Ez csak a te adótartózásod.
Mész a dutyiba.
Jól látod a problémát.
Mutasd azt a szart!
Fogd ezt a szart!
Elszámolni sem tudok addig.
Mondd csak!
Ha ennyi a tartozásod, mennyi a bevételed?
Ne mondd, hogy republikánus vagy!
Inkább szeparatista lennék.
Ők nem fizetnek adót.
Ja, ti négerek nem néztek híradót.
Nem érdekel, kinek és mennyivel tartozol,
de a műhelyt hagyd ki belőle!
Bennie! Szerinted direkt így terveztem?
Fuldoklom az adósságban.
Ha tétlenül ücsörgök, a büntetés napról napra nő.
Csak annyit hallok,
hogy: „Te, te, te.”
Ekkora baromságot! A biztosító nem fizet a falért,
amit Aaliyah áttört, mivel nincs velük szerződésem.
Pedig tudják, hogy most már kötnék velük.
Basszus! Siránkozz máshol! Az áldozatszerep nem szimpatikus.
Lucretia! Miért gyötörsz?
Bennie! Ez most először nem szándékos.
Látod, mivel szembesültem. Megteszem, amit csak kell.
Add el nekem a műhelyt!
Nincs idő Disney-mintára született félmegoldásokra.
Így igaz, kicsim.
Hacsak nem rejtegetsz még értékes baseballkártyákat.
Hagyd már ezt, Regina!
Az a kocsi már rég elgurult.
- Ja. És áttörte a falamat. - Felejtsd már el, Bernard!
Figyelj, Bennie! Szívesen eladom neked.
A kezdetektől fogva ez volt a terv. De nem várok még 15 évet,
hogy végre megkomolyodj.
Betelt a pohár!
Nincs többé sógornőm!
AZ UPSHAW CSALÁD
Lucretia nem adhatja el a műhelyt.
Nem kéne, hogy legyen egy fazék aranya a kis koboldnak?
De tökös vagy, mikor nincs itt!
Haver! Én mindig tökös vagyok.
Nincs itt, ugye?
Hol töltöm majd a napjaimat? A hülye könyvtárban?
Nem. Te csak ücsörögj a nagy seggeden! Úgysem mernek felállítani.
Hé! Ne engem támadj! Ez mindannyiunk problémája.
Fogd be! Te nem is itt dolgozol.
- A jelek szerint te sem. - Beszóltál? Eltöröm a másik lábad!
Fejezzétek már be! Basszus!
Lucretia nem fog az utcára tenni.
- Meg fogom oldani. - Hogyan?
Végre megveszed tőle a műhelyt?
De meg ám!
Figyu, Tony!
Mennyivel szállsz be?
Mi?
Ahogy a csajod bánik veled,
tuti, hogy van lóvéja.
Ez a nagy terved?
Mi a csajom neve?
Valószínűleg „Pintyőke”.
Hát nem fogok tőle pénzt kérni.
Garasoskodj csak!
Davis!
Tudom, hogy kotlasz valamin.
Ja, ezen a széken.
A Fekete Uber nem hozott annyit a konyhára, mint vártam.
Meg el is tiltottak. Az sem segített.
Most már csak egy átlagos „fexisofőr” vagyok.
- Jól benne hagytok a pácban. - Csak őszinték vagyunk.
Ha Lucretia tényleg olyan rosszul áll, ahogy mondod,
csoda, hogy eddig kitartott.
Én a műhelyt adtam volna el először. A fekete történelem részévé vált volna.
Igazából kicsit sajnálom őt.
Én is.
Küldjünk neki valamit?
Mire gondolsz?
Esetleg csokit meg gyümölcskosarat?
Fehérneműt.
- Az én ötletemmel mi a baj? - Semmi. De ő egy hölgy.
Ők az effélét szeretik.
- Olyan csipkéset? - Azt hát!
- Fehérnemű, harisnya. - Anyám virágai...
Hé! Itt állok mellettetek!
Nincsenek többé barátaim!
Ezt hallgasd!
Ezerdolláros ösztöndíjat adnak,
ha alufóliából készítem a báli ruhámat?
Otthon van ilyenem.
Egész nap csak ösztöndíjakat nézegetsz.
Azért jöttünk, hogy becserkészd Tristant, a dögös pincért.
Nyomás!
Nincs időm a gyönyörű mosolyára meg a tökéletes orrára, Savannah.
Mivel a Lucretia Néni Ösztöndíj Alapítvány kasszája kiürült,
pénzt kell szereznem a fősulira.
Siri! Hogy áll a rabszolgák leszármazottainak kárpótlása?
Helló! Zamatos sajtmártás és feneketlen chipstál!
Máris jövök.
Hallottad? Már becenevünk is van.
Nem biztos, hogy bejön, ha feneketlennek becéznek.
Hé! Mit fogsz mondani, mikor visszajön?
Hamburgert fogok rendelni, nem a szokásosat.
Töröld le a nyálad, és mondd el neki, mi a pálya!
Ez nem nyál, hanem szájfény.
Az álladnak mondd!
Hihetetlen, hogy nekünk kell megjavítanunk a falat!
Büszke vagyok rád, Bernard. A saját utadat járod.
Kösz, apa!
Na és mikor dől majd innen a sok lé?
Az egyik fal rétegelt lemez, szóval nem mostanában.
Azzal nincs semmi baj.
- Mikor indul be a forgalom? - Mégis min edzenének?
Ez egy bokszklub. Szerinted?
Pénteken fizetés?
Értékelem az optimizmusodat, de kérlek, ne legyél ilyen!
Ha ezáltal pénzhez jutok,
muszáj ilyennek lennem.
Mindketten szar helyzetben vagyunk.
Egyetlen falad dőlt ki.
Én mind a négyet el fogom veszíteni.
Én támogattalak. Most rajtad a sor.
Még ha vissza is adnám az öt rongyot, az semmi a műhely árához képest.
Öttel több, mint amennyim most van. Hihetetlen, hogy Burzsujka így átvert!
Ja.
Ja? Vágod, amit mondok?
Ja.
Mit motyogsz magadban? Igazam van, vagy igazam van?
Nincs. Tudom, hogy gáz a helyzet, de Lucretia néni nem akar megszívatni.
Mindent megpróbált, hogy kimásszon a csávából.
Ennek a műhely eladása a legegyszerűbb módja.
Légy kicsit megértőbb!
Nincs többé fiam!
Na és Kelvin?
Jólesik, hogy végre nem rólam feledkezik meg.
Látom, hogy a műhelye már nagyjából 15 éve működik,
ami elég jó.
Hogy érti azt, hogy elég jó? Ez a bank mióta működik?
- A Wells Fargo? - Aha.
1852 óta.
Ugyanarról beszélünk.
Egy ekkora hitelhez jelzálog kell,
és ahogy látom,
az egyetlen ingatlan, ami fedezetként szolgálhat, a házuk.
Legyen! Az csak egy épület. Semmiség.
Nem semmiség!
Benne lakik a családunk.
Ne! Várjon egy kicsit! Hadd tegyem helyre a feleségem!
Kicsim! Na! Légyszi!
Bennie! Nem tesszük kockára az otthonunkat.
Nem hát. Csakis akkor úszik el, ha nem fizetünk.
Miért öntöd így szavakba a félelmeimet?
Mert alaptalanok. Hinned kellene bennem.
- Stephen is hisz bennem. - A ház nélkül nem.
Nem is ismer. De te a nejem vagy.
És hiszek is benned.
De gondolj bele!
Olyan szörnyű lenne, ha búcsút mondanánk a műhelynek?
Állítsa le, Steve!
Csak azt mondom,
hogy már bizonyítottad, mennyi mindenre vagy képes.
Mindig gondoskodtál a családodról.
A műhely előtt is.
Át fogjuk vészelni.
Milyen ócska lelkesítő beszéd ez?
Úgy beszélsz, mintha már elúszott volna a műhely.
Baromi közel állunk hozzá.
Beszéltem Lucretiával.
Holnap már jönnek érdeklődök, hogy megnézzék.
Azt hiszem, ideje szembenéznünk a tényekkel.
Nincs többé feleségem!
Helyesen döntöttek.
Simán elvettük volna a házukat.
Remek helyen van, nem?
Egy háztömbnyire a gyorsforgalmi úttól.
És mindig van egy nagy kátyú a sarkon,
úgyhogy sok gumit kell megjavítani.
Meg tengelyt is, ha el akarják érni a zöldet.
Hogy tetszik?
Tetszik. Nagyon is!
De mi a helyzet a gépekkel?
Azok benne vannak az árban.
Csak a táblát kell lecserélnie.
Hacsak nem veszi fel a Bennie keresztnevet.
„Bennie könyvei.” Ez jól hangzik.
Bennie könyvei?
Ez a két szó üti egymást.
Ha beteszek ide pár otthonos szőnyeget meg néhány kényelmes kanapét,
az emberek jól ellesznek itt.
Nem! Dehogy! Hadd adjak egy jótanácsot!
Ha dupla munkadíjat számít fel,
nem szabad, hogy az ügyfelek lássák, hogy nem dolgozik.
Az én esetem kicsit más. Én itt egy könyvesboltot alakítanék ki.
Könyvesboltot? Egy republikánus államban?
Ugyan! Mit árul valójában? Metamfetamint?
Az első robbanásnál örülni fog, hogy ez itt betonból van.
Már el is képzeltem.
Ide kerülnek a könyvek,
oda meg egy kis kávézó. Hátul pedig lesz egy külön kis szoba.
Ez az!
Egy eldugott szoba. Átlátok én magán.
Mi lesz ott hátul? Szexbolt? Szerencsejáték?
Dupla D.
Dupla D?
Az első D-ről azt hiszem, sejtem, micsoda.
A második meg...
Tudja mit? Inkább hagyjuk! Fizessen, aztán csináljon, amit akar!
Dungeons & Dragons. A sárkányok világa. Főállású kalandmester vagyok.
Ha ennyi felesleges pénze van, inkább fizesse ki az adómat!
- El akarja adni ezt a helyet, vagy sem? - Magának nem.
A helyieknek autószerelő-műhely kell, nem pedig ez a maga fene tudja micsodája.
Pattanjon fel a sárkányára, és húzzon innen!
Ó, nekem nem kell sárkány.
Van plusz öt karizmapontom meg egy szelídített torói pegazusom.
Na ne! Ezt ne!
Jézus nevében rendre utasítom!
Tűnés innen!
Hordja el magát! Kifelé!
Hé! Álljunk meg egy szóra!
Nem egy másik banknál próbálkozunk?
Nem. Azt mondtam, tudok egy helyet, ahol kaphatunk kölcsönt.
Na, azt már nem!
Regina!
Lucretia, a fekete lagúna szörnye nem veheti el tőlem a műhelyt.
Te csak lazíts! Dumálok egy kicsit Barkavious haverommal.
Barkavious?
Ez a legfeketébb blődség, amit életemben hallottam!
Hé! Barkavious! Van egy perced?
Bennie! Cimbora!
Régóta nem láttalak errefelé.
Valóban?
Hogy is feltételezhettem mást?
Édesanyád hogy van? Nem veszi fel nekem a telefont.
Egy ideje már csak feltöltőset használ.
Kellene a száma.
Tudod, mit? Ha nekem megadja, majd megmondom.
Figyelj csak, B.! Kölcsön kellene.
Nem probléma. Mennyi?
Nyolcvan rongy.
Ez minden? Basszus! Megkapod.
Egy pillanat! Ez gyanúsan gyorsan ment.
Milyen feltételekkel? Mennyi a THM? Mi van, ha nem rendezi a tartozást?
Ha egy részlettel elmarad,
az nem gond. Bárkivel előfordulhat.
A másodiknál kitördelem a fogait,
kezdve a...
Milyen fog is ez?
Szükséges fog. Húzzunk innen!
Várj! Regina!
Az én fogam, az én döntésem. Oké? A fekete vállalkozókat támogatja.
Mi, kisebbségiek tartsunk össze! Nem fordíthatnak minket egymás ellen.
Metszőfognak hívják, tesó! Idegesített volna egész nap.
Meddig kell még itt maradnunk? Már elfogyott az összes sajtszósz.
- Akkor le is léphetsz. - Ne!
Aaliyah-nak kell egy pasi, hogy ne zsörtölődjön miattunk.
Ne számítsatok a jóváhagyásomra!
Aaliyah! Ez az utolsó esélyed.
- Nem maradt pénz a kártyámon. - Csak az ő számláját fizetem.
Szálljatok le rólam! Tudom, mit csinálok.
Az jó, mert itt a srác.
Hozhatok még valamit?
Kösz, nem.
Muszáj. A főnököm szerint csak lebzseltek itt.
Aaliyah szeretne valamit. Ugye?
Szomjasnak tűnsz.
Méghozzá rohadtul.
Oké. Akkor átnézek a többi asztalhoz, és később visszajövök.
Oké.
Vizet!
Na jó. Ebből elég. Gyerünk!
- Hé! Az az enyém. - Tudjuk.
Tárca és a telefon nélkül muszáj lesz beszélned vele. Érted teszem.
Francokat! Engem nem hagytok itt.
Jaj, a kabátod!
Szörnyeteg vagy!
Te meg szingli. Szia, édes!
Szia! Mizu?
Szép kabát, de a számlát nem rendezi.
Tényleg? Ez egy 40 dolláros kabát. Csak sajtszószt és vizet rendeltünk.
Ez vicces. Nyugi! Láttam, hogy a többiek leléptek. Majd én rendezem.
Hű! Nem muszáj ám!
Igazából de. Úgyis tőlem fogják levonni.
De közeledésnek is megteszi.
Bejött?
Vizet!
Jó. Hozok neked.
Örülök, hogy végre beszélhetek veled. Régóta szerettem volna.
Negyed óra múlva végzek. Dumcsizunk?
Mindenképpen.
Vagyis...
Végül is...
Van egy kis időm.
Bennie! Én ezt nem akarom.
Csak te tartod rossz ötletnek.
És csak nekem nincs maffiás könnycsepptetkó az arcomon.
Itt a pénz, Bennie.
És egy álom megvalósul.
Haver! Megfoghatom?
A tiéd.
Ez mindent megváltoztat.
Kicsim! Nézd meg, mennyi van benne!
Udvariatlanság megszámolni. Bízom benne.
Egy nap alatt akarod megoldani, amit 15 évig nem sikerült?
Ez itt Amerika, bébi! Óriási!
Akkor hadd fogalmazzak másképp!
Bennie Upshaw!
Volt egy csomó időd rá, hogy kifizesd Lucretiát,
de mégsem tetted meg.
Miből gondolod, hogy ezt vissza tudod fizetni
Mr. Barkaviousnak
ilyen feltételek mellett? Kicsim! Olyan szép fogaid vannak!
Álljunk csak meg! Tizenöt év? Egy másik műhelyről van szó, ugye?
Nem. Ugyanarról.
Ha van autód, hozd el,
és baráti Barkavious-kedvezményt kapsz!
Bennie autószervizében
Vicces!
De azért törlesztettél abból az adósságból, ugye?
- Aha. - Mi? Dehogy!
Szerettünk volna,
de ilyen az élet, nem igaz? Gyerekekkel nem egyszerű.
Nekünk nincs pénzünk.
Most már van.
Dehogyis!
Hé! Miért cipzározod be?
Hagyd a cipzárt!
Bennie! Én üzletember vagyok.
Nem vágok bele, ha tudom, hogy bántani foglak. Kellene némi remény.
Ugyan, haver! Ismered anyukámat.
Minden egyes kihúzott fog az ő bájos arcára emlékeztet.
Nem tudom megtenni. Túl nagy a kockázat.
Sajnálom.
Nincs többé uzsorásom!
Vigyázz a szádra!
Elnézést!
Véletlen volt. Nem akartam.
Tony!
Miért vagy még itt, söprögetést imitálva?
- Új vevőjelöltet várok. - Tudom.
Próbálok nélkülözhetetlennek tűnni.
Jól csinálom?
Mr. Baptiste!
Szilvalé magának is!
Itt van az angolul beszélő fia?
Akivel telefonon beszéltem?
Egy szavamat se érti, mi?
Örvendek, Baptiste úr! Tony vagyok.
Örvendek, Tony!
Ilyen nincs! Te beszélsz franciául?
Igen. Haiti vagyok...
Semmit sem tud rólam, mi?
Miért tudnék?
Sikeres tárgyalást!
Ne! Vonszold csak ide a haiti segged!
A derrière-emet?
Csak fordíts, te gyagyás! Rendben?
Én csak Patti LaBelle dalaiból tudok franciául,
és az nem igazán vág ide.
Nos, én leszek a tolmács.
Köszönöm szépen! A családom dugóba került.
Mondja meg Ms. Turnernek, hogy átnéztem az ajánlatát,
és minden korrektnek tűnik. Kész vagyok aláírni.
Próbál keménykedni.
Hadd egyezkedjek vele!
Hogyne. Csináld csak! Francsigázd fel!
Beszéljünk komolyan!
Kutyaszorítóban van a hölgy.
Le tudom alkudni az árat két lepedővel,
ha garantálja, hogy megmarad az állásom.
Remek! Boldogan alkalmazom.
Ezt írásba is foglalná?
Nagyon okos!
Természetesen.
Jól van. Sínen vagyok. Vagyis minden rendben.
- Komolyan? - Aha.
Köszönöm! Mindig te voltál a kedvencem.
Hogy felgyorsítsam a dolgokat,
két lepedőt engednem kellett.
Nem baj. A gyorsaság jó. Köszönöm!
Szólni fogok az érdekedben.
Erre semmi szükség! Egy család vagyunk.
Megpróbálta visszautasítani,
de rávettem, hogy elfogadja.
Ennyire nélkülözhetetlen vagyok.
Apa! Szia!
Bocs! Dugóba kerültünk.
Gond volt a kocsival.
Tegye rá az új emelőjére! Az édesapja most vette meg a műhelyt.
Végre van műhelyed?
Igen.
Köszönjük! Fogalma sincs, mennyit jelent ez számunkra.
Mindig is egy családi vállalkozásról álmodtunk.
A család az első, a legfontosabb. A család örök.
Izgatottan várom életünk eme új...
közös fejezetét.
A család az első, a legfontosabb. A család örök.
Szükség van gondolatokra, hogy elveszhess bennük.
Hagyj békén!
- Hadd gyönyörködjem még az üzletedben! - A nehézgépen iszogatsz.
Nyugodtan rá is gyújthatnál, nem?
Nem ücsörögnék itt, ha nem lennék betépve.
Ahogy általában.
Mit keresel itt? Nincs miről beszélnünk.
Igazad van. Semmirekellő vagyok. Emlékszel?
Tudom. Erről szólt az esküvői pohárköszöntőm.
De te miért utálod magad?
Mert nem adhattad volna el másnak, ha megveszem, ahogy eredetileg terveztem.
De nem vetted meg.
Viszont még nem késő.
Nyomás vissza dolgozni!
Basszus! Egy szervizben, ami nem az enyém?
Rúgj ki!
Komolyan mondom.
Úgy döntöttem, nem adom el. Inkább a lakóházat fogom.
Nem szívatsz?
Nem szívatlak.
Tudod, mit mondanak.
A család mindenek előtt... Ja, az egy Stevie Wonder-lemez címe.
Mindegy. Érted.
Ezt értem teszed?
Fenéket!
Davisért.
Valahol el kell tengetnie a napjait.
Meg talán magamért is.
Talán tetszik a családi vállalkozás ötlete.
Visszakaptam a műhelyemet! Kérem a vezérlőt! Add ide, légy szíves!
- Ezt itt? - Aha.
Úgy megölellek, hogy összefosod magad!
Azt már nem.
- Engedned kell, hogy megöleljelek! - Kizárt!
Minden jót! Holnap belehúzunk.
Lucretia Lashelle!
Megmaradt a műhelyem!
Szia, kicsim!
Megyek a műhelyembe.
De jó kimondani!
És egy fogadat sem vesztetted el.
Úgy tűnik, ha eladsz egy épületet, és nincs bérleti szerződésed,
akkor kirúgnak belőle.
Ja, ez nyilvánvaló.
Hát nem az.
Mától itt lakom.
A feliratot fordította: Török Lajos