姉さんの請求書よ
刑務所行きかも
分かってるね
見せてみろ
やるよ
計算すら無理だ
これだけの支払いがあるなら 収入はいくらなわけ?
共和党員じゃあるまいし
分離主義を目指す
税金を払わない
ニュースは見ないか
いくら借りようが構わないが
俺の店に口出しするな
ベニー 望んでこうなったと思う?
私だって困ってる
何もしないと 毎日 罰金が増える
さっきから
“あんた あんた あんた” ばっかり
どうかしてる
壊れた壁の保険は下りない
未加入だからだと
入るつもりだったのに
文句はよそで言ってくれ
被害者面は嫌われるぞ
なぜ俺を苦しめる?
わざとじゃないのは 初めてだよ
私も苦しいけど やることをやらないと
俺に店を売れば?
あんたに売る暇なんてないよ
そうよ
もっと野球カードがあれば 話は別
その話はやめろ
あの車が暴走した
壁を突き抜けてな
やめるんだ
あんたに売ってやろうと⸺
ずっとそう考えてた
でもあんたが本気になるまで あと15年も待つのは無理だ
もういい
俺に義理の姉はいない
アップショー・ファミリー
店を売るはずないさ
黄金を 手放すわけないだろ
本人がいないと大胆だな
俺はいつだって大胆だ
いないよな?
どこで 1日を過ごせばいい?
図書館か?
お前はそこに座って 邪魔者扱いされてろ
攻撃はよせ 大変なのはみんな同じだ
部外者は黙ってろ
お前たちもだろ
何だと? 別の脚も折るぞ
よせよ 2人とも
ルクリーシャも 追い出しはしないよ
俺に任せろ
何だ?
ついに店を買うのか?
そうだ
トニー
いくら出せる?
何?
話を聞くかぎり お前の彼女は金持ちだ
それが計画なのか?
彼女の名前は?
ずっと〝ベイビー〞かと 思ってた
カネの無心はしない
ケチなヤツだな
デイヴィス
隠し持ってるんだろ
このイスを?
ブラックウーバーじゃ 大して稼げなかった
営業停止も 意味がなかった
今はただの タクシー運転手だ
2人にはガッカリした
正直に言ってる
ルクリーシャの懐具合が そんなに悪いなら
まだ売らないのが驚きだ
俺ならすぐ売るね 歴史に残る店になるだろ
ルクリーシャが気の毒だ
同感だよ
贈り物する?
何がいい?
チョコと フルーツはどう?
下着がいい
何でだよ
彼女は女性だろ? 下着は好きなはずだ
レースのやつか?
それだ
下着とストッキング
母は花の...
俺がいるんだぞ
俺に友達はいない
聞いて
1000ドルの奨学金の条件は
アルミで作ったドレスを プロムで着る?
家にあるはず
1日中 奨学金のことを 調べてる
店員のトリスタンに 近づくために来たんでしょ
話しかけて
彼の笑顔と完璧な鼻を 見てる暇はないの
“ルクリーシャ奨学金”が なくなった
学費を工面しなきゃ
Siri 黒人への賠償は どうなってる?
やあ スキレット・ケソと ボトムレス・チップス
すぐ戻る
あだ名をつけてくれた
ボトムレス(下半身裸)は うれしくないかな
彼がまた来たら何て言う?
バーガーを頼む いつもと違うやつよ
よだれを拭いて 思いを伝えたら?
よだれじゃない グロス
あごについてる
自力で壁を修理するなんてな
好きなことをやるなんて 立派だよ
ありがとう
ジムにカネが入るのはいつ?
ベニヤ板で壁を塞ぐから まだ先だ
ベニヤ板か いいな
いつ 人が入る?
入って何をする?
ボクシングジムだろ 金曜までにカネが入るか?
楽天的なのはいいが 面倒なのはやめてくれ
カネが入るなら 面倒なヤツになるよ
お互い 厳しい状況だろ
お前は壁を失った
俺は4人を失いかけてる
援助には援助で返すべきだ
5000ドル返したところで
店の値段は変わらない
俺の所持金が増える
意地悪女に めちゃくちゃにされた
へえ
分かってるのか?
ああ
ハッキリ話せよ あいつのせいだろ?
違うな
おばさんは苦しめようと してるわけじゃない
何とかして 立て直そうとしてる
店を売るのが 一番 健全な方法だ
同情しなきゃ
俺に息子はいない
ケルヴィンは?
忘れられないって気分がいい
工場の運営は 15年ほどだそうですが
いいですね
何が“いい”だ
この銀行はいつから?
ウェルズ・ファーゴ?
1852年から
同じことだよ
この額だと担保が必要です
融資額をカバーできるのは 自宅しかありません
それなら問題ない
大アリよ
私たちが住んでる家よ
待ってくれ 考えを改めさせる
頼む ダメかな?
家を失うわけには いかないわ
返済さえすれば 家を失うことはない
なぜあなたが説明するの?
心配は要らない
俺を信じろ 彼も信じてる
家を担保にすればね
彼と違って 君は俺の妻だ
信じてるわよ
考えてほしいの
工場を手放すのが そんなに悪いこと?
妻を止めろ
こう言いたかった
あなたにできることは たくさんある
いつも家族を大事にしてる 店を持つ前からね
だから乗り越えられる
ひどい励まし方だな
店を失う前提で話してる
そのとおりよ
姉さんと話した
明日 買い手が来る
そろそろ 現実に向き合わなきゃ
俺に妻はいない
正しい判断です
でなきゃ家を失ってた
いい立地でしょう?
高速までわずか1ブロック
角に大きな くぼみがあるから
タイヤの修理が絶えない
アクセルを壊す人もいる
それで どう思う?
すばらしいです
でも機械類はどうなる?
ついてくるよ
看板だけ変えればいい
ベニーと呼ばれたくなきゃね
“ベニーの本”は響きがいい
“ベニーの本”?
あり得ない組み合わせだ
温かみのあるラグに 座り心地のいいソファ
人が集まる場所になる
ダメダメ 助言させて
倍の料金を取る時に
働いてないのを 見られたら困るだろ
話が食い違ってるようだが ここは書店にする
書店?
赤い州で?
何を売る気だ? 覚醒剤?
爆発が起きたら
コンクリートに 感謝するだろうね
思い浮かんだぞ
本をここに置く
そっちにコーヒーコーナー 奥には小部屋を
やっぱりね
小部屋なんて下品なヤツだ
アダルトショップか 賭博場にする気?
D&Dだ
D&D?
1つ目の“D”は 何か分かった
でも2つ目は...
まあいい カネを払って好きにやりな
ダンジョンズ&ドラゴンズだ
僕はダンジョン・マスター
ムダ遣いしたきゃ 私の税金を払ってくれ
ここを売るんでしょう?
あんたはダメ
ここに必要なのは工場で 意味不明な店じゃない
ドラゴンに乗って 帰ったらどう?
ドラゴンは必要ない
魅力は+5だし 絆で結ばれたペガサスもいる
何てことだ
神の名の下に非難する
出てって
ほら 行って!
ちょっと待って
別の銀行に行くのかと
ここが 融資を受けられる場所だ
絶対ダメよ
レジーナ
ルクリーシャみたいな 生き物に 店は譲れない
友達のバーケイヴィアスと 話してくる
バーケイヴィアス? そんな名前 初めて聞いた
バーケイヴィアス 少し話せる?
よう ベニー
ここで会うのは久々だ
本当に?
それは想定外だったわ
お母さんは元気?
電話に出てくれない
プリペイド携帯を使ってる
番号を知りたいね
俺も分かったら教えるよ
実はカネを借りたいんだ
いいだろう いくら要る?
8万ドル
それだけ? 取引成立だな
待って 決断が早すぎ
支払い期日は? 金利は? 返済できないとどうなる?
初回は逃しても平気だ 人生 いろいろあるからな
2回目を忘れたら歯を抜く
最初は...
この歯の名前は?
“必要な歯”よ
帰りましょ
待ってくれ
俺の歯なんだから俺が決める
黒人の商売の支援者だ
同じ少数派だ 団結しよう
敵対すべきじゃない
切歯だったな
悩み続けるとこだった
いつまでいる気?
ケソはもう残ってない
じゃ買えば?
ダメ
アリーヤにも男がいれば 私たちに変な態度を取らない
受け入れる気はないから
これが最後のチャンスよ
ギフトカードの残高がない
彼女の分だけ払う
どうすべきかは分かってる
よかった 彼が来た
他にご注文は?
結構です
何かないと困る 長居しすぎだってボスが
アリーヤ 何か欲しいんじゃない?
ノド乾いた?
カラカラよね
分かった
他の席を回って戻ってくる
分かった
水を
よし こうしよう
それ 私のよ
知ってる
財布もスマホもなきゃ 話すしかなくなる
私を置いてくわけない
上着 忘れてる
ひどすぎる
シングルでしょ じゃあね
ハーイ 元気?
いい服だね でもこれじゃ払えない
40ドルの服なのに? ケソと水しか頼んでない
面白い
置いてかれてたね 代わりに払うよ
そんな必要ない
払わなくても 給料から引かれる
でも親切に見えたかな
効果あった?
水を
持ってくるよ
話せてよかった ずっと話そうと思ってた
15分で上がるけど 時間ある?
もちろん
その...
ほら
少しなら
こんなこと したくない
反対してるのは君だけだ
涙のタトゥーがないのは 私だけよ
カネを用意した
1つの夢が かなう
触っても?
あんたのだ
これですべてが変わるんだ
待って 金額を確認しなきゃ
そんなの失礼だ 彼を信じるよ
15年 解決しなかった問題を 1日で解決するの?
これがアメリカだ 最高だろ
別の方法を試させて
ベニー
今まで 姉さんに返すべきお金を
返してこなかった
本当に返せると思うの?
バーケイヴィアスさんに
期日どおりによ
きれいな歯があるのに
待て 15年だって?
別の工場のことか?
いや 同じ工場の話だ
車を返してくれたら
割引価格で販売するよ
ベニーの自動車整備工場で
面白いヤツ
前の借金は 少しは返したよな?
ああ
何て?
返すつもりだった
でも人生に子供に いろいろあるの
お金がないのよ
今は ある
いや ないね
何で閉めるんだよ
閉めるな
俺はビジネスマンだ
相手を傷つける取引は できない
希望がなきゃ
母を知ってるだろ
顔が思い浮かぶよ 抜いた歯を見るとね
カネは貸せない
危険すぎる
悪いな
サラ金とは無縁だ
言葉に気をつけろ
失礼
悪かった 何でもない
トニー
何で まだいるんだ?
他の買い手が来る
必要な人材に見せてるんだ
見えてる?
バティストさん?
ヨーグルトの名前?
英語が分かる息子さんは?
私と電話で話した人だよ
何も通じないのか?
〈どうも バティストさん 私はトニーです〉
〈初めまして〉
フランス語が話せるの?
ああ ハイチ系で...
俺のこと 何か知ってる?
知る必要が?
頑張って
待って ハイチ系は残りな
それは俺のことかな
通訳してくれるね
私が唯一 知ってるフランス語は...
不適切だからね
〈それでは私が通訳します〉
〈ありがとう 家族が渋滞にはまってね〉
〈彼女に伝えて〉
〈契約条件を確認したが すべて妥当だ〉
〈すぐサインしよう〉
強気な姿勢だ
説得させてくれ
頼むよ 交渉して
〈正直 彼女は やけになってる〉
〈2000ドルの値下げを 交渉できる〉
〈私に仕事を続けさせて くれればですが〉
〈すばらしい 君がいたら助かるよ〉
〈書面にしてくれます?〉
〈君は賢い男だな〉
〈いいだろう〉
俺は満足だ つまり交渉成立
本当に?
助かった あんたはお気に入りだ
早く応じるために 2000ドル値下げした
早い方がいい ありがとう
口添えしてやろう
必要ないよ 家族なんだから
〈彼女は断ろうとした〉
〈でも私が説得しました〉
〈必要とされる男ですから〉
〈父さん〉
〈渋滞で遅れた〉
車のトラブルで
リフトに載せたら? お父さんがここを買った
〈ついに工場を?〉
〈ああ〉
ありがとう 大事なことなんです
家族で会社を持つのが 夢でした
いつだって家族が一番だ
〈私も本当に楽しみですよ〉
〈一緒に働けるとはね〉
〈いつだって 家族が一番です〉
考え事にふけるって 大変だろう
1人にしてくれ
かみしめる時間が要る
重機の上で飲酒か
ハッパも吸ったらどうだ?
ハイじゃなきゃ ここに乗らない
大抵 ハイだろう
何でいる? 話すことはない
あんたが正しい 俺は役立たずだ
知ってる
結婚式の乾杯で言った
なぜ自分を憎む?
予定どおり俺が買ってたら ここを売らずに済んだ
確かにね
でもまだ時間はある
仕事に戻りな
何だよ
俺の店じゃないのに?
クビにしろ
まじめな話だ
売るのは やめた
代わりに家を売る
本気か?
本気だよ
こう言うだろ
家族がファースト(一番)・ フィナーレ
それは有名なアルバム名だ
分かるだろ
俺のためか?
まさか
デイヴィスのためさ
行く場所が必要だろ
私のためでもある
家族経営が好きなのかも
俺の店が戻ってきた
コントローラーをくれ
これ?
ジュースが搾れるくらい ハグしてやる
断る
ハグさせてくれよ
嫌だね
おやすみ 明日は頑張ろう
ルクリーシャ!
俺の店だ!
レジーナ
俺の店に行くよ
口にすると最高だ
歯も失わずに済んだ
どうやら 建物を売って 賃貸契約が切れると
追い出される
何かの暗号か?
違う
今日からここに住む
日本語字幕 大森 涼子