СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА
Я можу собі тут сидіти.
Знаю свою ціну за годину.
Нічого, якщо я бавитимуся цими дзвінкими кульками?
Дідько! Ти фліртуєш зі мною?
Дзуськи.
Ти тут лише з однієї причини.
Мені потрібен твій погляд на Регіну.
О ні, я не збираюся очорнювати свою дружину перед незнайомкою.
Якщо Регіна геть божевільна, це моя справа.
Диви який, знаєш технічні терміни.
Я не підштовхуватиму тебе.
За 75 доларів на годину я можу просто отак собі клацати.
За 75 доларів США?
Трясця, ця терапія коштує, як наркота.
Якби її можна було б вилікувати, я б її вилікував.
Якби ти вірив у це, то сидів би тут?
Пам'ятай, що все, що ти кажеш, залишиться винятково між нами.
ТРИВАЄ ПРИЙОМ ПРОХАННЯ НЕ ТУРБУВАТИ, ДЯКУЮ
Ну й гучно ви плаваєте!
В океані немає електрики.
Нічого. Затримайте дихання.
Трясця, це моє ім'я.
Не зважайте на мене. Просто шукаю…
Я не забула тут?.. Упевнена, що вони мені випали.
Старайся. Знайдеш правдоподібну брехню.
От, саме про це я й говорив.
Говорив? Ти щось говорив? Що?
Докторко, вона все додатково ускладнює.
Вона єдина, кого я знаю, хто створює нові перепони.
Знаєш, це добре, що я прийшла сюди,
бо ти, вочевидь, не сприймаєш це серйозно.
Накинешся, як чоловічок Кул-Ейд, і скажеш, що я відповідаю неправильно?
Чоловічок Кул-Ейд? О ні.
Ні, гадаю, ти мала на увазі: «О так!»
Але яка різниця, що я кажу?
Це вона покинула нашу сім'ю.
Перепрошую.
Я не покинула нашу сім'ю.
Авжеж, покинула.
Тепер мушу перепросити тебе.
Регіно, у тебе була депресивна смуга,
і ми всі зібралися, аби допомогти тобі,
але не відбілюйся.
Ти покинула домівку.
Головне зараз — зрозуміти чому.
Трясця!
Ця терапія вже дістала!
На тобі терапію!
Добре. Агов.
Можеш ще раз крутнутися й вильнути метеликом.
Гаразд, один раз.
А тепер сів.
СІМ’Я АПШОУ
Регіно?
Є вдома сумні мадам?
Час дістати батарейки з холодильника й пограти
в себе й паличку-вібралочку.
Ух, зараз щось буде.
Привіт, тітко.
Хлопче!
Ти чого? Не знаєш, що в нашій родині із серцем кепсько?
І де ти взяв ключ?
З цього великого брелока.
-Я управитель ОСББ. -Гаразд.
Єдину нагальну річ я залагоджу власною рукою.
Ти написала мені вчора, що тече кран.
І ти полагодиш його тією текою? Потрібен новий управитель.
Ні. Я з текою, бо хочу попросити про одну послугу.
Якщо це твій альбом фото з Grindr, я тобі не допоможу.
У мене є пара, і для чого, по-твоєму, існують телефони?
То яка там послуга?
Мій боксерський зал продають.
За заощадження можу взяти його в оренду, але ще є перехідні витрати.
Я тижнями готував цей бізнес-план, і…
Могла хоча б ніби перегорнути кілька сторінок,
перш ніж руйнувати мрії.
Нам це не потрібно.
Ти вже купу років говориш про відкриття спортзалу.
Пора тобі вже взятися за це.
Орел. Ти знаєш, що я тебе підтримаю, племіннику.
Дякую, тітонько.
Будь ласка.
Знаєш що?
А знаєш, ти вже навіть більше успадкуєш моїх грошей,
ніж твоя мама.
Не знаю, що відказати. Але я отримаю гроші на спортзал, так?
Так. Тепер ушивайся.
-Віддай мені всі речі Регіни. -Забагато людей знають мою адресу.
Бенні, забирайся з мого дому. Це не вокзал для бовдурів.
Лукреціє, чому ти розсілася, наче прострочений мигдаль?
-Регіна вертається додому. -Не кепкуй із мене.
Ні. Я сказав їй, що до чого, і навіть її психологиня погодилася зі мною.
-Погодилася? -Так.
-Ми перевіряли її акредитацію? -Яка різниця? Пакуймо речі.
Мегахата, щоб умерти на самоті.
Я заберу тебе із собою, темношкірий козел.
-Мама нарешті їде додому? -Ні, не їде.
Більш-менш.
Бенні, мені не сподобався той жест на шосе.
Ти була вражена. Я мусив хвилину кермувати колінами.
Хтось із вас, поможіть.
У неї ціла купа всього.
Кре, занеси це назад у кімнату.
Ти чудово попрацювала.
Я не хочу збивати твій темп.
Бернарде, сміттєві пакети.
-Якщо тобі цікава моя думка… -Ні. Господи. Не цікава.
Узагалі, хотів погодитися з тобою.
Ти чув батька. Нікому не цікаво.
Я сходив на цю терапію.
Усе має бути добре.
Вона була не такою корисною, як тобі здається.
Ти не казала, що я маю бути корисним.
Лише що я маю прийти на неї.
Ну, то тепер я кажу тобі, що я не готова повертатися додому!
Тоді ми купимо тобі гамівну сорочку на великі цицьки.
Ти сказала, що треба для повернення. Я виконав.
Тепер ти не хочеш вертатися. Математика не сходиться.
Я не мушу захищати свій прогрес, ясно?
Тож якщо хочете, щоб я повернулася,
то тягніть мене додому зі штурханами й прокльонами.
Слухай, ти мене так просто не спекаєшся.
Бернарде, хапай її за іншу ногу.
Це божевілля!
Ні, це ти божевільна.
Але тепер нам байдуже.
Тому вали вже додому.
Хай вона мене слухає.
Агов.
Межі.
Треба суперово вдягтися на іспит із водіння.
А до чого тут штани? Тебе не бачитимуть нижче плечей.
Те, як вона почувається у своєму одязі, буде видно на її лиці.
Слухай, ти не мусиш завжди тусити з нами.
Якщо тобі так нудно, іди налий собі.
Ні. Мені потрібні вуглеводи.
То йди спечи собі хліб.
Печива захотілося. У вас є «Наттер Баттер»?
Мені теж принеси.
Є лише пачка для Саванни.
-Думав, не піде. -Тихо.
Маємо час, поки вона не знайде, де я сховала печиво.
Еріку, де мої гроші?
Ти не Ерік.
Ні, я Пеґ. Не думаю, що тепер хтось хоче бути Еріком.
Мені треба з ним поговорити, бо я пішла по квитанцію,
а мені сказали, що податкова обнулила мій рахунок.
Тебе теж надурили? Як і багатьох клієнтів Еріка.
Ідуть розмови про колективний позов, але усім бракує на адвоката.
Стривай…
Не розумію. Я сплатила свої податки.
Ні, Ерік переконав тебе в цьому.
-Але я підписала декларацію. -Ми всі її підписали!
Він подав декларації, але гроші поклав собі в кишеню.
Чорт!
Він і тебе обдурив? Ти ж тут працюєш.
Працюю, поки не спалю тут усе!
Стривай.
Може, зробимо це в нього вдома?
Ти розумна. Мені шкода, що всі твої гроші зникли.
Чорт. Усі мої гроші зникли.
Я не можу їх утратити.
Як платити за всяку хрінь?
Мені потрібна хрінь.
Що я скажу Бернарду?
Чорт. Що я скажу Регіні?
Чорт. Я не можу казати їй про це.
Нікому не можу.
Пеґ, я мушу вбити тебе.
Той козел забрав мою пенсію.
Тепер я вже готова.
Бенні, Регіна вже розповіла мені про вкрадені гроші,
про твою дитину з іншою жінкою.
Хоча я мушу спитати, ти дійсно називаєш його сина байстрюком?
Дай мені словник.
Якщо помиляюся, попрошу вибачення.
Залишмо це на наступний тиждень.
Ви багато пережили.
Її серцевий напад, проблеми з азартними іграми та в'язницю.
Це був недовгий карцер.
Чому ти двічі про це нагадуєш?
Будь-яка в'язниця — це тюрма.
Регіно, те, що ти подолала, — це не дрібниці,
однак ти це подолала.
-Тоді чому вона все кидає? -Що?
Регіна Апшоу нічого не кидає.
Лише школу й свою роботу?
З ними були пом'якшувальні обставини.
Я чую, що Бенні неабияк підтримує твоє повернення додому,
і це прегарно.
Особливо після всіх років шлюбу.
Скільки пар, що закохалися в школі, так довго протримуються?
Вагітність дівчини помагає втримати її.
Від тебе вже третя залетіла?
Може, це поза професійними рамками, але ти що, узагалі?
Я про нашого сина, Бернарда.
-Найстаршого? -Так.
Ти ж казала, що син у тебе був після університету.
Він був у мене після університету.
Ну але народила я його ще до університету.
Регіно, чому ти не сказала, що завагітніла в школі?
Бо терапія не схожа на місце, де слід розповідати про давні історії.
Бачиш, вона лиш бреше тут.
І не ходить на терапію, щоб одужати.
Вона використовує терапію як відпустку.
-Відпустку? -Так.
Так, ти така тут жалієшся: «Ой, мені так важко»,
а потім біжиш у шикарну квартиру Лукреції.
Жодної роботи, жодних дітей, жодного мене.
Це несправедливо!
Саме так.
Але тепер ми однодумці.
Я теж не хочу, щоб ти верталася.
Казала ж, буде корисно запросити твого чоловіка.
Перепрошую, що ми перервали твій обід.
Та начхати на той обід.
Мені навіть соус, бляха, не дали збоку.
Сідай.
Поговоримо.
Чому в мене в руці забитий фільтр?
Це пожежонебезпечно.
Хочеш, щоб я утратила свій дім і бізнес?
І чому все світиться, як ялинка? А мені платити?
Комуналка на квартирантах.
Можна я дочитаю тут книжку?
Не хочеш обговорити, що діється?
Ні, не хочу.
Просто виправляйся.
Чекай. Слухай.
Оскільки ти вже тут, я хочу дечим подякувати тобі за віру в мій спортзал
і в мене.
Дідько.
-Я не можу дати тобі тих грошей. -Я ж купив халат.
І я його одягну, проте нічого не можу вдіяти.
Але вранці ти обіцяла помогти. Що сталося?
А ти взагалі впевнений, що це твоя мрія?
Ти ж пакуєш груші для доставки.
А тепер лупцюватимеш їх?
Здається, у тебе хаотичні асоціації.
До того ж починати бізнес важко.
Більшість зазнають краху.
А ще інфляція.
Ринок.
Тенденції на ринку.
-Ринкові тенденції. -Припини.
Гарно водички налила, краще так і скажи, що не віриш у мене.
Перепрошую?
-Скільки років ми знайомі? -Тоді в чому проблема?
У тебе ж є гроші.
Стоп.
У тебе немає грошей?
Звісно, у мене є гроші, йолопе.
Кури не клюють.
Просто ці закордонні рахунки.
Плутаєшся з цими
часовими поясами й шельфом
континентальним.
Це складно.
То ти даси мені гроші чи ні?
Не можу придумати жодної причини, аби відмовити.
Слава Богу. Даруй, трохи рознервувався, але ти мене налякала.
Я вже думав над третьою роботою чи багатим татусем.
Цікаво.
24/7 ГАРАЖ БЕННІ
Як це ти розлучишся з Регіною?
Це ж як із цукровою ватою. З якою я, як видно, розлучився.
Хтозна, чи це та сама Регіна, з якою я одружився?
У її божевільній макітрі їх може бути дев'ять.
Дев'ять Регін?
Слухай, не я заварив усю цю кашу,
тому, що б не сталося, це її вина.
Шлюб — це угода перед Богом.
Дві людини єднаються й мають пройти морем цього життя як одне ціле.
Може, ти б пройшов у магазин по потрібні нам запчастини?
«Нам»? Я не працюю на тебе. Я служу для Господа.
-Тоді чому ти тут гуляєш собі? -Бо я думав, що ми друзі.
Що ж, друзі помагають своїм друзям.
Тому йти придбай котушку радіатора і якісь чипси.
В ім'я Ісуса.
Привіт.
Мабуть, імовірність мала, але, може, у когось є якась книжка?
Ти прекрасно знаєш, що я не читаю.
Якщо мені щось треба знати, я це знаю.
Чому ти ще на роботі?
Убиваю час. У моєї дівчини овуляція, і зараз вікно.
Ви пробуєте народити дитину.
Вона — так.
Я чекаю, коли вікно зачиниться.
Біблія каже плодитися й розмножуватися.
Народіть дитину.
Сперма — єдине, що він контролює в цих стосунках.
Спасибі.
І в нього вже є малюк від угорки, якого він не бачить.
Що, ще один не знатиме його?
Я казав тобі більше ніколи не згадувати Орлова.
Іду посплю.
То ти не прокоментуєш того, який я худий?
О, так, я хотів спитати, як давно ти цю хрінь уживаєш?
Бенні.
-Треба поговорити. -У мене нема сил на цю фігню.
Я знаю, що зі мною діється.
Фільм мав би бути відстійним, але є три сцени після титрів.
Три?
Супер. Попісяю під час другого блоку.
Ви йдете в кіно?
-На що йдемо? -Відчепися від нас, липучко.
Ми більше так не можемо.
Нам із Саванною шкода, що в тебе кепські справи
з хлопцем твоєї мами,
твоєю новою школою, чи чому ти там прийшов…
-Через мене! -Тихо, дам тобі викричатися.
-Саванно, усе нормально. -Ні.
Келвін тут через мене.
У нас міцні стосунки.
-Ми не знали, як сказати. -Вони почалися боязко.
У тебе зараз складний період через твою маму, це жах,
але не говори так до мого чоловіка.
Чоловіка?
Якого чоловіка?
Бачу лиш Келвіна, що пнеться в кіно, мов квитки не слід брати заздалегідь.
Аліє, перевари це.
Трясця.
Он воно що?
Гаразд.
-Ідіть без мене. Усе нормально. -Ми ж не так хотіли.
Знаю, але ви пара,
і я тут як третє колесо до воза.
-Не бреше. -Не знала, що душить полум'я нашої любові.
Точно все нормально?
Мій брат і найкраща подруга. Чому б не радіти?
Бо це проти Бога!
Вони, певно, лизалися всюди в моєму домі.
БАР
Ненавиджу ліфчики без бретельок.
Зберися вже, Пеґ.
Ми намагаємося знайти багатія чи багатійку.
Ми маємо бути як трюфельні свині: винюхувати дорогоцінності.
Ти впевнена, що це спрацює?
Краще. Це мій єдиний план.
Прекрасно, що ми познайомилися. Це куди краща ідея, ніж підпал.
Побачимо.
Не розгуби своїх принад.
Макаллан 18.
На полицю нижче.
Ще нижче.
Візьми щось із підлоги й вкинь парасольку.
Мені найдешевший шардоне.
Можна оплатити?
Авжеж, можна, звісно.
-Це дебетова картка. -Ану пішов звідси!
Гарно дзенькнула. Сподіватимемося, що власник платинової картки нежонатий.
Привіт, соколе.
Розкладеш добре карти — усе це може бути твоїм.
Я скидаю.
Це ж ціпок, так?
Він мені не потрібен.
Хоча б оплати красуні келих
або зал для боксу.
Ну давай! Ой! Спазм.
Дідько.
Дай ціпок, Пеґ! Дай ціпок!
Дідько!
Тітко Лукреціє?
Ні.
Я працювала у фастфуді.
Як зазвичай, за фритюрницею.
Брала цибуляні кільця додому.
Проте в ту зміну я відчувала якийсь дивний запах.
Весь тиждень щось не так було.
Я сказала своїй менеджерці…
Марл… Марлін?
Шарлін?
Щось на «лін».
Пеніцилін, адреналін.
Хай там як, я спитала її, чи можна мені сісти за касу.
Розповіла їй, як почуваюся, а вона така:
«Здається, хтось у нас тут вагітний».
Я знала, що вона жартує, але
дев'ять… синіх смужок опісля —
не до жартів.
Я була вагітна.
І я всю зміну намагалася придумати, як тобі про це розказати.
Як розказати мамі й тату.
Це були різдвяні свята,
і я подумала: «О, Регіно,
а придумай щось про непорочне зачаття».
Коли я їм розповіла, вони не зраділи.
Я знала, що вони не зрадіють, але, віддам їм належне,
вони не покарали мене. Не прогнали.
Вони підтримали мене, уся сім'я. Усі мене підтримували.
Мама, вона навчила мене стулювати вуха Бернарда
при купанні у ванні,
щоб у них не затекло мило.
Лукреція.
Хай їй грець, вона завжди заступалася за мене.
І не дає мені це забути.
Гаразд, а що відбувалося всередині мене?
Те, що ми зробили,
змінило життя всіх.
Те, що я зробила, змінило життя всіх, так я це бачу.
Те, що я зробила. Я послизнулася
й вирішила ніколи не допустити, аби це повторилося.
І наступні 30 років, бляха, я це й роблю.
Беру все під контроль, тисну й тисну.
Мусила підготувати тебе й себе.
Мусила закінчити школу, щоб отримати роботу.
Мусила йти вже у вищу школу, щоб отримати кращу роботу.
Виховати свою дитину,
а тоді народити ще двох.
А затим підлаштуватися ще під третю.
І змиритися…
з третьою.
Не можна гальмувати. Не гальмуй.
Навіть серцевий напад, трясця,
не зміг зменшити мої оберти.
Ні, я вилетіла з лікарні й повернулася на роботу.
Ось що я роблю. Тисну, тисну
й тисну знов і знов.
А тоді прийшов лист, що я вступила в універ,
і мені це здалося ще одним довбаним обов'язком.
Ще дещо до величезної купи!
Але це моя вина.
Я так чиню, тому що
я маю бути найкращою.
Так мені казали рідні. «Регіно, ти найкраща серед нас».
А найкраща не робить собі перепочинку.
Найкраща має бути, у моїй голові, усім для всіх.
Але що буде, якщо найкращі почуваються непоміченими?
Можна не сподіватися, що тебе побачать інші,
якщо ти не бачиш себе.
Побач себе, Регіно, такою, якою ти є зараз,
ти вже не дівчина-підліток,
яка страшенно старається,
аби не допустити помилки.
Аби тиснути й бігти далі.
Я більше не підліток!
Я така втомлена.
А не маю такою бути.
Це все?
Ні, сонце. Не хотів тебе обривати.
У мене все.
Добре. Тоді ми все це й зробимо.
Ти втомилася?
Я зараз увімкну плавний джаз, і ти зможеш собі подрімати.
-Ні. -Залазь туди й спи.
Ні, Бенні.
Тоді пошукаймо Бернарда.
Хочеш, аби хтось тримав його за вуха? Я поможу.
Гаразд.
Здається, ти почув слова,
але, можливо, пропустив певний сенс.
Я щойно почув купу хріні, що поверне тебе додому.
А я лиш цього й хочу.
Але, коханий, бути вдома означає, що я маю поставити себе на перше місце.
Я маю зробити себе пріоритетом.
Я не знаю, як це зробити.
Це егоїстично. Я не вмію бути егоїсткою.
Бляха, та я постійно егоїст.
Іди моїми слідами.
Але вертайся додому.
Стривай.
Ти цілуєш мене задля себе чи задля мене?
Я згоден на те й на те.
Не хотів знову тебе заводити.
Ви погляньте, мій чоловік слухає!
Бенні.
У мене щойно стався прорив.
Справді?
Знаєш, я чула про дещо, що називається проривним сексом.
Так?
Гаразд, котику.
Ти ж знаєш, що в цій машині плоскі сидіння?
От безсоромний!
-Тоні, старий, якого біса? -Я не слухав.
Ти дуже смілива жінка, Регіно.
Старий, забирайся звідси.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський