‫هذه فاتورتك الضريبية وحدك.‬
‫ستُسجنين.‬
‫أنت فهمت المشكلة إذًا.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫خذي هذه.‬
‫لا أستطيع العد إلى ذاك العدد أصلًا.‬
‫ساعديني لأفهم.‬
‫إن كان هذا ما تدينين به، فكم دخلك بالضبط؟‬
‫لم تخبريني‬ ‫بأنك تجنين مالًا وفيرًا كالجمهوريين.‬
‫أحاول أن أكون من الانفصاليين.‬
‫لا يدفعون الضرائب.‬
‫نسيت أنكم لا تشاهدون الأخبار أيها السود.‬
‫لا يهمني ما تدينين به ولا من تدينين لهم،‬ ‫المهم أن تدعي ورشتي وشأنها يا "ليكريشا".‬
‫يا "بيني"،‬ ‫أحسبت أنني أردت أن يسير الأمر هكذا؟‬
‫أنا غارقة في الديون،‬
‫ومع كلّ يوم لا أفعل فيه شيئًا،‬ ‫تزيد الغرامات.‬
‫لا أسمع إلا،‬
‫"أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت، أنت."‬
‫أليس هذا هراءً؟‬
‫رفض التأمين تحمّل إصلاح الجدار‬ ‫الذي كسرته "أليا" بالسيارة‬
‫ويقولون، "ليست لديك بوليصة تأمين."‬
‫يعرفون أنني أفكّر في شراء بوليصة لديهم.‬
‫اسمع، خذ كلامك هذا بعيدًا عن هنا.‬
‫لا أحد يحب الضحايا.‬
‫"ليكريشا"، لماذا تؤذينني؟‬
‫لأول مرة يا "بيني"، لم أقصد ذلك.‬
‫ترى ما أنا بصدده. ليست بيدي حيلة.‬
‫بيعي الورشة لي إذًا.‬
‫ليس لدينا وقت لطرقك في حل المشكلات‬ ‫ببيع الأصول على طريقة "ديزني".‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫إلا إذا كنت تكتنز المزيد‬ ‫من بطاقات كرة القاعدة الثمينة.‬
‫لا تذكري هذا الموضوع يا "ريجينا".‬
‫لقد اشترينا بها تلك السيارة.‬
‫أجل، وكُسر جداري بها.‬
‫لا تذكر ذلك يا "بيرنارد".‬
‫اسمع يا "بيني"، لا أمانع بيعه لك.‬
‫كانت هذه خطتي من البداية،‬
‫لكنني لن أنتظر 15 سنة أخرى‬
‫حتى تتطرق إلى الجد أخيرًا.‬
‫طفح الكيل!‬
‫ليست لديّ أخت زوجة!‬
‫"من صُنع (ريجينا واي هيكس) و(واندا سايكس)"‬
‫لا تستطيع "ليكريشا" بيع الورشة.‬
‫ألا يُفترض‬ ‫بتلك العفريتة أن تكون لديها ثروة؟‬
‫أنت قوي وشجاع حين لا تكون هنا.‬
‫يا رجل، أنا شجاع دائمًا.‬
‫ليست هنا، صحيح؟‬
‫أين يُفترض بي أن أذهب طوال اليوم؟‬
‫إلى المكتبة؟‬
‫لا، بل يُفترض بك أن تقعد هناك‬
‫وتتحدى أن يحركك الناس.‬
‫اسمع، لا تصُبّ غضبك عليّ، فكلّنا نمرّ بهذا.‬
‫اصمت يا "ديفيس"، فأنت لا تعمل هنا أصلًا.‬
‫ولا أنتما على ما يبدو.‬
‫عمّ تتحدث؟ سأكسر تلك الساق الأخرى.‬
‫كُفا عن هذا الهراء!‬
‫لن ترميني "ليكريشا" في الشارع.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل ستشتري الورشة منها أخيرًا؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫يا "توني"،‬
‫بكم ستشارك؟‬
‫أعني، واضح من طريقة معاملة حبيبتك لك‬
‫بأنها تملك مالًا كثيرًا.‬
‫هذه هي خطتك؟‬
‫ما اسم حبيبتي؟‬
‫لطالما ظننت أن اسمها "مرحبًا يا عزيزتي".‬
‫طبعًا لن أطلب منها مالًا.‬
‫حسنًا، لتكن بخيلًا.‬
‫"ديفيس".‬
‫أعرف أن لديك شيئًا.‬
‫أجل، لديّ هذا الكرسي.‬
‫خدمة "أوبر" الأسود‬ ‫لم تُدرّ مالًا كثيرًا مفاجئًا كما توقعتُ.‬
‫ولم يساعدني أمر الكف والامتناع.‬
‫أنا الآن مجرد سائق سيارة أجرة أسود.‬
‫أنتما تخذلانني الآن.‬
‫نحن صريحان معك.‬
‫وبصراحة، إن كانت "ليكريشا" متعثرة‬ ‫لهذه الدرجة،‬
‫فأستغرب أنها صمدت كلّ هذا الوقت.‬
‫كنت لأبيع على الفور.‬ ‫كانت هذه الورشة لتصبح من تاريخ السود.‬
‫في الواقع، أنا مشفق عليها نوعًا ما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل نرسل إليها شيئًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك ببعض الشوكولاتة وسلة فاكهة؟‬
‫ملابس داخلية.‬
‫- ما المشكلة فيها؟‬ ‫- لا، إنها سيدة.‬
‫هذا ما تحبه السيدات.‬
‫- مثل المُخرّم؟‬ ‫- نعم، مثله.‬
‫- الملابس الداخلية والجوارب الطويلة.‬ ‫- أمي لديها...‬
‫مرحبًا! أنا هنا!‬
‫ليس لديّ أصدقاء!‬
‫"(تشيليز)"‬
‫اسمعي هذا.‬
‫يقدّمون منحة دراسية بألف دولار‬
‫إن صنعتُ فستان حفل التخرج من ورق الألمنيوم؟‬
‫هذا موجود في بيتي.‬
‫أنت تبحثين عن المنح الدراسية طوال اليوم.‬
‫أتينا إلى هنا لتتمكني‬ ‫من مطاردة ذلك النادل المثير "تريستان".‬
‫هيا.‬
‫ليس لديّ وقت لابتسامته الجميلة‬ ‫وأنفه المثالي يا "سافانا".‬
‫بما أن مؤسسة الخالة "ليكريشا"‬ ‫للمنح الدراسية قد نضبت،‬
‫فعليّ أن أجد طريقة أخرى‬ ‫لدفع مصاريف الجامعة.‬
‫مرحبًا يا "سيري"،‬ ‫أين وصلنا في برنامج تعويضات العبيد؟‬
‫مرحبًا أيتها "الجبن المقلي"‬ ‫و"البطاطا السحيقة".‬
‫سآتيكما حالًا.‬
‫هل سمعت؟ لدينا لقبان.‬
‫لا أدري إن كنت أحب أن أُسمى "سحيقة".‬
‫إذًا، ماذا ستقولين حين يعود؟‬
‫أظن أنني سأطلب البرغر لأحيّره.‬
‫يا فتاة، امسحي لعابك ولتصارحيه.‬
‫ليس لعابًا، بل ملمع شفاه.‬
‫قولي ذلك لذقنك.‬
‫"صالة ملاكمة (تكوتي) - أُسست عام 1953"‬
‫لا أُصدّق‬ ‫أن علينا إصلاح ما كسرته السيارة بأنفسنا.‬
‫أنا فخور بك يا "بيرنارد"،‬ ‫فأنت تفعل ما تجيد.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫متى سيدرّ هذا المكان المال؟‬
‫في الواقع، أحد جدراني من الخشب الرقائقي،‬ ‫فلن يحدث ذلك قريبًا.‬
‫لا، الخشب الرقائقي جيد.‬
‫متى سنستقبل مشتركين هنا؟‬
‫علام سيتمرنون؟‬
‫هذه صالة ملاكمة، فما رأيك؟‬
‫أول دُفعة يوم الجمعة؟‬
‫رغم أنني ممتن لتفاؤلك،‬ ‫أرجوك ألّا تكون ذاك الشخص.‬
‫إن كان ذاك الشخص سيتلقى مالًا،‬
‫فيجب أن أكون ذاك الشخص.‬
‫اسمع، كلانا في وضع سيئ.‬
‫أنت فقدت جدارًا فحسب، أما أنا،‬ ‫فسأفقد الجدران الأربعة التي تؤويني.‬
‫أنا ساعدتك، فيجب أن تساعدني.‬
‫أبي، حتى إن أعدت إليك الخمسة آلاف،‬
‫فلن تُحدث فارقًا في ثمن تلك الورشة.‬
‫سيزيد ما أملك خمسة آلاف.‬
‫لا أُصدّق أن فاحشة الثراء الوقحة تلك‬ ‫أفسدت حياتي.‬
‫أجل.‬
‫"أجل"؟ هل تفهم قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تغمغم؟ هل أنا محق أم محق؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫اسمع، أعرف أن الأمر صعب،‬
‫لكن الخالة "ليكريشا" لا تحاول إفساد حياتك.‬
‫حاولت بكل الطرق أن تصلح هذه الفوضى.‬
‫بيع الورشة أسلم طريقة لإخراجها من المتاعب.‬
‫تحلّ ببعض الشفقة.‬
‫ليس لديّ ابن!‬
‫و"كيلفن"؟‬
‫يسعدني أنني لستُ الابن الذي نسيه لأول مرة.‬
‫"(ولز فارغو)"‬
‫أرى أن ورشتكما تعمل منذ 15 عامًا‬
‫وهذا جيد.‬
‫ماذا تعني بـ"جيد"؟‬
‫دعني أسألك، متى أُسس هذا البنك؟‬
‫- "ولز فارغو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫في عام 1852.‬
‫الوضع نفسه تقريبًا.‬
‫للحصول على قرض كبير كهذا،‬ ‫سنحتاج إلى ضمانات.‬
‫وفقًا لما أراه،‬
‫فإن الأصل الوحيد الكبير بما يكفي‬ ‫للتكفل بهذا هو منزلكما.‬
‫موافق. إنه مجرد شيء.‬
‫إنه شيء فعلًا.‬
‫شيء يؤوي عائلتنا.‬
‫انتظر يا رجل. دعني أُقوّم زوجتي.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، أيمكننا ذلك؟‬
‫يا "بيني"، لن نخاطر ببيتنا.‬
‫لا تُوجد مخاطرة. الطريقة الوحيدة‬ ‫لنفقد المنزل هي ألّا نرُدّ لهم المال.‬
‫لماذا تشرح لي سبب قلقي؟‬
‫لأن المفترض ألّا تقلقي. يجدر بك أن تثقي بي.‬
‫- "ستيفن" واثق بي.‬ ‫- أكرر، لا أثق بك من دون رهن المنزل.‬
‫هو لا يعرفني. أنت زوجتي.‬
‫وأنا واثقة بك!‬
‫فكّر فيما أقول فحسب.‬
‫هل ترك الورشة تُباع أمر سيئ جدًا كما ترى؟‬
‫أسكتها يا "ستيف"!‬
‫بيت القصيد‬
‫أنك أظهرت بالفعل أن بوسعك فعل الكثير.‬
‫دائمًا ما تهتم بعائلتك.‬
‫حتى من قبل الورشة.‬
‫يمكننا تخطي هذا.‬
‫أي خطاب تشجيعي رياضي مقرف هذا؟‬
‫تتحدثين إليّ كأننا فقدنا الورشة فعلًا.‬
‫كدنا نفقدها.‬
‫تحدثتُ إلى "ليكريشا" يا عزيزي.‬
‫سيأتيها مشترون غدًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنبدأ مواجهة الحقيقة.‬
‫ليست لديّ زوجة!‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫كنا لنستحوذ على منزلكم بلا شك.‬
‫موقع رائع، صحيح؟‬
‫ونحن على بعد مبنى واحد فقط‬ ‫من الطريق السريع.‬
‫وثمة حفرة كبيرة قريبة لا تُصلح أبدًا،‬
‫فنُصلح الكثير من الإطارات.‬
‫والمحاور أيضًا،‬ ‫إن حاولوا مسابقة إشارة المرور.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫في الواقع، ما أروعها.‬
‫لكن ما وضع كلّ هذه الآلات؟‬
‫إنها مع الورشة.‬
‫لن تحتاج إلى تغيير شيء إلا اللافتة.‬
‫إلا إن كنت لا تمانع أن تُنادى بـ"بيني".‬
‫وقع "مكتبة (بيني)" لطيف.‬
‫مكتبة "بيني"؟‬
‫هاتان الكلمتان لم تلتقيا من قبل.‬
‫ببعض السجاجيد الدافئ وبعض الأرائك المريحة،‬
‫أتخيّل تسكّع أشخاص هنا.‬
‫لا. دعني أُسدي إليك نصيحة.‬
‫عندما تتقاضى ضعف الأجر على عمالتك،‬
‫يجب ألّا يكون الناس هنا ليروا أنك لا تعمل.‬
‫أظن أن ثمة سوء تفاهم.‬ ‫سأحول هذه الورشة إلى مكتبة.‬
‫مكتبة؟‬
‫في ولاية جمهورية؟‬
‫اصدقني القول يا رجل،‬ ‫ماذا تبيع فعلًا؟ ميثامفيتامين؟‬
‫مع أول انفجار لك، ستقدّر هذا الإسمنت.‬
‫يمكنني تخيلها الآن.‬
‫ستُوضع الكتب هنا،‬
‫وسيوُجد مكان لطيف للقهوة هنا‬ ‫وغرفة صغيرة في الخلف.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫غرفة في الخلف.‬ ‫كنت متأكدة من أنك تبدو شريرًا.‬
‫ماذا ستفعل فيها؟‬ ‫متجر أدوات جنسية؟ وكر مقامرة؟‬
‫"زاي وتاء".‬
‫"زاي وتاء"؟‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنني أعرف ماذا يعني حرف الزاي،‬
‫أما حرف التاء...‬
‫أتعرف؟ لا يهمني.‬ ‫اسمع، ادفع لي وافعل ما يحلو لك.‬
‫لعبة "زنازين وتنانين".‬ ‫أنا سيد زنزانة متفرغ.‬
‫إن أردت التخلص من بعض المال،‬ ‫فادفع فاتورتي الضريبية.‬
‫أتحاولين بيع هذا المكان أم لا؟‬
‫ليس لك.‬
‫تحتاج هذه المنطقة إلى ورشة،‬
‫وليس ما تحاول فعله أيًا كان.‬
‫ما رأيك بأن تمتطي تنينك وتحلّق إلى ديارك؟‬
‫لا أحتاج إلى تنين.‬
‫لديّ خمس نقاط إضافية للجاذبية،‬ ‫واستعبدتُ حصان "تورو" المجنح.‬
‫لا.‬
‫أنا أنهرك باسم "يسوع"!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫اذهب، هيا!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫حسبتك قلت إننا سنجرب مصرفًا آخر.‬
‫بل قلتُ‬ ‫إنني أعرف مكانًا يمكننا الاقتراض منه.‬
‫مستحيل.‬
‫"ريجينا".‬
‫لن أفقد ورشتي للشيطانة "ليكريشا".‬
‫والآن اهدئي بينما أذهب وأتحدّث‬ ‫إلى صديقي "باركافيوس".‬
‫"باركافيوس"؟‬
‫هذا أكثر اسم أسود سمعته في حياتي!‬
‫يا "باركافيوس"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫"بيني"، صديقي.‬
‫لم أرك هنا منذ فترة.‬
‫حقًا؟‬
‫يجدر بي التأكد من ظنوني.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫كانت تتهرب من مكالماتي.‬
‫إنها تستعمل هاتفًا مؤقتًا يا رجل.‬
‫أريد رقمها.‬
‫أتعرف؟ حين أحصل عليه، سأعطيك إياه.‬
‫يا "بي"، أحتاج إلى قرض.‬
‫بكل سرور. إلى كم تحتاج؟‬
‫80 ألفًا.‬
‫فقط؟ حسنًا. اعتبرها معك يا أخي.‬
‫مهلًا! حدث هذا بسرعة شديدة.‬
‫ما الشروط؟ ما معدل الفائدة السنوية؟‬ ‫ماذا سيحدث إن لم يرُدّ إليك المال؟‬
‫إن تخلّف عن الدفعة الأولى،‬
‫فلا مشكلة لأنني أعرف أن هذا وارد.‬
‫لكن إن تخلّف عن الدفعة الثانية،‬ ‫فسآخذ أسنانه،‬
‫بدءًا...‬
‫ذكّرني باسم هذه.‬
‫ضرورية. هيا بنا.‬
‫اسمعي يا "ريجينا"،‬
‫هذه أسناني، فهذا قراري، مفهوم؟‬
‫هذا الرجل يدعم مشاريع السود.‬
‫علينا نحن الأقليات أن نتعاضد.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بأن يوقعوا بيننا.‬
‫اسمها القاطعة يا أخي.‬
‫لانزعجتُ طوال لو اليوم لو لم أتذكّرها.‬
‫إلى متى علينا البقاء هنا؟‬ ‫لم يتبق جبن في المقلاة.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫لا.‬
‫أخبرتك بأن "أليا" يجب أن ترتبط برجل‬ ‫كي تكف عن إزعاجنا بشأن علاقتنا.‬
‫لن أوافق على علاقتكما أبدًا.‬
‫"أليا"، هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫رصيدي في بطاقة هدايا "تشيليز" قد نفد.‬
‫لن أدفع إلا لها.‬
‫لا تضغطا عليّ. أعرف ما أفعله.‬
‫جيد، فقد جاء.‬
‫هل آتيكم بأي شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يجب أن آتيكم بشيء.‬ ‫يقول مديري إنكم تتسكعون.‬
‫أظن أن "أليا" تريد شيئًا.‬ ‫تريدين شيئًا، صحيح؟‬
‫تبدين عطشى.‬
‫للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكم‬ ‫بأن أمرّ على الطاولات الأخرى ثم أعود؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماء.‬
‫حسنًا، طفح الكيل. فلنفعل هذا.‬
‫- مهلًا، تلك أشيائي.‬ ‫- نعرف.‬
‫من دون محفظتك وهاتفك، ستُضطرين‬ ‫إلى التحدث إليه. الحب القاسي يا فتاة.‬
‫قطعًا لا. لن تتركاني.‬
‫لقد نسيت سترتك.‬
‫أنت وحش.‬
‫وأنت عزباء. وداعًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫سترة جميلة، لكنها لن تدفع ثمن وجبتك.‬
‫حقًا؟ هذه سترة ثمنها 40 دولارًا.‬ ‫لم نطلب إلا الجبن المقلي والماء.‬
‫أنت ظريفة. حسنًا، لا تشغلي بالك.‬
‫رأيتُ صديقيك يهجرانك. سأتولى أمر الفاتورة.‬
‫لست مضطرًا.‬
‫في الواقع، أنا مضطر،‬ ‫فسيُخصم ثمنها من أجري على أي حال،‬
‫لكن يبدو الأمر الآن كمغازلة.‬
‫هل أفلح؟‬
‫ماء.‬
‫حسنًا، سآتيك بكوب.‬
‫يسعدني أنني حظيت بفرصة للتحدث إليك.‬ ‫كنت أنوي ذلك منذ فترة.‬
‫ستنتهي مناوبتي بعد ربع ساعة‬ ‫إن أردت التسكع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعني...‬
‫تعرف.‬
‫لديّ القليل من الوقت.‬
‫يا "بيني"، لا أريد فعل هذا حقًا.‬
‫أنت الوحيدة هنا التي ترى هذه فكرة سيئة.‬
‫أنا الوحيدة هنا‬ ‫التي ليس لديها وشم دمعة على وجهها.‬
‫مالك معي يا "بيني".‬
‫إليك حلمك.‬
‫لا أُصدّق. أيمكنني لمسه؟‬
‫إنه لك.‬
‫سيغيّر هذا كلّ شيء.‬
‫مهلًا. تأمّل كمّ هذا الممال.‬
‫لن نكون وقحين ونعدّه. أنا واثق بالرجل.‬
‫حظيت بـ15 عامًا لحل هذه المشكلة يا "بيني"،‬ ‫أفتحاول حلها في يوم واحد؟‬
‫هذه "أمريكا" يا عزيزتي. هذا رائع.‬
‫حسنًا، دعني أجرب بطريقة أخرى.‬
‫"بيني أبشو"،‬
‫حظيت بكل هذا الوقت‬ ‫لترُد إلى "ليكريشا" مالها،‬
‫ولم تفعل ذلك.‬
‫أفتظن أن بوسعك أن ترُد المال إلى هذا الرجل،‬
‫السيد "باركافيوس"،‬
‫وبشروطه؟‬
‫يا عزيزي، أسنانك جميلة.‬
‫مهلًا، 15 سنة؟‬
‫تتحدث عن ورشة أخرى، صحيح؟‬
‫لا، أتحدّث عن الورشة نفسها.‬
‫إن كانت لديك سيارة، فتعال بها‬
‫وسأقدّم إليك حسم الأصدقاء و"باركافيوس".‬
‫"في ورشة (بيني)"‬
‫أنت ظريف.‬
‫لكنك سددت جزءًا من الدين السابق، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أعني أننا أردنا،‬
‫لكنك تعرف الحياة، صحيح؟ الأولاد.‬
‫ليس لدينا مال.‬
‫صار لدينا.‬
‫لا، ليس لديكما.‬
‫مهلًا، لماذا تغلق السحّاب؟‬
‫كُف عن إغلاق السحّاب.‬
‫اسمع يا "بيني"، أنا رجل أعمال.‬
‫لا يمكنني إبرام صفقة‬ ‫مع شخص أعرف بأنني سأوذيه.‬
‫يجب أن أرى فيه أملًا.‬
‫هيا يا رجل، فأنت تعرف أمي.‬
‫وأرى انعكاس وجهها الجميل‬ ‫على كلّ سن خلعتُها.‬
‫لا أستطيع يا "بيني".‬
‫أنت محفوف بالمخاطر.‬
‫آسف.‬
‫ليس لديّ مراب!‬
‫يُستحسن أن تنتبه إلى نبرة صوتك.‬
‫آسف.‬
‫هذا خطئي. لا مشكلة.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫"توني".‬
‫لماذا ما زلت هنا تتظاهر بأنك تكنس؟‬
‫- ثمة مشتر محتمل آخر قادم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أحاول أن أبدو للمشتري على أنني لا غنى عني.‬
‫هل أفلحت؟‬
‫سيد "بابتيست"؟‬
‫بل أنت الذي كذلك.‬
‫هل ابنك الذي يتحدث الإنجليزية معك؟‬
‫الذي تحدثتُ إليه عبر الهاتف؟‬
‫لا تفهم شيئًا مما أقول، صحيح؟‬
‫يسرّني لقاؤك يا سيد "بابتيست".‬ ‫اسمي "توني".‬
‫سُررتُ بلقائك يا "توني".‬
‫لا أُصدّق. تتحدث الفرنسية؟‬
‫نعم، أنا من "هايتي"...‬
‫لا تعرفين شيئًا عني، صحيح؟‬
‫ولم أعرف شيئًا عنك؟‬
‫اجتماعًا موفقًا.‬
‫لا. ارجع بمؤخرتك يا ابن "هايتي".‬
‫تقصدين بـ"ديغييغ".‬
‫ترجم لي فقط أيها الأحمق، اتفقنا؟‬
‫الكلمات الفرنسية الوحيدة التي أعرفها‬ ‫تعلمتها من "باتي لابيل"...‬
‫ولا أظن أنها لائقة.‬
‫حسنًا. سأترجم لكما.‬
‫شكرًا جزيلًا. عائلتي عالقة في الزحام.‬
‫أرجوك أن تخبر السيدة "تيرنر"‬ ‫بأنني راجعتُ شروط عرضها‬
‫ويبدو كلّ شيء جيدًا.‬
‫أنا مستعدّ للتوقيع.‬
‫يحاول اللعب بخشونة.‬
‫دعيني أقنعه لك.‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫أقنعه بالفرنسية.‬
‫اسمع، بصراحة،‬
‫إنها بحال بائسة جدًا.‬
‫يمكنني أن أقنعها‬ ‫بأن تخفّض السعر بألفي دولار‬
‫إن ضمنت لي الاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫رائع. سيسعدني وجودك.‬
‫أيمكنك أن تكتب إقرارًا بذلك؟‬
‫رجل ذكي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، قُضي أمري. أعني، قُضي أمرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا. لطالما كنت المفضل لديّ.‬
‫لتنفيذ الأمر بسرعة،‬
‫اضطُررت إلى تخفيض ألفي دولار.‬
‫لا، السرعة جيدة. شكرًا.‬
‫لا شك في أنني سأقدّم توصية بك.‬
‫ليس عليك ذلك، فنحن عائلة.‬
‫حاولت رفض عرضك،‬
‫لكنني أقنعتها بأن تقبل.‬
‫أنا لا غنى عنى كما ترى.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫آسف، علقنا في الزحام.‬
‫مشكلة في السيارة.‬
‫ضعها على المصعد الجديد.‬ ‫اشترى أبوك المكان للتو.‬
‫اشتريت ورشة أخيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذا.‬ ‫لا تدركين كم يعني هذا لعائلتي.‬
‫لطالما كان حلمنا أن نحظى بمشروع عائلي.‬
‫العائلة هي الأولى والأخيرة والدائمة.‬
‫أنا متحمّس لبدء هذا الفصل...‬
‫الجديد معكم.‬
‫العائلة هي الأولى والأخيرة والدائمة.‬
‫لعلمك، يجب أن يكون لديك تفكير‬ ‫كي تتمكن من الغرق فيه.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫دعيني أستمتع بورشتك قليلًا.‬
‫تثمل على آلة ثقيلة؟‬
‫لماذا لا تدخن سيجارة مرجوانا بالمرة؟‬
‫تعرفين أنني ما كنت لأجلس هنا‬ ‫لو لم أكن قد دخنت.‬
‫تدخن قبل فعل معظم الأشياء.‬
‫لماذا أتيت؟ ليس لدينا ما نتكلم فيه.‬
‫أنت محقة. أنا نكرة. أتتذكرين؟‬
‫أعرف.‬
‫هذا ما قلتُه‬ ‫في الخطبة التي ألقيتها في الزفاف.‬
‫لكن لماذا تكره نفسك؟‬
‫لأنك ما كنت لتتمكني من بيع هذا المكان‬ ‫لو أنني اشتريته كما كان يُفترض بي.‬
‫صحيح، لم تشتره،‬
‫لكن ما زال لديك بعض الوقت.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫تبًا.‬
‫في ورشة ليست ملكًا لي؟‬
‫اطرديني.‬
‫أنا جادة.‬
‫قررتُ ألّا أبيع.‬
‫سأبيع بنايتي بدلًا منها.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫كما يقولون،‬
‫العائلة أولًا والوفاء أخيرًا...‬ ‫مهلًا، هذا من ألبوم "ستيفي ووندر".‬
‫تفهم قصدي.‬
‫أتفعلين هذا من أجلي؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫بل أفعل هذا من أجل "ديفيس".‬
‫يحتاج إلى مكان يرتاده يوميًا.‬
‫وربما لنفسي قليلًا.‬
‫ربما أحب أن يكون لديّ مشروع عائلي.‬
‫لقد استعدتُ ورشتي!‬ ‫أعطيني جهاز التحكم ذاك! أعطيني إياه!‬
‫- هذا الشيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعانقك عناقًا يكسر العظام.‬
‫لا.‬
‫"ليكريشا"، سأعانقك بلا شك.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫طاب يومك يا "بيني". سنعمل بجد غدًا.‬
‫"ليكريشا لاشيل"!‬
‫لديّ ورشتي الخاصة!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا متجه إلى ورشتي.‬
‫ما أروع قول هذه الكلمة.‬
‫ولم تفقد إحدى أسنانك حتى.‬
‫يبدو أن المرء حين يبيع بناية‬ ‫ليس لديه عقد إيجار فيها، يُطرد.‬
‫أجل، هذا معنى ضمني.‬
‫لا، ليس ضمنيًا.‬
‫صرتُ أعيش هنا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬