Estos son tus impuestos.
Vas a ir a la cárcel.
Ya ves el problema.
Dame esa mierda.
Toma esa mierda.
Ni sé contar hasta ese número.
Explícame esto.
Si esto es lo que debes, ¿cuáles son tus ingresos?
No dirás que ganabas como un político.
Intento ser separatista.
No pagan impuestos.
Olvidé que ustedes no ven las noticias.
No me importa a quién o cuánto debas,
deja mi taller en paz, Lucretia.
Bennie,
¿crees que quería que esto sucediera?
Estoy ahogándome en deudas.
Cada día que no hago algo, las sanciones aumentan.
Todo lo que escucho es
"tú, tú, tú".
Esto es una mierda.
El seguro no pagará la pared que Aaliyah tumbó
porque no tengo una póliza.
Saben que estoy pensando contratarlos.
Vete con esa estupidez a otra parte.
A nadie le gustan las víctimas.
Lucretia, ¿por qué me lastimas?
Bennie, por primera vez,
no es a propósito.
Sabes cuál es mi problema. Tengo que hacer lo necesario.
Véndeme el taller.
Nadie tiene tiempo para tus soluciones de Disney.
Sí, cariño.
A menos que escondas más tarjetas de béisbol valiosas.
Olvídate de eso, Regina.
Ese auto ya no está disponible.
Sí, y atravesó mi pared.
Basta, Bernard.
Bennie, con gusto te vendo el taller.
Ese fue siempre el plan,
pero no esperaré otros 15 años
para que te lo tomes en serio.
¡Es todo!
¡Ya no tengo una cuñada!
LA FAMILIA UPSHAW
CREADO POR REGINA Y. HICKS Y WANDA SYKES
Lucretia no puede vender el taller.
¿Esa duende no debería tener una olla de oro por ahí?
Eres valiente cuando ella no está.
Viejo, siempre soy valiente.
No está aquí, ¿o sí?
¿Adónde iré todo el día?
¿A la biblioteca?
No, quédate ahí sentado
y que se atrevan a moverte.
Oye, no me ataques.
Todos estamos en esto.
Cállate. Ni siquiera trabajas aquí.
Parece que tú tampoco.
¿Qué dices? Te romperé la otra pierna.
¡Ya dejen esta estupidez!
Lucretia no me va a echar a la calle.
- Yo me encargaré. - ¿Cómo?
¿Por fin le comprarás el taller?
Así es.
Oye, Tony.
¿Cuánto vas a aportar?
¿Qué?
Por la forma en que tu chica te trata,
debe tener dinero.
¿Ese es tu plan?
¿Cómo se llama ella?
Siempre pensé que era "hola, bebé".
No le pediré dinero.
Bien, sigue siendo tacaño.
Davis.
Sé que te apoyas en algo.
Sí, en esta silla.
Black Uber no prosperó como esperaba.
Esa orden de cese no me ayudó.
Ahora solo soy un viejo taxista negro.
Me están defraudando.
Somos honestos.
Para ser sincero,
si Lucretia es tan mala como dices,
me sorprende que aguantara tanto.
Yo lo habría vendido de inmediato.
El taller sería historia negra.
Hasta me siento mal por ella.
Yo también.
¿Le enviamos algo?
¿En qué piensas?
¿Unos chocolates y una canasta de frutas?
Ropa interior.
¿Qué tiene de malo?
No. Es una dama.
Y eso les gusta.
¿Como las de encaje?
Sí, como esas.
- Y medias. - Mi mamá tiene de flores...
¡Hola! ¡Estoy aquí!
¡Ya no tengo amigos!
Mira esto.
¿Me darán una beca de 1000 dólares
si hago mi vestido con papel de aluminio?
Tengo eso en casa.
Has estado buscando becas todo el día.
Vinimos para que acosaras al mesero sexi,
Tristan.
Hagámoslo.
No tengo tiempo para su sonrisa hermosa y su nariz perfecta, Savannah.
Como las Becas Tía Lucretia se agotaron, busco cómo pagar la universidad.
Siri, háblame de las compensaciones por esclavitud.
Hola, Sartén de Queso y Papitas Sin Fondo.
Denme un minuto.
¿Escuchaste? Tenemos apodos.
No sé si me guste que me llamen Sin Fondo.
¿Qué vas a decir cuando regrese?
Voy a pedir la hamburguesa.
Para variar.
Límpiate esa baba y dile qué pasa.
No es baba. Es brillo de labios.
Díselo a tu mentón.
No puedo creer que tengamos que reparar este agujero.
Estoy orgulloso de ti.
Haces algo que te gusta.
Gracias, papá.
¿Cuándo producirá dinero este lugar?
Una pared es de contrachapado, así que eso tardará.
El contrachapado es bonito.
¿Cuándo habrá clientes?
¿Qué ejercicio harían?
Es un gimnasio de boxeo. Entonces, ¿el primer pago para el viernes?
Aprecio tu optimismo, pero no seas así.
Si me van a pagar por ser optimista,
voy a ser optimista.
Ambos estamos en una situación horrible.
Perdiste una pared.
Yo voy a perder las cuatro de mi taller.
Yo te ayudé. Ahora tienes que ayudarme.
Aunque te devolviera esos 5000,
no te alcanzaría para el taller.
Son 5000 más de lo que tengo.
Increíble que esa ricachona me fastidiara.
Ajá.
"Ajá". ¿Estás escuchándome?
Ajá.
¿Por qué balbuceas?
¿Tengo razón o no?
Ninguno.
Sé que es difícil, pero la tía Lucretia no busca fastidiarte.
Intentó arreglar este desastre.
Vender el taller la sacaría de apuros.
Ten compasión.
¡Ya no tengo hijos!
¿Qué hay de Kelvin?
Se siente bien no ser el hijo olvidado.
Veo que su taller ha estado operativo
durante unos 15 años,
lo cual es bueno.
¿Cómo que "bueno"?
¿Cuándo abrió este banco?
- ¿Wells Fargo? - Sí.
En 1852.
Queremos decir lo mismo.
Necesitamos garantías para el préstamo.
Por lo que veo,
el único activo que cubriría esto
sería su casa.
Trato hecho. No es nada.
Seguro que es algo.
Una cosa en la que vive nuestra familia.
Espera, amigo. Voy a corregir a mi esposa.
Cariño, por favor, ¿sí?
Bennie, no vamos a arriesgar nuestra casa.
No lo haremos. Solo perderíamos la casa si no pagamos.
¿Por qué me explicas mi preocupación?
Porque no debes preocuparte. Cree en mí.
- Él cree en mí. - De nuevo, no sin la casa.
Él no me conoce. Tú eres mi esposa.
Y creo en ti.
Piensa en esto.
¿Sería tan malo
si ya no tuviéramos el taller?
Detén a tu chica.
Digo simplemente que ya demostraste
que puedes hacer muchas cosas.
Siempre has cuidado a tu familia.
Aun antes del taller.
Lo superaremos.
¿Qué clase de pésimo discurso fue ese?
Hablas como si ya no lo tuviéramos.
Bueno, casi.
Hablé con Lucretia, cariño.
Mañana irán unos compradores.
Creo que tenemos que enfrentar la verdad.
¡Ya no tengo esposa!
Toma la decisión correcta.
Nos habríamos quedado con su casa.
Excelente ubicación, ¿no?
Estamos a una cuadra de la autopista.
Y siempre hay un gran bache en la esquina,
así que arreglamos muchas llantas.
Ejes también cuando intentan saltarse el semáforo.
Bueno, ¿qué opina?
Caramba. Es genial.
Pero ¿y toda esta maquinaria?
Viene con el taller.
Lo único que debe cambiar es el letrero.
A menos que quiera que le digan Bennie.
"Los libros de Bennie" suena bien.
¿Los libros de Bennie?
Esas palabras nunca se usan juntas.
Bien, algunas alfombras acogedoras
y algunos sofás cómodos.
Se puede pasar un rato agradable.
No. Déjeme darle un consejo.
Cuando cobra el doble por la mano de obra, no quiere que lo vean no trabajar.
Creo que no nos entendemos.
Convertiré esto en una librería.
¿Una librería? ¿En un estado republicano?
Sea sincero. ¿Qué venderá? ¿Metanfetamina?
En la primera explosión,
apreciará este concreto.
Ahora lo veo.
Los libros irán aquí.
Una bonita venta de café por aquí
y una habitación atrás.
Ahí está.
Una habitación atrás. Sabía que era un pervertido.
¿Qué pondrá? ¿Una tienda erótica? ¿Un cuarto de apuestas?
- Calabozos y Dragones. - ¿Cómo?
Sé para qué sirve un calabozo.
Pero los dragones...
¿Sabe qué? No importa.
Págueme y haga lo que quiera.
Es un juego de mesa. Soy amo del calabozo a tiempo completo.
Si quiere echar a la basura su dinero,
pague mis impuestos.
¿Quiere vender este lugar o no?
A usted no.
Este vecindario necesita un taller,
no lo que sea que intenta hacer.
¿Por qué no se sube a su dragón
y vuela a casa?
No necesito un dragón.
Tengo más cinco de carisma
y un Pegaso de Toro vinculado.
No.
Lo reprendo en el nombre de Cristo.
Largo de aquí.
¡Largo! ¡Ahora!
Espera un momento.
Dijiste que iríamos a otro banco.
Dije que sabía dónde nos prestarían dinero.
Ni hablar.
Regina.
No voy a perder mi taller con Lucretia de la Laguna Negra.
Espera aquí, iré a hablar con mi amigo Barkavious.
¿Barkavious?
Es el nombre más negro que he oído.
¿Barkavious? ¿Puedo hablarte un segundo?
Bennie, amigo mío.
Hace tiempo que no te veía.
¿En serio?
Mejor controlo mis suposiciones.
¿Cómo está tu mamá?
No contesta mis llamadas.
Siempre está cambiando de teléfonos.
Necesito su número.
¿Sabes? Cuando yo lo tenga, tú lo tendrás.
Oye, B, necesito un préstamo.
Claro. ¿Cuánto necesitas?
Ochenta mil.
¿Solo eso? Mierda. No hay problema.
Espera. Eso fue demasiado rápido.
¿Cuáles son los términos?
¿Cuál es el interés?
¿Qué pasa si no pagamos?
Si no hacen el primer pago,
no hay problema, esas cosas pasan.
Si no hacen el segundo,
les arranco los dientes.
Comienzo con el...
¿Cómo llaman a este?
Necesario.
Nos vamos.
Mira, Regina,
mis dientes, mi decisión.
¿Está bien?
El hombre apoya los negocios de negros.
Las minorías debemos apoyarnos.
No podemos enemistarnos.
Se llama incisivo.
No habría podido olvidarlo.
¿Cuánto más hay que esperar?
No queda más queso en la sartén.
Pues vete.
No.
Aaliyah necesita hallar un novio para que deje de actuar raro con nosotros.
Nunca aceptaré esto.
Aaliyah, es tu última oportunidad.
Mi tarjeta de Chili's está vacía.
Solo la pago por ella.
No me presionen. Sé lo que hago.
Bien, porque aquí viene.
¿Les traigo algo más?
No, estamos bien.
Tengo que traerles algo. Mi jefe dice que están holgazaneando.
Creo que Aaliyah quiere algo.
Quieres algo, ¿no?
Te ves sedienta.
Demasiado.
Muy bien.
Veré mis otras mesas y regresaré.
Muy bien.
Agua.
Eso es todo. Terminemos con esto.
- Espera. Son mis cosas. - Lo sabemos.
Sin tu dinero y celular, deberás hablarle. Es una dura lección.
Claro que no. No te irás de aquí.
Olvidaste tu chaqueta.
Eres un monstruo.
Y tú estás soltera. Adiós, amiga.
Hola, ¿qué pasa?
Linda chaqueta, pero no pagará tu comida.
¿En serio?
Es una chaqueta de $40.
Solo pedimos quesos y agua.
Eres graciosa.
Descuida, vi que te abandonaron.
Yo pagaré la cuenta.
Vaya. No es necesario.
Creo que sí. Me lo descontarán de todos modos.
Pero ahora parece que coqueteo.
¿Funcionó?
Agua.
Sí, te traeré un poco.
Me alegró hablar contigo.
Es decir, hace tiempo que quería hacerlo.
Ya casi salgo por si quieres pasar el rato.
Totalmente.
Quiero decir,
ya sabes.
Tengo tiempo.
Bennie, en verdad no quiero hacer esto.
Eres la única que cree que está mal.
Soy la única aquí sin un tatuaje de lágrima en la cara.
Tengo tu dinero, Bennie.
Un sueño hecho realidad.
¿Puedo tocarlo?
Es tuyo.
Esto va a cambiarlo todo.
Espera. Mira cuánto dinero es.
No seré grosero, no lo contaré. Confío en él.
Tuviste 15 años para resolver un problema que intentas resolver en un día.
Es Estados Unidos, cariño. Es genial.
Déjame decirlo de otra manera.
Bennie Upshaw,
tuviste todo este tiempo para pagarle a Lucretia,
y no lo hiciste.
¿Crees que podrías pagarle a este tipo,
el señor Barkavious,
en sus términos?
Tienes unos dientes bonitos.
Un momento, ¿15 años?
Hablas de otro taller, ¿no?
No, hablo del mismo taller.
Si tienes un auto, tráelo,
y te daré el descuento de Barkavious y amigos.
En el taller de Bennie.
Qué gracioso.
Pero al menos pagaste una parte de la deuda anterior, ¿no?
- Sí. - ¿Qué? No.
Queríamos hacerlo.
Pero ya sabe, la vida, ¿no?
Los niños.
No tenemos dinero.
Ahora sí.
Claro que no.
Oye, ¿por qué lo guardas?
Deja de guardarlo.
Bennie, soy un empresario.
No hago un trato si sé que los lastimaré.
Necesito esperanza.
Por favor, conoces a mi mamá.
Y veo el reflejo de su dulce rostro en cada diente que saco.
No puedo hacerlo.
Eres demasiado riesgoso. Lo siento.
¡Ya no tengo prestamistas!
Mide tus palabras.
Lo siento.
Estuve mal. Estamos bien.
Tony.
¿Por qué sigues fingiendo barrer?
Viene otro posible comprador.
Lo sé. Intento parecer indispensable.
¿Funciona?
¿Señor Baptiste?
Luis no está aquí.
¿Vino su hijo, el que habla inglés?
¿Con el que hablé por teléfono?
No entiende nada, ¿verdad?
Encantado de conocerlo, señor Baptiste.
Me llamo Tony.
Es un placer, Tony.
No puedo creerlo. ¿Hablas francés?
Sí. Soy haitiano...
No sabes nada de mí, ¿verdad?
¿Para qué?
Suerte en tu reunión.
No. Trae tu trasero haitiano.
Te refieres a mi derrière.
Solo tradúceme, tonto, ¿sí?
El único francés que sé lo aprendí de Patti LaBelle,
y no parece adecuado.
Muy bien. Haré de interprete para usted.
Gracias.
Mi familia está atrapada en el tráfico.
Dígale a la Sra. Turner que revisé los términos de su oferta,
y todo parece correcto.
Estoy listo para firmar.
Intenta hacerse el duro.
Déjame convencerlo.
Sí, hazlo. Cautívalo.
Mire, seré honesto.
Ella está muy desesperada.
Puedo hacer que le baje 2000 dólares al precio
si usted garantiza que mantendré mi trabajo.
Bien. Me alegraría que trabajaras para mí.
¿Puede poner eso por escrito?
Es un hombre listo.
Seguro que sí.
Bien, me salvé.
Digo, te salvaste.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias. Siempre fuiste mi favorito.
Ahora, para hacerlo rápido,
le bajé $2000 al precio.
No, rápido es bueno. Gracias.
Definitivamente te recomendaré.
No necesitas hacerlo.
Somos familia.
Trató de rechazarlo,
pero conseguí que lo aceptara.
Así de indispensable soy.
Hola, papá.
Me atrapó el tráfico.
Problemas con el auto.
Ponlo en tu nuevo elevador. Tu papá acaba de comprar el taller.
¿Lo compraste al final?
Sí.
Muchas gracias. No sabe lo que significa para mi familia.
Tener un negocio familiar siempre ha sido nuestro sueño.
La familia es lo primero y lo último,
por siempre.
Estoy muy emocionado de empezar...
este nuevo capítulo con ustedes.
La familia es lo primero y lo último,
¡por siempre!
Hay que tener pensamientos
para perderse en ellos.
Déjame en paz.
Déjame disfrutar de tu taller.
¿Bebiendo sobre la maquinaria?
¿Por qué no fumas un porro también?
No estaría aquí si no estuviera drogado.
Haces casi todo drogado.
¿Por qué estás aquí? No hay nada de qué hablar.
Tienes razón. No soy nada. ¿Lo recuerdas?
Lo sé.
Ese fue mi brindis de boda.
¿Y por qué te odias?
Porque no habrías vendido el taller si yo lo hubiera comprado como debía.
No, no lo compraste.
Pero aún tienes tiempo.
Vuelve al trabajo.
Mierda.
¿En un taller que no es mío?
Despídeme.
Hablo en serio.
Decidí no venderlo.
Venderé mi edificio.
¿En serio?
En serio.
Ya sabes lo que dicen.
La familia primero, el final de la plenitud...
Es un álbum de Stevie Wonder.
Tú entiendes.
¿Lo haces por mí?
Por supuesto que no.
Lo hago por Davis.
Necesita adónde ir todos los días.
Y tal vez un poco por mí.
Quizá me gusta tener un negocio familiar.
¡Recuperé mi taller!
Pásame ese control. Dámelo.
- ¿Esto? - Sí.
Voy a abrazarte hasta exprimirte.
No.
Lucretia, aceptarás este abrazo.
No.
Que tengas un buen día.
Mañana trabajaremos duro.
¡Lucretia Lashelle!
¡Ya tengo mi taller!
Hola, amor.
Voy a mi taller.
Se siente bien decirlo.
Y no perdiste ningún diente.
Parece que, si vendo mi edificio, y no tengo un contrato de alquiler,
pueden echarme de ahí.
Sí, eso está implícito.
Para nada.
Ahora vivo aquí.
Subtítulos: Erick Serrano