

257
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
2回目を忘れたら歯を抜く

258
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
最初は...

259
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
この歯の名前は?

260
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
“必要な歯”よ

261
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
帰りましょ

262
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
待ってくれ

263
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
俺の歯なんだから俺が決める

264
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
黒人の商売の支援者だ

265
00:13:08,996 --> 00:13:11,332
同じ少数派だ 団結しよう

266
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
敵対すべきじゃない

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
切歯だったな

268
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
悩み続けるとこだった

269
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
いつまでいる気?

270
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
ケソはもう残ってない

271
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
じゃ買えば?

272
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
ダメ

273
00:13:28,808 --> 00:13:33,437
アリーヤにも男がいれば
私たちに変な態度を取らない

274
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
受け入れる気はないから

275
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
これが最後のチャンスよ

276
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
ギフトカードの残高がない

277
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
彼女の分だけ払う

278
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
どうすべきかは分かってる

279
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
よかった 彼が来た

280
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
他にご注文は?

281
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
結構です

282
00:13:49,495 --> 00:13:53,207
何かないと困る
長居しすぎだってボスが

283
00:13:55,417 --> 00:13:58,254
アリーヤ
何か欲しいんじゃない?

284
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
ノド乾いた?

285
00:14:01,215 --> 00:14:02,466
カラカラよね

286
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
分かった

287
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
他の席を回って戻ってくる

288
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
分かった

289
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
水を

290
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
よし こうしよう

291
00:14:16,355 --> 00:14:17,857
それ 私のよ

292
00:14:17,857 --> 00:14:18,566
知ってる

293
00:14:19,066 --> 00:14:22,778
財布もスマホもなきゃ
話すしかなくなる

294
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
私を置いてくわけない

295
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
上着 忘れてる

296
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
ひどすぎる

297
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
シングルでしょ じゃあね

298
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
ハーイ 元気?

299
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
いい服だね
でもこれじゃ払えない

300
00:14:41,672 --> 00:14:45,885
40ドルの服なのに?
ケソと水しか頼んでない

301
00:14:46,802 --> 00:14:47,428
面白い

302
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
置いてかれてたね
代わりに払うよ

303
00:14:51,390 --> 00:14:52,975
そんな必要ない

304
00:14:52,975 --> 00:14:56,061
払わなくても
給料から引かれる

305
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
でも親切に見えたかな

306
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
効果あった?

307
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
水を

308
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
持ってくるよ

309
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
話せてよかった
ずっと話そうと思ってた

310
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
15分で上がるけど
時間ある?

311
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
もちろん

312
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
その...

313
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
ほら

314
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
少しなら

315
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
こんなこと したくない

316
00:15:35,935 --> 00:15:38,103
反対してるのは君だけだ

317
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
涙のタトゥーがないのは
私だけよ

318
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
カネを用意した

319
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
1つの夢が かなう

320
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
触っても?

321
00:15:47,571 --> 00:15:48,739
あんたのだ

322
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
これですべてが変わるんだ

323
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
待って 金額を確認しなきゃ

324
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
そんなの失礼だ
彼を信じるよ

325
00:15:57,373 --> 00:16:01,877
15年 解決しなかった問題を
1日で解決するの?

326
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
これがアメリカだ 最高だろ

327
00:16:05,422 --> 00:16:08,050
別の方法を試させて

328
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
ベニー

329
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
今まで
姉さんに返すべきお金を

330
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
返してこなかった

331
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
本当に返せると思うの?

332
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
バーケイヴィアスさんに

333
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
期日どおりによ

334
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
きれいな歯があるのに

335
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
待て 15年だって?

336
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
別の工場のことか?

337
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
いや 同じ工場の話だ

338
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
車を返してくれたら

339
00:16:32,783 --> 00:16:35,911
割引価格で販売するよ

340
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
ベニーの自動車整備工場で

341
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
面白いヤツ

342
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
前の借金は
少しは返したよな?

343
00:16:43,752 --> 00:16:44,378
ああ

344
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
何て?

345
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
返すつもりだった

346
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
でも人生に子供に
いろいろあるの

347
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
お金がないのよ

348
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
今は ある

349
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
いや ないね

350
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
何で閉めるんだよ

351
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
閉めるな

352
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
俺はビジネスマンだ

353
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
相手を傷つける取引は
できない

354
00:17:06,984 --> 00:17:08,152
希望がなきゃ

355
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
母を知ってるだろ

356
00:17:11,071 --> 00:17:14,658
顔が思い浮かぶよ
抜いた歯を見るとね

357
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
カネは貸せない

358
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
危険すぎる

359
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
悪いな

360
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
サラ金とは無縁だ

361
00:17:25,544 --> 00:17:27,004
言葉に気をつけろ

362
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
失礼

363
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
悪かった 何でもない

364
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
トニー

365
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
何で まだいるんだ?

366
00:17:41,268 --> 00:17:43,270
他の買い手が来る

367
00:17:43,270 --> 00:17:46,065
必要な人材に見せてるんだ

368
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
見えてる?

369
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
バティストさん?

370
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
ヨーグルトの名前?

371
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
英語が分かる息子さんは?

372
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
私と電話で話した人だよ

373
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
何も通じないのか?

374
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
〈どうも バティストさん
私はトニーです〉

375
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
〈初めまして〉

376
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
フランス語が話せるの?

377
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
ああ ハイチ系で...

378
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
俺のこと 何か知ってる?

379
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
知る必要が?

380
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
頑張って

381
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
待って ハイチ系は残りな

382
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
それは俺のことかな

383
00:18:33,737 --> 00:18:35,948
通訳してくれるね

384
00:18:36,782 --> 00:18:40,119
私が唯一
知ってるフランス語は...

385
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
不適切だからね

386
00:18:46,625 --> 00:18:49,878
〈それでは私が通訳します〉

387
00:18:49,878 --> 00:18:53,590
〈ありがとう
家族が渋滞にはまってね〉

388
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
〈彼女に伝えて〉

389
00:18:55,509 --> 00:18:59,096
〈契約条件を確認したが
すべて妥当だ〉

390
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
〈すぐサインしよう〉

391
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
強気な姿勢だ

392
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
説得させてくれ

393
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
頼むよ 交渉して

394
00:19:11,650 --> 00:19:14,987
〈正直 彼女は
やけになってる〉

395
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
〈2000ドルの値下げを
交渉できる〉

396
00:19:18,198 --> 00:19:21,243
〈私に仕事を続けさせて
くれればですが〉

397
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
〈すばらしい
君がいたら助かるよ〉

398
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
〈書面にしてくれます?〉

399
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
〈君は賢い男だな〉

400
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
〈いいだろう〉

401
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
俺は満足だ つまり交渉成立

402
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
本当に?

403
00:19:37,634 --> 00:19:40,053
助かった
あんたはお気に入りだ

404
00:19:40,053 --> 00:19:43,724
早く応じるために
2000ドル値下げした

405
00:19:43,724 --> 00:19:46,351
早い方がいい ありがとう

406
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
口添えしてやろう

407
00:19:48,103 --> 00:19:50,898
必要ないよ 家族なんだから

408
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
〈彼女は断ろうとした〉

409
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
〈でも私が説得しました〉

410
00:19:56,778 --> 00:19:59,865
〈必要とされる男ですから〉

411
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
〈父さん〉

412
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
〈渋滞で遅れた〉

413
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
車のトラブルで

414
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
リフトに載せたら?
お父さんがここを買った

415
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
〈ついに工場を?〉

416
00:20:12,169 --> 00:20:13,086
〈ああ〉

417
00:20:14,213 --> 00:20:17,633
ありがとう
大事なことなんです

418
00:20:17,633 --> 00:20:21,261
家族で会社を持つのが
夢でした

419
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
いつだって家族が一番だ

420
00:20:24,973 --> 00:20:28,894
〈私も本当に楽しみですよ〉

421
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
〈一緒に働けるとはね〉

422
00:20:33,315 --> 00:20:37,569
〈いつだって
家族が一番です〉

423
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
考え事にふけるって
大変だろう

424
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
1人にしてくれ

425
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
かみしめる時間が要る

426
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
重機の上で飲酒か

427
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
ハッパも吸ったらどうだ?

428
00:21:08,016 --> 00:21:10,852
ハイじゃなきゃ
ここに乗らない

429
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
大抵 ハイだろう

430
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
何でいる? 話すことはない

431
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
あんたが正しい
俺は役立たずだ

432
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
知ってる

433
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
結婚式の乾杯で言った

434
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
なぜ自分を憎む?

435
00:21:28,412 --> 00:21:32,666
予定どおり俺が買ってたら
ここを売らずに済んだ

436
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
確かにね

437
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
でもまだ時間はある

438
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
仕事に戻りな

439
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
何だよ

440
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
俺の店じゃないのに?

441
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
クビにしろ

442
00:21:45,971 --> 00:21:47,431
まじめな話だ

443
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
売るのは やめた

444
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
代わりに家を売る

445
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
本気か?

446
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
本気だよ

447
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
こう言うだろ

448
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
家族がファースト(一番)・
フィナーレ

449
00:21:59,943 --> 00:22:01,778
それは有名なアルバム名だ

450
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
分かるだろ

451
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
俺のためか?

452
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
まさか

453
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
デイヴィスのためさ

454
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
行く場所が必要だろ

455
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
私のためでもある

456
00:22:17,627 --> 00:22:20,255
家族経営が好きなのかも

457
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
俺の店が戻ってきた

458
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
コントローラーをくれ

459
00:22:25,260 --> 00:22:26,011
これ?

460
00:22:26,011 --> 00:22:29,514
ジュースが搾れるくらい
ハグしてやる

461
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
断る

462
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
ハグさせてくれよ

463
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
嫌だね

464
00:22:34,019 --> 00:22:37,064
おやすみ 明日は頑張ろう

465
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
ルクリーシャ!

466
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
俺の店だ!

467
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
レジーナ

468
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
俺の店に行くよ

469
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
口にすると最高だ

470
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
歯も失わずに済んだ

471
00:22:55,624 --> 00:22:59,586
どうやら 建物を売って
賃貸契約が切れると

472
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
追い出される

473
00:23:02,422 --> 00:23:04,508
何かの暗号か?

474
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
違う

475
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
今日からここに住む

476
00:23:46,883 --> 00:23:48,885
日本語字幕 大森 涼子