‎（智者医疗广场）
‎我很乐意就这样坐在这儿
‎我知道我一个小时能赚多少钱
‎你介意我玩一玩 ‎这些乒乒乓乓的小球吗？
‎要命！你这是在跟我调情吗？
‎做梦吧
‎要你来这里 就只有一个原因
‎我想知道你是怎么看蕾吉娜的
‎不行 我才不会当着陌生人面 ‎讲我老婆坏话呢
‎如果蕾吉娜是个疯婆子 ‎那是我自己的事
‎瞧瞧你 都懂医学术语了
‎我是不会逼你的
‎但以一小时75的速度 ‎我只要管自己乒乒乓乓就行
‎75美元？
‎妈的 你这心理咨询按克卖的是吧？
‎听着 要是她有的治 ‎我早就把她治好了
‎要是你真这么认为 ‎你还会坐在这儿吗？
‎记住了 你今天说的一切 ‎只有天知地知你知我知
‎（疗程进行中 请勿打扰 谢谢）
‎该死 你们游得动静也太大了！
‎大海里可没有电
‎你们不会有事的 屏住呼吸
‎没门 那是我的名字
‎就当我不在 我只是来找…
‎我刚才是不是把那啥… ‎我挺确定就是掉在这儿的
‎用心点找 宝贝 ‎你会找出个好借口来的
‎你看 我说的就是这种事
‎说？你说的？你说了什么？
‎听着 医生 她总把简单的问题搞复杂
‎她是我见过唯一一个 ‎给自己生活找麻烦的人
‎你猜怎么着 还好我进来了
‎因为你很显然没有认真对待这件事
‎明明是你自己 ‎像酷爱吉祥物那样冲进来
‎还好意思说我不认真对待？
‎酷爱吉祥物？才不是呢
‎不 我觉得你应该说“噢耶！”
‎而且我说什么有这么重要吗？
‎抛弃家人的人明明是她
‎给我道歉
‎我可没有抛弃家人
‎你有
‎这下轮到你给我道歉了
‎蕾吉娜 你当时只是抑郁症发作了
‎我们在这里是为了帮助你
‎但请你不要粉饰这件事
‎你确实抛弃了家人
‎现在最重要的是 搞清楚为什么
‎要命咯！
‎心理咨询把你给打败了！
‎我要用心理咨询打败她
‎好了 喂
‎我只允许你再扭一次 好吗？
‎好吧 再来一次
‎给我坐下
‎剧名：厄普肖一家
‎蕾吉娜？
‎有伤心婊在家吗？
‎是时候把我的电池从冰箱里拿出来
‎自己跟自己玩一玩了
‎我们要大战一场了
‎嘿 阿姨
‎小子！
‎你搞什么鬼啊？ ‎明知道我们家有遗传心脏病的
‎而且你从哪里弄来钥匙的？
‎从这一大串上啊
‎-我是你的楼管 ‎-好吧
‎这里唯一需要维修的东西 ‎我自己就能搞定
‎是你昨晚发信息给我说 ‎厕所水龙头在漏水的
‎你就打算拿这个活页夹修吗？
‎我得找个新楼管才行
‎不 拿活页夹是因为我想请你帮个忙
‎如果你是给同志交友软件选照片 ‎我可帮不了你
‎我已经有对象了 ‎你连手机都不会用吧？
‎要帮什么忙赶紧说
‎我打拳击的地方要出售了
‎我存了不少钱 足够接手租约
‎但还缺一些现金 ‎支付转手期间的花销
‎我花了几周时间做了个计划书 所以…
‎该死 你至少可以假装翻个一两页
‎再摧毁爷们我的梦想吧
‎我们不需要这些
‎拜托 你说想开拳馆都说了多少年了
‎差不多是时候付诸于行动了
‎我真为你骄傲 ‎你知道我会挺你的 侄子
‎谢谢你 阿姨
‎不客气
‎你猜怎么着
‎我就感叹一下啊 ‎但你竟然抢在你妈前面
‎拿走了我的遗产
‎我不知道该怎么回应 ‎但你还会给我钱开拳馆的 对吧？
‎对 给我出去吧
‎把蕾吉娜的破玩意都给我
‎太多人知道我住在这里了
‎伯尼 从我家里滚出去 ‎这儿可不是混蛋森友会
‎露奎茜 ‎你干嘛像颗过期杏仁一样坐在那儿？
‎蕾吉娜要搬家了
‎别逗我玩啊
‎没有 我把事情跟她讲清楚了
‎就连她的心理医生也同意我
‎-同意你？ ‎-是啊
‎-我们有没有确认过她有证呐？ ‎-孩子 谁在乎呢？我要理东西了
‎一个人死在这栋大房子里好孤单的
‎我会带你一起走的 你个黑死病
‎-妈妈终于决定要回家了？ ‎-不 妈妈没有
‎差不多吧
‎伯尼 我不喜欢 ‎你刚才在高速上的小动作
‎你不是挺惊艳的吗 ‎我用膝盖开了一分钟的车
‎来个人帮把手
‎她的破玩意还真多
‎奎 把东西放回去
‎你已经取得了不少进步
‎我可不想挡了你的势头
‎伯纳德 把垃圾袋拿来
‎-如果你想听听我的意见 我觉… ‎-我们不需要 天呐 我们不想…
‎我其实是同意你的
‎你也听到你爸的话了 没人感兴趣
‎我做过你的小咨询了
‎我俩应该没事了
‎可你也没帮上什么忙啊
‎你从没跟我说过要我帮忙啊
‎你只告诉过我 要我去参加的
‎好 那我现在告诉你 ‎我还没准备好搬回家
‎那我们就给你准备一件大奶子拘束衣
‎你说你需要回家 我才做了这么多的
‎现在你又不想回来了 ‎算盘好像不是这么大的啊 蕾吉娜
‎我不必为自己的进展辩护 好吗？
‎如果你们都想让我回家
‎有本事就把我拽回去 ‎我会一路踢一路骂的
‎好吧 别拿撒泼来威胁我 女人
‎伯纳德 另一条腿交给你来拉
‎这也太疯狂了！
‎不 你才是
‎只不过我们现在不在乎了
‎请你滚回家吧
‎让她听我的话
‎喂
‎私人边界
‎拍驾照一定要穿得漂漂亮亮的
‎你们干嘛要挑裤子？ ‎他们就只拍到肩膀这儿
‎她对自己整体造型的满意度 ‎会体现在她脸上的
‎喂 没人逼你跟我们一起玩
‎要是你真这么无聊 ‎去运个球什么的吧
‎不 其实我应该狂吃碳水来着
‎那你自己滚去烤面包呀
‎说得我都想吃饼干了 ‎你们这儿有花生酱夹心饼吗？
‎嘿 也给我拿块
‎我只给萨凡纳拿
‎-我还以为她永远不走了呢 ‎-别废话
‎我俩就这么点时间 ‎趁她没找到我藏好的饼干之前赶紧的
‎艾瑞克 我的钱呢？
‎你不是艾瑞克
‎不 我叫佩吉 ‎恐怕现在没人想做艾瑞克
‎我得跟他谈谈 ‎因为我刚才去开银行本票
‎可他们说 ‎国税局已经把我的存款账户拿空了
‎他们也逮到你了呀？ ‎很多艾瑞克的客户都这样
‎有些人提过要集体诉讼 ‎但大家都没钱请律师
‎等等…
‎我就不明白了 我明明交了税的呀
‎不 埃里克骗了你 让你以为你交了
‎可我签了报税表呀
‎我们都签了报税表！
‎他把报税表交了上去 ‎却把钱装进了自己的口袋
‎该死！
‎等等 他也骗了你？ ‎你不是在这里工作的吗？
‎等我把这里全烧了就不在了
‎等一下
‎要烧也应该烧他家吧？
‎你好聪明 我很遗憾 你的钱全没了
‎该死 我的钱全没了
‎我可不能失去我的钱
‎我要怎么买东西啊？
‎我可不能不买呀
‎我要怎么跟伯纳德说？
‎该死 我该怎么跟蕾吉娜说？
‎要命 我可不能告诉蕾吉娜
‎我不能告诉任何人
‎佩吉 我可能必须要杀掉你了
‎那个混蛋拿光了我的退休金
‎事到如今 我已经准备好死了
‎伯尼 蕾吉娜把偷钱的事告诉我了
‎还有你跟其他女人生的孩子
‎不过我必须得问问 ‎你真的管他儿子叫“杂种”？
‎那本字典过来
‎如果我叫错了 我道歉
‎好吧 我们下周再说
‎你俩都经历了很多
‎她心脏病发作、赌博问题 ‎竟然还有坐牢
‎不对 只是坐了一小会儿
‎你干嘛非得说我两次呀 医生？
‎坐牢就是坐牢 不分长短
‎蕾吉娜 你克服的这些可都不是小事
‎但你都克服了
‎-那她为什么要放弃？ ‎-什么？
‎蕾吉娜厄普肖从不放弃
‎除了上学和工作之外？
‎那都是情有可原的
‎我听到的事 伯尼很支持你回家来
‎这是一种祝福
‎尤其是你们都在一起这么多年了
‎哪对高中情侣能坚持这么久的
‎把女孩肚子搞大 ‎是把她留在身边的好方法
‎你让第三个女人怀孕了？
‎这话可能有点不合时宜 ‎但你这人什么毛病啊？
‎我说的是我们的儿子 伯纳德
‎-你的长子？ ‎-对
‎我还以为你说 ‎你是在大学之后才有的他
‎我确实在上完大学后有了他
‎但我上大学之前也有他
‎蕾吉娜 你为什么没告诉我 ‎你上高中时就怀孕了？
‎因为心理咨询好像不是个 ‎适合重提往事的场合啊
‎看到没 她就是来这里撒谎的
‎她可没有要通过咨询变好的意思
‎她做心理咨询是放假来的
‎-放假？ ‎-对
‎对 你整天在这里抱怨：“噢 太难了”
‎接着再跑回露奎茜的豪宅里去
‎不管工作 不管孩子 不管我
‎这不公平！
‎对 是不公平
‎但现在你明白了状况没
‎我也不想你回家来
‎我就跟你说 ‎带你丈夫一起来会有帮助的
‎听着 我很抱歉我们打扰了你吃午餐
‎我才不在乎这顿午餐呢
‎他们都没有把酱单独
‎来吧
‎我们谈谈吧
‎为什么我手上拿着一个满的滤网？
‎这可是火灾隐患啊
‎你想让我失去我的房子和生意？
‎为什么要开这么多灯啊？
‎-电费都是我来出的吗？ ‎-租客各付各的电费
‎那我能在这里看书吗？
‎你想跟我聊聊你最近是怎么了吗？
‎不 我不想
‎把活干得好一点
‎等等 听着
‎既然你都来了 我就先把礼物送你吧 ‎感谢你相信我的拳馆
‎还有我
‎该死
‎-伯纳德 我不能给你钱了 ‎-可我都帮你买了件长袍了
‎我会穿的 可我没钱了
‎可今天早上你还说会帮我的 ‎出什么事了？
‎你到底确不确定 这是你的梦想啊？
‎听着 你本来在UPS打工
‎现在又想去拳馆打人
‎我感觉这是你自由联想出来的吧
‎而且 创业是件很难的事
‎大部分都会失败
‎还有 通货膨胀
‎还有市场
‎现在市场的走向
‎-市场走向 ‎-够了
‎我明白你是想说得婉转点
‎但我宁愿听你直说你不相信我
‎你说什么？
‎-我们都认识多少年了？ ‎-那你为什么还不肯？
‎你又不是没有钱
‎等等
‎你是拿不出这笔钱了吗？
‎我当然拿得出了 笨蛋
‎我都富得流油了
‎只不过这些境外账户
‎有点难搞懂
‎时区差别啊 还有…
‎大陆架什么的
‎很复杂
‎好吧 那你到底打不打算给我钱？
‎我想不出一个我不能给的理由
‎谢天谢地 抱歉 我有点太激动了 ‎可你刚才真把我给吓坏了
‎差点以为我要找第三份工作 ‎或者找个干爹呢
‎有意思
‎你怎么会跟蕾吉娜分手的？
‎那就像跟棉花糖说拜拜一样
‎当然了 我是做到了
‎谁知道她还是不是 ‎当年我爱上的蕾吉娜呢？
‎她这么疯 ‎说不定脑袋里头有九个人呢
‎九个蕾吉娜？
‎听着 不是因为我才走到这一步的
‎所以无论发生什么 都是她的责任
‎婚姻是上帝见证的誓约
‎两人结婚之后 就应该作为一体 ‎共同走过这世界的风雨
‎要不还是请你走过去 ‎从店里把我们需要的零件买回来？
‎“我们”？我可不是替你打工的 ‎我现在替主打工了
‎-那你还跑回来干嘛？ ‎-因为我以为我们是朋友
‎朋友不是要帮朋友吗？
‎既然你都去了 ‎再买个散热器盘管和几包奇多
‎以耶稣之名
‎嘿
‎我知道机会不大 但你俩有书吗？
‎你清楚得很 我从来不读书的
‎如果有什么我需要知道的事 ‎我早就知道了
‎你怎么还没下班走人啊？
‎放轻松 我只是想打发点时间 ‎我的妹子在排卵期 就那么几天
‎噢 原来你俩想生孩子啊
‎她想
‎我只是在等那几天过去
‎圣经上说硕果累累 繁殖多多
‎赶紧生孩子吧
‎在那段恋爱中 ‎他的种子是他唯一能掌控的东西
‎谢谢你
‎再说了 他已经有那个 ‎不能见面的匈牙利小鬼了
‎他可不需要再生个忽略他的娃
‎我跟你说过 ‎再也别提奥尔洛夫的事了
‎我去打个盹儿
‎你打算故意不提我现在多瘦的事了？
‎对哦 我一直想问你 ‎那玩意你都用了多久了？
‎伯尼
‎-我们得谈一谈 ‎-我没那个精力搞这种破事
‎我知道我到底是怎么了
‎这部电影应该很烂 ‎但后面有三段彩蛋
‎三段？
‎很好 那我趁第二段时去尿尿
‎噢 你们要去看电影吗？
‎-我们要看啥来着？ ‎-别来烦我们了 你个该死的藤壶
‎我们不能再这样下去了
‎听着 萨凡纳和我都很遗憾 ‎你跟你妈的男友处不来
‎或者你的新学校 ‎或者别的什么让你来这里的原因 但…
‎-我！ ‎-姐妹 放松 我骂完你再骂
‎-萨凡纳 没事的 ‎-不 有事
‎凯文是为了我才来的
‎我俩好上了 可好了
‎-我们不知道该怎么告诉你 ‎-本来只是试运营而已
‎我知道你因为你妈的事很烦心 ‎我也感到很难过
‎但你不能这样跟我的男人说话
‎男人？
‎哪有什么男人？
‎我只看到凯文想逼我们带他去看电影
‎搞得好像票不用事先买似的
‎艾丽娅 消化一下
‎该死
‎来真的？
‎没问题
‎-那你俩去吧 我没事 ‎-姐妹 我们不是这个意思
‎我知道 但你俩都是一对了
‎而我却一直在当电灯泡
‎她这话倒没说错
‎她又不知道自己一直在浇灭爱情之火
‎你真的不介意吗？
‎我哥哥与我的好朋友在一起 ‎我有什么好不高兴的呀？
‎因为这样违背了上帝！
‎他俩估计到处在我家里接吻呢
‎（酒吧）
‎我恨透了无带胸罩
‎给我专心点 佩吉
‎我们可是在钓有钱爷们呢
‎或者女人
‎我们必须像那些探松露的猪一样 ‎把好货给嗅出来
‎你确定这样能成功吗？
‎最好成功 我就只有这么一个计划
‎我真高兴认识了你 ‎这个主意比纵火可要好太多了
‎还是等着瞧吧
‎先别着急下结论
‎18年麦卡伦 谢谢
‎还是下面那瓶吧
‎再下面
‎还是给我从井里打杯水吧 ‎上面插个雨伞就行
‎来杯最便宜的霞多丽
‎我能帮你买单吗？
‎当然可以了
‎-那是张借记卡 ‎-把这玩意丢出去！
‎这一声响才够像金属 ‎希望他家里没有一位白金夫人吧
‎嘿 爸爸
‎把手里的牌出好 全都由你享用
‎我弃牌
‎是这根拐杖 对吧？
‎听着 我不用拄的
‎至少给姐妹买杯酒吧
‎要不买个拳击馆
‎别这样呀 哥们 噢 抽筋了
‎坏了！
‎把拐杖给我 佩吉！拐杖！
‎坏了！
‎露奎茜阿姨？
‎认错人了
‎当时我在哈迪斯
‎站在平常的地方 在油炸台工作
‎负责搞洋葱圈
‎不过那一班 气味让我有点恶心
‎其实我一周都不太在状态
‎于是我跟经历说了
‎玛尔…玛尔琳？
‎夏琳？
‎反正是琳字结尾的
‎或许是她总淋得湿湿的？
‎算了 我问了她 ‎能不能换个职位 负责收银
‎我告诉她 我是怎么不舒服的 ‎她一听就说：
‎“噢 听起来好像有人怀孕咯”
‎我知道她只是在开玩笑 但…
‎用了整整九根蓝棒棒之后
‎原来不是玩笑
‎我真怀孕了
‎上班的时候 我一直在想 ‎到底该怎么告诉你
‎怎么告诉我的爸妈
‎当时是圣诞时节
‎于是我心想：“噢 蕾吉娜
‎就借圣灵怀胎来说吧”
‎我告诉他们后 他们当然不高兴
‎我知道他们会这样 但他们这点很棒
‎他们没有惩罚我 ‎也没有把我赶出家门
‎他们支持了我 全家人 ‎大家都很支持我
‎妈妈 是她教会我伯纳德洗澡时 ‎要怎么把他那小耳朵闭起来
‎这样肥皂就不会流进去了
‎露奎茜
‎要命 她一直帮助我 从来没停止过
‎她每天都要提醒我好几遍
‎总之 我这里到底是怎么回事？
‎我们做的事
‎改变了所有人的生活
‎我做的事 改变了所有人的生活 ‎我一直都是这么看的
‎我做的好事 我犯了错
‎我再也不会让这种事发生了
‎于是我这整整30年来一直在做的
‎我要控制自己 拼命地逼自己
‎必须把你安排好了 ‎必须把我安排好了
‎我必须完成学业 ‎因为只有那样才能找到工作
‎必须再回去上学 ‎因为那样才能找到更好的工作
‎把孩子养大
‎然后再生两个
‎适应第三个
‎还要接受…
‎第三个
‎慢不下来 不能慢下来
‎即便是心脏病发作
‎也没办法让我慢下来
‎不 我从医院病床上跳起来 ‎直接就回去工作了
‎我就是这样 一直逼自己
‎一直逼啊逼
‎接着 那封研究生入学通知书来了
‎可我却觉得又多了一项该死的责任
‎骆驼背上又多了一根稻草！
‎但这是我的错
‎因为我一直这样 ‎因为我一定要做最优秀的
‎我的家人是这么说的： ‎“蕾吉娜 你是我们家最优秀的”
‎而最优秀的人 是不会休息的
‎最优秀的 在我心中 ‎要为所有人做所有事
‎可要是最优秀的人 ‎感觉不到自己做的事被人看到呢？
‎你无法指望别人看到你 ‎如果你自己都看不到自己的话
‎看到自己 蕾吉娜 ‎你现在成了个怎样的人
‎不是小姑娘了
‎这么拼命 这么努力 ‎就为了跑在那个错误的前头
‎于是你一直逼自己向前
‎我已经不是那个小姑娘了！
‎我好累
‎我不用这么累的
‎说完了吗？
‎不 宝贝 我不想打断你说话
‎我受够了
‎没问题 那就都交给我们来做
‎你累了？
‎我现在就放点爵士乐 ‎你现在就能去打个盹儿
‎-不 ‎-赶紧进去 好好睡个觉吧
‎不 伯尼
‎然后我们就去找伯纳德
‎你需要有人帮你拉他的耳朵？交给我
‎好吧
‎我感觉我说的话你是听到了
‎但好像有些意思没听明白
‎宝贝 我刚才听了一堆破事 ‎只是想让你回家而已
‎我只是想让你回家
‎可是 宝贝 回家就意味着 ‎我要把自己放在第一位
‎我必须优先考虑自己
‎我根本不知道该怎么做
‎那样很自私 我不知道该怎么自私
‎哎呀 我一直以来都很自私
‎跟着我学就行
‎回家来吧
‎等等
‎你亲我是为了你自己
‎还是为了我？
‎无论怎样 我都很高兴
‎我只是不想再让你不高兴了
‎瞧瞧我的男人聆听的样子
‎伯尼
‎我刚刚取得了个突破
‎噢 是吗？
‎我听说突破后的性爱特别美
‎噢 是吗？
‎好的 宝贝
‎你知道这辆车的座位 ‎是能放平的 对吧？
‎你太坏了
‎-托尼 大哥 搞什么鬼啊？ ‎-我什么都没听到
‎你是个很勇敢的女人 蕾吉娜
‎快给我滚出去吧 大哥
‎字幕翻译：丁一