‎TRUNG TÂM Y TẾ SAGE
‎Tôi rất vui vẻ ngồi đây. ‎Tôi biết tôi kiếm được bao nhiêu một giờ.
‎Không phiền nếu tôi chơi ‎mấy quả bi nhỏ kêu lách cách chứ?
‎Chết tiệt! Cô đang tán tỉnh tôi à?
‎Mơ đi.
‎Anh ở đây chỉ vì một lý do duy nhất.
‎Tôi muốn biết cái nhìn của anh về Regina.
‎Không nhé, tôi không định nói xấu vợ tôi ‎trước mặt một người lạ đâu.
‎Regina có điên như bị dại ‎cũng là việc của tôi.
‎Nhìn anh kìa, ‎biết cả thuật ngữ chuyên môn.
‎Tôi không ở đây để thúc ép anh.
‎Nhưng với 75 đô một giờ, ‎tôi có thể ngồi chơi lách cách.
‎Bảy mươi lăm đô la Mỹ á?
‎Khiếp, cô trị liệu đắt như buôn hàng cấm.
‎Này, nếu cô ấy có thể chữa được ‎thì tôi đã làm rồi.
‎Nếu anh tin điều đó, ‎thì anh có ngồi đây không?
‎Hãy nhớ, bất cứ điều gì anh nói ‎cũng chỉ có hai chúng ta biết thôi.
‎ĐANG TIẾN HÀNH TRỊ LIỆU ‎VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN, CẢM ƠN
‎Khỉ thật, bọn mày bơi ồn quá!
‎Dưới biển làm gì có điện.
‎Bọn mày sẽ ổn. Nín thở đi.
‎Ôi không, đó là tên mình.
‎Đừng để ý đến tôi. Tôi chỉ tìm…
‎Tôi có để quên… ‎Tôi khá chắc là tôi đã làm rơi chúng.
‎Tìm kỹ đi, cưng. ‎Cô sẽ tìm ra lời nói dối hay.
‎Đấy, đó chính xác là điều tôi đã nói.
‎Nói? Anh nói à? Anh nói gì?
‎Bác sĩ, cô ấy làm mọi thứ ‎khó khăn hơn cần thiết.
‎Cô ấy là người duy nhất tôi biết ‎tự tạo vật cản cho đời mình.
‎Biết đó, cũng may là em đi vào đây
‎vì rõ là anh không xem trọng việc này.
‎Sao em lại phá tường xông vào ‎như Kool-Aid Man và bắt bẻ anh làm sai?
‎Kool-Aid Man? Đâu ra không biết.
‎Không, anh nghĩ em phải hô: "Tuyệt vời!"
‎Lời tôi nói có gì quan trọng? ‎Cô ấy là người bỏ rơi gia đình bọn tôi.
‎Xin lỗi à.
‎Em không bỏ rơi gia đình ta.
‎Có mà.
‎Và giờ tôi phải mắng cả cô.
‎Regina, cô rơi vào một thời kỳ trầm cảm,
‎và chúng tôi ở đây để giúp cô vượt qua,
‎nhưng đừng tẩy trắng nó.
‎Cô đã bỏ rơi họ.
‎Bây giờ, vấn đề là phải hiểu tại sao.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Thứ trị liệu này trị được em rồi!
‎Tấn công em bằng trị liệu
‎Được rồi. Này.
‎Anh chỉ còn một động tác uốn người ‎và bơi bướm nữa thôi nhé?
‎Rồi, tôi sẽ làm một lần nữa.
‎Đặt cái mông xuống đi.
‎GIA ĐÌNH UPSHAW
‎Regina?
‎Regina à?
‎Trong nhà có con nhỏ buồn rầu nào không?
‎Đến lúc lấy pin ra khỏi tủ lạnh
‎và đến miền cực lạc cùng "đồ chơi" rồi.
‎Sắp có một màn vui chơi hoang dại.
‎Chào bác.
‎Nhóc con!
‎Cháu bị cái gì vậy? ‎Cháu biết nhà mình có bệnh tim mà.
‎- Cháu lấy đâu ra chìa khóa? ‎- Từ cái vòng lớn này.
‎- Cháu quản lý tòa nhà. ‎- Rồi.
‎Thứ duy nhất cần phục vụ ở đây là bác, ‎và bác tự làm được.
‎Tối qua bác nhắn vòi nước bị nhỏ giọt.
‎Và cháu sẽ sửa nó bằng cái bìa đó?
‎Bác cần quản lý mới.
‎Không, cháu cầm theo bìa ‎là vì cháu cần nhờ vả.
‎Nếu đó là bộ ảnh Grindr của cháu, ‎bác khỏi giúp nhé.
‎Cháu đang hẹn hò, ‎bác nghĩ điện thoại hoạt động thế nào?
‎Nhờ đại đi.
‎Chỗ cháu tập đấm bốc đang bán.
‎Với tiền tiết kiệm, ‎cháu có thể lo hợp đồng thuê,
‎nhưng cần tiền mặt cho chi phí chuyển đổi. ‎Cháu dành vài tuần làm bảng cáo bạch và…
‎Trời, ít ra bác hãy vờ lật vài trang ‎trước khi chà đạp ước mơ của ai chứ.
‎Ta không cần mấy thứ đó.
‎Nào, cháu đã nói ‎muốn mở phòng tập nhiều năm rồi.
‎Đã đến lúc cháu thực sự làm nó.
‎Bác tự hào về cháu. ‎Cháu biết là bác ủng hộ mà.
‎Cảm ơn bác.
‎Không có gì.
‎Biết gì không? Với một lý do chính đáng,
‎cháu vừa được thăng hàng thừa kế ‎cao hơn mẹ cháu lúc bác chết.
‎Cháu chả biết làm gì với thông tin đó, ‎mà cháu có tiền phòng tập nhỉ?
‎Ừ. Giờ ra ngoài đi.
‎- Đưa hết đồ của Regina cho tôi. ‎- Quá nhiều người biết nhà mình.
‎Bennie, biến khỏi nhà tôi. ‎Đây không phải đại lộ đồ khốn.
‎Lucretia, sao chị lại ngồi đó ‎nhăn như hạnh nhân hết hạn thế?
‎- Regina sắp chuyển về nhà. ‎- Đừng lừa tôi.
‎Không. Tôi đã nói cho cô ấy biết mặt, ‎và bác sĩ trị liệu của cô ấy cũng đồng ý.
‎- Đồng ý với bố á? ‎- Ừ.
‎- Ta đã kiểm tra bằng cấp của cô ấy chưa? ‎- Ai quan tâm? Bác phải dọn đồ.
‎Chết một mình ‎trong cái nhà to này buồn nhỉ.
‎Tôi sẽ kéo cậu theo, tên Da đen mắc dịch.
‎- Cuối cùng mẹ đã quyết định về nhà? ‎- Không hề.
‎Gần như thế.
‎Bennie, em không thích cử chỉ nhỏ ‎trên đường cao tốc đó.
‎Em bị ấn tượng mà. ‎Có lúc anh phải lái bằng đầu gối.
‎Một trong hai người phụ đi. ‎Nó nhiều đồ lắm.
‎Cree, để đồ vào phòng lại đi.
‎Em đang có tiến triển rất tốt. ‎Chị không muốn ngăn đà của em.
‎Bernard, lấy túi rác.
‎- Nếu muốn ý kiến của con… ‎- Không. Chúa ơi. Không muốn…
‎Thật ra con định đồng ý với bố.
‎Con nghe bố con nói rồi. ‎Chẳng ai muốn nghe.
‎Anh đã làm trò trị liệu.
‎Lẽ ra ta phải ổn rồi.
‎Này, nó không hữu ích như anh nghĩ đâu.
‎Em chưa từng bảo anh phải có ích.
‎Em chỉ bảo anh phải làm.
‎Giờ em đang nói cho anh biết ‎là em chưa sẵn sàng về nhà!
‎Vậy thì ta sẽ mua cho em ‎một cái áo trói tay dành cho ngực to.
‎Em đã nói thứ em cần để về lại. ‎Anh đã làm cả.
‎Giờ em không muốn về lại. ‎Phép toán không thỏa đáng, Regina.
‎Em không cần phải ‎biện hộ cho sự tiến bộ của mình, nhé?
‎Nên nếu mọi người muốn em về nhà,
‎thì phải lôi cái thân ‎vừa đấm đá vừa mắng chửi của em đi.
‎Muốn dọa anh mà đi lấy trò vui ra dọa à. ‎Bernard, nắm lấy chân kia của mẹ.
‎- Chuyện này điên quá! ‎- Không, là em điên.
‎Nhưng giờ không ai quan tâm nữa. ‎Nên là về nhà cho rồi đi.
‎- Bắt cô ấy nghe lời tôi đi. ‎- Này.
‎Biết giới hạn là gì không.
‎Phải mặc đồ ‎cho hợp đi thi giấy phép lái xe.
‎Sao lại xem quần? ‎Chẳng ai thấy gì từ vai xuống, ngốc.
‎Cảm giác khi cậu ấy mặc bộ đồ ‎sẽ được thể hiện qua khuôn mặt.
‎Này, anh đâu cần chơi với bọn em mọi lúc.
‎Chán quá thì đi đập bóng hay gì đi.
‎- Không. Anh đang cần tăng nạp tinh bột. ‎- Vậy đi nướng bánh mì đi.
‎Tớ muốn ăn bánh quy. ‎Nhà cậu có Nutter Butters chứ?
‎Này, lấy cho anh nữa.
‎Em sẽ chỉ lấy cho Savannah.
‎- Cứ tưởng nó sẽ không đi. ‎- Im đi.
‎Ta còn đến khi cậu ấy ‎tìm ra chỗ em giấu Nutter Butters.
‎Eric, tiền của tôi đâu?
‎Cô đâu phải Eric.
‎Không, tôi là Peg. ‎Tôi không nghĩ giờ có ai muốn làm Eric.
‎Tôi cần nói chuyện với anh ta ‎vì lúc làm séc thủ quỹ,
‎họ bảo Sở Thuế vụ ‎đã rút hết tài khoản tiết kiệm của tôi.
‎Đến cô rồi à? ‎Nhiều khách của Eric bị thế lắm.
‎Họ có bàn về một vụ kiện tập thể, ‎nhưng không ai có tiền thuê luật sư.
‎Đợi đã…
‎Nhưng tôi không hiểu. Tôi đã đóng thuế.
‎Không, Eric khiến cô nghĩ cô đã đóng thuế.
‎- Nhưng tôi có ký tờ khai thuế. ‎- Ai cũng ký mà!
‎Anh ta nộp tờ khai nhưng đút túi số tiền.
‎Chết tiệt! Khoan, anh ta lừa cả cô à? ‎Cô làm việc ở đây mà?
‎- Sau khi tôi thiêu rụi nơi này thì không! ‎- Khoan đã.
‎Ta nên làm thế ở nhà anh ta chứ?
‎Cô thông minh đó. ‎Rất tiếc vì cô bị mất hết tiền.
‎Chết tiệt. Tiền của tôi mất hết rồi.
‎Tôi không thể mất tiền. ‎Làm sao tôi mua đồ này đồ kia đây?
‎Tôi cần đồ này đồ kia.
‎Mình biết nói gì với Bernard đây?
‎Chết tiệt. Nói sao với Regina đây?
‎Khỉ thật. Mình không thể nói với Regina.
‎Mình không thể nói với ai.
‎Peg, chắc tôi phải giết cô.
‎Tên khốn đó đã lấy lương hưu của tôi. ‎Giờ tôi chết cũng được.
‎Bennie, Regina đã nói tôi biết ‎về số tiền ăn cướp đó,
‎con anh với người phụ nữ khác.
‎Mà tôi phải hỏi, cô gọi con trai anh ta ‎là con hoang thật à?
‎Xem từ điển đi.
‎Nếu tôi sai, tôi sẽ xin lỗi.
‎Ta sẽ để dành chuyện đó cho tuần sau.
‎Hai người đã trải qua nhiều thứ. ‎Cơn đau tim của cô ấy,
‎vấn đề cờ bạc, và hình như là cả ngồi tù.
‎Này, ngồi tù thời gian ngắn thôi mà.
‎Sao phải mắng tôi tận hai lần, bác sĩ?
‎Ở tù bao lâu thì cũng là quá lâu.
‎Regina, những chuyện cô đã vượt qua ‎không hề nhỏ, nhưng cô đã vượt qua được.
‎- Vậy sao cô ấy lại từ bỏ? ‎- Gì?
‎Regina Upshaw không bỏ cuộc.
‎Chỉ bỏ học và việc làm à?
‎Mấy việc đó có những tình tiết giảm nhẹ.
‎Điều tôi nghe được ‎là Bennie rất ủng hộ việc cô trở về nhà,
‎và đó là điều may mắn.
‎Nhất là sau bao năm cả hai bên nhau.
‎Có mấy cặp vợ chồng tồn tại ‎lâu thế này khi yêu từ thời cấp ba?
‎Làm cô ấy dính bầu ‎sẽ giúp trói cô ấy bên mình.
‎Anh làm người phụ nữ thứ ba có bầu à? ‎Hơi ngoài lề, mà anh bị cái quái gì thế?
‎Tôi nói về con trai bọn tôi, Bernard.
‎- Đứa lớn nhất? ‎- Ừ.
‎Tôi tưởng cô nói cô có nó ‎sau khi học đại học.
‎Tôi có nó sau khi học đại học mà.
‎Chỉ là tôi đã có nó trong người ‎trước khi học đại học.
‎Regina, sao cô không nói với tôi ‎là cô có thai từ thời học cấp ba?
‎Vì trị liệu có vẻ không phải là ‎nơi để nhắc đến chuyện cũ.
‎Thấy chưa, cô ấy đến đây còn nói dối. ‎Cô ấy không đi trị liệu để khỏe lên.
‎Cô ấy đi trị liệu để đi nghỉ mát.
‎- Nghỉ mát á? ‎- Ừ.
‎Chứ gì, em vào đây nói về chuyện: ‎"Ôi, khó khăn quá",
‎rồi chạy đến căn nhà to đẹp của Lucretia.
‎Không việc làm, ‎không con cái, không có anh.
‎Không công bằng!
‎Không hề.
‎Mà giờ ta cùng suy nghĩ rồi.
‎Anh cũng không muốn em về nhà.
‎Tôi đã bảo sẽ có ích ‎nếu mang chồng cô đến mà.
‎Nghe này, tôi xin lỗi ‎vì bọn tôi đã làm phiền bữa trưa của cô.
‎Tôi chẳng để ý gì bữa trưa này đâu.
‎Họ còn không để riêng phần nước sốt nữa.
‎Nào.
‎Nói chuyện đi.
‎Sao bác lại cầm được bộ lọc đầy xơ vải?
‎Đây là nguy cơ cháy nổ.
‎Cháu đang cố ‎làm bác mất nhà cửa và việc làm ăn à?
‎- Sao mở lắm đèn thế? Bác phải trả tiền? ‎- Người thuê tự trả tiền điện nước.
‎Bác đọc nốt sách ở đây nhé?
‎Bác muốn chia sẻ đang có vụ gì chứ?
‎Bác không muốn.
‎Làm việc chăm hơn đi.
‎Đợi đã. Nhìn này.
‎Sẵn bác ở đây, cháu có thứ để cảm ơn bác ‎vì đã tin vào phòng tập của cháu
‎và tin cháu.
‎Chết tiệt.
‎- Bernard, bác không thể cho tiền. ‎- Nhưng cháu đã mua áo choàng.
‎Và bác sẽ mặc nó, ‎nhưng bác chỉ có thể làm thế.
‎Nhưng sáng nay ‎bác nói bác ủng hộ mà. Sao vậy?
‎Ý là, cháu có chắc ‎đây là giấc mơ của mình không?
‎Ý là, cháu đóng hàng ở UPS. ‎Giờ cháu muốn đấm bốc ở phòng tập.
‎Có vẻ cháu đang liên tưởng tự do.
‎Và hơn nữa, khởi nghiệp rất khó.
‎Hầu hết chúng đều thất bại. ‎Còn nữa, lạm phát này.
‎Thị trường.
‎Xu hướng trên thị trường.
‎- Xu hướng thị trường. ‎- Thôi đi ạ.
‎Bác nói lòng vòng cũng tử tế đó, ‎nhưng thà bác nói không tin cháu.
‎Xin lỗi à?
‎- Ta biết nhau bao lâu rồi chứ? ‎- Vậy vấn đề là gì?
‎Ý là, bác có tiền mà.
‎Đợi đã.
‎Bác không có tiền à?
‎Tất nhiên là bác có tiền, đồ ngốc. ‎Bác giàu sụ mà.
‎Chỉ là, biết đấy, mấy tài khoản ‎ở nước ngoài ấy. Rối lắm,
‎còn có vụ múi giờ và cái
‎thềm lục địa nữa.
‎Phức tạp lắm.
‎Rồi, vậy bác có cho tiền cháu hay không?
‎Bác không thể ‎nghĩ ra lý do nào để không đưa.
‎Tạ ơn Chúa. Xin lỗi vì cháu hơi nóng, ‎nhưng bác làm cháu sợ khiếp vía.
‎Cháu tưởng phải làm công việc thứ ba ‎hoặc tìm bố đường.
‎Thú vị đấy.
‎Anh tính chia tay Regina kiểu gì? ‎Thế cứ như chia tay kẹo bông gòn,
‎mà rõ là tôi đã làm vậy.
‎Ai biết đó có phải ‎Regina mà tôi đã yêu ban đầu?
‎Điên như thế ‎thì phải có chín Regina trong đó.
‎Chín Regina à?
‎Này, tôi không phải kẻ gây ra việc này, ‎nên dù có chuyện gì, là do cô ấy.
‎Hôn nhân là giao ước trước mặt Chúa.
‎Khi hai người hợp nhất, họ phải ‎đi qua thế giới này như một hợp thể.
‎Anh đi đến cửa hàng ‎và lấy linh kiện ta cần thì sao?
‎"Ta"? Tôi không làm việc cho anh. ‎Giờ tôi làm cho Chúa.
‎- Vậy sao anh quay lại đây chơi? ‎- Vì tôi nghĩ ta là bạn.
‎Chà, bạn bè thì phải giúp nhau chứ.
‎Sẵn đi thì mua luôn cuộn tản nhiệt ‎với vài gói Cheetos.
‎Nhân danh Chúa.
‎Này.
‎Hỏi hơi vô ích, ‎nhưng có ai có cuốn sách nào không?
‎Anh biết rõ là tôi không đọc sách. ‎Nếu có gì tôi cần biết, tôi chỉ biết thôi.
‎- Sao chưa về? ‎- Bình tĩnh. Tôi đang giết thì giờ.
‎- Vợ tôi rụng trứng, và bọn tôi có cửa. ‎- Đang cố có con à.
‎Là cô ấy cố.
‎Tôi thì chờ cái cửa đó đóng lại.
‎Kinh Thánh nói hãy sinh sôi nảy nở.
‎Có em bé đi.
‎Anh ấy chỉ có quyền quyết định với cậu em ‎trong mối quan hệ đó.
‎Cảm ơn.
‎Hơn nữa, đã có đứa trẻ người Hungary ‎mà anh ấy không được gặp.
‎Đâu cần bị đứa khác cho ăn bơ.
‎Tôi đã bảo đừng bao giờ nói về Orlov nữa.
‎Tôi đi ngủ đây.
‎Vậy anh sẽ không nói gì ‎về việc tôi thon thế nào sao?
‎Ừ nhỉ, tôi đang định hỏi anh, ‎anh chích thuốc bao lâu rồi?
‎Bennie.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Anh không có năng lượng.
‎Em biết em bị gì rồi.
‎Bộ phim đáng ra rất dở, ‎nhưng có ba cảnh hậu danh đề.
‎Ba à? Tốt. ‎Tớ sẽ đi tè khi đến bộ phận quay thứ hai.
‎Ồ, các em định đi xem phim à?
‎- Ta sẽ xem gì? ‎- Để bọn em yên đi, con đỉa này.
‎Ta không thể tiếp tục nữa.
‎Này, em và Savannah rất tiếc ‎vì việc mẹ anh và bạn trai không thành
‎hay trường mới ‎hay cái gì khiến anh đến đây, nhưng…
‎- Tớ đó! ‎- Bình tĩnh. Sẽ đến lượt cậu.
‎- Savannah, ổn mà. ‎- Không đâu.
‎Kelvin ở đây vì tớ. ‎Bọn tớ là một cặp khăng khít.
‎- Bọn anh không biết nói sao. ‎- Cũng mãi mới yêu nhau.
‎Và tớ biết cậu đã vất vả với mẹ cậu,
‎và tội cho cậu, ‎nhưng đừng nói người đàn ông của tớ thế.
‎Người đàn ông?
‎Đàn ông chỗ nào?
‎Tớ chỉ thấy Kelvin cố bám theo đi coi phim ‎như thể không cần mua vé trước.
‎Aaliyah, suy nghĩ đi.
‎Khỉ thật.
‎Thật à?
‎Hay đấy.
‎- Cả hai cứ đi mà không có tớ. Tớ ổn. ‎- Gái à, ý đâu phải thế.
‎Tớ biết, nhưng cả hai là một cặp ‎và tớ làm kỳ đà khắp nơi rồi.
‎- Cũng đúng. ‎- Cậu ấy đâu biết đang dập lửa tình ta.
‎Cậu ổn thật chứ?
‎Anh trai và bạn thân mà. ‎Sao tớ lại không vui?
‎Vì việc đó là trái với ý Chúa!
‎Chắc họ đã hôn hít khắp nhà mình rồi.
‎QUÁN RƯỢU
‎Tôi ghét áo ngực không dây.
‎Chấn chỉnh lại đi, Peg.
‎Ta đang cố cưa cẩm ‎một gã giàu có… hoặc bà.
‎Ta phải như loài heo ngửi nấm cục ‎và đánh hơi được hàng hóa.
‎- Chắc sẽ thành công chứ? ‎- Phải thế. Tôi chỉ có cách đó.
‎Thật vui vì ta đã gặp nhau. ‎Ý này hay hơn phóng hỏa nhiều.
‎Để rồi xem. Nhưng cứ thủ sẵn que diêm.
‎Một ly Macallan 18.
‎Thôi xuống một kệ đi.
‎Xuống nữa đi.
‎Cứ múc cái gì dưới giếng cho tôi ‎rồi cắm ô lên đó.
‎Và loại Chardonnay rẻ nhất.
‎Tôi mua cho cô nhé?
‎Chắc chắn là có thể.
‎- Đó là thẻ ghi nợ. ‎- Lấy thứ đó ra xa khỏi tôi!
‎Cái thẻ kêu tiếng keng mới hay làm sao. ‎Hãy mong là không có Bà Bạch Kim.
‎Chào bố.
‎Nếu anh chơi bài đúng cách, ‎thân xác tôi sẽ là của anh.
‎Tôi bỏ bài.
‎Là do cây gậy phải không? ‎Nhìn đi, tôi không cần nó.
‎Ít ra hãy mua đồ uống cho cô em này ‎hoặc phòng tập đấm bốc.
‎Nào, anh bạn. Ối! Co thắt. Chết tiệt.
‎Lấy gậy của tôi, Peg! ‎Lấy gậy cho tôi! Chết tiệt!
‎Bác Lucretia?
‎Không phải.
‎Lúc đó em ở quán Hardee's.
‎Vị trí thường ngày, làm việc ở lò chiên.
‎Chôm hành tây chiên vòng.
‎Nhưng mà trong ca đó ‎thì em lại thấy cái mùi ấy rất lạ.
‎Và suốt tuần đó, người em lạ lắm.
‎Và em đã nói với quản lý của mình, à…
‎Marl… Marlene à?
‎Charlene?
‎Cái gì đó vần "lene".
‎Hoặc do dáng đứng.
‎Dù sao thì, em hỏi là có thể chuyển sang ‎làm việc ở quầy thu ngân không.
‎Em nói về cảm giác của mình, ‎và cô ấy kiểu:
‎"Ái chà, nghe như ai đó dính bầu rồi".
‎Em biết cô ấy đùa thôi, nhưng
‎sau… chín lần hai vạch,
‎thì đó không còn là câu đùa. ‎Em đã có thai.
‎Và em dành cả ca làm việc ‎để tìm cách nói với anh thế nào.
‎Làm sao để nói với bố mẹ.
‎Lúc đó là mùa Giáng sinh,
‎và em nghĩ là: "Ê Regina,
‎mày nên chọn kiểu ‎Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội".
‎Khi em nói cho họ biết, họ không vui.
‎Em biết là họ sẽ không vui, ‎nhưng phải công nhận,
‎họ không phạt em. Họ không đuổi em ‎ra khỏi nhà. Họ đã ủng hộ em.
‎Cả gia đình. Mọi người đã ủng hộ em.
‎Mẹ đã dạy em cách bịt chặt tai của Bernard
‎trong lúc tắm cho nó
‎để tai nó không bị dính xà bông.
‎Lucretia.
‎Chết tiệt, chị ấy chưa từng ‎ngừng việc ủng hộ em.
‎Và đảm bảo là em không quên điều đó.
‎Dù sao thì, rồi, ‎vậy bên trong em thì có chuyện gì xảy ra?
‎Những gì ta đã làm ‎đã thay đổi cuộc sống của mọi người.
‎Điều em làm ‎đã thay đổi cuộc sống mọi người,
‎và em cảm thấy như thế. ‎Điều em làm ấy. Em đã phạm sai lầm,
‎và em sẽ không bao giờ ‎để chuyện đó xảy ra nữa.
‎Nên em đã làm ‎điều em đã làm suốt 30 năm qua.
‎Em nắm quyền kiểm soát, ‎và em thúc đẩy, và thúc ép.
‎Phải giúp anh sẵn sàng. Em phải sẵn sàng.
‎Phải học xong vì đó là cách kiếm việc làm.
‎Phải đi học lại vì đó là ‎cách để kiếm được công việc tốt hơn.
‎Nuôi con nhỏ xong rồi
‎rồi sinh thêm hai đứa nữa.
‎Và sau đó làm quen với đứa thứ ba.
‎Và chấp nhận…
‎có đứa thứ ba.
‎Không thể chậm lại. Đừng chậm lại.
‎Đến cả một cơn đau tim chết tiệt
‎cũng không thể làm em chậm lại.
‎Không, em lao ra khỏi bệnh viện ‎và quay lại làm việc.
‎Đó là điều em làm. ‎Em chỉ thúc đẩy và thúc đẩy không ngừng,
‎rồi thư chấp nhận từ trường đại học đến,
‎và cảm giác nó như ‎có thêm một nghĩa vụ chết tiệt nữa.
‎Thêm một thứ chồng chất lên!
‎Mà đó là trách nhiệm của em.
‎Đó là điều em làm, ‎vì lẽ ra em phải là người giỏi nhất.
‎Gia đình em nói thế. ‎"Regina, con là người giỏi nhất nhà".
‎Và người giỏi nhất ‎là không được nghỉ ngơi.
‎Người giỏi nhất, trong tâm trí em ấy hả, ‎phải là mọi thứ với tất cả mọi người.
‎Nhưng điều gì sẽ xảy ra ‎khi người giỏi nhất không được công nhận?
‎Ta không thể mong đợi người khác công nhận ‎mình nếu mình không công nhận bản thân.
‎Và hãy nhìn lại bản thân, Regina, ‎là con người của mày lúc này,
‎chứ không phải đứa thiếu nữ
‎đã nỗ lực rất nhiều ‎để chạy thoát những lỗi lầm.
‎Nên em cứ thúc đẩy và đi tiếp.
‎Em không còn là thiếu nữ đó nữa!
‎Em mệt lắm.
‎Và em không cần phải thế.
‎Hết rồi à?
‎- Không, cưng. Anh chỉ chả muốn ngắt lời. ‎- Em nói xong rồi.
‎Tốt. Vậy thì ta sẽ làm tất cả.
‎Em mệt à?
‎Anh sẽ bật nhạc jazz êm ái ngay, ‎và em có thể chợp mắt ngay bây giờ.
‎- Không. ‎- Vào trong đó ngủ đi.
‎Không, Bennie.
‎Vậy hãy đi tìm Bernard.
‎Em cần ai đó giúp bịt tai nó à? ‎Có anh đây.
‎Rồi.
‎Cảm giác như anh đã nghe hiểu từ ngữ ‎nhưng có lẽ đã bỏ lỡ ý nghĩa nào đó.
‎Cưng à, anh vừa nghe một đống thứ ‎sẽ đưa em về nhà.
‎Anh chỉ muốn đưa em về nhà.
‎Nhưng anh yêu, về nhà nghĩa là ‎em phải đặt bản thân lên trên hết.
‎Em phải ưu tiên chính mình. ‎Em không biết làm việc đó thế nào.
‎Cảm giác thật ích kỷ. ‎Em không biết cách để ích kỷ.
‎Trời ạ, lúc nào anh chẳng ích kỷ.
‎Cứ làm theo anh.
‎Nhưng về nhà đi.
‎Đợi đã.
‎Em đang hôn anh vì em muốn,
‎hay em hôn anh vì anh muốn? ‎Mà kiểu gì anh cũng thích.
‎Anh chỉ chả muốn kích thích em lần nữa.
‎Nhìn chồng em biết lắng nghe kìa.
‎Bennie.
‎Em vừa có một bước đột phá.
‎Vậy sao?
‎Biết đấy, em nghe nói ‎có thứ gọi là tình dục đột phá.
‎Thế à?
‎Được rồi, cưng.
‎Em biết chiếc xe này có ghế ngả lưng nhỉ?
‎Anh hư quá!
‎- Tony, cái quái gì vậy? ‎- Tôi không nghe gì đâu.
‎Cô là một người phụ nữ dũng cảm, Regina.
‎Biến khỏi đây đi, ông bạn.
‎Biên dịch: David Tran