To je samo tvoje porezno rješenje.
U zatvor ćeš.
Dakle, shvaćaš problem.
Daj mi to.
Uzmi si to.
Dotle ne znam ni brojiti.
Razjasni mi.
Ako si toliko dužna, koliko zarađuješ, bogati?
Ne zarađuješ valjda kao republikanac.
Pokušavam biti separatistica.
Ne plaćaju porez.
Zaboravih, vi crnci ne gledate vijesti.
Briga me komu koliko duguješ.
Ne diraj moj servis.
Bennie, zbilja misliš da sam ovo htjela?
Utapam se.
Što više odugovlačim, kamate rastu.
Čujem samo
ti, ti, ti...
Ma, kakvo sranje!
Osiguranje ne želi platiti probijeni zid.
Kažu da nemam policu.
A znaju da je možda želim otvoriti.
Jadikuj nekom drugom s tim.
Nitko ne voli žrtvu.
Zašto mi želiš nauditi?
Prvi put to ne činim namjerno.
Vidiš u kakvoj sam situaciji. Moram što moram.
Prodaj servis meni.
Nemamo vremena za tvoja disneyjevska rješenja.
Da, ljubavi.
Osim ako ne skrivaš još vrijednih bejzbolskih kartica.
Dosta više s tim.
Taj je auto odvezen.
Da, kroz moj zid.
Dosta s tim.
Rado ću ti ga prodati.
To je uvijek i bio plan.
Ali neću još 15 godina čekati tvoje ozbiljne namjere.
Dosta mi je!
Nemam više šurjakinju!
OBITELJ UPSHAW
Ne može prodati servis.
Ne bi li ta vilenjakinja negdje trebala imati ćup zlata?
Hrabar si kad nije blizu.
Uvijek sam hrabar.
Nije ovdje, je li?
Kamo ću ići svaki dan?
U vražju knjižnicu?
Ne, sjedit ćeš tu na toj guzičetini i nećeš se dati maknuti.
Ne napadaj. Svi ovo proživljavamo.
Šuti, ne radiš ovdje.
Ni ti, čini se.
Molim? Slomit ću ti i drugu nogu.
Prestanite srati!
Neće me izbaciti na ulicu.
- Riješit ću sve. - Kako?
Napokon ćeš kupiti servis?
Nego što.
Hej, Tony.
Koliko ćeš priložiti?
Kakva je tvoja djevojka prema tebi,
sigurno ima novca.
To je tvoj plan?
Kako se ona zove?
Nije li „Hej, ljubice”?
Neću od nje tražiti novac.
Dobro, budi škrt.
Davise.
Znam da sjediš na nekoj hrpi.
Samo na ovoj stolici.
Crni Uber nije donio bogatstvo kakvo sam očekivao.
Nije pomogao nalog za obustavu posla.
Sad sam običan crniksist.
Baš ste me iznevjerili.
Kažemo ti iskreno.
I ako je Lucretia zbilja u takvoj situaciji,
čudim se da je i toliko izdržala.
Ja bih odmah prodao. Servis bi bio stvar crnačke prošlosti.
Zapravo je baš žalim.
I ja.
- Da joj nešto pošaljemo? - Što bismo mogli?
Čokoladu i košaru s voćem?
Donje rublje.
- Ma što je tebi? - Ne, ona je dama.
Dame to vole.
- Čipkasto? - Da.
- Rublje i najlonke. - Mama ima cvijeće...
Hej, kraj vas sam!
Nemam više prijatelje.
Čuj ovo.
Imaju stipendiju od 1000 dolara
ako mi maturalna haljina bude od folije?
Imam to doma.
Cijeli dan tražiš stipendije.
Došla si špijunirati konobara, komada Tristana.
Idemo.
Nemam vremena za njegov divni osmijeh i savršeni nos.
Presušila je zaklada tete Lucretie,
moram drukčije platiti faks.
Siri, kako stojimo s odštetom za ropstvo?
Hej, queso u tavici i beskonačna porcija čipsa.
Odmah stižem.
Jesi li čula? Imamo nadimke.
Ne želim biti beskonačna porcija.
Dakle, što ćeš mu reći kad se vrati?
Mislim da ću naručiti hamburger. Nešto drukčije.
Obriši slinu i reci mu kako stoje stvari.
Nije to slina, to je sjajilo.
Reci to svojoj bradi.
Ne vjerujem da sami moramo popraviti rupu od auta.
Ponosim se tobom, ostvaruješ svoj cilj.
Hvala, tata.
Kad ćeš početi zarađivati?
Jedan zid je šperploča. Neću uskoro.
Ne, šperploča je dobra.
- Kad će doći ljudi? - Na čemu da vježbaju?
Ovo je boksačka dvorana. Što misliš?
Prvi ček do petka?
Hvala na optimizmu, ali ne budi takav.
Ako takav čovjek dobije novac,
moram biti takav.
Čuj, obojica smo u usranoj situaciji.
Izgubio si zid.
Ja ću izgubiti sva četiri.
Pomogao sam ti, moraš i ti meni.
Da ti i vratim pet somova,
ne bi imao ni blizu za servis.
Imao bih pet više nego što imam.
Kad sila bogatašicu ne moli.
Aha.
Razumiješ?
Aha.
Što mumljaš? Imam li pravo ili nemam?
Nijedno.
Znam da je teško.
Ali teta ti ne želi nauditi.
Zbilja pokušava riješiti problem.
Prodaja servisa najbrže će je izvući iz nevolje.
Suosjećaj malo.
Nemam više sina!
A Kelvin?
Lijepo što ovaj put nije mene zaboravio.
Vidim da već 15 godina držite servis.
To je dobro.
Kako to mislite, dobro?
Koliko ova banka postoji?
- Wells Fargo? - Da.
Od 1852.
Ma, govorimo isto.
Za toliki zajam trebamo zalog.
Koliko vidim, za to bi bila dovoljna jedino vaša kuća.
Može. Nema nikakvog problema.
Bome ima problema.
Živimo u toj kući.
Samo malo da sredim ženu, frende.
Možemo li, srce, molim te?
Bennie, nećemo riskirati gubitak doma.
Nema rizika. Izgubit ćemo kuću samo ako ne vraćamo zajam.
Zašto mi objašnjavaš ono što me muči?
Ne bi te trebalo mučiti. Vjeruj u mene.
- Stephen vjeruje u mene. - Ali ne bez kuće.
On me ne poznaje, ti si mi žena.
I vjerujem u tebe.
Razmisli o ovome.
Je li tako strašno da ostanemo bez garaže?
Neka prestane, Steve.
Samo kažem.
Već si pokazao da si za svašta sposoban.
Uvijek se brineš za obitelj.
I prije servisa si se brinuo. Prebrodit ćemo to.
Kakav je to nikakav motivacijski govor?
Kao da smo već izgubili servis.
Pa kao da jesmo.
Razgovarala sam s Lucretiom.
Sutra dolaze kupci.
Mislim da se trebamo suočiti s istinom.
Nemam više ženu!
To je ispravna odluka.
Apsolutno bismo vam uzeli kuću.
Sjajna lokacija, zar ne?
Samo ulicu dalje od autoceste.
Na uglu je uvijek velika rupa.
Često popravljamo gume.
I osovine ako se žure uloviti zeleno.
Onda, što kažete?
Odličan je.
Ali kakvi su to sve strojevi?
Sve je uključeno.
Trebate promijeniti samo natpis.
Osim ako vam ne smeta da ste Bennie.
Benniejeve knjige, zvuči dobro.
Benniejeve knjige?
Te se dvije riječi ne poznaju.
Pa, malo lijepih tepiha, udobnih kauča.
Vjerujem da bi ljudi dolazili.
Ma ne, dat ću vam savjet.
Kad rad naplaćujete duplo,
nemojte da ljudi gledaju kako ne radite.
Mislim da se ne razumijemo. Želim imati knjižaru ovdje.
Knjižaru?
U republikanskoj državi?
Što zapravo prodajete? Met?
Kod prve eksplozije bit će vam drago zbog betona.
Već mogu zamisliti.
Ovdje knjige.
Ovdje kutak za kavu.
- I stražnja prostorija. - Aha, eto.
Stražnja prostorija. I izgledate opako.
Što će biti straga? Seks, kocka?
D&D.
Što?
Mislim da znam što je prvo D.
Ali drugo D...
Ma, nema veze. Samo platite i radite što želite.
Tamnice i zmajevi. Ja sam gospodar tamnice.
Ako želite bacati novac, platite mi porez.
Želite li prodati ili ne?
Ne vama.
Četvrt treba servis. A ne to što vi izvodite.
Odletite kući na nekom zmaju.
Ne trebam zmaja.
Imam pet dodatnih bodova u karizmi i Pegaza iz Tora.
O, ne.
Protjerujem te u Isusovo ime.
Nestani odavde.
Idi, bježi!
Čekaj malo.
Ne idemo u drugu banku?
Rekao sam da znam gdje možemo dobiti zajam.
Ma ni slučajno.
Regina.
Ne želim zbog Lucretie iz Crne lagune izgubiti servis.
Opusti se, ja idem pospikati s frendom Barkaviousom.
Barkavious?
Nikad nisam čula crnačkije ime.
Jo, Barkavious, trebam te ako može.
Bennie. Stari moj.
Dugo te nije bilo.
Je li?
Moram poraditi na pretpostavkama.
Kako mama?
Ne javlja mi se na telefon.
Ima privremeni mobitel.
Moraš mi dati broj.
Znaš što? Kad ga ja dobijem, i ti ćeš.
Hej, B., trebam pozajmicu.
Nema frke. Koliko?
Osamdeset somova.
Samo toliko? Nemaš problema.
Samo malo. To je bilo prebrzo.
Kakvi su uvjeti? Kamate? Što će biti ako ne vrati?
Ako ne plati prvu ratu,
nije problem, svašta se dogodi u životu.
Ali za drugu ratu uzimam zube.
Prvo...
Kako se ono ti zovu?
Zubi koje trebamo. Idemo.
Slušaj.
Ja odlučujem o svojim zubima, dobro?
Pomaže crnačkim tvrtkama.
Mi manjine moramo se držati zajedno.
Ne smijemo se zbog njih gložiti.
Sjekutić, tako je!
Mučilo bi me cijeli dan.
Koliko još moramo biti ovdje? U tavici više nema quesa.
Kupi onda.
Ne.
Aaliyah treba naći nekoga da se navikne na nas.
Nikad se neću naviknuti.
Ovo ti je posljednja šansa. Darovna kartica za Chili's je prazna.
Plaćam samo njezino.
Ne pritišći me, znam što radim.
Dobro, evo ga.
Jeste li za još nešto?
Ne, hvala.
Morate nešto naručiti, gazda kaže da zauzimate stol.
Mislim da Aaliyah nešto želi. Želiš nešto, je li?
Izgledaš žedno.
Vraški.
Dobro. Idem do drugih stolova pa ću se vratiti.
Može.
Vode.
Dosta mi je. Idemo.
- Čekaj, moje stvari. - Znamo.
Bez novčanika i mobitela morat ćete razgovarati. Gruba ljubav.
Vraga crnoga. Nećete me ostaviti.
Zaboravila si jaknu.
Čudovište si.
A ti si sama. Pa-pa.
Bok, kako si?
Lijepa jakna, ali neće platiti.
Je li? Platila sam je 40 dolara. Jeli smo queso i pili vodu.
Duhovita si. Bez brige.
Ostavili su te. Ja ću platiti.
Oho. Ne moraš.
Moram. Ionako će mi odbiti od plaće.
Ali sad kao da ti se nabacujem.
Je li upalilo?
Vode.
Donijet ću ti.
Drago mi je što razgovaramo. Već neko vrijeme to želim.
Završavam za 15 minuta ako si za druženje.
Apsolutno!
Ovaj...
Znaš.
Imam malo vremena.
Zbilja ne želim ovo učiniti.
Samo ti misliš da to nije pametno.
Samo ja nemam tetovirano lice.
Imam novac.
Stiže jedan san.
Smijem ga dodirnuti?
Tvoj je.
Ovo mijenja sve.
Stani. Gledaj koliko je to novca.
Neću ga bezobrazno brojiti. Vjerujem mu.
Nismo 15 godina riješili problem koji bi ti sad riješio u jedan dan.
Tako je to u Americi. Super je.
Dobro, pokušat ću drukčije.
Bennie Upshaw.
Imao si 15 godina za to da joj vratiš novac.
A nisi to učinio.
Zbilja misliš da ćeš moći vraćati njemu?
G. Barkaviousu.
Pod njegovim uvjetima?
Dušo, imaš baš krasne zube.
Čekaj, 15 godina?
To je neki drugi servis?
Ne, to je taj servis.
Dovezi auto ako ga imaš
i dobit ćeš poseban popust.
U Benniejevom servisu
Duhovit si.
Ali otplatio si bar djelić prijašnjega duga?
- Da! - Što? Ne!
Namjeravali smo.
Ali znate kako to ide u životu. Djeca.
Nemamo novca.
Sad imamo.
Ne, nemate.
Hej, zašto zatvaraš torbu?
Ne zatvaraj je.
Čuj, ja sam poslovni čovjek.
Ne mogu s nekim raditi ako znam da ću mu nauditi. Mora biti neke nade.
Daj, mamu mi poznaješ.
I vidim odraz njezinog lijepog lica na svakom iščupanom zubu.
Ne mogu.
Prevelik si rizik.
Žao mi je.
Nemam više lihvara!
Pripazi na ton.
Pardon.
Pogriješio sam. Sve u redu.
Tony.
Zašto si još ovdje i glumiš da meteš?
- Dolazi novi kupac. - Znam.
Želim izgledati nezamjenjivo.
Uspijevam li?
G. Baptiste?
I vama neka Silva plete.
Je li s vama sin, koji zna engleski?
S kojim sam razgovarala preko telefona?
Ništa ne razumijete, je li?
Drago mi je, g. Baptiste, ja sam Tony.
Drago mi je, Tony.
Ma daj. Znaš francuski?
Da, iz Haitija sam.
Ne znate ništa o meni, je li?
Zašto bih?
Sretno na sastanku.
Ne, vraćaj svoje haićansko dupe nazad.
To se kaže derrière.
Prevodi mi, beno, može?
Znam samo ono što sam naučila od Patti LaBelle.
Ali nekako nije prikladno.
Dobro, ja ću prevoditi.
Hvala. Moja je obitelj zapela u prometu.
Recite gospođi da sam proučio ponudu.
I sve je prihvatljivo. Spreman sam potpisati.
Agresivno pregovara.
Pokušat ću ga smekšati.
Daj, obradi ga francuskim.
Bit ću iskren. Očajnički treba kupca.
Mogu je dobiti da snizi cijenu za dva soma
ako mi zajamčite posao.
Sjajno. Rado ću vas zadržati.
Biste li to napisali na papir?
Pametni ste.
Naravno.
Dobro, spašen sam. Vi ste spašeni!
- Zbilja? - Da.
Hvala, uvijek si mi bio najdraži.
Da sve bude što brže, morao sam sniziti za dva soma.
Brzina se traži. Hvala.
Preporučit ću te.
Nije potrebno. Obitelj smo.
Htjela je odbiti.
Ali nagovorio sam je da prihvati.
Toliko sam nezamjenjiv.
Tata, hej.
Oprosti, zapeli smo.
Problemi s autom.
Dignite ga na svoju novu dizalicu. Tata je kupio servis.
Napokon imaš servis?
Da.
Hvala vam. Ne znate koliko nam to znači.
Oduvijek želimo imati obiteljski posao.
Obitelj je uvijek najvažnija.
Veselim se početku tog novog...
poglavlja s vama.
Obitelj je najvažnija. Uvijek najvažnija.
Da bi se izgubio u mislima, moraš ih imati.
Pusti me na miru.
Pusti me da uživam u tvom servisu.
Piješ na stroju.
Možeš i zapaliti džoint.
Znaš da ne bih bio ovdje da nisam napušen.
Uglavnom si napušen.
Zašto si došla? Nemamo o čemu razgovarati.
Imaš pravo, beskoristan sam. Sjećaš se?
Znam. Tako sam nazdravila na vjenčanju.
Ali zašto se ti mrziš?
Ne bi mogla prodavati servis da sam ga bio kupio kao što sam trebao.
Ali nisi, ne.
Ali još imaš vremena.
Vrati se na posao.
Ma je li.
U tuđem servisu?
Otpusti me.
Ozbiljno ti kažem.
Neću prodati.
Prodat ću svoju zgradu.
Ne lažeš?
Ne lažem.
Znaš kako kažu,
obitelj je najvažnija, ispunjava... To je album Stevieja Wondera.
Znaš.
To ćeš učiniti za mene?
Ni slučajno.
Činim to za Davisa.
Mora svaki dan nekamo ići.
I možda malo za sebe.
Možda volim obiteljski posao.
Opet imam servis! Daj mi taj daljinski.
- To? - Da.
Namrtvo ću te izgrliti.
A, ne.
Lucretia, dobit ćeš zagrljaj.
Neću.
Uživaj. Sutra ćemo navaliti.
Lucretia Lashelle!
Još imam servis!
Hej, srce.
Idem u svoj servis.
Baš je lijepo to reći.
A nisi ni izgubio zub.
Doznala sam ovo. Kad prodaš zgradu, a nemaš ugovor, izbace te iz stana.
To je baš nezgodno.
Nije.
Sad živim ovdje.
Prijevod titlova: Vida Živković