SAGE TIP MERKEZİ
Seve seve boş boş otururum. Saatlik ücretimi biliyorum.
Ses çıkaran kürelerle oynasam rahatsız olur musun?
Benimle flört mü ediyorsun?
Çok beklersin.
Burada bulunmanın tek bir nedeni var. Regina'ya bakış açını merak ediyorum.
Hayır, bir yabancının önünde eşime çamur atamam.
Regina kafadan kontaksa bu benim sorunum.
Teknik terimlere nasıl da hâkimsin.
Seni zorlayamam.
Ama saatte 75 dolara bunları tıklatmaya devam edebilirim.
75 dolar mı dedin?
O paraya bir gram mal alınır.
Düzeltilebilecek olsa ben düzeltirdim onu.
Buna inansan burada oturur muydun?
Unutma, söylediğin her şey ikimizin aramızda kalacak.
OTURUM YAPILMAKTADIR RAHATSIZ ETMEYİNİZ - TEŞEKKÜRLER
Çok sesli yüzüyorsunuz!
Okyanusta elektrik mi var?
Ölmezsiniz. Nefesinizi tutun.
Olamaz! Benim adım bu.
Bana aldırmayın. Ben sadece…
Burada mı bıraktım? Düşürmüşümdür muhakkak.
İyice kaz. İyi bir yalan bulursun.
İşte tam da bundan bahsediyordum.
Bahsediyor muydun? Ne diyordun?
Doktor, her şeyi zor zorlaştırıyor.
Tanıdığım, kendi hayatına engeller koyan tek kişi.
Buraya gelmem iyi oldu
çünkü belli ki bunu ciddiye almıyorsun.
Kool-Aid Adamı gibi içeri dalıp bunu yanlış yaptığımı nasıl söylersin?
Kool-Aid Adamı mı? Hayır.
Hayır, sanırım "Evet!" demeliydin.
Ne dediğimin ne önemi var ki? Ailemizi terk edip giden oydu.
Efendim?
Ailemizi terk etmedim.
Tabii ki ettin.
"Efendim" sırası sana geldi.
Regina, depresif nöbet geçirdin ve hepimiz yardım için buradayız
ama olduğundan hafif göstermeye çalışma.
Evi terk ettin.
Önemli olan bunun sebebini anlamak.
Vay canına! Terapi seni köşeye sıkıştırdı!
Ona terapiyle vuracağım
Son bir dans hakkın kaldı, tamam mı?
Bir kez daha yapacağım.
Otur şuraya.
Regina?
Evde üzgün bir kadın var mı?
Pillerimi buzdolabından çıkarıp
"Ben ve Bayan Ben" oynayayım.
Aramızda bir şeyler geçecek.
Selam teyze.
Oğlum, senin derdin ne?
Biliyorsun, ailemizde kalp var.
Anahtarı nereden aldın?
Bu büyük halkadan.
Bina sorumlunum.
Burada bakım gerektiren tek şeyle kendim başa çıkabilirim.
Dün mesaj atmıştın, musluğun damlıyordu.
Dosyayla mı onaracaksın? Bina sorumlumu değiştirmeliyim.
Hayır. Dosyayla geldim çünkü bir iyilik isteyeceğim.
Grindr porfolyonsa sana yardım etmem.
Zaten bir ilişkim var. Telefonlar ne işe yarıyor sence?
Ne istediğini söyle.
Boks yaptığım yer satılık.
Birikimimle kirayı devralabilirim ama devir masrafı için para lazım.
Bu broşürü hazırlamak birkaç haftamı aldı…
Hayallerimi yıkmadan önce
birkaç sayfasına bakıyor gibi yapabilirdin.
Bunlara ihtiyacımız yok.
Spor salonu açmaktan yıllardır bahsediyorsun.
Harekete geçmenin zamanı geldi.
Seninle gurur duyuyorum. Arkandayım yeğenim.
Teşekkürler teyze.
Rica ederim.
Bak ne diyeceğim.
Laf olsun diye söylemiyorum,
öldüğümde paramı annenden önce sen hak ettin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama parayı şimdi alıyorum, değil mi?
Evet. Şimdi git.
Regina'nın her şeyini ver.
Adresimi çok fazla insan biliyor.
Çık git evimden. Burası ahmaklık yeri değil.
Lucretia, neden bayat badem gibi oturuyorsun orada?
Regina eve dönüyor.
Duygularımla oynama.
Hayır. Her şeyi yüzüne karşı söyledim. Terapisti bile bana hak verdi.
Hak mı verdi? Lisansı var mı, kontrol ettik mi?
Kim takar? Eşya toplamalıyım.
Yalnız ölmek için çok kocaman bir ev.
Seni yanımda götüreceğim. Kara veba seni!
-Annem dönmeye mi karar verdi? -Hayır, vermedi.
Aşağı yukarı.
Bennie, otoyoldaki hareketin hiç hoşuma gitmedi.
Etkilendin. Arabayı bir süreliğine dizlerimle sürdüm.
Biriniz yardım etsin.
Bir sürü eşyası var.
Cree, eşyalarımı geri koy.
Harika bir iş başardın.
İvmeni bozmak istemem.
Bernard, çöp torbası getir.
-Fikrimi istersen… -İstemiyoruz. Tanrım. Hiç işimiz yok…
Sana hak verecektim.
Babanı duydun. Kimsenin umurunda değil.
Küçük terapine katıldım.
Artık aramız iyi.
Senin sandığın kadar yardımcı olmadı.
Yardım etmem gerektiğini söylemedin.
Yapmam gerektiğini söyledin.
Şimdi de eve dönmeye hazır olmadığımı söylüyorum.
O zaman sana koca memeli bir deli gömleği alacağız.
Eve dönmen için ne gerektiğini söyledin, yaptım.
Şimdi dönmek istemiyorsun. Bu hiç tutarlı değil Regina.
İlerlememi savunmak zorunda değilim.
Eve dönmemi istiyorsanız
beni oraya küfredip tekmelerken sürüklemeniz gerekecek.
Tamam, beni tehdit etme kadın.
Bernard, diğer bacağını tut.
Bu delilik!
Evet, senin yaptığın öyle.
Ama artık umurumuzda değil.
O yüzden evine defol.
Söyle, beni dinlesin.
Haddimizi aşmayalım.
Ehliyetim için doğru giyinmeliyim.
Neden pantolona bakıyorsun? Omuzlarının altı görünmez.
Kıyafetiyle nasıl hissettiği yüzüne yansıyacak.
Sürekli bizimle takılmak zorunda değilsin.
Çok sıkıldıysan top falan zıplat.
Aslında karbonhidrat yüklemeliyim.
O zaman git, ekmek pişir.
Canım kurabiye çekti. Nutter Butters var mı?
Bana da bir tane getir.
Sadece Savannah'ya getiririm.
Gitmeyecek sandım.
Kurabiyeleri nereye sakladığımı bulana kadar vaktimiz var.
Eric, param nerede?
Eric değilsin.
Hayır, ben Peg. Şu an kimse Eric olmak istemez.
Onunla konuşmam lazım çünkü banka çeki almaya gittim,
IRS'in birikim hesabımı boşalttığını söylediler.
Sen de mi? Eric'in birçok müşterisine oldu.
Toplu davadan bahsediliyor ama kimsede avukat tutacak para yok.
Dur…
Anlamıyorum. Vergimi ödedim.
Hayır, Eric vergini ödediğini sanmanı sağladı.
İadeleri imzaladım.
Hepimiz imzaladık!
İadeleri tahsil edip parayı cebe indirdi.
Lanet olsun! Seni de mi dolandırdı? Burada çalışmıyor musun?
Burayı yakana kadar!
Bekle, bekle.
Evini yakmamız gerekmez mi?
Akıllısın. Tüm paran gittiği için üzgünüm.
Lanet olsun. Tüm param gitti.
Paramı kaybedemem.
Aldıklarımı nasıl ödeyeceğim? Aldıklarıma ihtiyacım var.
Bernard'a ne diyeceğim?
Regina'ya ne diyeceğim?
Kahretsin. Regina'ya söyleyemem.
Kimseye söyleyemem.
Seni öldürmem gerekebilir.
Emeklilik birikimlerimi çaldı.
Bu durumda ölmeye hazırım.
Bennie, Regina çalınan paradan bahsetti. Başka kadından olan çocuğundan da.
Ama sormam gerek, onun oğluna gerçekten piç mi diyorsun?
Bana bir sözlük getir. Yanılıyorsam özür dilerim.
Bunu haftaya bırakalım.
İkiniz çok şey yaşamışsınız.
Kalp krizi, kumar sorunları ve hapishane.
Çok kısa yatıp çıktım.
Neden iki şeyimi yüzüme vurdun doktor?
Her hapis çok uzundur.
Regina, üstesinden geldiklerin az buz şeyler değil.
Ama geldin.
-O zaman neden pes ediyor? -Ne?
Regina Upshaw pes etmez.
Sadece okul ve iş mi?
Onlar için haklı gerekçelerim vardı.
Duyduğuma göre Bennie eve dönmeni destekliyor.
Bu bir şans.
Birlikte onca yıl geçirdikten sonra.
Lisede çıkmaya başlayan kaç çift bunca yıl sürdürür?
Kadını hamile bırakırsan fazla uzaklaşmaz.
Üçüncü bir kadını mı?
Konuyu dağıtacağım ama derdin ne senin?
Oğlumuz Bernard'ı kastettim.
-En büyükleri mi? -Evet.
Onu üniversiteden sonra doğurduğunu söylemiştin.
Üniversiteden sonra doğurdum.
Aynı zamanda üniversiteden önce de doğurdum.
Regina, lisede hamile kaldığını neden bana söylemedin?
Terapi eski defterleri açacak yer değil.
Gördün mü, yalan söylüyor.
Terapiyi iyileşmek için kullanmıyor.
Terapiyi tatil için kullanıyor.
-Tatil mi? -Evet.
Evet, burada "Çok zor" diye konuşuyorsun,
sonra Lucretia'nın güzel evine koşuyorsun.
İşin yok, çocuğun yok, ben yokum.
Bu adil değil!
Hayır, değil.
Ama artık aynı fikirdeyiz.
Ben de eve dönmeni istemiyorum.
Eşini getirmen faydalı olur demiştim.
Dinle, öğle yemeğini böldük, kusura bakma.
Öğle yemeği umurumda değil.
Lanet olası sosu kenara koymamışlar.
Haydi.
Konuşalım.
Neden elimde tıkalı bir filtre tutuyorum?
Büyük bir yangın riski bu.
Evimi ve işimi kaybetmemi mi istiyorsun?
Bu lanet ışıklar neden açık? Bunu ben mi ödüyorum?
Her kiracı, yaktığını ödüyor.
Kitabımı burada bitirsem?
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır, istemiyorum.
İşini daha iyi yap.
Bekle. Hazır buradayken…
Spor salonuma ve bana inandığın için sana bir şey yaptırdım.
Kahretsin.
-Bernard, sana para veremem. -Sana bornoz aldım.
Giyerim ama tek yapabileceğim bu.
Ama bu sabah desteklediğini söyledin. Ne oldu?
Bunun hayalin olduğundan emin misin?
UPS'te kolileme yapıyordun.
Şimdi boks yapmak istiyorsun.
Bana serbest çağrışım gibi geldi bu.
Ayrıca iş kurmak zordur.
Çoğu batar.
Enflasyon da var.
Piyasa kötü.
Piyasadaki trendler var.
-Piyasa trendleri. -Dur.
Çabanı takdir ettim ama bana inanmadığını söylemeni yeğlerdim.
Anlayamadım?
-Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz? -Sorun da bu. Paran var çünkü.
Dur.
Paran yok mu?
Tabii ki param var şapşal.
Çok zenginim.
Yurt dışı hesapları akıl karıştırıcı.
Saat dilimleri yüzünden.
Kıta sahanlıkları falan. Zor işler.
Parayı veriyor musun, vermiyor musun?
Vermemek için hiçbir sebep göremiyorum.
Şükürler olsun. Kusura bakma, öfkelendim ama ödümü patlattın.
Üçüncü iş veya bir kart zampara bulmam gerekecek sandım.
Enteresan.
BENNIE'NIN GARAJI
Regina'dan ayrılsan ne yapacaksın? Pamuk şekeri bırakmaktan farksız bu.
Ben bıraktım tabii ki.
Regina'nın evlendiğim kadın olduğu ne malum?
Bir tahtası eksik. İçinde dokuz Regina olabilir.
Dokuz Regina mı?
İşleri bu hâle ben getirmedim.
Her ne olduysa onun suçu.
Nikâh, Tanrı'nın huzurunda kıyılır.
Birleşen iki insan bu dünyada yekvücut yürür.
Parçacıya yürüyüp ihtiyacımız olan parçaları alan olsan?
Senin için çalışmıyorum. Artık Tanrı için çalışıyorum.
-Neden burada takılıyorsun? -Çünkü bizi arkadaş sanıyordum.
Arkadaşlar arkadaşlarına destek olur.
Hazır gitmişken radyatör peteği ve Cheetos da al.
İsa adına.
Küçük bir ihtimal ama kitabı olan var mı aranızda?
Kitap okumadığımı biliyorsun.
Bilmem gereken bir şey varsa biliyorum.
Neden hâlâ çıkmadın?
Sevgilim yumurtlama döneminde. Pencere var.
Çocuk deniyorsunuz demek.
O deniyor.
Pencerenin kapanmasını bekliyorum.
Kutsal Kitap'ta "Verimli olun, çoğalın" diyor.
O bebeği yapın.
Bu ilişkide kontrol ettiği tek şey tohumu.
Teşekkürler.
Göremediği bir Macar çocuğu var zaten. Onu görmezden gelen biri daha gerekmez.
Orlov'dan bir daha bahsetmemeni söylemiştim.
Biraz kestireceğim.
Ne kadar zayıfladığıma değinmeyecek misin?
Ne zamandır soracağım, kaç zamandır anabolik steroid kullanıyorsun?
Bennie.
-Konuşmamız gerek. -Bunlar için hiç hâlim yok.
Bana ne olduğunu anladım.
Film güya berbat ama jenerikten sonra üç sahnesi var.
Üç mü? Bildiğim iyi oldu. İkinci birimde işerim.
-Sinemaya mı gidiyoruz? Hangisine? -Git başımızdan! Yapışkan!
Bunu daha fazla yapamayız.
Savannah ve ben annenin sevgilisiyle işler yolunda gitmediği için üzgünüz.
Ya da yeni okulunda ya da seni getiren neyse.
-Ben! -Sabırlı ol. Sen de haşlayacaksın.
-Savannah, sorun yok. -Hayır, var.
Kelvin benim için burada. Birbirimize fena tutulduk.
-Nasıl diyeceğimizi bilemedik. -Yavaş başladı.
Annenle sorunların olduğunu biliyorum.
Nefret ediyorum ama erkeğimle böyle konuşamazsın.
Erkeğinle mi?
Hangi erkek?
Kelvin sinemaya bilet almadan girmek için kendini sana yamıyor.
Aaliyah, anla artık.
Kahretsin.
Bu gerçek mi?
Sorun yok.
-Bensiz gidin. Gelmeyeyim. -Kızım, onu demiyoruz.
Biliyorum ama çiftsiniz.
Üçüncü kişi olarak yancınız olmuşum.
Doğru söylüyor.
Ateşimizi söndürdüğünü bilmiyordu.
Sahiden kızmadın mı?
Kardeşim ve en iyi dostum. Neden sevinmeyeyim?
Çünkü Tanrı'nın buyruğuna aykırı!
Muhtemelen evimin her yerinde öpüştüler.
Askısız sütyenden nefret ederim.
Kendine gel Peg.
Zengin erkek kafalayacağız. Kadın da olur.
O trüf domuzları gibi iyi malı koklayıp bulmalıyız.
İşe yarayacak mı?
Yaramalı. Tek planım bu.
İyi ki tanışmışız. Kundakçılıktan çok daha iyi bir fikir bu.
Göreceğiz.
Ama kibritleri atma.
Macallan 18 lütfen.
Bir alt rafa in.
Daha aşağı.
Kuyudan bir şey ver. İçine şemsiye koy.
Chardonnay'in en ucuzundan.
Ben ısmarlayabilir miyim?
Kesinlikle.
-O bir banka kartı. -Çek şunu buradan!
Hoş bir metal sesi vardı. Umarım bir Bayan Platinum yoktur.
Selam babacık.
Kartlarını doğru oynarsan hepsi senin olabilir.
Pas.
Baston yüzünden, değil mi?
Bak, ihtiyacım yok.
En azından bir içki veya boks salonu ısmarla.
Yapma. Spazm girdi! Kahretsin!
Bastonumu getir Peg!
Kahretsin!
Lucretia teyze?
Hayır.
Hardee's'deydim.
Fritözle her zamanki işimi yapıyordum.
Soğan halkası pişirip duruyordum.
Ama o vardiyada kokusu bana bir tuhaf geldi.
Bir haftadır keyifsizdim.
Müdürüme dedim ki…
Marlene? Charlene?
"Lene"li bir şey. Belki eğik duruşundan dolayı.
Her neyse, yer değiştirip kasada çalışabilir miyim, diye sordum.
Nasıl hissettiğimi söyledim, o da dedi ki,
"Görünüşe göre biri hamile."
Şaka yaptığını biliyordum
ama dokuz hamilelik testinden sonra
şakası kalmadı.
Hamileydim.
Tüm vardiya boyunca bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşündüm.
Anne babama nasıl söyleyeceğimi.
Noel zamanıydı.
"Regina, cinsel ilişkisiz gebelik açıklaması yap" diye düşündüm.
Onlara söylediğimde çok mutsuz oldular.
Bekliyordum ama haklarını yemeyeyim. Cezalandırmadılar, evden atmadılar.
Beni, tüm aileyi desteklediler. Herkes beni destekledi.
Annem bana banyoda
Bernard'ın minik kulaklarını kapatmayı öğretti.
Kulağına sabun kaçmasın diye.
Lucretia.
Arkamda durmadığı tek bir an bile olmadı.
Bunu da asla unutturmuyor.
Her neyse, içeride neler mi oluyor?
Yaptığımız şey
herkesin hayatını değiştirdi.
Yaptığım şey herkesin hayatını değiştirdi. Bunu böyle görüyorum.
Hata yaptım.
Buna bir daha asla izin vermeyecektim.
30 yıldır yaptığım şeyi yaptım.
Kontrolü ele aldım, sürekli zorladım.
Seni hazırladım. Kendimi hazırladım.
İş bulmak için okulu bitirmem gerekti.
Daha iyi bir iş bulmak için tekrar bir okul bitirmem gerekti.
Bebeği büyüttüm.
Sonra iki bebek daha yaptım.
Sonra da üçüncüsünü kabullendim.
Üçüncüsüyle…
…barıştım.
Yavaşlayamam.
Kalp krizi bile
beni yavaşlatamazdı.
Hayır, hastaneden çıkar çıkmaz işe döndüm.
Hep böyle yapıyorum. Zorlamaya devam ediyorum.
Sürekli zorluyorum.
Lisansüstü kabul mektubu geldi.
Bir mecburiyet daha hissettim.
Üstüne bir şey daha ekleniyordu!
Benim sorumluluğum bu.
Yaptığım şey bu.
Çünkü en iyisi olmam gerekiyor.
Ailem öyle dedi. "Regina, sen en iyimizsin."
En iyiler ara vermez.
Bana öyle geliyor ki en iyi olan kişi herkesin her şeyi olmak zorunda.
En iyi olan kişi görüldüğünü hissetmediğinde ne olur?
Sen kendini görmezsen başkalarının seni görmesini bekleyemezsin.
Regina, kendini şu an olduğun kişi olarak gör.
Hatanın önüne geçmek için
çok çabalayan, zorlamaya devam eden
o genç kız olarak değil.
Artık bir genç kız değilim!
Çok yorgunum.
O olmak zorunda değilim.
Bitti mi?
Hayır tatlım. Sözünü kesmek istemedim.
Bitti.
Güzel. Dediklerinin hepsini yaparız.
Yorgun musun?
Sana hafif caz açarım. Şimdi, hemen kestirebilirsin.
-Hayır. -Arabaya bin ve uyu.
Hayır Bennie.
Gidip Bernard'ı bulalım.
Kulaklarını tutacak biri mi lazım? Ayarlarım.
Tamam.
Kelimeleri duymuş gibisin
ama belki de anlamı ıskaladın.
Tatlım, seni eve döndürecek bir sürü şey duydum.
Eve dönmeni istiyorum.
Tatlım, evde olmam kendimi ön planda tutmam demek.
Önceliğim kendim olmalı. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bencilce bu. Bencil olmayı bilmiyorum.
Ben hep bencilim.
Benim yaptıklarımı yap.
Ama eve dön.
Dur.
Kendin için mi öpüyorsun, benim için mi öpüyorsun?
Bana ikisi de uyar.
Seni yine kızdırmak istemedim.
Erkeğim beni nasıl da dinliyor!
Bennie.
Bir aydınlanma yaşadım.
Öyle mi?
"Aydınlanma yaşatan seks" diye bir şey duydum.
Öyle mi?
Tamam bebeğim.
Bu arabanın koltukları düz, biliyorsun.
Çok yaramazsın!
-Tony, ne yapıyorsun? -Hiçbirini dinlemedim.
Çok cesur bir kadınsın Regina.
Oğlum, çek git buradan.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy