Er det kun din skatteregning?
Du ryger i fængsel.
Så du kan se problemet.
Giv mig den.
Tag den.
Så langt kan jeg ikke tælle.
Hjælp mig lige engang.
Hvis du skylder det her, hvor høj er din indkomst så?
Sig ikke, du tjener republikanerpenge.
Jeg giver den som separatist.
De betaler ikke skat.
Nå nej, I negre ser ikke nyheder.
Uanset hvad du skylder og til hvem,
så rør ikke mit værksted.
Bennie, tror du, jeg ønskede at gå ned på den måde?
Jeg er ved at drukne.
For hver dag, jeg lader stå til, stiger bøden.
Jeg hører kun
"dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig".
Er det ikke strengt? Forsikringen dækker ikke muren, Aaliyah væltede,
fordi jeg "ikke har forsikring".
De ved, jeg overvejer at tegne en hos dem.
Beklag dig et andet sted.
Ingen kan lide et offer.
Lucretia, hvorfor vil du skade mig?
Bennie, for første gang er det ikke bevidst.
Du kan se mit problem. Jeg må gøre, hvad der skal gøres.
Sælg værkstedet til mig.
Ingen gider at høre på dine Disney-løsninger.
Nemlig, skat.
Medmindre du gemmer flere værdifulde baseballkort.
Drop nu det der, Regina.
Den bil har forladt værkstedet.
Ja, gennem min mur.
Drop det, Bernard.
Jeg vil med glæde sælge det til dig.
Det har hele tiden været planen.
Men jeg venter ikke 15 år mere på,
at du omsider bliver seriøs.
Så er det nok!
Jeg har ingen svigerinde!
Lucretia må ikke sælge værkstedet.
Burde den dværg ikke have noget guld?
Du er modig, når hun ikke er her.
Jeg er altid modig.
Hun er her ikke, vel?
Hvor jeg skal jeg så være om dagen?
På biblioteket?
Nej, du skal sidde parkeret der og se, om nogen tør flytte dig.
Hids dig ikke op. Det påvirker os alle.
Klap i. Du arbejder her ikke engang.
Det gør du heller ikke.
Hvad? Jeg brækker det andet ben.
Hold nu kæft, begge to!
Lucretia sætter mig ikke på gaden.
- Jeg klarer det. - Hvordan?
Vil du omsider købe værkstedet?
Nemlig.
Hey, Tony.
Hvad er dit bidrag?
Hvad?
Sådan som din pige behandler dig,
må hun have penge.
Er det din plan?
Hvad hedder min pige?
Jeg har altid troet, det var "Hej, skat."
Jeg beder hende ikke om penge.
Vær du bare fedtet.
Davis.
Jeg ved, du sidder på noget.
Ja, stolen her.
Sort Uber blev ikke den succes, jeg forventede.
Og forbuddet hjalp ikke.
Nu kører jeg bare almindelig sort taxa.
I svigter mig virkelig.
Vi er bare ærlige.
Og hvis Lucretia sidder så hårdt i det,
har hun beholdt det for længe.
Jeg ville have solgt med det samme. Værkstedet ville have været historie.
Jeg har faktisk ondt af hende.
Også jeg.
- Skal vi sende hende noget? - Som hvad?
Hvad med chokolade og en frugtkurv?
Noget undertøj.
- Hvad er der galt med det? - Hun er en dame.
Damer kan lide den slags.
- Noget med blonder? - Ja. Undertøj og strømper.
Min mor har bloms...
Jeg står lige her!
Jeg har ingen venner.
Hør her.
De har et studielegat på $1000,
hvis min balkjole laves af sølvpapir?
Det har jeg derhjemme.
Du har set på studielegater hele dagen.
Vi kom, så du kunne bage på den sexede tjener Tristan.
Sæt i gang.
Jeg har ikke tid til hans kønne smil og perfekte næse, Savannah.
Moster Lucretias studielegatfond er tom.
Jeg må finde penge til college.
Siri, hvordan går det med slaverierstatningen?
Hej, ostedip og endeløse chips.
Kommer straks.
Hørte du det? Vi har tilnavne.
Jeg kan ikke lide at blive kaldt endeløs.
Hvad vil du sige, når han kommer tilbage?
Jeg tror, jeg bestiller burgeren. Overrasker ham.
Tør savlet væk, og fortæl ham, hvad du vil.
Det er ikke savl, men lipgloss.
Fortæl din hage det.
Tænk, at vi selv skal reparere hullet efter bilen.
Jeg er stolt af dig. Du knokler for det, du tror på.
Tak, far.
Hvornår begynder stedet at lave penge?
Jeg har en mur af krydsfiner, så ikke lige med det samme.
Krydsfiner er pænt.
- Hvornår kommer her kunder? - Hvad skal de træne med?
Det er en boksehal.
Hvad tror du? Den første check på fredag?
Det er fint, du er optimistisk, men vær ikke en plageånd.
Hvis plageånden bliver betalt,
må jeg være plageånden.
Vi er begge stadig i en svær situation.
Du mistede en mur.
Jeg er ved at miste alle fire.
Jeg hjalp dig. Nu må du hjælpe mig.
Selv om jeg gav dig de $5000 igen,
ville de ikke batte noget.
Det er $5000 mere, end jeg har.
Tænk, at kapitalisten tog røven på mig.
Hm-m
Hm-m... Forstår du mig?
Hm-m.
Hvorfor mumler du? Har jeg ret eller ej?
Nej.
Det er hårdt, men moster Lucretia tager ikke røven på dig.
Hun har virkelig prøvet at redde situationen.
At sælge værkstedet er den bedste løsning for hende.
Vis lidt medfølelse.
Jeg har ingen søn!
Hvad med Kelvin?
For en gangs skyld blev jeg ikke glemt.
Jeg kan se, dit værksted har været i gang i 15 år,
hvilket er godt.
Hvad mener du med godt? Hvor længe har banken været i gang?
- Wells Fargo? - Ja.
Fra 1852.
Det er det samme.
Der skal stilles sikkerhed for lånet.
Så vidt jeg kan se, er det eneste aktiv af tilstrækkelig værdi jeres hus.
I orden. Det er bare en ting.
Ja, det er en ting, vores familie bor i.
Vent lige lidt. Jeg skal lige have styr på min kone.
Skat, sig nu ja.
Vi bringer ikke vores hjem i fare.
Der er ingen fare. Vi mister kun huset, hvis vi ikke betaler.
Hvorfor forklarer du min bekymring for mig?
Fordi du ikke bør bekymre dig. Du bør tro på mig.
- Stephen tror på mig. - Ikke uden huset.
Han kender mig ikke. Du er min kone.
Og jeg tror på dig.
Men tænk over det her.
Vil det være så slemt at give slip på værkstedet?
Sig noget til hende.
Jeg siger bare,
at du har bevist, du kan mange ting.
Du har altid sørget for din familie.
Også før værkstedet. Vi kan klare det her.
Hvad var det for en elendig peptalk?
Du lyder, som om værkstedet er røget.
Det er tæt på.
Jeg har talt med Lucretia.
Der kommer købere i morgen.
Det er på tide, vi ser realiteterne i øjnene.
Jeg har ingen kone!
Du træffer det rigtige valg.
Vi ville have taget jeres hus.
God beliggenhed, ikke?
Og kun én gade fra motorvejen.
Og de er altid et stort hul i vejen på hjørnet.
Vi skifter mange dæk.
Og aksler, når de prøver at nå over for gult.
Hvad synes du?
Du milde, det er herligt.
Men hvad med maskineriet?
Det følger med. Du behøver kun at udskifte skiltet.
Medmindre du vil kaldes Bennie.
"Bennies bøger" lyder ret godt.
Bennies bøger?
De to ord er uforenelige.
Med nogle hyggelige tæpper og nogle behagelige sofaer
kan jeg godt se folk hænge ud her.
Nej, lad mig give dig et råd.
Når man fakturerer for arbejdstimer,
skal folk ikke hænge ud her og se, at man ikke arbejder.
Jeg tror, vi taler forbi hinanden. Jeg vil lave det til en boghandel.
En boghandel?
I en rød stat?
Hvad sælger du i virkeligheden? Meth?
Når det eksploderer, vil du være glad for betongulvet.
Jeg kan se det for mig. Bøgerne skal være her.
Her kan være et kaffehjørne, og der er et baglokale.
Der var den.
Baglokale. Jeg vidste, du var ude på noget.
Hvad skal du bruge det til? Pornobutik? Spillebule?
D&D.
D&D?
Jeg ved, hvad det første D står for.
Men det andet D...
Ved du hvad? Glem det. Betal mig og gør dit.
Det er Dungeons & Dragons. Jeg er Dungeon Master på fuld tid.
Hvis du vil smide penge ud ad vinduet, så betal min skatteregning.
Vil du sælge eller ej?
Ikke til dig.
Området har brug for et værksted, ikke det, du har hang i.
Hvad med at parkere røven på dragen og flyve hjem?
Jeg har ikke brug for en drage.
Jeg har en karisma på +5 og en pegasus fra Toro.
Du kan tro nej.
Vig fra mig i Jesu navn.
Forsvind med dig.
Smut så!
Vent nu lidt.
Du sagde, vi skulle prøve en anden bank.
Nej, at jeg kendte et sted, hvor vi kunne låne.
Fandeme nej.
Regina.
Lucretia fra den sorte lagune får ikke mit værksted.
Hyg dig, mens jeg får en snak med Barkavious.
Barkavious?
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Yo, Barkavious? Har du et øjeblik?
Bennie. Min ven.
Det er længe siden.
Er det?
Jeg må korrigere mine antagelser.
Hvordan har din mor det? Hun tager ikke telefonen.
Hun har brugt en engangsmobil.
Jeg vil have nummeret.
Ved du hvad? Når jeg får det, får du det.
Du, B, jeg har brug for et lån.
Okay. På hvor meget?
80.000?
Ikke mere? Det er en aftale.
Stop. Det gik for hurtigt.
Hvad er betingelserne? Hvad er ÅOP? Hvad sker der, hvis han ikke betaler?
Det er ikke alvorligt at misse et afdrag.
Sådan kan det gå.
Misser du to afdrag, tager jeg dine tænder.
Jeg begynder med...
Hvad kaldes den?
Nødvendig. Vi går.
Hør nu her, Regina.
Mine tænder, mit valg. Okay?
Han støtter sorte forretninger.
Vi minoriteter må holde sammen.
De må ikke vende os mod hinanden.
Den kaldes en fortand.
Så er min dag reddet.
Hvor længe skal vi være her? Der er ikke mere ostedip.
Jamen så farvel.
Nej.
Aaliyah skal have en fyr, så hun ikke ser skævt til os.
I får aldrig min støtte.
Det er sidste chance. Mit Chili's-gavekort er brugt.
Jeg betaler kun for hende.
Pres mig ikke. Jeg ved, hvad jeg laver.
Godt, for her kommer han.
Var der ellers andet?
Nej, ellers tak.
I skal bestille noget. Chefen siger, I bare optager plads.
Aaliyah vil vist have noget. Vil du ikke?
Du ser tørstig ud.
I den grad.
Okay.
Jeg betjener de andre og vender tilbage.
Okay.
Vand.
Okay. Nu gør vi det.
- Stop. Det er mine ting. - Det ved vi.
Uden pung og telefon må du tale med ham. Tough love.
Vel er det ej. Du går ikke.
Du glemte din jakke.
Du er et monster.
Og du er single. Hej, søde.
Hej. Hvad så?
Flot jakke, men den kan ikke dække regningen.
Seriøst? Den kostede $40. Vi bestilte kun ostedip og vand.
Du er sjov. Bare glem det.
Jeg så, dine venner skred. Jeg betaler.
Det behøver du ikke.
Jo. Det bliver alligevel trukket i min løn.
Nu ligner det et scoretrick.
Virkede det?
Vand.
Nu skal jeg hente noget.
Jeg er glad for, jeg fik talt med dig. Det har jeg villet længe.
Jeg har snart fri, hvis du vil være sammen.
Klart.
Jeg mener...
...du ved.
Jeg har lidt tid.
Jeg har altså ikke lyst til at gøre det.
Kun du synes, det er en dårlig idé.
Kun jeg har ikke en tåre tatoveret i ansigtet.
Her er dine penge.
Et styks drøm, værsgo.
Må jeg røre ved dem?
Det er dine.
Det her vil forandre alt.
Vent. Se, hvor mange penge der er.
Vi tæller dem ikke. Jeg stoler på ham.
Du har haft 15 år til at løse et problem, som du prøver at løse på en dag.
Sådan er Amerika, skat. Det er fedt.
Lad mig sige det på en anden måde.
Bennie Upshaw, du har haft lang tid til at betale Lucretia tilbage,
og du gjorde det ikke.
Tror du, du kan betale ham der,
mr. Barkavious,
på hans betingelser?
Dine tænder er så pæne.
Øjeblik. 15 år? Du taler om et andet værksted, ikke?
Nej, det er det samme værksted.
Hvis du kommer med din bil,
får du venne- og Barkavious-rabat.
På Bennies værksted
Du er sjov.
Du har betalt noget af din gamle gæld, ikke?
- Ja. - Hvad? Nej.
Det var meningen.
Men, du ved, livet, ikke? Børn.
Vi har ingen penge.
Det har vi nu.
Nej, I har ej.
Hey. Hvorfor lukker du den?
Stop.
Jeg er forretningsmand.
Det går ikke, hvis jeg ved, jeg skal skade folk. Lidt håb må jeg have.
Kom nu, mand. Du kender min mor.
Jeg har set hendes ansigt på hver en tand, jeg har trukket ud.
Jeg kan ikke. Du er for stor en risiko.
Jeg beklager.
Jeg har ingen lånehaj!
Du må hellere tale pænt.
Undskyld.
Min fejl. Alt i orden.
Tony.
Hvorfor er du her endnu og foregiver at feje?
- Der kommer en mulig køber. - Det ved jeg.
Jeg prøver at se uundværlig ud.
Virker det?
Mr. Baptiste?
Jeg kan også godt lide sild.
Er din søn, som taler engelsk, med?
Ham, jeg talte med i telefonen?
Du fatter ikke et ord, vel?
Hyggeligt at møde Dem, monsieur Baptiste. Jeg hedder Tony.
Mig en fornøjelse, Tony.
Det er da løgn. Taler du fransk?
Ja. Jeg er fra Haiti.
Du ved intet om mig, vel?
- Hvorfor skulle jeg det? - Held og lykke med mødet.
Nej. Få din haitianske røv herhen.
Det hedder min derrière.
Oversæt nu bare for mig, ikke?
Jeg kan kun det fransk, jeg har fra Patti LaBelle, og...
...det er vist ikke passende.
Udmærket. Jeg vil være Deres tolk.
Mange tak. Min familie er fanget i trafikken.
Fortæl mrs. Turner, at jeg har gennemlæst hendes tilbud.
Alt ser rigtigt ud. Jeg vil gerne skrive under.
Han prøver at presse citronen.
Lad mig forhandle med ham.
Ja, gør det. Pres ham op.
Lad os være ærlige.
Hun er desperat.
Jeg kan få hende til at slå $2000 af prisen,
hvis De lover, at jeg kan beholde mit job.
Herligt. Jeg vil med glæde ansætte Dem.
Kan vi få det på skrift?
De er en klog mand.
Absolut.
Okay, jeg er reddet. Jeg mener, du er reddet.
- Seriøst? - Ja.
Tak. Du har altid være min favorit.
For at lave en hurtig handel, måtte jeg give slå $2000 af.
Hurtigt er godt. Tak. Og jeg lægger et godt ord ind for dig.
Det behøver du ikke. Vi er familie.
Hun ville sige nej, men jeg overtalte hende til at acceptere tilbuddet.
Så uundværlig er jeg.
Far. Hej.
Undskyld, der var meget trafik.
Problemer med bilen.
Kør den op på jeres nye lift. Din far har lige købt værkstedet.
- Har du endelig fået dit værksted? - Ja.
Tusind tak. Du aner ikke, hvad det betyder for min familie.
Vi har altid drømt om at have et familieforetagende.
Familien først, sidst og altid.
Jeg glæder mig til at tage hul på det nye...
...kapitel sammen med Dem.
Familien først, sidst og altid.
Man skal have tanker for at henfalde i dem.
Lad mig være i fred.
Lad mig nyde synet af dit værksted.
Du sidder og drikker.
Hvorfor ikke fyre en fed, nu du er i gang?
Jeg ville ikke sidde her uden at være høj.
Du er som regel høj.
Hvad laver du her? Vi har intet at tale om.
Du har ret. Jeg er et nul. Husker du det?
Jeg ved det.
Det var min bryllupstale.
Hvorfor hader du dig?
Fordi du ikke kunne have solgt, hvis jeg havde købt det, som jeg skulle.
Nej, det gjorde du ikke.
Men det er ikke slut endnu.
I gang med arbejdet.
Pis.
I et værksted, som ikke er mit? Fyr mig.
Jeg mener det.
Jeg besluttede ikke at sælge. Jeg sælger ejendommen i stedet for.
Mener du det?
Jeg mener det.
Du ved, hvad man siger. Familien først, fuldførelsens første finale...
Det er et Stevie Wonder-album.
- Du ved, hvad jeg mener. - Gør du det for mig?
Nej sgu da.
Jeg gør det for Davis.
Han skal have et sted at være.
Og måske lidt for mig.
Måske kan jeg lide at have et familieforetagende.
Jeg har fået mit værksted igen! Giv mig kontrolboksen.
- Den her? - Ja.
Jeg skal kramme røven ud af bukserne på dig.
Niks.
- Du tager imod den krammer. - Nej.
Hav en god dag. Vi giver den en skalle i morgen.
Lucretia Lashelle!
Jeg har mit værksted!
Hej, skat.
Jeg skal hen til mit værksted.
Det er skønt at sige det.
Og du mistede ikke en tand.
Når man sælger en ejendom og ikke har en lejekontrakt,
bliver man smidt ud.
Ja, det er et problem.
Nej, det er ej.
Nu bor jeg her.
Tekster af: Henriette Saffron