Tämän olet velkaa verottajalle.
Joudut vankilaan.
Sepä se.
Anna tänne.
Ota takaisin.
Menin laskuissa heti sekaisin.
Auta vähän.
Millaiset tulot sinulla on, jos verottaja vaatii näin paljon?
Et kertonut olevasi republikaanirikas.
Yritän olla separatisti.
He eivät maksa veroja.
Unohdin, ettette katso uutisia.
Aivan sama, kenelle olet velkaa. Korjaamoon et koske.
Luulitko, että halusin tätä?
Olen hukkumaisillani. Velka kasvaa joka päivä.
Kuulen vain "sinä, sinä, sinä, sinä."
Helvetti sentään.
Vakuutus ei korvaa Aaliyahin sotkua ilman sopimusta.
Aioin ottaa vakuutuksen heiltä.
Mene muualle valittamaan. Uhriutuminen on typerää.
Miksi satutat minua, Lucretia?
Kerrankin en tee sitä tahallani.
En voi muutakaan. Tämä on pakko tehdä.
Myy korjaamo minulle.
Ei tässä ehdi leikkiä disneymäisillä ajatuksilla.
Aivan.
Paitsi jos sinulla on enemmänkin baseball-kortteja.
Anna olla, Regina.
Se auto ajoi jo.
Seinäni läpi. - Anna olla, Bernard.
Myyn korjaamon mielelläni sinulle. Niin oli tarkoituskin.
En vain odottele toista 15 vuotta, että olet tosissasi.
Nyt riitti!
Minulla ei ole enää kälyä!
Ei Lucretia voi myydä korjaamoa. Kai peikolla on kulta-aarre jossain?
Oletpa rohkea, kun hän on poissa. - Olen aina rohkea.
Eihän hän ole täällä?
Missä minä päiväni vietän? Kirjastossako?
Sen kun istut siinä. Ei sinua kukaan pysty siirtämään.
Tämä koskee meitä kaikkia. - Et ole edes töissä täällä.
Et sinäkään enää. - Miten niin? Murran toisenkin jalan.
Turvat umpeen!
Lucretia ei potki minua kadulle.
Hoidan homman. - Miten?
Ostatko korjaamon vihdoinkin? - Totta hitossa ostan.
Hei, Tony.
Paljonko panostat?
Mitä?
Tyttösi kohtelee sinua niin, että on varmasti rikas.
Tuohonko sinä nojaudut?
Mikä tyttöni nimi on?
Eikö se ole "Hei, pulu"?
En pyydä häneltä rahaa.
Saituri.
Davis.
Kai sinulla on tuohta?
On vain tuoli, ei tuohta.
Black Uber ei ollut hyvä idea. Alkoi tulla postia lakimiehiltäkin.
Nyt olen vain tavallinen blackxi-taksi.
Pitäisitte puoliani. - Tämä on vain tosipuhetta.
Jos Lucretialla menee niin huonosti, on ihme, ettei hän myynyt jo.
Minä olisin myynyt. Korjaamo olisi mustaa historiaa.
Käy sääli Lucretiaa. - Samoin.
Lähetetäänkö hänelle jotain? - Kävisikö suklaa- ja hedelmäkori?
Alusvaatteita.
Miksei minun kelpaa? - Hän on lady. He pitävät sellaisesta.
Pitsisiäkö? - Aivan. Alusvaatteita ja sukkahousuja.
Äidillä on kukkia... - Seison tässä!
Minulla ei ole enää ystäviä.
Kuuntele.
Saan 1 000 dollarin stipendin, jos teen tanssiaismekon alumiinifoliosta.
Meiltä löytyy foliota.
Olet etsinyt stipendejä koko päivän.
Tulimme stalkkaamaan kuumaa tarjoilijaa, Tristania.
Antaa palaa.
En ehdi katsella hänen hymyään ja täydellistä nenäänsä.
Lucretia-tädin stipendisäätiö kuihtui. Pitää maksaa opinnot itse.
Siri, onko orjuuden korvauksia pian tulossa?
Pannujuusto ja Pohjattomat sipsit.
Hetki vain.
Kuulitko? Meillä on lempinimet.
En haluaisi olla "pohjaton".
Mitä aiot sanoa, kun hän palaa?
Tilaan hampurilaisen. Sekoitan pakkaa. - Pyyhi kuola ja sano jotain.
Se on huulikiillettä, ei kuolaa. - Kerro se leuallesi.
Uskomatonta, että pitää korjata autoreikä itse.
Olen ylpeä sinusta. Teet omaa juttuasi. - Kiitos, isä.
Milloin alat tienata rahaa?
Yksi seinistä on vaneria. Menee vielä tovi.
Vaneri on ihan kiva.
Milloin on avajaiset?
Ei ole treenivälineitä. - Tämä on nyrkkeilysali.
Tuleeko ensimmäinen sekki perjantaina?
Optimismisi on hienoa, mutta älä nyt viitsi.
Viitsin, koska maksu pitää saada.
Olemme molemmat paskassa tilanteessa.
Menetit yhden seinän. Minä menetän kaikki neljä.
Autoin sinua. Auta sinä nyt minua.
Vaikka palauttaisin viisi tonniasi, ei se riitä korjaamon ostamiseen.
Olisin viisi tonnia lähempänä.
Bitchy Rich huijasi minua.
Ymmärrätkö?
Miksi mumiset? Olenko oikeassa vai oikeassa?
Et kumpaakaan.
Tilanne on vaikea, mutta ei sinua kukaan huijaa.
Lucretia-täti on yrittänyt hoitaa asian.
Korjaamon myynti on paras tapa hoitaa ongelma.
Osoittaisit myötätuntoa. - Minulla ei ole enää poikaa!
Entä Kelvin?
Kerrankin hän unohti jonkun muun.
Korjaamo on toiminut noin 15 vuotta. Aika hyvä.
Miten niin "hyvä"? Kauanko tämä pankki on toiminut?
Wells Fargoko? Vuodesta 1852.
Sitähän minä sanoin.
Lainaan tarvitaan vakuus.
Nähdäkseni ainoa riittävän suuri omaisuus on kotinne.
Se sopii. Pikkujuttu. - Iso juttu se on.
Perhe asuu siinä jutussa. - Hetkinen. Oikaisen vaimoa vähän.
Ole kiltti, kulta.
Emme vaaranna kotiamme.
Vaaraa on vain, jos emme maksa lainaa. - Sitähän minä tässä pelkään.
Ei tarvitse pelätä. Luota minuun.
Stephen luottaa minuun. - Vain talon takaamana.
Hän ei tunne minua. Olet vaimoni. - Luotan sinuun kyllä.
Mieti nyt vielä.
Olisiko korjaamosta luopuminen paha asia?
Hillitse naisesi.
Olet jo osoittanut, että osaat tehdä monenlaista.
Pidit aina huolta perheestäsi ennen korjaamoakin.
Me selviämme tästä.
Aika paska kannustuspuhe.
Kuin olisimme jo menettäneet korjaamon. - Läheltä liippaa.
Puhuin Lucretian kanssa.
Ostajaehdokas tulee katsomaan sitä huomenna.
On aika kohdata totuus.
Minulla ei ole enää vaimoa!
Teitte oikean päätöksen. Olisimme vieneet kotinne.
Loistava sijainti. Vain korttelin päässä moottoritieltä.
Kulmalla on aina iso kuoppa. Korjaamme paljon renkaita.
Kaahailijoilta korjaamme akselitkin.
Mitä mieltä olet?
Hitsin hieno. Entä kaikki laitteet? - Ne kuuluvat kauppaan.
Tarvitset vain uuden kyltin. Muuten sinua sanotaan Bennieksi.
"Bennie's Booksissa" on hieno sointi. - Mikä Bennie's Books?
Ne kaksi sanaa eivät ole kohdanneet.
Muutama matto ja mukava sohva.
Tästä tulee hieno oleskelutila.
Ei sentään. Minäpä kerron jotain.
Ei maksavien asiakkaiden anneta nähdä laiskottelua.
Tässä on nyt väärinkäsitys. Aion tehdä korjaamosta kirjakaupan.
Kirjakaupanko? Republikaaniosavaltiossa.
Mitä sinä oikeasti myyt? Metamfetamiiniako?
Betoni on kullan arvoista, kun räjähtää.
Näen sen silmissäni. Kirjat tulevat tähän.
Tuolla on kiva kahvinurkkaus, ja pieni takahuonekin löytyy.
Aivan.
Takahuone. Näytitkin niljakkaalta.
Tuleeko siitä seksipuoti vai uhkapeliluola?
D & D. - D & D.
Taidan arvata, mitä ensimmäinen "D" tarkoittaa.
Mutta se toinen D...
Antaa olla. Kunhan maksat.
Dungeons & Dragons. Ohjaan pelejä työkseni.
Jos haluat tuhlata rahasi, maksa mieluummin mätkyni.
Myytkö paikan vai et? - En sinulle.
Naapurusto tarvitsee korjaamon, ei outoja suunnitelmiasi.
Hyppää lohikäärmeesi selkään ja lennä kotiin.
En tarvitse lohikäärmettä.
Minulla on plus viisi karismaa ja oma toroslainen pegasos.
Ei käy.
Karkotan sinut Jeesuksen nimeen.
Ala laputtaa.
Nyt! Häivy!
Hetkinen.
Sanoit, että käymme toisessa pankissa.
Sanoin, että tiedän, mistä saamme lainan.
Ei helvetissä. - Regina.
En menetä korjaamoa Mustan laguunin Lucretialle.
Ota iisisti. Jututan kamuani Barkaviousta.
Barkaviousko? Tuon mustempaa nimeä ei ole.
Barkavious, joudatko juttelemaan?
Bennie. Mitä äijä?
Sinua ei ole toviin näkynyt.
Eikö? En olisi uskonut.
Miten äitisi voi? Hän ei vastaa, kun soitan.
Hänellä on joku prepaid. - Tarvitsen numeron.
Kerron heti, kun saan sen itse.
Kuule, tarvitsisin lainan.
Selvä. Paljonko tarvitset?
80 tonnia. - Eikö sen enempää? Sopii.
Hetkinen. Tämä kävi liian nopeasti.
Millä ehdoilla? Mitä tapahtuu, jos hän ei maksa takaisin?
Jos ensimmäinen erä jää välistä, sillä ei ole niin väliä.
Toisen erän jälkeen vien hampaat.
Aloitan...
Mikä tämä olikaan? - Tarpeellinen.
Mennään. - Regina.
Minun hampaani, minun valintani. Mies tukee mustien omistamia yrityksiä.
Vähemmistöjen kuuluu pitää yhtä. Emme saa kääntyä toisiamme vastaan.
Etuhammashan se on.
Tuo olisi jäänyt vaivaamaan.
Kauanko pitää olla täällä? Pannussa ei ole enää juustoa.
Tervemenoa. - Ei.
Aaliyahin on löydettävä mies, ettei hän vierasta meitä.
Sitä en lopeta koskaan.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Lahjakorttini on tyhjä.
Tarjoan vain hänelle.
Älkää painostako. Tiedän, mitä teen.
Hyvä, koska hän tulee tänne.
Saisiko olla muuta? - Ei kiitos.
On pakko tuoda jotain. Pomo sanoo, että lorvitte täällä.
Aaliyah taitaa haluta jotain.
Näytät helvetin janoiselta.
Hyvä on. Käyn ensin muissa pöydissä.
Selvä.
Vettä.
Nyt riitti. Hoidetaan homma.
Nuo ovat minun. - Aivan.
Ilman lompakkoa ja puhelinta sinun on pakko puhua hänelle.
Ette jätä minua tänne.
Unohdit takkisi.
Olet hirviö.
Ja sinä olet sinkku. Heippa.
Mitä kuuluu?
Kiva takki, mutta sillä ei maksa ateriaa.
Eikö? Takki maksoi 40 dollaria. Kyllä sillä pannujuuston saa.
Hassua. Ei hätää.
Kaverisi häipyivät. Minä voin tarjota. - Ei sinun tarvitse.
On pakko. Ateria vähennetään palkastani.
Nyt sain sen kuulostamaan hyvältä.
Toimiko se?
Vettä.
Voin hakea.
Oli kiva, että sain vihdoin tilaisuuden jutella.
Vuoro loppuu pian, jos haluat hengata. - Ilman muuta.
Tai siis...
No joo.
Ehkä tovin.
En halua tehdä tätä.
Olet ainoa, jonka mielestä idea on huono. - Olen ainoa, jolla ei ole kasvotatuointia.
Toin rahasi.
Unelma suoraan pöytään.
Saanko koskea? - Sinunhan ne ovat.
Tämä muuttaa kaiken.
Hetkinen. Katso, paljonko siinä on. - Olisi epäkohteliasta laskea se.
Sinulla oli 15 vuotta aikaa. Nyt haluat ratkaista kaiken päivässä.
Amerikkalaiseen malliin.
Kokeillaan eri tavalla.
Bennie Upshaw,
sinulla oli aikaa maksaa Lucretialle, etkä koskaan tehnyt sitä.
Luuletko voivasi maksaa tälle herra Barkaviousille -
hänen ehdoillaan?
Sinulla on kivat hampaat.
Hetkinen. Viisitoista vuottako?
Puhut kai toisesta korjaamosta? - En, vaan siitä samasta.
Tuo autosi minulle, niin saat Barkavious-alennuksen.
Bennie's Garage hoitaa kaiken
Hauska mies.
Kai maksoit edes osan edellisestä velasta?
Maksoin. - Etkä maksanut.
Oli tarkoitus maksaa, mutta oli muuta. Lapset ja kaikki.
Ei meillä ole rahaa.
Nyt on.
Ei ole.
Hei. Miksi suljet vetoketjun?
Ole sulkematta.
Olen liikemies.
En tee diiliä, josta tiedän, että joudun satuttamaan.
Tarvitsen toivoa. - Älä viitsi. Tunnet äitinikin.
Hänen kasvonsa heijastuvat irti repimistäni hampaista.
En voi tehdä sitä. Olet liian iso riski.
Anteeksi.
Minulla ei ole koronkiskuria!
Paras varoa vähän.
Anteeksi. Minun mokani. Kaikki hyvin.
Tony.
Miksi yhä teeskentelet lakaisevasi?
Toinen potentiaalinen ostaja tulee. - Yritän näyttää tarpeelliselta.
Toimiiko se?
Herra Baptiste.
Yoplait vain sinullekin.
Onko englantia osaava poika mukana? Se, jolle puhuin puhelimessa.
Et taida ymmärtää mitään.
Hauska tavata, herra Baptiste. Nimeni on Tony.
Hauska tavata, Tony.
Ei ole totta. Puhutko sinä ranskaa? - Olen haitilainen.
Et taida tietää minusta mitään.
Miksi tietäisin? - Onnea kauppoihin.
Tuo haitilainen takamuksesi tänne.
Eli derrièreni.
Kunhan käännät.
Osaan ranskaksi vain Patti LaBellen laulun sanat,
eivätkä ne sovi tähän.
Hyvä on. Minä tulkkaan.
Kiitos. Perheeni jäi jumiin ruuhkaan.
Kerro neiti Turnerille, että kävin sopimuksen läpi -
ja olen valmis allekirjoittamaan.
Hän kovistelee.
Voin neuvotella puolestasi. - Sopii. Voitele hänet ranskaksi.
Puhutaan suoraan. Myyjä on epätoivoinen.
Saan hänet alentamaan hintaa, jos lupaatte, että voin pitää työni.
Sopii. Annan sinulle mielelläni paikan.
Saanko lupauksen kirjallisena?
Fiksu mies. Hyvä on.
Minun kävi hyvin. Tai siis sinun.
Kävikö? Olit aina lempityöntekijäni.
Oli pakko alentaa hintaa, jotta asia hoitui nopeasti.
Nopeus on hyvä juttu. Suosittelen sinua hänelle.
Ei tarvitse. Olemme kuin perhettä.
Hän halusi kieltäytyä, mutta sain suostuteltua.
Niin korvaamaton minä olen.
Isä. Hei.
Anteeksi, jäimme ruuhkaan.
Auto-ongelmia.
Täällä ne hoidetaan. Isäsi osti koko paikan.
Saitko vihdoin korjaamon?
Sain.
Kiitos paljon. Tämä on tärkeää perheellemme.
Olemme aina haaveilleet perheyrityksestä.
Perhe aluksi, lopuksi ja aina.
Aloitan suurella innolla -
uuden luvun kanssanne.
Perhe aluksi, lopuksi ja aina.
Ajatuksiin voi uppoutua vain, jos niitä on.
Jätä minut rauhaan.
Viimeiset hetket korjaamossasi.
Juopottelet koneiden päällä.
Ottaisit marisauhutkin. - Sauhupäissäni minä tänne kiipesin.
Olet yleensä aina päissäsi.
Miksi olet täällä? Meillä ei ole puhuttavaa.
En ole paskankaan arvoinen. Muistatko sen?
Tiedän. Siinä oli koko hääpuheeni.
Miksi vihaat itseäsi?
Et olisi myynyt korjaamoa pois, jos olisin itse ostanut sen.
Näin on, mutta aikaa on vielä.
Ala paiskoa töitä. - Hitto.
Jonkun muun korjaamossako? Anna potkut.
Olen tosissani.
Päätin olla myymättä tätä.
Myynkin rakennukseni.
Ihanko totta? - Ihan totta.
Niinhän sitä sanotaan.
Perhe on pahin. Sehän taisi olla televisio-ohjelma.
Tajusit kai. - Teetkö tämän minun takiani?
En hitossa. Teen tämän Davisin takia.
Hän tarvitsee paikan, johon mennä.
Ehkä teen tämän itseni tähden. Taidan pitää perheyrityksestä.
Sain korjaamoni takaisin! Ojenna ohjain minulle.
Tämäkö? - Rutistan sinua niin, että ruikkaat rahaa.
Et rutista.
Tämän halauksen otat vastaan. - En ota.
Hauskaa iltaa. Huomenna käydään töihin.
Lucretia Lashelle!
Minulla on korjaamo!
Hei, kulta.
Lähden korjaamolleni. Tuntuu hyvältä sanoa noin.
Etkä menettänyt hampaitakaan.
Kun myy rakennuksen, jossa ei ole itse vuokralla,
joutuu pihalle.
Se siinä on hintana. - Eikä ole.
Asun nyt täällä.
Tekstitys: Aino Tolme