Esta es tu declaración.
Vas a ir a la cárcel.
Así que ves el problema.
Dame esta mierda.
Coge esta mierda.
No sé ni contar hasta ahí.
A ver, explícamelo.
Si esto es lo que debes, ¿cuánto ingresas?
No me digas que eres rica.
Intento ser separatista.
No pagan impuestos.
Se me olvidaba que no veis las noticias.
Me da igual a quién le debes y qué debes,
deja mi taller tranquilo.
Bennie, ¿tú te crees que quería terminar así?
Me estoy ahogando.
Cada día que no actúo, sube la multa.
Solo oigo:
"Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú".
Menuda mierda.
El seguro no paga la pared que se cargó Aaliyah.
Dicen que no tengo póliza.
Saben que pienso irme con ellos.
Vete con la cantinela a otra parte.
A nadie le gustan los quejicas.
Lucretia, ¿por qué me haces esto?
Bennie, por primera vez, no es intencionado.
Ya has visto la que tengo encima. No me queda otra.
Véndeme el taller.
No hay tiempo para ponerse a lo Disney.
Sí, cariño.
A no ser que escondas más cromos de béisbol.
Ya está bien, Regina.
Ese coche tenía su misión.
Sí, atravesar mi pared.
Ya está bien, Bernard.
Estoy encantada de vendértelo.
Siempre fue la idea.
Pero no voy a esperar otros 15 años
para que te pongas serio.
¡Ya vale!
¡No tengo cuñada!
LA FAMILIA UPSHAW
No puede vender el taller.
¿Ese duende no tiene una olla llena de oro?
Eres valiente cuando no está.
Siempre soy valiente, tío.
No está, ¿no?
¿Qué haré durante el día? ¿Ir a la biblioteca?
No, tienes que sentarte ahí y desafiar a alguien a que te mueva.
Oye, no te pases, que estamos todos igual.
Calla, que no trabajas aquí.
Y tú tampoco, parece.
¿Qué dices? Te parto la otra pierna.
¡Dejaos de tonterías los dos!
Lucretia no me echará a la calle.
- Lo solucionaré. - ¿Cómo?
¿Vas a comprarle el taller?
Claro que sí.
Oye, Tony.
¿Cuánto aportarás?
Por cómo te trata tu novia,
debe tener dinero.
¿Ese es tu plan?
¿Cómo se llama?
Siempre pensé que era "Hola, cariño".
No voy a pedirle dinero.
Pues sé tacaño.
Davis.
Sé que tienes lo tuyo.
Sí, esta silla.
Uber Negro no ha dado el dineral que esperaba.
El cese y desistimiento no me ayudó.
Ahora solo soy un taxista negro normal y corriente.
Me estáis defraudando.
Somos sinceros.
Y, la verdad, si Lucretia está tan mal como dices,
me sorprende que aguante tanto.
Yo habría vendido enseguida. Este taller sería historia negra.
Me siento mal por ella.
Yo también.
¿Le mandamos algo?
¿El qué?
¿Unos bombones y una cesta de fruta?
Ropa interior.
- ¿No te gusta? - No, es una señora.
Les gusta eso.
- ¿De encaje? - Sí, esa.
- Y medias. - Mi madre tiene...
¡Hola, que estoy aquí!
¡No tengo amigos!
Escucha.
¿Dan una beca de mil dólares
por ir al baile con papel de plata?
Tengo en casa.
Llevas todo el día mirando becas.
Hemos venido para que stalkees al camarero guapo, Tristan.
Venga.
No tengo tiempo para esa sonrisa bonita y esa nariz perfecta.
Como la Fundación Lucretia ya no da beca,
toca buscar dinero para la uni.
Siri, ¿hay indemnizaciones por la esclavitud?
Hola, sartén de queso y patatas sin fondo.
Ahora mismo.
¿Lo has oído? Tenemos motes.
No sé si me gusta lo de "sin fondo".
¿Qué le vas a decir cuando vuelva?
Voy a pedir una hamburguesa, para liarlo.
Límpiate la baba y díselo.
No es baba. Es brillo de labios.
Díselo a tu barbilla.
Flipo con que tengamos que arreglarlo nosotros.
Estoy orgulloso. Estás haciendo lo que te mola.
Gracias, papá.
¿Cuándo sacarás dinero de aquí?
Hay una pared de contrachapado. Va para largo.
El contrachapado mola.
- ¿Cuándo meteremos a gente? - ¿En qué va a trabajar?
Es un gimnasio. ¿A ti qué te parece?
¿El viernes se cobra?
Te agradezco el optimismo, pero no seas así.
Si siendo así me pagan,
tengo que ser así.
Estamos en una situación de mierda.
Te has quedado sin una pared. Yo voy a quedarme sin las cuatro.
Yo te ayudé. Tienes que ayudarme.
Aunque te devuelva los 5000,
no cubre lo que vale el taller.
Tendré 5000 más que ahora.
Doña ricachona me la ha liado.
¿Me entiendes?
¿Por qué balbuceas? ¿Tengo razón o tengo razón?
Ninguna.
Sé que es complicado, pero Lucretia no quiere joderte.
Ha probado de todo para solucionarlo.
Vender el taller es la forma más fácil.
Un poco de compasión.
¡No tengo hijo!
¿Y Kelvin?
Menos mal que no solo se olvida de mí.
Veo que el taller lleva abierto 15 años.
Eso es bueno.
¿Cómo que "bueno"?
¿Cuánto lleva abierto esto?
- ¿Wells Fargo? - Sí.
Desde 1852.
Decimos lo mismo.
Para este préstamo, se necesita aval.
Por lo que veo,
el único activo suficiente para cubrir esto sería su casa.
Apañado. Eso no es nada.
Sí que es algo.
Algo donde vive la familia.
Espera, macho. Voy a dejárselo clarito.
Mi amor, ¿podemos?
Bennie, no vamos a jugarnos la casa.
No nos la jugamos. Solo la perdemos si no pagamos.
¿Por qué me explicas mi preocupación?
No debes tenerla. Confía en mí.
- Stephen confía en mí. - Sin la casa, no.
No me conoce. Tú eres mi mujer.
Y confío en ti.
Piénsate esto.
¿Tan malo es
vender el taller?
Contrólala, Steve.
Solo digo
que ya has demostrado que puedes hacer muchas cosas.
Siempre has cuidado de tu familia, hasta antes del taller.
Lo superaremos.
¿Qué discurso de entrenador es ese?
Parece que ya lo hemos perdido.
Bueno, casi.
He hablado con Lucretia.
Mañana van a ir unos compradores.
Creo que nos toca asimilarlo.
¡No tengo mujer!
Está eligiendo bien.
Nos habríamos quedado su casa.
Buena ubicación, ¿no?
Estamos a una manzana de la autopista.
Y siempre hay un bache enorme en la esquina.
Reparamos muchos neumáticos.
También ejes si quieren llegar al semáforo.
¿Qué le parece?
Pues está muy bien,
pero ¿y toda esta maquinaria?
Viene con él.
Solo tendrá que cambiar el cartel.
Si no quiere llamarse "Bennie".
"Libros Bennie" queda bien.
¿Libros Bennie?
Esas palabras nunca van juntas.
Unas alfombras acogedoras y unos sofás cómodos,
y veo a la gente aquí.
No, voy a darle un consejo.
Si cobra más por la mano de obra,
no conviene que la gente se quede a ver que no trabaja.
Creo que hay un malentendido. Voy a convertirlo en una librería.
¿Una librería?
¿En zona republicana?
Venga ya. ¿Qué vende? ¿Metanfetamina?
A la primera explosión, agradecerá este hormigón.
Me la estoy imaginando.
Los libros van aquí.
Hay un sitio muy majo con café aquí y un cuartito atrás.
Eso.
Un cuarto. Tiene pinta de travieso.
¿Qué quiere poner? ¿Un sex shop? ¿Un garito?
D&D.
¿D&D?
Sé lo que significa la primera "D",
pero la otra "D"...
¿Sabe qué? Me da igual. Págueme y haga lo que quiera.
Es Dragones y Mazmorras. Soy dungeon master a jornada completa.
Si quiere tirar un dineral, págueme los impuestos.
¿Quiere vender el local o no?
A usted, no.
Este barrio necesita un taller, no eso que quiere montar.
¿Por qué no se sube a su dragón y se va a casa?
No necesito un dragón.
Tengo más cinco de carisma y un pegaso.
No.
¡Le reprendo en el nombre de Dios!
Váyase.
Venga, ¡fuera!
Un momento.
¿No íbamos a probar en otro banco?
No, a un sitio donde me darán un préstamo.
Ni de coña.
Regina.
No voy a perder mi local por Lucretia, de la laguna negra.
Tranqui, que voy a hablar con mi colega Barkavious.
¿Barkavious?
No he oído nada tan negro.
Oye, Barkavious, ¿podemos hablar un momento?
Bennie, macho.
Hacía que no te veía.
¿En serio?
A ver si dejo de hacer suposiciones.
¿Cómo está tu madre?
No me coge el teléfono.
Tiene un móvil desechable, macho.
Necesito ese número.
¿Sabes qué? Cuando lo tenga, te lo paso.
Oye, B, necesito un préstamo.
Claro, ¿cuánto necesitas?
Ochenta mil.
¿Nada más? Joder, dicho y hecho.
Espera. Ha sido muy rápido.
¿Cuáles son las condiciones? ¿El TAE? ¿Qué pasa si no te lo devuelve?
Si te saltas el primer pago,
no pasa nada, que sé cómo está la vida.
Te saltas el segundo y te arranco los dientes.
Empezando...
¿Cómo se llama este?
Necesario. Vámonos.
Oye, Regina,
mis dientes, mi decisión, ¿vale?
Apoya un negocio negro.
Las minorías debemos ayudarnos.
No dejemos que nos enfrenten.
Se llama "incisivo".
No iba a dejar de darle vueltas.
¿Cuánto más tenemos que quedarnos? Ya no queda más queso en la sartén.
Pues adiós.
No.
Aaliyah necesita un novio para que no se raye por nosotros.
Nunca lo aceptaré.
Aaliyah, tu última oportunidad.
Tengo la tarjeta de Chili's seca.
Solo pago lo suyo.
No me presiones. Sé lo que hago.
Genial, porque viene.
¿Queréis algo más?
No, gracias.
Tengo que traeros algo. Mi jefe dice que estáis sin consumir.
Creo que Aaliyah quiere algo. Quieres algo, ¿no?
Se te ve con sed.
Muchísimo.
Vale.
Voy a las otras mesas y ahora vuelvo.
Vale.
Agua.
Venga, ya está. Vamos a hacerlo.
- Espera. Eso es mío. - Ya.
Sin la cartera y el móvil, tendrás que hablar con él. Mano dura.
Una mierda. No os vais.
Te has dejado la chaqueta.
Eres lo peor.
Y tú no tienes pareja. Chao, tía.
Hola, ¿qué pasa?
Bonita chaqueta, pero no sirve para pagar.
¿No? Está chaqueta vale 40 dólares. Solo hemos pedido queso y agua.
Qué graciosa. Tranquila.
Sé que te han dejado tirada. Yo pago.
¡Hala! No hace falta.
Sí, me lo descuentan de todas formas.
Pero parece que va con segundas.
¿Sirve?
Agua.
Sí, voy a traerte.
Me alegra que hablemos.
Llevo tiempo con ganas.
Salgo a las tres, si quieres quedar.
Claro.
O sea...
a ver.
Tengo un hueco.
Bennie, no quiero hacer esto.
Solo te parece mal a ti.
Soy la única que no lleva tatuada una lágrima en la cara.
Tengo el dinero, Bennie.
Marchando un sueño.
¿Puedo tocarlo?
Es tuyo.
Con esto está todo apañado.
Espera. Mira cuánto dinero es.
Contarlo es de mala educación. Me fio de él.
Has tenido 15 años para resolver algo que quieres resolver en un día.
Es EE. UU., cariño, mola.
Te lo voy a decir de otra forma.
Bennie Upshaw,
has tenido tiempo de pagarle a Lucretia
y no lo has hecho.
¿Vas a poder pagarle a este,
el señor Barkavious,
con sus condiciones?
Tienes unos dientes preciosos.
Un momento. ¿Quince años?
¿Hablas de otro taller?
No, hablo del mismo taller.
Si tienes un coche, tráelo
y os hago descuento a ti y a tus amigos.
El taller de Bennie.
Qué gracioso.
Pero la deuda anterior la pagaste, ¿no?
- Sí. - ¿Qué? No.
Queríamos.
Pero así es la vida, hijos.
No tenemos dinero.
Ahora sí.
No.
Oye, ¿por qué lo guardas?
Para.
Bennie, mira, soy un empresario.
No cierro tratos sabiendo que haré daño.
Necesito esperanza.
Venga, que conoces a mi madre.
Y veo el reflejo de su carita en cada diente que he arrancado.
No puedo.
Muy arriesgado.
Lo siento.
¡No tengo prestamista!
Ojito con lo que dices.
Lo siento.
Perdón. Todo bien.
Tony.
¿Por qué haces como que barres?
- Viene otro posible comprador. - Lo sé.
Intento hacerme el indispensable.
¿Funciona?
¿Sr. Baptiste?
Yoplait a usted también.
¿Viene su hijo, el que sabe inglés?
¿Con el que hablé por teléfono?
No se entera, ¿verdad?
Encantado, señor Baptiste. Me llamo Tony.
Un placer, Tony.
No me fastidies. ¿Sabes francés?
Sí, soy haitiano...
No sabes nada de mí, ¿verdad?
¿Para qué?
Que se dé bien.
No, trae ese culo haitiano aquí.
Sería mi derrière.
Tú tradúceme, idiota, ¿vale?
Lo que sé de francés lo aprendí de Patti LaBelle,
y no me parece apropiado.
Vale, yo interpretaré.
Gracias. Mi familia está en un atasco.
Dígale a la señora Turner que miré los términos de la oferta
y todo parece en orden.
Vengo a firmar.
Se está haciendo el difícil.
Yo te lo ablando.
Sí, eso, afrancésalo.
Sinceramente,
está desesperadísima.
Puedo hacer que lo baje 2000 si me garantiza un trabajo.
Claro, me encantaría contratarlo.
¿Puede ponerlo por escrito?
Chico listo.
Claro.
Vale, he ganado. O sea, has ganado.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias. Siempre has sido mi preferido.
Para moverlo rápido, he tenido que rebajarlo 2000.
Me gusta la rapidez, gracias.
Te voy a recomendar.
No hace falta. Somos familia.
Quería rechazarlo,
pero he conseguido que acepte.
Así de indispensable soy.
Papá, hola.
Perdón. Había tráfico.
Problemas con el coche.
Colocadlo en el elevador. Vuestro padre ha comprado el local.
¿Ya tienes taller?
Sí.
Muchas gracias. Es muy importante para la familia.
Siempre ha sido nuestro sueño tener un negocio familiar.
La familia es lo primero, lo último y para siempre.
Estoy deseando empezar...
este capítulo con ustedes.
La familia es lo primero, lo último y para siempre.
Hay que pensar para perderte en tus pensamientos.
Déjame en paz, anda.
Déjame disfrutar de tu taller.
¿Bebiendo en la maquinaria?
Ya que estás, enciéndete uno.
No estaría aquí si no fuese fumado.
Casi todo lo haces así.
¿Qué haces aquí? No tenemos nada de qué hablar.
Sí, no valgo una mierda. ¿Te acuerdas?
Ya lo sé.
Ese fue mi brindis en la boda.
¿Por qué te odias tú?
No lo habrías vendido si lo hubiera comprado,
como debí haber hecho.
Pues no.
Pero aún tienes tiempo.
Ponte a trabajar.
Joder.
¿En un taller que no es mío?
Despídeme.
Lo digo en serio.
He decidido no vender.
Voy a vender el edificio.
No jodas.
Sí jodo.
Y conoces el dicho:
la familia primero, la satisfacción... ¿Qué estoy diciendo?
Me entiendes.
¿Lo has hecho por mí?
Ni de coña.
Lo hago por Davis.
Necesita un sitio al que ir.
Y quizá un poco por mí.
Me gustará tener un negocio familiar.
¡He recuperado mi taller! Pásame el mando. Dámelo.
- ¿Esto? - Sí.
Te voy a dar un buen achuchón.
No.
Lucretia, acepta un abrazo.
Que no.
Que vaya bien. Mañana hay que darle duro.
¡Lucretia Lashelle!
¡Tengo mi taller!
Hola, cariño.
Me voy a mi taller.
Qué gusto decir eso.
Y no has perdido ni un diente.
Cuando vendes un edificio y no tienes contrato de alquiler,
te echan.
Sí, está claro.
Qué va.
Ahora vivo aquí.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea