1
00:00:22,689 --> 00:00:24,607
Et ce sont que tes impôts.

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Tu vas aller en prison.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
Tu vois où est le problème.

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
Donne-moi ça.

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
Reprends ça.

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,368
J'arrive même pas à compter.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
Aide-moi à comprendre.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,124
Si c'est ce que tu dois,
tu gagnes combien, alors ?

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
Tu gagnes autant qu'un républicain ?

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,588
J'essaie d'être séparatiste.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
Ils paient pas d'impôts.

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
Vous devriez regarder les infos.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
Je me fiche de ce que tu dois et à qui,

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
mais touche pas à mon garage.

15
00:00:58,516 --> 00:01:03,897
Ça ne me plaît pas non plus,
mais je suis noyée de dettes.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
Et les pénalités continuent d'augmenter.

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,485
J'entends seulement :

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
"Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi."

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Quelles conneries !

20
00:01:14,324 --> 00:01:18,703
L'assurance ne veut pas payer
pour le mur qu'Aaliyah a détruit.

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Alors que je pense m'inscrire chez eux !

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
Va te plaindre ailleurs.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Personne n'aime les victimes.

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Pourquoi tu cherches à me blesser ?

25
00:01:30,423 --> 00:01:33,593
Contrairement à d'habitude,
c'est pas voulu.

26
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Tu comprends bien
que je n'ai pas le choix.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Vends-moi le garage.

28
00:01:40,183 --> 00:01:43,269
Tu te prends pour Disney ou quoi ?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
Elle a raison.

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,900
À moins que tu aies
d'autres cartes de base-ball.

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
Arrête avec ça, Regina.

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,029
C'est de l'histoire ancienne.

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Ouais, comme mon mur.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Arrête avec ça, Bernard.

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Je te le vendrais volontiers,

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
ça a toujours été mon intention.

37
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
Mais je compte pas attendre 15 ans

38
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
avant que tu te décides réellement.

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
Ça suffit !

40
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
J'ai pas de belle-sœur !

41
00:02:15,301 --> 00:02:19,722
LA FAMILLE UPSHAW

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Vendre le garage ?

43
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
{\an8}Ce lutin n'a pas un pot d'or
caché quelque part ?

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
T'es bien courageux quand elle est pas là.

45
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
Je suis toujours courageux.

46
00:02:33,736 --> 00:02:34,946
Elle est pas là ?

47
00:02:35,697 --> 00:02:39,200
{\an8}J'irai où, moi ? À la bibliothèque ?

48
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
{\an8}Non, reste ici et mets au défi
les gens de te faire bouger.

49
00:02:43,079 --> 00:02:46,583
{\an8}Ne t'en prends pas à moi.
On est tous dans la même galère.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
{\an8}La ferme. Tu travailles même pas ici.

51
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
{\an8}Bientôt, toi non plus.

52
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
{\an8}Je vais te casser l'autre jambe.

53
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
{\an8}Arrêtez vos conneries !

54
00:02:56,134 --> 00:02:58,803
{\an8}Lucretia ne me met pas à la rue.

55
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
{\an8}- Je m'en occupe.
- Comment ?

56
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
{\an8}Tu vas enfin lui racheter ?

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
{\an8}Exactement.

58
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
{\an8}Hé, Tony.

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
{\an8}Tu veux mettre combien ?

60
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
{\an8}Vu comment ta copine te traite,

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
{\an8}elle doit être blindée.

62
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
{\an8}C'est ton plan ?

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
{\an8}Comment elle s'appelle ?

64
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
{\an8}C'est pas "Salut, bébé" ?

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
{\an8}Je lui demanderai pas d'argent.

66
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
{\an8}Radin, va.

67
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
{\an8}Davis.

68
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
{\an8}Tu dois bien couver une petite somme.

69
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
{\an8}Non, juste cette chaise.

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
{\an8}Black Uber n'a pas eu le succès
que j'attendais.

71
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
{\an8}La mise en demeure ne m'a pas aidé.

72
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
{\an8}Maintenant, je ne suis
qu'un conducteur de taxi noir.

73
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
Vous me décevez.

74
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
On te dit la vérité.

75
00:03:56,694 --> 00:04:00,615
Si Lucretia est si mal en point,
je suis étonné

76
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
qu'elle ait tenu si longtemps.

77
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
{\an8}J'aurais vendu direct. Ce garage aurait
fait partie de l'histoire des Noirs.

78
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
J'ai de la peine pour elle.

79
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Moi aussi.

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
{\an8}- On lui envoie un cadeau ?
- Comme quoi ?

81
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
{\an8}- Des chocolats et un panier de fruits ?
- Des sous-vêtements.

82
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
{\an8}- Mon idée est pas bonne ?
- Si, mais c'est une dame.

83
00:04:22,804 --> 00:04:25,515
{\an8}- Les dames aiment ça.
- Genre, en dentelle ?

84
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
{\an8}- Oui, des culottes.
- Ma mère en a des fleuries...

85
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
{\an8}Excusez-moi, je suis là !

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
J'ai pas d'amis.

87
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
Regarde ça.

88
00:04:39,904 --> 00:04:42,407
Ils ont une bourse de 1 000 dollars

89
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
si je fais ma robe de bal
avec du papier alu ?

90
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
J'en ai à la maison.

91
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Tu as cherché des bourses
toute la journée.

92
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
On est là pour que tu puisses
mater ce serveur canon, Tristan.

93
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
Alors fais-le.

94
00:04:56,296 --> 00:05:00,550
Pas le temps pour son beau sourire
et son nez parfait, Savannah.

95
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Lucretia ne peut plus
m'aider financièrement,

96
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
je dois trouver une solution.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Siri, où sont mes indemnités
pour l'esclavage ?

98
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
Ah, Fromage fondu et Cuisses tendres.

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
J'arrive.

100
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
T'as entendu ça ? On a des surnoms.

101
00:05:18,651 --> 00:05:21,571
Je suis pas sûre d'aimer le mien.

102
00:05:23,531 --> 00:05:26,326
Tu vas dire quoi quand il reviendra ?

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
Je vais commander le hamburger,
pour le surprendre.

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
Essuie ta bave et sois franche avec lui.

105
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Mais non, c'est du gloss.

106
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
Dis-le à ton menton.

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
SALLE DE BOXE DE TK-OTIS

108
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
Dire qu'on doit réparer
ce trou nous-mêmes.

109
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
Je suis fier de toi.
Tu fais ce que t'aimes.

110
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
Merci, papa.

111
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
Tu vas bientôt gagner de l'argent ?

112
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
Un de mes murs est en contreplaqué.
Il faudra attendre.

113
00:06:01,235 --> 00:06:03,029
C'est sympa, le contreplaqué.

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
- À quand les clients ?
- Ils s'entraîneraient comment ?

115
00:06:06,949 --> 00:06:09,535
Entre eux. Alors ?

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
D'ici vendredi ?

117
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
J'apprécie ton optimisme,
mais ne sois pas comme ça.

118
00:06:14,582 --> 00:06:16,751
Si je veux être payé,

119
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
je dois être comme ça.

120
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
On est dans une situation merdique.

121
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Tu as perdu un mur.

122
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Je vais perdre tous les miens.

123
00:06:26,594 --> 00:06:28,930
Je t'ai aidé, rends-moi la pareille.

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Même si je te rends l'argent,

125
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
ça t'aiderait à peine.

126
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
C'est mieux que rien.

127
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
Je me fais avoir par cette harpie.

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Tu m'écoutes ?

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,781
Pourquoi tu marmonnes ?
J'ai raison ou j'ai raison ?

130
00:06:46,781 --> 00:06:49,158
Ni l'un ni l'autre. C'est dur,

131
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
mais c'est pas sa faute.

132
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
Lucretia a tout essayé pour s'en sortir.

133
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
Vendre le garage,
c'est la meilleure solution.

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Mets-toi à sa place.

135
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
J'ai pas de fils !

136
00:07:05,049 --> 00:07:06,300
Et Kelvin ?

137
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Pour une fois que c'est pas moi
qu'il oublie.

138
00:07:14,642 --> 00:07:18,187
Je vois que votre garage
est ouvert depuis 15 ans,

139
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
ce qui est bien.

140
00:07:19,355 --> 00:07:22,859
Comment ça, "bien" ? Et votre banque ?

141
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
- La nôtre ?
- Oui.

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
Depuis 1852.

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
C'est la même chose.

144
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
Ce prêt requiert une garantie.

145
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
Le seul bien assez conséquent
pour couvrir ça

146
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
est votre maison.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,666
Marché conclu. Facile.

148
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
Facile ?

149
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
Notre famille vit là-dedans.

150
00:07:42,545 --> 00:07:46,632
Un instant. Laissez-moi parler à ma femme.

151
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
Chérie, s'il te plaît.

152
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
Bennie, je ne veux pas
risquer notre maison.

153
00:07:54,640 --> 00:07:58,186
T'inquiète. On la perdra
que si on rembourse pas le prêt.

154
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
C'est bien ça qui m'inquiète.

155
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
Tu devrais croire en moi.

156
00:08:03,441 --> 00:08:06,319
- Stephen croit en moi.
- Pas sans la maison.

157
00:08:07,778 --> 00:08:09,947
Il me connaît pas. Tu es ma femme.

158
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
Et je crois en toi.

159
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Mais réfléchis bien.

160
00:08:13,784 --> 00:08:18,748
Est-ce une si mauvaise chose
de vendre le garage ?

161
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Faites quelque chose.

162
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Je dis juste

163
00:08:23,711 --> 00:08:27,131
que tu sais faire beaucoup de choses.

164
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
Tu t'es toujours occupé de ta famille.

165
00:08:30,051 --> 00:08:31,469
Même avant le garage.

166
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
On peut surmonter ça.

167
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
Quel discours cliché.

168
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
À t'entendre, on a déjà perdu le garage.

169
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
C'est presque le cas.

170
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
J'ai parlé à Lucretia.

171
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Elle voit des acheteurs potentiels demain.

172
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
Il est temps d'affronter la réalité.

173
00:08:51,280 --> 00:08:52,782
J'ai pas de femme !

174
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
Vous faites le bon choix.

175
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Nous aurions pris votre maison.

176
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
Bien situé, non ?

177
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
On est à côté de l'autoroute.

178
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
Et il y a un gros nid-de-poule au coin.

179
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
On répare beaucoup de pneus.

180
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
Et les essieux, s'ils grillent les feux.

181
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
Alors, qu'en pensez-vous ?

182
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Eh bien, c'est super.

183
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
Et toutes ces machines ?

184
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
Elles sont vendues avec.

185
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Vous avez juste à changer l'enseigne.

186
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Sauf si "Bennie" vous plaît.

187
00:09:32,780 --> 00:09:36,659
- "Les livres de Bennie", ça sonne bien.
- Les livres de Bennie ?

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
Ces deux mots ne se connaissent pas.

189
00:09:40,413 --> 00:09:45,835
Eh bien, avec des tapis douillets
et des canapés confortables,

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
les gens y passeront du temps.

191
00:09:47,962 --> 00:09:51,048
Oh, non. Laissez-moi
vous donner un conseil.

192
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
Quand on fait payer trop cher,

193
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
il ne faut pas que les clients
nous regardent ne rien faire.

194
00:09:58,556 --> 00:10:02,727
Je crois qu'on s'est mal compris.
J'en fais une librairie.

195
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
Une librairie ? Dans un État rouge ?

196
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
Dites-moi tout. Vous vendez de la meth ?

197
00:10:11,569 --> 00:10:15,698
À la première explosion,
vous allez apprécier ce béton.

198
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
Je m'imagine la boutique.

199
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Les livres iront ici.

200
00:10:20,161 --> 00:10:23,956
Il y aura un coin café ici

201
00:10:23,956 --> 00:10:26,542
- et une pièce à l'arrière.
- Je le savais.

202
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Je savais que vous étiez louche.

203
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
Il y aura quoi derrière ?
Un sex-shop ? Un tripot ?

204
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
D&D.

205
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
D et D ?

206
00:10:37,845 --> 00:10:41,307
C'est similaire à du S et M ?

207
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
Je suis perdue.

208
00:10:43,184 --> 00:10:47,063
Peu importe. Payez-moi
et vous pourrez faire ce que vous voulez.

209
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
Donjons & Dragons.
Je suis maître de donjon à temps plein.

210
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
Si vous avez de l'argent à gaspiller,
payez mes impôts.

211
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Vous voulez vendre ou pas ?

212
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
Pas à vous.

213
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Ce quartier a besoin d'un garage,

214
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
pas de ce que vous voulez en faire.

215
00:11:11,379 --> 00:11:15,341
Appelez votre dragon,
qu'il vous ramène jusqu'à chez vous.

216
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
Pas besoin d'un dragon.

217
00:11:17,551 --> 00:11:23,766
J'ai un plus cinq en charisme
et un Pégase de Toro.

218
00:11:25,059 --> 00:11:26,644
Oh que non !

219
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
Je vous condamne au nom de Jésus.

220
00:11:30,648 --> 00:11:32,191
Partez d'ici.

221
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
Allez. Du vent !

222
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Attends.

223
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
On devait pas voir une autre banque ?

224
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
Non, un endroit
où on pourrait obtenir un prêt.

225
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
- Hors de question.
- Regina.

226
00:11:48,749 --> 00:11:52,753
Je veux pas perdre mon garage
à cause de Lucretia du lac noir.

227
00:11:52,753 --> 00:11:56,257
Détends-toi,
je vais discuter avec mon pote Barkavious.

228
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
Barkavious ?

229
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
On peut pas faire plus noir.

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,598
Hé, Barkavious ? T'as une seconde ?

231
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Bennie. Mon pote.

232
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.

233
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Vraiment ?

234
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Ça me surprend.

235
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Comment va ta mère ?

236
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
Elle évite mes appels.

237
00:12:18,904 --> 00:12:21,532
Elle est passée à un téléphone prépayé.

238
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
- Il me faut ce numéro.
- Quand je l'aurai, tu l'auras.

239
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Hé, B, je vais avoir besoin d'un prêt.

240
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
M'en dis pas plus. Combien ?

241
00:12:33,377 --> 00:12:37,298
- Quatre-vingt mille.
- C'est tout ? Pas de souci.

242
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Attendez. C'était beaucoup trop rapide.

243
00:12:40,217 --> 00:12:45,097
Quelles sont les conditions ? Le TAEG ?
Et s'il ne vous rembourse pas ?

244
00:12:45,097 --> 00:12:49,518
Si vous ratez le premier paiement,
c'est pas grave, ça arrive.

245
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
Si c'est le deuxième, je prends vos dents.

246
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
D'abord, la...

247
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
C'est laquelle ?

248
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
La nécessaire. Allons-y.

249
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Regina,

250
00:13:03,324 --> 00:13:06,118
mes dents, mon choix. D'accord ?

251
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Il aide les entreprises noires.

252
00:13:08,996 --> 00:13:11,749
Les minorités comme nous
doivent s'entraider,

253
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
pas s'affronter.

254
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
Une incisive !

255
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
Ça me démangeait.

256
00:13:22,176 --> 00:13:26,597
On va rester encore combien de temps ?
On a plus de fromage fondu.

257
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Va-t'en, alors.

258
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
Non.

259
00:13:28,808 --> 00:13:33,437
Aaliyah doit se trouver un mec
pour qu'elle nous accepte enfin.

260
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
Je ne vous accepterai jamais.

261
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Aaliyah, c'est ta dernière chance.

262
00:13:37,983 --> 00:13:41,529
- Ma carte-cadeau est vide.
- Je paie que pour elle.

263
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Me presse pas. Je sais ce que je fais.

264
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
Bien, parce qu'il arrive.

265
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Autre chose ?

266
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Non, c'est bon.

267
00:13:49,495 --> 00:13:53,207
Vous devez commander.
Mon patron dit que vous traînez trop.

268
00:13:55,417 --> 00:13:58,254
Aaliyah veut quelque chose. Pas vrai ?

269
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
T'as l'air affamée.

270
00:14:01,215 --> 00:14:02,466
Vraiment affamée.

271
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
D'accord.

272
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Je fais un tour et je reviens.

273
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
D'accord.

274
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
De l'eau.

275
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
Bon, ça suffit. C'est parti.

276
00:14:16,397 --> 00:14:18,983
- Attends, c'est à moi.
- On sait.

277
00:14:18,983 --> 00:14:22,778
Sans ton portefeuille et ton téléphone,
tu devras lui parler.

278
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
N'importe quoi. Me lâche pas.

279
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
T'as oublié ta veste.

280
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
T'es un monstre.

281
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Et t'es célibataire. À plus, chérie.

282
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
Salut, ça roule ?

283
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
Jolie veste,
mais elle paiera pas ton repas.

284
00:14:41,672 --> 00:14:45,885
Quoi ? C'est une veste à 40 $.
On a pris que du fromage et de l'eau.

285
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Tu es drôle. Ne t'en fais pas.

286
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
J'ai vu tes amis partir. Je paie pour toi.

287
00:14:51,307 --> 00:14:56,061
- C'est pas nécessaire.
- Si, car ça sera retiré de mon salaire.

288
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
Mais tu vas croire que je te drague.

289
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Ça a marché ?

290
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
De l'eau.

291
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Je vais t'en chercher.

292
00:15:07,197 --> 00:15:11,744
Content d'avoir pu te parler.
J'en avais envie depuis un moment.

293
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Tu peux m'attendre ? J'ai bientôt fini.

294
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
Absolument.

295
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Je veux dire...

296
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
tu sais.

297
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
Pourquoi pas.

298
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Bennie, c'est une mauvaise idée.

299
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
Tu es la seule ici à penser ça.

300
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
Je suis la seule ici
à ne pas avoir une larme tatouée.

301
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
J'ai ton argent, Bennie.

302
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
Ton rêve dans un sac.

303
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Je peux le toucher ?

304
00:15:47,571 --> 00:15:48,739
Il est à toi.

305
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
Ça va tout changer.

306
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Attends. Regarde tout cet argent.

307
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
C'est impoli de compter. J'ai confiance.

308
00:15:57,373 --> 00:16:01,877
Tu vas pas faire en un jour
ce que tu veux faire depuis 15 ans.

309
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Ça marche comme ça aux États-Unis.

310
00:16:05,422 --> 00:16:08,050
Je t'explique autrement.

311
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Bennie Upshaw,

312
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
tu as eu tout ce temps
pour rembourser Lucretia,

313
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
et tu ne l'as pas fait.

314
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Tu penses vraiment
pouvoir rembourser ce mec,

315
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
M. Barkavious,

316
00:16:19,728 --> 00:16:21,647
selon ses conditions ?

317
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Tes dents sont si jolies.

318
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
Attends. Quinze ans ?

319
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
Tu parles d'un autre garage ?

320
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
Non, le même.

321
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Ramène-moi ta voiture

322
00:16:32,783 --> 00:16:35,911
et je te ferai profiter d'une ristourne.

323
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
<i>Au garage de Bennie</i>

324
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Très drôle.

325
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
T'as au moins remboursé une partie
de ta dernière dette ?

326
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
- Oui.
- Quoi ? Non.

327
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
On voulait.

328
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
Mais vous savez bien, la vie, les gosses.

329
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
On n'a pas de fric.

330
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
Maintenant, si.

331
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
Non.

332
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
Hé. Pourquoi tu le refermes ?

333
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Fais pas ça.

334
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
Je suis un homme d'affaires.

335
00:17:04,106 --> 00:17:08,152
Je peux pas faire affaire
en sachant que je vais te faire du mal.

336
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
Allez, mec. Tu connais ma mère.

337
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Je verrai le reflet de son doux visage
sur chaque dent arrachée.

338
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
Je peux pas.

339
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Trop risqué.

340
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Désolé.

341
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
J'ai pas d'usurier !

342
00:17:25,544 --> 00:17:27,004
Surveille ce que tu dis.

343
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Désolé.

344
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
Pardon. On est cool.

345
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Tony.

346
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
Pourquoi tu fais semblant de balayer ?

347
00:17:41,268 --> 00:17:43,854
- Un acheteur potentiel arrive.
- Je sais.

348
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
J'essaie de me rendre indispensable.

349
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Ça marche ?

350
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
M. Baptiste ?

351
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
Yoplait à vous aussi.

352
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Votre fils qui parle anglais est-il ici ?

353
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Celui que j'ai eu au téléphone ?

354
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Vous ne comprenez rien, pas vrai ?

355
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
Quoi ? Tu parles français ?

356
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
Oui. Je suis haïtien et...

357
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
Tu sais vraiment rien sur moi.

358
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
À quoi bon ?

359
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Bonne chance, alors.

360
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
Non. Ramène ton cul d'Haïtien.

361
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
Mon "derrière", tu veux dire.

362
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
Traduis pour moi, d'accord ?

363
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Je connais juste le français
de Patti LaBelle,

364
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
et c'est pas approprié.

365
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Il essaie de jouer les durs.

366
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
Je vais négocier.

367
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Oui. Vas-y.

368
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
Super. C'est bon pour moi.
Pour toi, je veux dire.

369
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
- Vraiment ?
- Oui.

370
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Merci. T'as toujours été mon préféré.

371
00:19:40,053 --> 00:19:41,972
Pour accélérer les choses,

372
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
j'ai dû baisser de 2 000.

373
00:19:43,724 --> 00:19:48,103
Plus ça va vite, mieux c'est.
Je vais dire du bien de toi.

374
00:19:48,103 --> 00:19:51,315
Pas besoin de faire ça.
On est une famille.

375
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
Problème de voiture.

376
00:20:06,663 --> 00:20:10,417
Mettez-la sur le monte-charge.
Votre père a acheté le garage.

377
00:20:14,213 --> 00:20:17,633
Merci beaucoup.
C'est très important pour ma famille.

378
00:20:17,633 --> 00:20:21,261
On a toujours rêvé
d'avoir une entreprise familiale.

379
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
La famille en premier,
en dernier et toujours.

380
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
Tu peux pas être perdu dans tes pensées
si t'en as pas.

381
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Laisse-moi tranquille.

382
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Laisse-moi savourer ton garage.

383
00:21:02,886 --> 00:21:05,013
Tu bois sur les machines ?

384
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
Allume-toi un joint, tant qu'à faire.

385
00:21:08,600 --> 00:21:10,978
Je serais pas là si j'étais pas défoncé.

386
00:21:11,645 --> 00:21:16,108
- T'es tout le temps défoncé.
- Pourquoi t'es là ? On a rien à se dire.

387
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
T'as raison. Je suis nul. Tu te souviens ?

388
00:21:20,195 --> 00:21:23,365
Je sais.
C'était mon discours à ton mariage.

389
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
Pourquoi tu dis ça ?

390
00:21:28,453 --> 00:21:32,666
T'aurais jamais vendu ce garage
si je l'avais acheté comme prévu.

391
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
En effet.

392
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
Mais il te reste du temps.

393
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Remets-toi au boulot.

394
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Merde.

395
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
Dans un garage qui n'est pas à moi ?
Vire-moi.

396
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
Je suis sérieuse.

397
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
Je vais pas vendre le garage,

398
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
je vais vendre mon immeuble.

399
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Sans déconner ?

400
00:21:54,688 --> 00:21:55,605
Sans déconner.

401
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
Tu sais ce qu'on dit,

402
00:21:57,774 --> 00:22:01,778
la famille, l'épanouissement...
Non, c'est un album de Stevie Wonder.

403
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
T'as compris.

404
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
Tu fais ça pour moi ?

405
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Pas du tout.

406
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Je fais ça pour Davis.

407
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Il ira traîner où, sinon ?

408
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
Et peut-être un peu pour moi.

409
00:22:17,627 --> 00:22:20,380
J'aime avoir une entreprise familiale.

410
00:22:21,048 --> 00:22:25,260
J'ai récupéré mon garage !
Passe-moi ce bouton.

411
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
- Ça ?
- Oui.

412
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
Je vais te presser si fort
que je vais faire du jus.

413
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
Non.

414
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Lucretia, accepter ce câlin.

415
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Non.

416
00:22:34,019 --> 00:22:37,064
Bonne soirée. On verra ça demain.

417
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Lucretia Lashelle !

418
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
J'ai mon garage !

419
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
Salut, chérie.

420
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Je vais à mon garage.

421
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
J'aime dire ça.

422
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
Et sans perdre de dents.

423
00:22:56,124 --> 00:22:59,586
Quand on vend un immeuble
et qu'on n'a pas de bail,

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
on nous vire.

425
00:23:02,422 --> 00:23:04,508
Oui, c'est sous-entendu.

426
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
Non.

427
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
J'habite ici, maintenant.

428
00:23:46,883 --> 00:23:48,885
Sous-titres : Mélanie Da Silva