Et ce sont que tes impôts.
Tu vas aller en prison.
Tu vois où est le problème.
Donne-moi ça.
Reprends ça.
J'arrive même pas à compter.
Aide-moi à comprendre.
Si c'est ce que tu dois, tu gagnes combien, alors ?
Tu gagnes autant qu'un républicain ?
J'essaie d'être séparatiste.
Ils paient pas d'impôts.
Vous devriez regarder les infos.
Je me fiche de ce que tu dois et à qui,
mais touche pas à mon garage.
Ça ne me plaît pas non plus, mais je suis noyée de dettes.
Et les pénalités continuent d'augmenter.
J'entends seulement :
"Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi."
Quelles conneries !
L'assurance ne veut pas payer pour le mur qu'Aaliyah a détruit.
Alors que je pense m'inscrire chez eux !
Va te plaindre ailleurs.
Personne n'aime les victimes.
Pourquoi tu cherches à me blesser ?
Contrairement à d'habitude, c'est pas voulu.
Tu comprends bien que je n'ai pas le choix.
Vends-moi le garage.
Tu te prends pour Disney ou quoi ?
Elle a raison.
À moins que tu aies d'autres cartes de base-ball.
Arrête avec ça, Regina.
C'est de l'histoire ancienne.
Ouais, comme mon mur.
Arrête avec ça, Bernard.
Je te le vendrais volontiers,
ça a toujours été mon intention.
Mais je compte pas attendre 15 ans
avant que tu te décides réellement.
Ça suffit !
J'ai pas de belle-sœur !
LA FAMILLE UPSHAW
Vendre le garage ?
Ce lutin n'a pas un pot d'or caché quelque part ?
T'es bien courageux quand elle est pas là.
Je suis toujours courageux.
Elle est pas là ?
J'irai où, moi ? À la bibliothèque ?
Non, reste ici et mets au défi les gens de te faire bouger.
Ne t'en prends pas à moi. On est tous dans la même galère.
La ferme. Tu travailles même pas ici.
Bientôt, toi non plus.
Je vais te casser l'autre jambe.
Arrêtez vos conneries !
Lucretia ne me met pas à la rue.
- Je m'en occupe. - Comment ?
Tu vas enfin lui racheter ?
Exactement.
Hé, Tony.
Tu veux mettre combien ?
Vu comment ta copine te traite,
elle doit être blindée.
C'est ton plan ?
Comment elle s'appelle ?
C'est pas "Salut, bébé" ?
Je lui demanderai pas d'argent.
Radin, va.
Davis.
Tu dois bien couver une petite somme.
Non, juste cette chaise.
Black Uber n'a pas eu le succès que j'attendais.
La mise en demeure ne m'a pas aidé.
Maintenant, je ne suis qu'un conducteur de taxi noir.
Vous me décevez.
On te dit la vérité.
Si Lucretia est si mal en point, je suis étonné
qu'elle ait tenu si longtemps.
J'aurais vendu direct. Ce garage aurait fait partie de l'histoire des Noirs.
J'ai de la peine pour elle.
Moi aussi.
- On lui envoie un cadeau ? - Comme quoi ?
- Des chocolats et un panier de fruits ? - Des sous-vêtements.
- Mon idée est pas bonne ? - Si, mais c'est une dame.
- Les dames aiment ça. - Genre, en dentelle ?
- Oui, des culottes. - Ma mère en a des fleuries...
Excusez-moi, je suis là !
J'ai pas d'amis.
Regarde ça.
Ils ont une bourse de 1 000 dollars
si je fais ma robe de bal avec du papier alu ?
J'en ai à la maison.
Tu as cherché des bourses toute la journée.
On est là pour que tu puisses mater ce serveur canon, Tristan.
Alors fais-le.
Pas le temps pour son beau sourire et son nez parfait, Savannah.
Lucretia ne peut plus m'aider financièrement,
je dois trouver une solution.
Siri, où sont mes indemnités pour l'esclavage ?
Ah, Fromage fondu et Cuisses tendres.
J'arrive.
T'as entendu ça ? On a des surnoms.
Je suis pas sûre d'aimer le mien.
Tu vas dire quoi quand il reviendra ?
Je vais commander le hamburger, pour le surprendre.
Essuie ta bave et sois franche avec lui.
Mais non, c'est du gloss.
Dis-le à ton menton.
SALLE DE BOXE DE TK-OTIS
Dire qu'on doit réparer ce trou nous-mêmes.
Je suis fier de toi. Tu fais ce que t'aimes.
Merci, papa.
Tu vas bientôt gagner de l'argent ?
Un de mes murs est en contreplaqué. Il faudra attendre.
C'est sympa, le contreplaqué.
- À quand les clients ? - Ils s'entraîneraient comment ?
Entre eux. Alors ?
D'ici vendredi ?
J'apprécie ton optimisme, mais ne sois pas comme ça.
Si je veux être payé,
je dois être comme ça.
On est dans une situation merdique.
Tu as perdu un mur.
Je vais perdre tous les miens.
Je t'ai aidé, rends-moi la pareille.
Même si je te rends l'argent,
ça t'aiderait à peine.
C'est mieux que rien.
Je me fais avoir par cette harpie.
Tu m'écoutes ?
Pourquoi tu marmonnes ? J'ai raison ou j'ai raison ?
Ni l'un ni l'autre. C'est dur,
mais c'est pas sa faute.
Lucretia a tout essayé pour s'en sortir.
Vendre le garage, c'est la meilleure solution.
Mets-toi à sa place.
J'ai pas de fils !
Et Kelvin ?
Pour une fois que c'est pas moi qu'il oublie.
Je vois que votre garage est ouvert depuis 15 ans,
ce qui est bien.
Comment ça, "bien" ? Et votre banque ?
- La nôtre ? - Oui.
Depuis 1852.
C'est la même chose.
Ce prêt requiert une garantie.
Le seul bien assez conséquent pour couvrir ça
est votre maison.
Marché conclu. Facile.
Facile ?
Notre famille vit là-dedans.
Un instant. Laissez-moi parler à ma femme.
Chérie, s'il te plaît.
Bennie, je ne veux pas risquer notre maison.
T'inquiète. On la perdra que si on rembourse pas le prêt.
C'est bien ça qui m'inquiète.
Tu devrais croire en moi.
- Stephen croit en moi. - Pas sans la maison.
Il me connaît pas. Tu es ma femme.
Et je crois en toi.
Mais réfléchis bien.
Est-ce une si mauvaise chose de vendre le garage ?
Faites quelque chose.
Je dis juste
que tu sais faire beaucoup de choses.
Tu t'es toujours occupé de ta famille.
Même avant le garage.
On peut surmonter ça.
Quel discours cliché.
À t'entendre, on a déjà perdu le garage.
C'est presque le cas.
J'ai parlé à Lucretia.
Elle voit des acheteurs potentiels demain.
Il est temps d'affronter la réalité.
J'ai pas de femme !
Vous faites le bon choix.
Nous aurions pris votre maison.
Bien situé, non ?
On est à côté de l'autoroute.
Et il y a un gros nid-de-poule au coin.
On répare beaucoup de pneus.
Et les essieux, s'ils grillent les feux.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Eh bien, c'est super.
Et toutes ces machines ?
Elles sont vendues avec.
Vous avez juste à changer l'enseigne.
Sauf si "Bennie" vous plaît.
- "Les livres de Bennie", ça sonne bien. - Les livres de Bennie ?
Ces deux mots ne se connaissent pas.
Eh bien, avec des tapis douillets et des canapés confortables,
les gens y passeront du temps.
Oh, non. Laissez-moi vous donner un conseil.
Quand on fait payer trop cher,
il ne faut pas que les clients nous regardent ne rien faire.
Je crois qu'on s'est mal compris. J'en fais une librairie.
Une librairie ? Dans un État rouge ?
Dites-moi tout. Vous vendez de la meth ?
À la première explosion, vous allez apprécier ce béton.
Je m'imagine la boutique.
Les livres iront ici.
Il y aura un coin café ici
- et une pièce à l'arrière. - Je le savais.
Je savais que vous étiez louche.
Il y aura quoi derrière ? Un sex-shop ? Un tripot ?
D&D.
D et D ?
C'est similaire à du S et M ?
Je suis perdue.
Peu importe. Payez-moi et vous pourrez faire ce que vous voulez.
Donjons & Dragons. Je suis maître de donjon à temps plein.
Si vous avez de l'argent à gaspiller, payez mes impôts.
Vous voulez vendre ou pas ?
Pas à vous.
Ce quartier a besoin d'un garage,
pas de ce que vous voulez en faire.
Appelez votre dragon, qu'il vous ramène jusqu'à chez vous.
Pas besoin d'un dragon.
J'ai un plus cinq en charisme et un Pégase de Toro.
Oh que non !
Je vous condamne au nom de Jésus.
Partez d'ici.
Allez. Du vent !
Attends.
On devait pas voir une autre banque ?
Non, un endroit où on pourrait obtenir un prêt.
- Hors de question. - Regina.
Je veux pas perdre mon garage à cause de Lucretia du lac noir.
Détends-toi, je vais discuter avec mon pote Barkavious.
Barkavious ?
On peut pas faire plus noir.
Hé, Barkavious ? T'as une seconde ?
Bennie. Mon pote.
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
Vraiment ?
Ça me surprend.
Comment va ta mère ?
Elle évite mes appels.
Elle est passée à un téléphone prépayé.
- Il me faut ce numéro. - Quand je l'aurai, tu l'auras.
Hé, B, je vais avoir besoin d'un prêt.
M'en dis pas plus. Combien ?
- Quatre-vingt mille. - C'est tout ? Pas de souci.
Attendez. C'était beaucoup trop rapide.
Quelles sont les conditions ? Le TAEG ? Et s'il ne vous rembourse pas ?
Si vous ratez le premier paiement, c'est pas grave, ça arrive.
Si c'est le deuxième, je prends vos dents.
D'abord, la...
C'est laquelle ?
La nécessaire. Allons-y.
Regina,
mes dents, mon choix. D'accord ?
Il aide les entreprises noires.
Les minorités comme nous doivent s'entraider,
pas s'affronter.
Une incisive !
Ça me démangeait.
On va rester encore combien de temps ? On a plus de fromage fondu.
Va-t'en, alors.
Non.
Aaliyah doit se trouver un mec pour qu'elle nous accepte enfin.
Je ne vous accepterai jamais.
Aaliyah, c'est ta dernière chance.
- Ma carte-cadeau est vide. - Je paie que pour elle.
Me presse pas. Je sais ce que je fais.
Bien, parce qu'il arrive.
Autre chose ?
Non, c'est bon.
Vous devez commander. Mon patron dit que vous traînez trop.
Aaliyah veut quelque chose. Pas vrai ?
T'as l'air affamée.
Vraiment affamée.
D'accord.
Je fais un tour et je reviens.
D'accord.
De l'eau.
Bon, ça suffit. C'est parti.
- Attends, c'est à moi. - On sait.
Sans ton portefeuille et ton téléphone, tu devras lui parler.
N'importe quoi. Me lâche pas.
T'as oublié ta veste.
T'es un monstre.
Et t'es célibataire. À plus, chérie.
Salut, ça roule ?
Jolie veste, mais elle paiera pas ton repas.
Quoi ? C'est une veste à 40 $. On a pris que du fromage et de l'eau.
Tu es drôle. Ne t'en fais pas.
J'ai vu tes amis partir. Je paie pour toi.
- C'est pas nécessaire. - Si, car ça sera retiré de mon salaire.
Mais tu vas croire que je te drague.
Ça a marché ?
De l'eau.
Je vais t'en chercher.
Content d'avoir pu te parler. J'en avais envie depuis un moment.
Tu peux m'attendre ? J'ai bientôt fini.
Absolument.
Je veux dire...
tu sais.
Pourquoi pas.
Bennie, c'est une mauvaise idée.
Tu es la seule ici à penser ça.
Je suis la seule ici à ne pas avoir une larme tatouée.
J'ai ton argent, Bennie.
Ton rêve dans un sac.
Je peux le toucher ?
Il est à toi.
Ça va tout changer.
Attends. Regarde tout cet argent.
C'est impoli de compter. J'ai confiance.
Tu vas pas faire en un jour ce que tu veux faire depuis 15 ans.
Ça marche comme ça aux États-Unis.
Je t'explique autrement.
Bennie Upshaw,
tu as eu tout ce temps pour rembourser Lucretia,
et tu ne l'as pas fait.
Tu penses vraiment pouvoir rembourser ce mec,
M. Barkavious,
selon ses conditions ?
Tes dents sont si jolies.
Attends. Quinze ans ?
Tu parles d'un autre garage ?
Non, le même.
Ramène-moi ta voiture
et je te ferai profiter d'une ristourne.
Au garage de Bennie
Très drôle.
T'as au moins remboursé une partie de ta dernière dette ?
- Oui. - Quoi ? Non.
On voulait.
Mais vous savez bien, la vie, les gosses.
On n'a pas de fric.
Maintenant, si.
Non.
Hé. Pourquoi tu le refermes ?
Fais pas ça.
Je suis un homme d'affaires.
Je peux pas faire affaire en sachant que je vais te faire du mal.
Allez, mec. Tu connais ma mère.
Je verrai le reflet de son doux visage sur chaque dent arrachée.
Je peux pas.
Trop risqué.
Désolé.
J'ai pas d'usurier !
Surveille ce que tu dis.
Désolé.
Pardon. On est cool.
Tony.
Pourquoi tu fais semblant de balayer ?
- Un acheteur potentiel arrive. - Je sais.
J'essaie de me rendre indispensable.
Ça marche ?
M. Baptiste ?
Yoplait à vous aussi.
Votre fils qui parle anglais est-il ici ?
Celui que j'ai eu au téléphone ?
Vous ne comprenez rien, pas vrai ?
Quoi ? Tu parles français ?
Oui. Je suis haïtien et...
Tu sais vraiment rien sur moi.
À quoi bon ?
Bonne chance, alors.
Non. Ramène ton cul d'Haïtien.
Mon "derrière", tu veux dire.
Traduis pour moi, d'accord ?
Je connais juste le français de Patti LaBelle,
et c'est pas approprié.
Il essaie de jouer les durs.
Je vais négocier.
Oui. Vas-y.
Super. C'est bon pour moi. Pour toi, je veux dire.
- Vraiment ? - Oui.
Merci. T'as toujours été mon préféré.
Pour accélérer les choses,
j'ai dû baisser de 2 000.
Plus ça va vite, mieux c'est. Je vais dire du bien de toi.
Pas besoin de faire ça. On est une famille.
Problème de voiture.
Mettez-la sur le monte-charge. Votre père a acheté le garage.
Merci beaucoup. C'est très important pour ma famille.
On a toujours rêvé d'avoir une entreprise familiale.
La famille en premier, en dernier et toujours.
Tu peux pas être perdu dans tes pensées si t'en as pas.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi savourer ton garage.
Tu bois sur les machines ?
Allume-toi un joint, tant qu'à faire.
Je serais pas là si j'étais pas défoncé.
- T'es tout le temps défoncé. - Pourquoi t'es là ? On a rien à se dire.
T'as raison. Je suis nul. Tu te souviens ?
Je sais. C'était mon discours à ton mariage.
Pourquoi tu dis ça ?
T'aurais jamais vendu ce garage si je l'avais acheté comme prévu.
En effet.
Mais il te reste du temps.
Remets-toi au boulot.
Merde.
Dans un garage qui n'est pas à moi ? Vire-moi.
Je suis sérieuse.
Je vais pas vendre le garage,
je vais vendre mon immeuble.
Sans déconner ?
Sans déconner.
Tu sais ce qu'on dit,
la famille, l'épanouissement... Non, c'est un album de Stevie Wonder.
T'as compris.
Tu fais ça pour moi ?
Pas du tout.
Je fais ça pour Davis.
Il ira traîner où, sinon ?
Et peut-être un peu pour moi.
J'aime avoir une entreprise familiale.
J'ai récupéré mon garage ! Passe-moi ce bouton.
- Ça ? - Oui.
Je vais te presser si fort que je vais faire du jus.
Non.
Lucretia, accepter ce câlin.
Non.
Bonne soirée. On verra ça demain.
Lucretia Lashelle !
J'ai mon garage !
Salut, chérie.
Je vais à mon garage.
J'aime dire ça.
Et sans perdre de dents.
Quand on vend un immeuble et qu'on n'a pas de bail,
on nous vire.
Oui, c'est sous-entendu.
Non.
J'habite ici, maintenant.
Sous-titres : Mélanie Da Silva