‎（聖賢醫療廣場）
‎我很樂意坐在這裡
‎我知道自己一小時能賺多少錢
‎你介意我玩這些撞來撞去的小球嗎？
‎靠，妳在跟我調情嗎？
‎想得美
‎你會在這裡，只有一個原因
‎關於蕾吉娜的事，我想知道你的觀點
‎不，我才不會對陌生人講老婆的閒話
‎就算蕾吉娜真的徹底瘋了 ‎也只關我的事
‎看看你，很懂專業術語嘛
‎我不打算逼你
‎但一小時75塊錢 ‎我大可以只在這裡玩球
‎75塊美金？
‎靠，心理治療跟毒品一樣貴
‎聽著，如果她能被治好 ‎我早就治好她了
‎如果你這麼相信，還會坐在這裡嗎？
‎記住，你說的任何話都不會洩漏出去
‎（療程進行中，請勿打擾，謝謝）
‎可惡，你們游得也太大聲了
‎大海裡可是沒有電的
‎沒事的啦，屏住呼吸
‎不，他們講到我的名字
‎別管我，我只是在找…
‎我是不是掉了…我很確定我掉了東西
‎挖深一點，親愛的 ‎妳會找到一個好謊話
‎看吧，我剛剛說的就是這個意思
‎說？你有說話嗎？說了什麼？
‎聽我說，醫生 ‎她總是把情況搞得更棘手
‎我認識的人之中 ‎只有她會給自己找麻煩
‎你知道嗎，幸好我進來了
‎因為顯然你沒有認真看待這件事
‎妳像酷愛飲料吉祥物一樣 ‎撞破牆進來找我
‎還好意思說我做錯了？
‎酷愛飲料吉祥物？喔不
‎不對，他的台詞是：“喔耶”
‎何況我說了什麼又怎樣？
‎離開我們家的人是她
‎你這話不對吧
‎我沒有離開我們的家
‎妳當然有
‎現在我要改嗆妳了
‎蕾吉娜，妳憂鬱症發作
‎我們會在這裡都是為了幫助妳康復
‎但別粉飾真相
‎妳離開了家
‎現在重要的是了解原因
‎該死
‎心理治療給了妳一記回力鏢
‎我要用治療嗆爆她
‎好了，喂
‎你只能再扭一次身體 ‎和跳一次蝴蝶舞，好嗎？
‎好，我再跳一次
‎給我坐下
‎《我們厄蕭家》
‎蕾吉娜？
‎家裡有傷心的女人嗎？
‎是時候該從冰箱拿出電池
‎好好自己安慰自己一下了
‎準備高潮啦
‎嗨，阿姨
‎天啊
‎你有什麼毛病？明知道我們家族 ‎有心臟病史
‎你從哪裡拿到鑰匙的？
‎從這一大串鑰匙圈裡
‎-我是妳的公寓管理員 ‎-好吧
‎這裡唯一需要檢修的東西 ‎我可以自己處理
‎妳昨晚傳訊跟我說浴室水龍頭在滴水
‎而你打算拿活頁夾來修？
‎我要換個新的管理員
‎不，我帶活頁夾是因為需要妳的幫忙
‎如果是你要放上同志交友軟體的照片 ‎我不會幫你看
‎我有男友了，而且妳以為手機 ‎是怎麼使用的？
‎直接說要我幫什麼忙吧
‎我打拳擊的地方要出售
‎有了我存的錢，我可以頂下租約
‎但我需要資金來支付籌備成本
‎我花了幾週準備這份招股說明書…
‎可惡，妳至少可以假裝翻個幾頁吧
‎在妳粉碎別人的夢想之前
‎我們不需要那東西
‎拜託，你說要開拳擊館說了好幾年
‎該是時候放手去做了
‎我以你為榮，你知道我會挺你，外甥
‎謝謝妳，阿姨
‎不客氣
‎你知道嗎？
‎我沒別的意思，但你剛跳過了你媽
‎成為了我的遺產繼承人
‎這句話資訊量過大 ‎但我現在可以拿到拳擊館資金吧？
‎對，好了出去吧
‎把蕾吉娜的東西全都給我
‎太多人知道我住在哪裡了
‎班尼，滾出我家 ‎這裡不是混蛋該來的地方
‎露貴霞，妳為什麼坐在那裡 ‎像個壞掉的杏仁？
‎蕾吉娜要搬回家了
‎別跟我開玩笑
‎不，我對她曉以大義
‎連她的治療師也同意我的說法
‎-同意你的說法？ ‎-對
‎-我們有檢查過她的資格嗎？ ‎-誰在乎啊？我要來打包了
‎在這間大房子終老還真淒涼
‎我會帶你一起上路，你這個黑死病
‎-媽終於決定回家了？ ‎-不，媽沒有
‎差不多啦
‎班尼，我不喜歡你在 ‎高速公路上開車時比手畫腳
‎妳明明覺得很厲害 ‎我用膝蓋開了一下車
‎你們其中一個來幫忙啊
‎她的東西還真多
‎貴貴，把東西放回房間
‎妳進步非常多
‎我不想減弱妳的動力
‎伯納德，去拿垃圾袋
‎-如果要問我的意見，我覺得… ‎-不需要，天啊，我們不想…
‎我其實是想贊同你的
‎你聽見你爸說的了 ‎沒人想知道你的意見
‎我去做了妳的治療
‎問題應該解決了
‎其實你所做的 ‎沒你以為的那麼有幫助
‎妳從沒叫我要有幫助
‎妳只叫我得這麼做
‎現在我告訴你，我還沒準備好要回家
‎那我們就去幫妳買一件 ‎給大胸部的人穿的拘束衣
‎妳說妳需要回家，我才做了這些事
‎現在妳不想回家了 ‎蕾吉娜，妳這樣前後矛盾
‎我不需要為我的 ‎復原進度辯護，好嗎？
‎所以如果你們要帶我回家
‎就得把我拖回去，而且得來硬的
‎好喔，小姐，別以為這樣嚇得了我
‎伯納德，抓住她另一條腿
‎這太瘋狂了！
‎不，瘋的是妳
‎但我們現在不在乎了
‎所以趕快回家吧
‎讓她聽我的話
‎嘿
‎請尊重界線
‎我得確保駕照上的照片是好看的
‎幹嘛挑褲子？肩膀以下又照不到
‎她對整套服裝的感受會反映在臉上
‎嘿，你不必總是跟我們混在一起
‎如果你這麼無聊，就去運球吧
‎不，其實我應該要吃碳水餐
‎那就自己去烤麵包啊
‎我有點想吃餅乾 ‎你們家有花生醬夾心餅嗎？
‎嘿，也拿一塊給我
‎我只會拿一塊給莎瓦娜
‎-我以為她永遠不會走 ‎-別說話
‎我們只有這段時間 ‎在她找到我藏餅乾的地方之前
‎艾瑞克，我的錢呢？
‎妳不是艾瑞克
‎不，我是佩格 ‎現在應該沒有人想當艾瑞克
‎我得跟他談談 ‎因為我去銀行簽現金支票
‎他們告訴我國稅局榨乾了我的戶頭
‎他們也逮到妳了？ ‎許多艾瑞克的客戶都是這樣
‎有人說要提起集體訴訟 ‎但沒人有錢請律師
‎等等…
‎但我不明白，我有繳稅啊
‎不，艾瑞克讓妳以為妳有繳稅
‎但我簽了納稅申報單
‎我們都簽了納稅申報單
‎他報了稅，卻把錢放進口袋
‎該死
‎等等，妳也被他騙到？ ‎妳不是在這裡工作嗎？
‎等我燒掉這個爛地方之後就不是了
‎等等
‎我們應該去燒他家吧？
‎妳很聰明，我很遺憾妳的錢沒了
‎可惡，我的錢全都沒了
‎我不能失去我的錢
‎這樣我要怎麼買東西？
‎我需要東西
‎我要怎麼告訴伯納德？
‎該死，我要怎麼告訴蕾吉娜？
‎糟糕，我不能告訴蕾吉娜
‎我不能告訴任何人
‎佩格，我可能得殺了妳
‎那個混蛋騙了我的退休金
‎現在我隨時可以死
‎班尼，蕾吉娜已告訴過我偷錢的事
‎以及你跟其他女人生的孩子
‎不過我得問清楚 ‎妳真的有說他兒子是雜種嗎？
‎拿字典給我查
‎要是我錯了，我會道歉
‎這個嘛，留到下週再說吧
‎你們兩個經歷了許多事
‎她的心臟病、賭博，當然還有坐牢
‎嘿，那次坐牢只有一下下
‎為什麼妳要揭我兩次瘡疤，醫生？
‎不論坐牢多久都算太久
‎蕾吉娜，妳克服的這些不是小事
‎但是妳都克服了
‎-那她為什麼要放棄？ ‎-什麼？
‎蕾吉娜厄蕭從不放棄
‎只退學和辭職？
‎那些都是情有可原的
‎在我聽起來，班尼很支持妳回家
‎這是件好事
‎尤其在你們交往這麼多年之後
‎有幾對高中情侶畢業後能撐這麼久？
‎讓女人懷孕 ‎是把她留在身邊的一種方法
‎你讓第三個女人懷孕了？
‎這可能有點離題 ‎但你到底有什麼毛病？
‎我說的是我們的兒子，伯納德
‎-你們的第一個孩子？ ‎-對
‎妳不是說妳大學畢業後才有他嗎？
‎我是在大學畢業後有他
‎只不過我上大學前也已經有他了
‎蕾吉娜，為什麼不告訴我 ‎妳高中時懷了孕？
‎因為治療時似乎不適合提起舊事
‎看吧，她在這裡說的都是謊話
‎她不是想靠治療來康復
‎她是利用治療來度假
‎-度假？ ‎-對啊
‎妳整天來這裡說：“人生好難”
‎然後跑去住在露貴霞的豪宅
‎不用工作，不照顧孩子，也不管我
‎你這樣說不公平
‎對，不公平
‎但我們現在意見相同了
‎我也不希望妳回家
‎我就說吧，帶妳丈夫來會有幫助
‎聽我說，很抱歉我們打擾了妳的午餐
‎我一點也不在乎這頓午餐
‎他們甚至沒有附上醬汁
‎來吧
‎我們談談
‎濾網為什麼積滿了灰塵？
‎這東西是該死的火災隱患
‎你想害我失去房子和生意嗎？
‎為什麼燈全都開著？
‎-電費是我要付嗎？ ‎-住戶要付自己的水電費
‎那我可以下來把書讀完嗎？
‎妳怎麼了？想談談嗎？
‎不，我不想
‎你得做得更好
‎等等，聽我說
‎既然妳來了，我有東西要給妳 ‎謝謝妳相信我的拳擊館
‎還有我
‎該死
‎-伯納德，我沒辦法給你錢 ‎-但我買了拳擊袍給妳
‎我會穿上，但就這樣了
‎但今天早上妳說過會挺我 ‎發生了什麼事？
‎你真的確定這是你的夢想嗎？
‎我是說，你在物流公司打包
‎現在想在拳擊館打拳
‎在我看來你像是在自由聯想
‎況且，創業很困難
‎大部分都會失敗
‎再加上通貨膨脹
‎市場
‎市場的趨勢
‎-市場趨勢 ‎-別說了
‎妳很會轉移話題
‎但我寧願妳直接說不相信我
‎你這話不對吧？
‎-我們認識多少年了？ ‎-那問題在哪裡？
‎我是說，妳很有錢啊
‎等等
‎妳的錢沒了嗎？
‎我的錢當然還在，笨蛋
‎我有錢得要命
‎只是，你知道的，這些海外帳戶
‎讓人搞不清楚
‎那些時區還有…
‎大陸棚
‎實在很棘手
‎好，所以妳到底有沒有要給我錢？
‎我想不出一個不能給的理由
‎謝天謝地，抱歉我有點激動 ‎但妳嚇壞我了
‎我以為我得去找第三份工作 ‎或是金主爸爸
‎有意思
‎（全年無休，班尼修車行）
‎你怎麼要跟蕾吉娜分開？
‎就像撕開棉花糖，糾纏不清
‎顯然我戒糖成功了
‎誰知道她還是不是 ‎原本跟我在一起的蕾吉娜？
‎現在她瘋了，內心可能有九種人格
‎九個蕾吉娜？
‎聽著，把情況搞成這樣的人不是我
‎所以不管怎樣，責任都歸她
‎婚姻是在上帝面前許下的誓約
‎兩人結合後，應該一起走完這趟人生
‎不然你走去商店買我們需要的零件？
‎“我們”？我不為你工作 ‎我現在為上帝做事工
‎-那你幹嘛回來這邊晃？ ‎-因為我以為我們是朋友
‎那麼，朋友就該幫朋友的忙
‎既然你要去 ‎買散熱器盤管時順便買幾包奇多
‎以耶穌之名
‎嘿
‎我知道不太可能，但你們有書嗎？
‎你明知道我不讀書
‎有什麼需要知道的事，我自然會知道
‎你怎麼還沒打卡下班？
‎放輕鬆，我在打發時間 ‎我女友在排卵，有一段區間
‎所以你們想生小孩
‎是她想
‎我只是在等那段區間結束
‎聖經說要生養眾多
‎生孩子吧
‎他的種是他在那段關係裡 ‎唯一能掌控的東西
‎謝謝
‎再說，他已經有一個 ‎見不到的匈牙利孩子了
‎不需要再多一個不理他的
‎我跟你說過別再提歐洛夫的事
‎我要去小睡一下
‎所以你不打算聊聊我變得多瘦？
‎對了，我正想問 ‎你嗑那東西嗑多久了？
‎班尼
‎-我們得談談 ‎-蕾吉娜，我沒力氣做這件事
‎我知道自己是怎麼了
‎這應該是部爛片 ‎可是有三段片尾彩蛋
‎三段？
‎還好妳告訴我，我要在第二段去尿尿
‎要去看電影嗎？
‎-我們要看什麼？ ‎-別煩我們，你這該死的黏人精
‎我們不能再這樣下去了
‎聽著，莎瓦娜和我很遺憾 ‎你事事都不順利
‎不論是你媽的男朋友
‎你的新學校 ‎或是任何使你來這裡的原因，但…
‎-還有我！ ‎-放輕鬆，等等再換妳唸他
‎-莎瓦娜，沒關係 ‎-不行，有關係
‎凱文是來找我的
‎我們現在打得火熱
‎-我們不知道該怎麼跟妳說 ‎-我們一開始很慢熟
‎而且我知道妳媽的事讓妳很難受 ‎我很遺憾
‎但妳不能這樣跟我男人說話
‎男人？
‎什麼男人？
‎我只看到凱文硬是想跟來看電影
‎這樣你就不必事先買票
‎艾莉亞，好好消化一下
‎該死
‎你們來真的？
‎很好啊
‎-你們自己去吧，我不去了 ‎-姊妹，我們不是這個意思
‎我知道，但你們是一對
‎而我一直在當電燈泡
‎她沒說錯
‎她又不知道自己礙了我們的事
‎妳真的沒事嗎？
‎我弟弟和我最好的朋友在一起 ‎我有什麼好不開心？
‎因為天理不容
‎他們可能一直在我家四處接吻
‎（酒吧）
‎我討厭無肩帶內衣
‎振作點，佩格
‎我們正要試圖拐個有錢男人…或女人
‎我們要像採松露的豬一樣 ‎嗅出好貨色
‎妳確定這樣能成功嗎？
‎最好成功，這是我唯一的計畫
‎幸好我認識了妳 ‎這主意比縱火好太多了
‎還很難說
‎還是把妳的火柴拿好吧
‎請給我麥卡倫18年
‎算了，拿下一層的吧
‎再往下
‎隨便從井裡撈杯東西，再放把雨傘吧
‎我要最便宜的夏多內
‎我可以請妳這杯酒嗎？
‎當然可以
‎-那是簽帳金融卡 ‎-帶著那鬼東西滾出去！
‎那張卡的聲音很清脆 ‎希望白金卡先生沒有太太
‎嘿，乾爹
‎好好使用你手上的卡 ‎就能贏得這一切
‎我棄局
‎是因為這根拐杖吧？
‎你看，我不需要
‎至少給妹子買杯酒吧
‎或買間拳擊館
‎拜託，老兄，我抽筋了
‎糟糕
‎把拐杖拿來，佩格，拿拐杖給我
‎該死！
‎露貴霞阿姨？
‎我不是
‎那時我在哈迪漢堡
‎在我平常的位置，操作油炸鍋
‎把洋蔥圈掛上掛鉤
‎那天上班的時候 ‎那股味道讓我覺得不舒服
‎而我整個星期都不太對勁
‎於是我告訴我的經理，她叫…
‎瑪…瑪琳？
‎夏琳？
‎反正是什麼琳的
‎可能因為她愛乳瑪琳
‎總之我問了她能不能讓我調去收銀
‎我跟她說我的感覺，她說
‎“聽起來有人懷孕囉”
‎我知道她在開玩笑，但是
‎用了九根…驗孕棒之後
‎已經不再是玩笑
‎我懷孕了
‎我整個上班時間都在思考怎麼告訴你
‎怎麼告訴爸媽
‎當時是聖誕節期間
‎我心想：“蕾吉娜
‎乾脆就說妳聖潔懷孕吧”
‎當我告訴他們時，他們很不高興
‎我早料到他們不會高興 ‎但值得稱讚的是
‎他們沒有懲罰我，沒把我趕出去
‎他們支持我，全家所有人都支持我
‎媽媽教我怎麼摀住伯納德的小耳朵
‎幫他洗澡
‎這樣肥皂才不會跑進他耳朵
‎露貴霞
‎該死，她一直為我挺身而出
‎而且永遠不准我忘記
‎總之，好，那我的內心是什麼狀況？
‎我們的所作所為
‎改變了所有人的生活
‎我做的事改變了大家的人生 ‎在我看來就是這樣
‎我所做的，是失誤犯了錯
‎而我不會讓這種事再次發生
‎所以我做了30年來一直在做的事
‎我掌控一切，不斷奮發努力
‎我得讓你準備好，讓我自己準備好
‎得完成學業，因為這樣才能找到工作
‎得回去上學 ‎因為這樣才能找到更好的工作
‎把寶寶養大了
‎接著又生了兩個
‎然後調整心態面對第三個
‎並且讓自己釋懷…
‎接受第三個
‎我不能慢下來，別慢下來
‎就算是心臟病發
‎也不能讓我放慢腳步
‎不行，我一出院就回去工作
‎我就是這樣，一心且一直努力著
‎持續拼命努力
‎然後那封研究所錄取通知書寄來了
‎只讓我覺得又是一份該死的義務
‎又多了一件事加諸在我身上
‎但我得一肩扛起
‎我就是該這麼做 ‎因為我理當是最優秀的
‎我的家人都這麼說： ‎“蕾吉娜，妳是我們之中最優秀的”
‎而最優秀的人不會休息
‎在我心目中 ‎最優秀的人必須為大家扛起一切
‎但當最優秀的人覺得自己不被看見 ‎會是什麼狀況？
‎如果連自己都看不見自己 ‎就不能指望被別人看見
‎看看自己吧，蕾吉娜 ‎看見妳現在真正的樣子
‎妳不是那個少女
‎那麼努力彌補錯誤
‎於是只好繼續拼命努力
‎我已經不是那個少女了
‎我好累
‎而我不必這麼累
‎說完了嗎？
‎不，寶貝，我只是不想打斷妳
‎我說完了
‎很好，那我們就全都照做
‎妳累了嗎？
‎我馬上來放爵士樂 ‎妳現在就可以睡一覺
‎-不 ‎-進去吧，去睡覺
‎不，班尼
‎那我們去找伯納德
‎妳需要別人幫忙摀住他的耳朵？ ‎交給我吧
‎好吧
‎我覺得你好像聽進了那些話
‎但有些意思你可能沒搞懂
‎寶貝，我只聽到一堆能讓妳回家的事
‎我只想接妳回家
‎可是，寶貝，回家就代表 ‎我必須把自己放在第一順位
‎我必須優先考慮自己
‎我不知道該怎麼做
‎這樣感覺很自私 ‎我不知道要怎麼自私
‎拜託，我一直都超自私
‎聽我的就對了
‎但妳快回家吧
‎等等
‎妳親我是為了妳自己
‎還是為了我？
‎不過我都可以
‎我只是不想再讓妳難過
‎看看我的男人聽進去了
‎班尼
‎我剛剛有了突破
‎是嗎？
‎你知道嗎？我聽說有件事 ‎叫做突破性愛
‎是嗎？
‎好喔，寶貝
‎妳知道這輛車的座位可以平躺吧？
‎你壞壞
‎-天啊東尼，搞什麼？ ‎-我沒有在聽
‎妳是個很勇敢的女人，蕾吉娜
‎給我滾出去，天啊
‎字幕翻譯：雍志中