1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
Я можу собі тут сидіти.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Знаю свою ціну за годину.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Нічого, якщо я бавитимуся
цими дзвінкими кульками?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Дідько! Ти фліртуєш зі мною?

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Дзуськи.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Ти тут лише з однієї причини.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Мені потрібен твій погляд на Регіну.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
О ні, я не збираюся очорнювати
свою дружину перед незнайомкою.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Якщо Регіна
геть божевільна, це моя справа.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Диви який, знаєш технічні терміни.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Я не підштовхуватиму тебе.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
За 75 доларів на годину
я можу просто отак собі клацати.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
За 75 доларів США?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Трясця, ця терапія коштує, як наркота.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Якби її можна
було б вилікувати, я б її вилікував.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Якби ти вірив у це, то сидів би тут?

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Пам'ятай, що все, що ти кажеш,
залишиться винятково між нами.

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
ТРИВАЄ ПРИЙОМ
ПРОХАННЯ НЕ ТУРБУВАТИ, ДЯКУЮ

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Ну й гучно ви плаваєте!

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
В океані немає електрики.

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Нічого. Затримайте дихання.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Трясця, це моє ім'я.

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Не зважайте на мене. Просто шукаю…

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Я не забула тут?..
Упевнена, що вони мені випали.

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Старайся. Знайдеш правдоподібну брехню.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
От, саме про це я й говорив.

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Говорив? Ти щось говорив? Що?

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Докторко, вона все додатково ускладнює.

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Вона єдина, кого я знаю,
хто створює нові перепони.

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Знаєш, це добре, що я прийшла сюди,

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
бо ти, вочевидь, не сприймаєш це серйозно.

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Накинешся, як чоловічок Кул-Ейд,
і скажеш, що я відповідаю неправильно?

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Чоловічок Кул-Ейд? О ні.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Ні, гадаю, ти мала на увазі: «О так!»

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Але яка різниця, що я кажу?

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Це вона покинула нашу сім'ю.

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Перепрошую.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Я не покинула нашу сім'ю.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Авжеж, покинула.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Тепер мушу перепросити тебе.

42
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Регіно, у тебе була депресивна смуга,

43
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
і ми всі зібралися, аби допомогти тобі,

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
але не відбілюйся.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Ти покинула домівку.

46
00:02:44,622 --> 00:02:48,418
Головне зараз — зрозуміти чому.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Трясця!

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Ця терапія вже дістала!

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,090
На тобі терапію!

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Добре. Агов.

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Можеш ще раз крутнутися
й вильнути метеликом.

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Гаразд, один раз.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
А тепер сів.

54
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
СІМ’Я АПШОУ

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Регіно?

56
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Регіно?

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Є вдома сумні мадам?

58
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
Час дістати батарейки
з холодильника й пограти

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
в себе й паличку-вібралочку.

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Ух, зараз щось буде.

61
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Привіт, тітко.

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Хлопче!

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
Ти чого? Не знаєш,
що в нашій родині із серцем кепсько?

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
І де ти взяв ключ?

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
З цього великого брелока.

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Я управитель ОСББ.
-Гаразд.

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Єдину нагальну річ
я залагоджу власною рукою.

68
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Ти написала мені вчора, що тече кран.

69
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
І ти полагодиш його тією текою?
Потрібен новий управитель.

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Ні. Я з текою,
бо хочу попросити про одну послугу.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Якщо це твій альбом фото з Grindr,
я тобі не допоможу.

72
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
У мене є пара, і для чого,
по-твоєму, існують телефони?

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
То яка там послуга?

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Мій боксерський зал продають.

75
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
За заощадження можу взяти його в оренду,
але ще є перехідні витрати.

76
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Я тижнями готував цей бізнес-план, і…

77
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Могла хоча б ніби
перегорнути кілька сторінок,

78
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
перш ніж руйнувати мрії.

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Нам це не потрібно.

80
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Ти вже купу років говориш
про відкриття спортзалу.

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Пора тобі вже взятися за це.

82
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
Орел. Ти знаєш,
що я тебе підтримаю, племіннику.

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Дякую, тітонько.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
Будь ласка.

85
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Знаєш що?

86
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
А знаєш, ти вже навіть більше
успадкуєш моїх грошей,

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
ніж твоя мама.

88
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Не знаю, що відказати.
Але я отримаю гроші на спортзал, так?

89
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Так. Тепер ушивайся.

90
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
-Віддай мені всі речі Регіни.
-Забагато людей знають мою адресу.

91
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Бенні, забирайся з мого дому.
Це не вокзал для бовдурів.

92
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Лукреціє, чому ти розсілася,
наче прострочений мигдаль?

93
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
-Регіна вертається додому.
-Не кепкуй із мене.

94
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Ні. Я сказав їй, що до чого, і навіть
її психологиня погодилася зі мною.

95
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Погодилася?
-Так.

96
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
-Ми перевіряли її акредитацію?
-Яка різниця? Пакуймо речі.

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Мегахата, щоб умерти на самоті.

98
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
Я заберу тебе із собою, темношкірий козел.

99
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Мама нарешті їде додому?
-Ні, не їде.

100
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Більш-менш.

101
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Бенні, мені не сподобався
той жест на шосе.

102
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Ти була вражена.
Я мусив хвилину кермувати колінами.

103
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Хтось із вас, поможіть.

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
У неї ціла купа всього.

105
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Кре, занеси це назад у кімнату.

106
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Ти чудово попрацювала.

107
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Я не хочу збивати твій темп.

108
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Бернарде, сміттєві пакети.

109
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
-Якщо тобі цікава моя думка…
-Ні. Господи. Не цікава.

110
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Узагалі, хотів погодитися з тобою.

111
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
Ти чув батька. Нікому не цікаво.

112
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Я сходив на цю терапію.

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Усе має бути добре.

114
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Вона була не такою корисною,
як тобі здається.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
Ти не казала, що я маю бути корисним.

116
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
Лише що я маю прийти на неї.

117
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Ну, то тепер я кажу тобі,
що я не готова повертатися додому!

118
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Тоді ми купимо тобі
гамівну сорочку на великі цицьки.

119
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Ти сказала,
що треба для повернення. Я виконав.

120
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Тепер ти не хочеш вертатися.
Математика не сходиться.

121
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Я не мушу захищати свій прогрес, ясно?

122
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Тож якщо хочете, щоб я повернулася,

123
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
то тягніть мене додому
зі штурханами й прокльонами.

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Слухай, ти мене так просто не спекаєшся.

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
Бернарде, хапай її за іншу ногу.

126
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Це божевілля!

127
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Ні, це ти божевільна.

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Але тепер нам байдуже.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Тому вали вже додому.

130
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Хай вона мене слухає.

131
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Агов.

132
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Межі.

133
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Треба суперово вдягтися
на іспит із водіння.

134
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
А до чого тут штани?
Тебе не бачитимуть нижче плечей.

135
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
Те, як вона почувається
у своєму одязі, буде видно на її лиці.

136
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Слухай, ти не мусиш завжди тусити з нами.

137
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Якщо тобі так нудно, іди налий собі.

138
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Ні. Мені потрібні вуглеводи.

139
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
То йди спечи собі хліб.

140
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Печива захотілося.
У вас є «Наттер Баттер»?

141
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Мені теж принеси.

142
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Є лише пачка для Саванни.

143
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Думав, не піде.
-Тихо.

144
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Маємо час,
поки вона не знайде, де я сховала печиво.

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Еріку, де мої гроші?

146
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Ти не Ерік.

147
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Ні, я Пеґ. Не думаю,
що тепер хтось хоче бути Еріком.

148
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Мені треба з ним поговорити,
бо я пішла по квитанцію,

149
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
а мені сказали,
що податкова обнулила мій рахунок.

150
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Тебе теж надурили?
Як і багатьох клієнтів Еріка.

151
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Ідуть розмови про колективний позов,
але усім бракує на адвоката.

152
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Стривай…

153
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Не розумію. Я сплатила свої податки.

154
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Ні, Ерік переконав тебе в цьому.

155
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
-Але я підписала декларацію.
-Ми всі її підписали!

156
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Він подав декларації,
але гроші поклав собі в кишеню.

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Чорт!

158
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Він і тебе обдурив? Ти ж тут працюєш.

159
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Працюю, поки не спалю тут усе!

160
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Стривай.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Може, зробимо це в нього вдома?

162
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Ти розумна.
Мені шкода, що всі твої гроші зникли.

163
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Чорт. Усі мої гроші зникли.

164
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Я не можу їх утратити.

165
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Як платити за всяку хрінь?

166
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
Мені потрібна хрінь.

167
00:09:01,415 --> 00:09:02,959
Що я скажу Бернарду?

168
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
Чорт. Що я скажу Регіні?

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Чорт. Я не можу казати їй про це.

170
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
Нікому не можу.

171
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Пеґ, я мушу вбити тебе.

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Той козел забрав мою пенсію.

173
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
Тепер я вже готова.

174
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Бенні, Регіна вже розповіла мені
про вкрадені гроші,

175
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
про твою дитину з іншою жінкою.

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Хоча я мушу спитати,
ти дійсно називаєш його сина байстрюком?

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Дай мені словник.

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Якщо помиляюся, попрошу вибачення.

179
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Залишмо це на наступний тиждень.

180
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Ви багато пережили.

181
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Її серцевий напад,
проблеми з азартними іграми та в'язницю.

182
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Це був недовгий карцер.

183
00:09:51,048 --> 00:09:52,967
Чому ти двічі про це нагадуєш?

184
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Будь-яка в'язниця — це тюрма.

185
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
Регіно, те,
що ти подолала, — це не дрібниці,

186
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
однак ти це подолала.

187
00:10:03,811 --> 00:10:05,605
-Тоді чому вона все кидає?
-Що?

188
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Регіна Апшоу нічого не кидає.

189
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Лише школу й свою роботу?

190
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
З ними були пом'якшувальні обставини.

191
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Я чую, що Бенні неабияк підтримує
твоє повернення додому,

192
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
і це прегарно.

193
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Особливо після всіх років шлюбу.

194
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Скільки пар, що закохалися в школі,
так довго протримуються?

195
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Вагітність дівчини помагає втримати її.

196
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Від тебе вже третя залетіла?

197
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Може, це поза професійними рамками,
але ти що, узагалі?

198
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Я про нашого сина, Бернарда.

199
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-Найстаршого?
-Так.

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Ти ж казала,
що син у тебе був після університету.

201
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Він був у мене після університету.

202
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Ну але народила я його ще до університету.

203
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Регіно, чому ти не сказала,
що завагітніла в школі?

204
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Бо терапія не схожа на місце,
де слід розповідати про давні історії.

205
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Бачиш, вона лиш бреше тут.

206
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
І не ходить на терапію, щоб одужати.

207
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Вона використовує терапію як відпустку.

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Відпустку?
-Так.

209
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Так, ти така
тут жалієшся: «Ой, мені так важко»,

210
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
а потім біжиш у шикарну квартиру Лукреції.

211
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Жодної роботи, жодних дітей, жодного мене.

212
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Це несправедливо!

213
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Саме так.

214
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Але тепер ми однодумці.

215
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Я теж не хочу, щоб ти верталася.

216
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Казала ж,
буде корисно запросити твого чоловіка.

217
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Перепрошую, що ми перервали твій обід.

218
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Та начхати на той обід.

219
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Мені навіть соус, бляха, не дали збоку.

220
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Сідай.

221
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Поговоримо.

222
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Чому в мене в руці забитий фільтр?

223
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Це пожежонебезпечно.

224
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Хочеш, щоб я утратила свій дім і бізнес?

225
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
І чому все світиться,
як ялинка? А мені платити?

226
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Комуналка на квартирантах.

227
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Можна я дочитаю тут книжку?

228
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Не хочеш обговорити, що діється?

229
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
Ні, не хочу.

230
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
Просто виправляйся.

231
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Чекай. Слухай.

232
00:12:23,200 --> 00:12:27,413
Оскільки ти вже тут, я хочу дечим
подякувати тобі за віру в мій спортзал

233
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
і в мене.

234
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Дідько.

235
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
-Я не можу дати тобі тих грошей.
-Я ж купив халат.

236
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
І я його одягну,
проте нічого не можу вдіяти.

237
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Але вранці ти обіцяла помогти. Що сталося?

238
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
А ти взагалі впевнений, що це твоя мрія?

239
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
Ти ж пакуєш груші для доставки.

240
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
А тепер лупцюватимеш їх?

241
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Здається, у тебе хаотичні асоціації.

242
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
До того ж починати бізнес важко.

243
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Більшість зазнають краху.

244
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
А ще інфляція.

245
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Ринок.

246
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Тенденції на ринку.

247
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
-Ринкові тенденції.
-Припини.

248
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Гарно водички налила,
краще так і скажи, що не віриш у мене.

249
00:13:13,834 --> 00:13:14,877
Перепрошую?

250
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
-Скільки років ми знайомі?
-Тоді в чому проблема?

251
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
У тебе ж є гроші.

252
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Стоп.

253
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
У тебе немає грошей?

254
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Звісно, у мене є гроші, йолопе.

255
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Кури не клюють.

256
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Просто ці закордонні рахунки.

257
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Плутаєшся з цими

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
часовими поясами й шельфом

259
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
континентальним.

260
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Це складно.

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
То ти даси мені гроші чи ні?

262
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Не можу придумати
жодної причини, аби відмовити.

263
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Слава Богу. Даруй,
трохи рознервувався, але ти мене налякала.

264
00:13:54,416 --> 00:13:57,378
Я вже думав
над третьою роботою чи багатим татусем.

265
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Цікаво.

266
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
24/7
ГАРАЖ БЕННІ

267
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Як це ти розлучишся з Регіною?

268
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
Це ж як із цукровою ватою.
З якою я, як видно, розлучився.

269
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Хтозна, чи це та сама Регіна,
з якою я одружився?

270
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
У її божевільній макітрі
їх може бути дев'ять.

271
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Дев'ять Регін?

272
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Слухай, не я заварив усю цю кашу,

273
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
тому, що б не сталося, це її вина.

274
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Шлюб — це угода перед Богом.

275
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Дві людини єднаються й мають пройти
морем цього життя як одне ціле.

276
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Може, ти б пройшов у магазин
по потрібні нам запчастини?

277
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
«Нам»? Я не працюю на тебе.
Я служу для Господа.

278
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Тоді чому ти тут гуляєш собі?
-Бо я думав, що ми друзі.

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Що ж, друзі помагають своїм друзям.

280
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Тому йти придбай
котушку радіатора і якісь чипси.

281
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
В ім'я Ісуса.

282
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Привіт.

283
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Мабуть, імовірність мала,
але, може, у когось є якась книжка?

284
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Ти прекрасно знаєш, що я не читаю.

285
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Якщо мені щось треба знати, я це знаю.

286
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Чому ти ще на роботі?

287
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Убиваю час.
У моєї дівчини овуляція, і зараз вікно.

288
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Ви пробуєте народити дитину.

289
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Вона — так.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Я чекаю, коли вікно зачиниться.

291
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Біблія каже плодитися й розмножуватися.

292
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Народіть дитину.

293
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Сперма — єдине,
що він контролює в цих стосунках.

294
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Спасибі.

295
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
І в нього вже є
малюк від угорки, якого він не бачить.

296
00:15:27,968 --> 00:15:29,845
Що, ще один не знатиме його?

297
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Я казав тобі більше
ніколи не згадувати Орлова.

298
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Іду посплю.

299
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
То ти не прокоментуєш того, який я худий?

300
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
О, так, я хотів спитати,
як давно ти цю хрінь уживаєш?

301
00:15:54,244 --> 00:15:55,079
Бенні.

302
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
-Треба поговорити.
-У мене нема сил на цю фігню.

303
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Я знаю, що зі мною діється.

304
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
Фільм мав би бути відстійним,
але є три сцени після титрів.

305
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
Три?

306
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
Супер. Попісяю під час другого блоку.

307
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Ви йдете в кіно?

308
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
-На що йдемо?
-Відчепися від нас, липучко.

309
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Ми більше так не можемо.

310
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
Нам із Саванною шкода,
що в тебе кепські справи

311
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
з хлопцем твоєї мами,

312
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
твоєю новою школою,
чи чому ти там прийшов…

313
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Через мене!
-Тихо, дам тобі викричатися.

314
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-Саванно, усе нормально.
-Ні.

315
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Келвін тут через мене.

316
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
У нас міцні стосунки.

317
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Ми не знали, як сказати.
-Вони почалися боязко.

318
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
У тебе зараз складний період
через твою маму, це жах,

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
але не говори так до мого чоловіка.

320
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Чоловіка?

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Якого чоловіка?

322
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
Бачу лиш Келвіна, що пнеться в кіно,
мов квитки не слід брати заздалегідь.

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Аліє, перевари це.

324
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Трясця.

325
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Он воно що?

326
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Гаразд.

327
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
-Ідіть без мене. Усе нормально.
-Ми ж не так хотіли.

328
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Знаю, але ви пара,

329
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
і я тут як третє колесо до воза.

330
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
-Не бреше.
-Не знала, що душить полум'я нашої любові.

331
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Точно все нормально?

332
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Мій брат і найкраща подруга.
Чому б не радіти?

333
00:17:30,174 --> 00:17:31,967
Бо це проти Бога!

334
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Вони, певно, лизалися всюди в моєму домі.

335
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
БАР

336
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Ненавиджу ліфчики без бретельок.

337
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Зберися вже, Пеґ.

338
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Ми намагаємося
знайти багатія чи багатійку.

339
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Ми маємо бути як трюфельні свині:
винюхувати дорогоцінності.

340
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Ти впевнена, що це спрацює?

341
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Краще. Це мій єдиний план.

342
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Прекрасно, що ми познайомилися.
Це куди краща ідея, ніж підпал.

343
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Побачимо.

344
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Не розгуби своїх принад.

345
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Макаллан 18.

346
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
На полицю нижче.

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Ще нижче.

348
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Візьми щось із підлоги й вкинь парасольку.

349
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Мені найдешевший шардоне.

350
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Можна оплатити?

351
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Авжеж, можна, звісно.

352
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Це дебетова картка.
-Ану пішов звідси!

353
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Гарно дзенькнула. Сподіватимемося,
що власник платинової картки нежонатий.

354
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Привіт, соколе.

355
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Розкладеш добре карти —
усе це може бути твоїм.

356
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Я скидаю.

357
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Це ж ціпок, так?

358
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Він мені не потрібен.

359
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Хоча б оплати красуні келих

360
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
або зал для боксу.

361
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Ну давай! Ой! Спазм.

362
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Дідько.

363
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Дай ціпок, Пеґ! Дай ціпок!

364
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Дідько!

365
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Тітко Лукреціє?

366
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Ні.

367
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
Я працювала у фастфуді.

368
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Як зазвичай, за фритюрницею.

369
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Брала цибуляні кільця додому.

370
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Проте в ту зміну
я відчувала якийсь дивний запах.

371
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Весь тиждень щось не так було.

372
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
Я сказала своїй менеджерці…

373
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Марл… Марлін?

374
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Шарлін?

375
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Щось на «лін».

376
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Пеніцилін, адреналін.

377
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Хай там як, я спитала її,
чи можна мені сісти за касу.

378
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Розповіла їй, як почуваюся, а вона така:

379
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
«Здається, хтось у нас тут вагітний».

380
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Я знала, що вона жартує, але

381
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
дев'ять… синіх смужок опісля —

382
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
не до жартів.

383
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
Я була вагітна.

384
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
І я всю зміну намагалася придумати,
як тобі про це розказати.

385
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Як розказати мамі й тату.

386
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Це були різдвяні свята,

387
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
і я подумала: «О, Регіно,

388
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
а придумай щось про непорочне зачаття».

389
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Коли я їм розповіла, вони не зраділи.

390
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
Я знала, що вони не зрадіють,
але, віддам їм належне,

391
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
вони не покарали мене. Не прогнали.

392
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Вони підтримали мене, уся сім'я.
Усі мене підтримували.

393
00:20:36,443 --> 00:20:40,697
Мама, вона навчила мене
стулювати вуха Бернарда

394
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
при купанні у ванні,

395
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
щоб у них не затекло мило.

396
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Лукреція.

397
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Хай їй грець,
вона завжди заступалася за мене.

398
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
І не дає мені це забути.

399
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Гаразд, а що відбувалося всередині мене?

400
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Те, що ми зробили,

401
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
змінило життя всіх.

402
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Те, що я зробила,
змінило життя всіх, так я це бачу.

403
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Те, що я зробила. Я послизнулася

404
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
й вирішила ніколи не допустити,
аби це повторилося.

405
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
І наступні 30 років, бляха, я це й роблю.

406
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
Беру все під контроль, тисну й тисну.

407
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Мусила підготувати тебе й себе.

408
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Мусила закінчити школу,
щоб отримати роботу.

409
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Мусила йти вже у вищу школу,
щоб отримати кращу роботу.

410
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Виховати свою дитину,

411
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
а тоді народити ще двох.

412
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
А затим підлаштуватися ще під третю.

413
00:21:45,637 --> 00:21:47,139
І змиритися…

414
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
з третьою.

415
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Не можна гальмувати. Не гальмуй.

416
00:21:54,938 --> 00:21:57,274
Навіть серцевий напад, трясця,

417
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
не зміг зменшити мої оберти.

418
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Ні, я вилетіла з лікарні
й повернулася на роботу.

419
00:22:04,781 --> 00:22:07,242
Ось що я роблю. Тисну, тисну

420
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
й тисну знов і знов.

421
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
А тоді прийшов лист,
що я вступила в універ,

422
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
і мені це здалося
ще одним довбаним обов'язком.

423
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Ще дещо до величезної купи!

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Але це моя вина.

425
00:22:23,592 --> 00:22:26,762
Я так чиню, тому що

426
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
я маю бути найкращою.

427
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Так мені казали рідні.
«Регіно, ти найкраща серед нас».

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
А найкраща не робить собі перепочинку.

429
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Найкраща має бути,
у моїй голові, усім для всіх.

430
00:22:51,036 --> 00:22:54,664
Але що буде,
якщо найкращі почуваються непоміченими?

431
00:22:58,210 --> 00:23:01,755
Можна не сподіватися,
що тебе побачать інші,

432
00:23:01,838 --> 00:23:03,507
якщо ти не бачиш себе.

433
00:23:06,551 --> 00:23:10,847
Побач себе, Регіно,
такою, якою ти є зараз,

434
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
ти вже не дівчина-підліток,

435
00:23:15,394 --> 00:23:17,687
яка страшенно старається,

436
00:23:18,397 --> 00:23:21,942
аби не допустити помилки.

437
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Аби тиснути й бігти далі.

438
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Я більше не підліток!

439
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
Я така втомлена.

440
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
А не маю такою бути.

441
00:23:45,090 --> 00:23:45,924
Це все?

442
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Ні, сонце. Не хотів тебе обривати.

443
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
У мене все.

444
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Добре. Тоді ми все це й зробимо.

445
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Ти втомилася?

446
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Я зараз увімкну плавний джаз,
і ти зможеш собі подрімати.

447
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Ні.
-Залазь туди й спи.

448
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Ні, Бенні.

449
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Тоді пошукаймо Бернарда.

450
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Хочеш, аби хтось
тримав його за вуха? Я поможу.

451
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Гаразд.

452
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Здається, ти почув слова,

453
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
але, можливо, пропустив певний сенс.

454
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Я щойно почув купу хріні,
що поверне тебе додому.

455
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
А я лиш цього й хочу.

456
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Але, коханий, бути вдома означає,
що я маю поставити себе на перше місце.

457
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Я маю зробити себе пріоритетом.

458
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Я не знаю, як це зробити.

459
00:24:37,476 --> 00:24:40,854
Це егоїстично. Я не вмію бути егоїсткою.

460
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Бляха, та я постійно егоїст.

461
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Іди моїми слідами.

462
00:24:50,363 --> 00:24:51,573
Але вертайся додому.

463
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Стривай.

464
00:24:59,289 --> 00:25:02,375
Ти цілуєш мене задля себе чи задля мене?

465
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Я згоден на те й на те.

466
00:25:04,836 --> 00:25:06,713
Не хотів знову тебе заводити.

467
00:25:08,006 --> 00:25:09,966
Ви погляньте, мій чоловік слухає!

468
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Бенні.

469
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
У мене щойно стався прорив.

470
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Справді?

471
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Знаєш, я чула про дещо,
що називається проривним сексом.

472
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Так?

473
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Гаразд, котику.

474
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Ти ж знаєш,
що в цій машині плоскі сидіння?

475
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
От безсоромний!

476
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Тоні, старий, якого біса?
-Я не слухав.

477
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Ти дуже смілива жінка, Регіно.

478
00:25:42,332 --> 00:25:43,833
Старий, забирайся звідси.

479
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський