24/7 BENGKEL BENNIE
Aku tak bilang itu benar atau salah.
Aku ragu itu penggunaan sumber daya AS yang memadai.
Apa? Itu kejahatan terhadap kemanusiaan.
- Bukan itu maksudku. - Lupakan semua itu!
Lucretia jatuh miskin!
Uangnya raib.
Aku sangat senang.
Aku tak bisa bernapas.
Apa kebahagiaan bisa menyebabkan asma?
Astaga, Lucretia yang malang.
- Kurasa aku bisa memberinya $40. - Jangan.
Jangan membantunya.
Kita jatuhkan dia saat dia susah.
Tunggu. Kau senang karena dia jatuh miskin?
Ya.
Bertahun-tahun dia menguasai uang itu.
Meremehkanku.
Ini waktuku.
Ini utangnya kepadaku.
Entahlah. Regina takkan suka kau mengolok-olok kakaknya.
Dia takkan tahu.
Hei, kau bukan pengadu, 'kan , Tony?
Tidak, Pak. Ayo jatuhkan dia!
Aku merasa aneh mentertawakan kemalangan seseorang.
Itu bukan orang.
Itu Lucretia.
Itu dia. Dia datang.
Dengar, aku mengatur senyumanku.
Apa aku mirip Joker?
Aku merasa seperti Joker.
Ada apa dengan kota ini?
Sejak kapan semua meteran parkir berfungsi?
Itu gila.
Kau butuh uang kecil?
Aku punya.
Bisa tukar uang kecil senilai $100?
Maka aku akan memberimu uang kecil. Kau tak bisa menghitung, Blacula.
Hei, tetapi kau benar.
Ini hari ulang tahun Davis dan kami semua datang.
Kau melakukan apa?
Mendoakan yang baik? Davis tak bekerja di sini.
Berarti ini ulang tahun Tony.
Hei, kau parkir di mana agar aku bisa mengambil tasmu?
Kecuali kau menyimpan semuanya di punggung bungkukmu.
- Apa ini? - Apa?
Hei! Apa-apaan?
Kantorku penuh dengan dokumen. Jangan ada yang memerintahku.
Itu karena dia tak bisa memberi. Tony, ambil truknya.
- Kita derek mobilnya di zona merah. - Itu tilang $150, Bos.
Aku tahu.
Hei, Bung, dengar, ikuti perkataanku atau pulang.
Kita lakukan ini.
Ayo, siap-siap.
Panekuk!
Bukan.
Panekuk.
- Tak ada yang membuat satu panekuk. - Tidak.
Yang lain sangat enak sampai aku memakannya langsung dari wajan.
"...kunci. Bernard, bisa kau melakukan ini? Bernard, apa kau bisa..."
Kenapa?
Kau masuk ke rumah ini tanpa menyapa?
Kupikir sudah.
Dengar, sif kerja ganda ini menyiksaku. Aku lelah.
Aku kemari karena sofamu lebih dekat.
Anakku bekerja keras demi impiannya.
Cre, berikan Bernard panekukmu.
Sudah habis.
Jus juga habis.
Aku bahkan takkan bertanya kenapa kau selalu ada di sini.
Aku punya 5,000 alasan untuk berbahagia.
- Gajimu naik? - Tidak, yang benar saja.
Separuh pasien membayar kami dengan roti jagung.
Tidak, ayahmu menjual kartu bisbolnya.
Jika kau tak mau memberitahuku, katakan saja itu urusanmu.
Regina, kau tahu benar
Bennie sudah mengubah uang itu jadi cip poker, habis,
mencuri sebagian uangmu, habis.
Astaga, rumah ini mungkin bukan milikmu lagi.
Apa kataku? Itu orangnya.
Hei, Anak-anak, ucapkan selamat tinggal ke barang-barang kalian.
Kita bangunkan dia?
Dia terlihat sangat lelap. Jangan ganggu dia.
Tidak.
Jangan mulai memperbaiki mobil di jalan masuk lagi.
Tenang, Sayang. Kita beli yang ini!
Aku tak tahu bagaimana kalian akan hidup di sini, tetapi kurasa kalian bisa.
Kami akan memasukkanmu ke kotak sarung tangan, Lucretia.
Itu tempat untuk sampah.
Bennie, itu bagasi seukuran tubuh manusia. Jangan mengancamku.
- Aku membelinya untuk Aaliyah dan Kelvin. - Kau membelikan anak-anak itu mobil?
Siapa kita, kulit putih?
Ya, aku memakai uang kartu bisbolku.
Kita seperti kulit putih.
Bennie, kita bisa berbuat banyak dengan uang itu.
Ya, dimulai dengan melunasi utangmu.
Maksudmu kau butuh uang, Lucretia?
Salahku. Aku memotongmu. Kau meneriakinya.
Kartu itu dari ayahku.
Sebagai ayah, aku ingin melakukan sesuatu untuk anak-anakku.
Gila, itu manis.
Namun, Sayang, kita selalu membicarakan pembelian besar.
Biasanya kita tak mampu.
Mereka akan mulai mengemudi.
Jika kita belikan, kau tak perlu jadi Uber pribadi mereka lagi.
Aku tahu sebesar apa usahamu.
Kau melakukan ini untukku?
Jika itu yang kau dengar, tentu saja.
Kau dapat jatah malam ini.
Mungkin melukai punggungmu.
Sialan, kalian membuatku ingin memuntahkan panekukku.
Aku akan memeriksa cucianku.
Cucian?
Sebaiknya kau tak mencuci celana dalam Shirley Caesar.
Astaga. Kalian memperbaiki mobil di rumah lagi?
Aku masih punya karburator di bawah ranjangku.
Di sana rupanya!
Dan aku memaki kurir itu.
Ya, aku tahu.
Tunggu, di mana Kelvin?
Mungkin bersama Savannah. Siapa yang peduli?
Kita beri tahu dia nanti.
Aku membelikan kalian mobil!
Serius? Jangan bercanda! Jangan main-main!
Aku tak bercanda!
Ini milikmu dan Kelvin saat dia kembali!
Singkirkan Kelvin!
Terima kasih!
Tunggu, kau membelikan mobil sekarang?
Hal terbaik yang pernah kau berikan untukku...
Aku berusaha berpikir.
Baiklah, selagi kau berpikir
dan berkedip,
aku punya sesuatu untuk semua anak. Lihat.
Resident Evil 4! Terima kasih, Ayah!
Ibu bilang aku tak boleh membeli ini!
Bernard, aku membelikanmu tas.
Sungguh?
Tenang, itu untuk Sydney.
Apa itu Cooch?
Itu hampir mirip Coach.
Dengar, aku baru dapat mobil. Berikan kuncinya sebelum Kelvin pulang.
Aku tak tahu kenapa kau mau mengemudikannya.
- Mungkin rusak. - Aku memeriksa mobil ini.
Bernard, semua orang menyukaiku. Apa masalahmu?
Tidak ada. Jangan pikirkan aku.
Hei, kembali. Kau melupakan Cooch-mu.
Apa ayahmu melakukan hal baik atau dia memang baik?
Akan lebih baik jika aku di kursi pengemudi.
Banyak orang ingin melihatku mengemudi.
- Aku akan siaran langsung. - Perhatikan.
Apa hal pertama yang kau lakukan saat masuk ke mobil?
Sabuk pengaman.
Ya, astaga.
Lalu kau hubungkan Spotify-mu agar bisa menemukan lagu yang pas.
Tunggu.
Mobil ini terlalu tua untuk Bluetooth?
Astaga. Bernard benar.
Bernard tak pernah benar.
Dia membenci semuanya.
"Aku benci kau mengemudikan mobil tua ini.
Aku benci mobil ini.
Aku benci tasku.
Aku benci ayahku.
Aku benci suara paraumu.
Periksa cerminmu.
Pembenci.
Ayo pergi.
- Ayah! - Apa yang...
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau merusak pintu garasi. Ibu akan marah.
Tidak.
Bertukar tempat.
- Apa? - Dengar, kau harus disalahkan.
Kau sedang belajar.
- Dia takkan marah kepadamu. - Ibuku takkan marah?
Dia takkan mengizinkanku menyetir lagi.
- Aku bahkan belum menyetir! - Tenang.
Aku akan membantumu.
Dengar, aku dan ibumu membuat rencana untuk malam ini
dan aku tak mau mengacaukannya.
Lima puluh dolar.
Lima puluh dolar?
Aku baru saja membelikanmu mobil dan kau mencoba memalakku?
Keluar dari mobil ini dan bersikap bersalah.
Aku menaruh spageti yang kubuat untukmu di kulkas.
Itu akan bertahan selama sisa minggu ini.
Terima kasih, Bu. Dan terima kasih sudah membelikanku kopi.
Aku bisa saja datang lebih awal, tetapi pesananmu sangat rumit.
Setengah pompa, dua susu berbeda, dan apa yang ekstra panas?
Panas tetap panas.
Ini hanya kopi hitam.
Aku menjatuhkan kopimu karena terlalu panas.
Apa kita takkan membicarakan kemarahanmu di jalan masuk?
Tak ada yang perlu dibicarakan. Suamimu berengsek.
Sayang, sejujurnya aku berpikir itu kesalahan.
Dia hanya tak memikirkanmu.
Terima kasih sudah mampir.
Ternyata ucapanku salah.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja untuk sasana ini,
jadi jika kau tak keberatan,
aku akan meminta Cre meminjamkan uang yang kau butuhkan.
Bibi Lucretia?
Tidak usah. Aku akan mencari cara.
Kau seperti ayahmu.
Dia juga tak mau aku meminjam darinya, tapi itu cara dia mendapatkan garasi.
Kau tak bisa meminta uang darinya.
Dia punya terlalu banyak uang.
Apa yang terjadi?
Aku tak berbohong.
Beri tahu aku.
Aku tak bisa mengkhianati Bibi.
Astaga. Ini gosip bagus.
Katakan!
Atau aku tinggal di sini.
Dia tak boleh tahu aku bilang.
Cepat!
Baiklah.
Gaya hidup Bibi Lucretia telah berubah.
- Berubah? - Ya.
Dia pikir kau akan memperlakukannya berbeda.
Aku bilang kau akan baik-baik saja dan tetap menyayanginya,
tetapi itu masalah identitas.
Mungkin aku tak berpikir itu masalah besar
karena aku selalu hidup seperti ini, tetapi dia...
Astaga! Cre wanita homoseks!
Aku harus mendukungnya!
Tidak!
Dia bukan wanita homoseks.
Dia jatuh miskin.
- Jatuh miskin? - Ya.
Bibi Lucretia jatuh miskin.
Senang rasanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku harus membaca buku panduan ini sebelum kau mengizinkanku menyetir?
Jika perlu menggunakan kunci anak, aku mengalami masalah hidup lebih besar.
Dengar, orang butuh informasi.
Itu caramu memperbaiki keadaan saat ada masalah.
Aku tak mau kau berpikir kau tahu banyak.
Kau tak tahu apa yang tak kau ketahui hanya untuk mengetahui orang lain tahu,
tetapi kau tetap tak boleh tahu.
Aku jelas tak tahu.
Teruslah membaca selagi aku ke dalam.
Sialan! Itu catku!
Setidaknya alarm mereka tak...
Abaikan aku. Aku sedang membaca.
Aku tak butuh ini hari ini.
Wanita berlari keluar dari apotek.
Dia besar dan marah.
Dan dia mengayunkan tasnya.
Bertukar tempat.
- Lagi? - Apa?
Ya, ucapanmu. Apa?
Orang bersikap jauh lebih baik kepada orang yang masih belajar mengemudi.
Lagi pula, aku melupakan pintu garasi itu.
Ayahmu bilang kita harus mengambil SIM-mu, tetapi aku membujuknya.
Astaga, Ayah, jahat sekali.
Kembali membaca.
Hentikan.
Kami akan memberimu Triple-A. Dia melepas antingnya.
- Kau ke bawah. Aku akan ke sana. - Cepat.
- Makanya aku menyimpan Vaseline di tas. - Dia datang!
Aku tak parkir di zona merah.
Entah. Mungkin jalan sendiri.
Simpan saja mobil sialan itu.
Berapa biayanya per hari?
Aku akan segera ke sana.
- Bennie, berikan uangmu. - Aku menghabiskannya.
Untuk apa?
Hal sepele.
Apa yang kau rencanakan?
Bukan apa-apa, tetapi aku punya sesuatu untukmu.
Untuk apa ini?
Kau akan menemukan gunanya.
Ada halte bus di ujung sana. Banyak lalu lintas pejalan kaki.
Tunggu.
Ada apa, Lucretia?
Apa hadiahku jelek?
Atau harus kubilang murahan?
Tidak.
Ya.
Astaga!
Ya!
Astaga, aku tak sebahagia itu sejak payudara Janet Jackson terlihat.
Ini.
Baik, kita mulai lagi.
Tanda tangani ini agar kau lupa aku di sini.
Hei, Bung. Jangan rusak barangku dan pergi begitu saja, mengerti?
Kau emosi sejak pagi ini.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Bung, kukira kau sudah berubah, tetapi ternyata tidak.
Bennie yang sama. Egoistis seperti biasa.
Bagaimana mungkin aku egoistis, padahal aku berbuat baik kepada anak-anak
dan kau mencoba merusaknya?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa aku juga anakmu?
Ya, aku tahu. Kau Bennie Upshaw Junior.
Kenapa tak melakukan apa pun untukku? Kenapa tak pernah memikirkanku?
Aku tak pernah meminta apa pun darimu
sebagian besar karena kau tak pernah punya apa pun
dan begitu memberi sesuatu, kau sama sekali tak memikirkanku.
Hei, Bung, jika ini tentang hadiah, ini, ambillah.
Ambil lampu depan yang rusak, Nak.
Kau tak mendengarkanku.
Kau lihat betapa kerasnya aku bekerja.
Kau tahu betapa berartinya itu.
Aku tak punya masalah dengan itu. Aku yang menyuruhmu melakukannya.
Sebagian uang itu akan sangat membantuku.
Namun, aku terbiasa Aaliyah dan Maya mendapatkan semua yang mereka inginkan.
Hei, berhenti jadi merasa yang disakiti. Kau terlalu iri kepada dua gadis kecil.
Memang.
Dan itu salahmu.
Kau tahu?
Jika aku tak penting bagimu, kau tak penting bagiku.
Hei, Bernard. Bernard, hei. Bernard!
Aku menerima pesanmu.
Kau yakin Bennie tahu?
Dia tahu.
Selera humornya lebih blak-blakan.
Seolah-olah dia tahu keadaanku sekarang.
Dia Maverick dan aku di zona bahaya, Bernard.
Namun, dia bukan masalah terbesarku.
Lihat ini.
Apa ini?
Itu dari IRS.
Itu utangku.
Gila!
Kukira ini nomor rekeningmu. Aku tak tahu sebanyak ini.
Jika tak melunasinya, mereka akan mengambil gedungnya.
Benar-benar diambil?
Mereka tahu aku penghuni, 'kan?
Ya, Bernard, itu yang membuatku terjaga semalaman.
Memikirkan di mana kau akan tidur.
Pasti ada cara agar kita...
Maksudku, agar kau bisa melunasinya.
Kau bisa minta pinjaman?
Tidak, sudah ada hak gadai di gedung ini.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan, sesuatu yang bisa kau jual.
Ada dua, gedung ini dan garasi.
Tak ada aset lain?
Bokongku.
Dan itu tak dijual.
Saat kau mengemudi, tandanya tak selalu jelas.
Kadang kau sampai di persimpangan jalan dan kebingungan.
Kau tak tahu harus ke mana.
Belok ke kanan saja.
Itu masalahnya. Kau tak selalu bisa memperbaikinya.
Jika sesederhana itu, kau bisa melakukannya.
Baiklah, kalau begitu putar balik.
Astaga, kau mau ke mana?
Andai aku tahu.
Aku tahu kau harus mengurangi kecepatan di zona sekolah.
Astaga. Apa yang kulakukan?
Mengabaikanku.
Baik. Momen yang bisa diajarkan.
Saat ini terjadi, kau pegang setir dan siapkan SIM-mu.
Astaga. Aku lupa memperbarui SIM-ku.
Bertukar tempat.
Kau takkan menyuapku lebih dulu?
Semua yang kulakukan untukmu? Sebaiknya kau terima ini.
Halo, Pak Polisi.
Maafkan aku.
Dia melaju begitu cepat sampai aku nyaris terpental ke kursi depan.
Bokong duluan?
Setakut itu aku.
Aku akan merindukanmu, Denah Lantai Terbuka.
Aku akan merindukanmu, Dinding Beraksen Bata.
Aku akan merindukanmu, Ruang Panik Mahal Yang Tak Berguna.
Maaf kami tak pernah dirampok.
Meja saji beroda.
Kau ikut denganku.
Kau mungkin satu-satunya alat transportasiku.
Bu Turner tak ada di rumah, Bocah!
Lucretia, kenapa kau seperti orang Jamaika?
Aku memulai Duolingo.
Aku tak sabar menyebut Bennie bajingan.
Kenapa kau kemari?
Aaliyah merusak pintu garasi,
jadi aku mulai membereskan beberapa hal
dan aku ingin tahu apa kau bisa memakai mantel musim dinginku,
beberapa perlengkapan mandi baru,
dan 12 bungkus ramen.
- Bagaimana kau tahu? - Aku adikmu.
Aku fokus.
Aku akan selalu tahu apa yang terjadi denganmu.
- Bernard memberitahumu? - Ya.
Namun, itu sangat sulit baginya. Intinya, kau seharusnya memberitahuku.
Kenapa kau tak datang kepadaku?
Soal uang?
Kenapa aku tak bicara dengan Maya tentang menopause?
Astaga.
Jatuh miskin saja.
Regina.
Dengar, aku sering ingin memberitahumu, tetapi tidak bisa.
Terlalu memalukan.
Memalu... Astaga...
Itu konyol, bodoh. Kau...
Aku selalu datang kepadamu.
Dan sering kali, kau seharusnya malu.
- Bennie dan aku bisa membantu. - Bennie?
Jangan bercanda.
Dia tahu dan sudah mempermalukanku.
Akan kuberi tahu. Lindungi suamimu.
Aku akan menghabisinya. Tak ada ruginya.
Anak-anakku akan kehilangan ayahnya
dan, ayolah, Bennie takkan mempermalukanmu soal ini.
Dia tahu batasannya.
Regina.
Omong-omong, Kelvin apa kabar?
Aku takkan mempermasalahkan itu karena kau tak punya uang.
Baiklah. Aku pantas mendapatkannya.
Kurasa kemelaratanku nanti membuatku tak peka.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku hanya punya dua pilihan, tetapi tak bisa melakukan keduanya.
Apa?
Apa itu?
Tak penting.
Aku takkan melakukannya. Itu terlalu egoistis.
Hei, saat terapi...
Regina, aku sudah cukup menderita.
Saat terapi, aku belajar bahwa "egoistis" tak selalu merupakan kata yang buruk.
Egoistis bisa berarti peduli diri.
Tuhan tahu kau sudah menjaga semua orang, Lucretia.
Kau berhak menjaga dirimu.
Sekarang, apa pun yang kau putuskan untuk maju,
selama itu memberimu kedamaian, lakukan.
Terima kasih.
Mau kutraktir makan malam?
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau mau rasa ayam atau udang?
Apa pun ini, aku tak menyembunyikannya.
Itu untuk sasanamu, Nak.
Itu uang kartu bisbolku.
Katamu untuk membeli mobil?
Aku banyak berbohong.
Seseorang menitipkannya untuk Cars for Kids
dan kubelikan mobil untuk anak-anakku.
Bagaimana kau membuat sesuatu yang licik terdengar manis?
Kau harus percaya di sini.
- Kenapa kau bilang kau membelinya? - Karena ibumu tak punya penglihatanku.
Dia ingin mendekorasi ulang rumahnya. Aku ingin mesin Ms. Pac-Man.
- Menyebalkan tak dapat apa yang kau mau. - Ya.
Dan kurasa kau tahu sesuatu tentang itu.
Yang lalu biarlah berlalu. Aku sudah dewasa, ingat?
Hei.
Dengar, Bung, kau benar.
Aku tak memikirkanmu.
Itu karena aku melihatmu.
Kau bekerja keras. Kau mengurus bisnismu.
Sepertinya kau tak butuh apa-apa.
Namun, kau tetap anakku.
Dengar, jika menerima ini, aku meminjam.
Aku akan melunasinya.
Tidak, Bung.
Itu investasi.
Terima kasih, Ayah.
Investor tak perlu melakukan banyak hal, 'kan?
Tak ada yang menginginkan nasihatmu.
Kawan.
SASANA TINJU TK-OTIS DIDIRIKAN 1953
Baiklah, akan ada sasak cepat di sini.
Aku akan menaruh ring di tengah dan bar jus di belakang.
Tidak, bar jus? Kita tak melakukan semua itu.
Kalau bar es krim?
Jika anakku mau jus,
biarkan dia minum jus. Ini sasananya.
Tidak, ini sasana kami.
Astaga.
Ini sasana kami.
Anak bodoh yang tak tahu apa-apa. Membiarkan ayahmu masuk?
Ini akan baik-baik saja. Yang penting aku akhirnya melakukannya.
Saat kau bilang semua uangmu raib, kupikir hari ini takkan terjadi.
Astaga. Kalian tahu?
Tentu saja. Aku fokus.
Ini urusan orang dewasa.
Jika kau tahu, kenapa kau tak bilang?
Karena aku tahu kau takkan membiarkanku mengganggu kakakmu seperti ini.
Lucretia, kemarilah.
Ayo katakan bersama. "Uang pemerintah!"
Bennie!
Tidak, kau tahu, Bennie?
Aku ingin berterima kasih.
Aku tak bisa memutuskan,
tetapi orang bodoh sepertimu membantuku melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan menjual bengkel.
Apa kau gila?
- Tidak bisa. Itu milik kita. - Bukan itu yang tertulis di dokumen.
- Astaga. - Tunggu. Apa maksudmu?
Seperti katamu.
Untuk sekali ini, aku akan bersikap egoistis,
mengutamakan diriku.
Kau bilang itu ucapanku?
Maksudku berhentilah beramal.
Sudah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya sasana ini.
Semua baik-baik saja?
Davis, apa-apaan, Bung?
Bertukar tempat?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah