1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
SAGE TIP MERKEZİ

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,311
Seve seve boş boş otururum.
Saatlik ücretimi biliyorum.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,193
Ses çıkaran kürelerle oynasam
rahatsız olur musun?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Benimle flört mü ediyorsun?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Çok beklersin.

6
00:00:33,908 --> 00:00:39,122
Burada bulunmanın tek bir nedeni var.
Regina'ya bakış açını merak ediyorum.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Hayır, bir yabancının önünde
eşime çamur atamam.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Regina kafadan kontaksa bu benim sorunum.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
Teknik terimlere nasıl da hâkimsin.

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,801
Seni zorlayamam.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Ama saatte 75 dolara
bunları tıklatmaya devam edebilirim.

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
75 dolar mı dedin?

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
O paraya bir gram mal alınır.

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,734
Düzeltilebilecek olsa ben düzeltirdim onu.

15
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Buna inansan burada oturur muydun?

16
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Unutma, söylediğin her şey
ikimizin aramızda kalacak.

17
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
OTURUM YAPILMAKTADIR
RAHATSIZ ETMEYİNİZ - TEŞEKKÜRLER

18
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Çok sesli yüzüyorsunuz!

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
Okyanusta elektrik mi var?

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
Ölmezsiniz. Nefesinizi tutun.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Olamaz! Benim adım bu.

22
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Bana aldırmayın. Ben sadece…

23
00:01:46,314 --> 00:01:50,110
Burada mı bıraktım?
Düşürmüşümdür muhakkak.

24
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
İyice kaz. İyi bir yalan bulursun.

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
İşte tam da bundan bahsediyordum.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Bahsediyor muydun? Ne diyordun?

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Doktor, her şeyi zor zorlaştırıyor.

28
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Tanıdığım, kendi hayatına
engeller koyan tek kişi.

29
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Buraya gelmem iyi oldu

30
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
çünkü belli ki bunu ciddiye almıyorsun.

31
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Kool-Aid Adamı gibi içeri dalıp
bunu yanlış yaptığımı nasıl söylersin?

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Kool-Aid Adamı mı? Hayır.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Hayır, sanırım "Evet!" demeliydin.

34
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
Ne dediğimin ne önemi var ki?
Ailemizi terk edip giden oydu.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Efendim?

36
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Ailemizi terk etmedim.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Tabii ki ettin.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
"Efendim" sırası sana geldi.

39
00:02:32,819 --> 00:02:37,949
Regina, depresif nöbet geçirdin
ve hepimiz yardım için buradayız

40
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
ama olduğundan hafif göstermeye çalışma.

41
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Evi terk ettin.

42
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
Önemli olan bunun sebebini anlamak.

43
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
Vay canına! Terapi seni köşeye sıkıştırdı!

44
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
Ona terapiyle vuracağım

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Son bir dans hakkın kaldı, tamam mı?

46
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Bir kez daha yapacağım.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Otur şuraya.

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Regina?

49
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,994
Evde üzgün bir kadın var mı?

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Pillerimi buzdolabından çıkarıp

52
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
"Ben ve Bayan Ben" oynayayım.

53
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
Aramızda bir şeyler geçecek.

54
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Selam teyze.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
Oğlum, senin derdin ne?

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
Biliyorsun, ailemizde kalp var.

57
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
Anahtarı nereden aldın?

58
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Bu büyük halkadan.

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
Bina sorumlunum.

60
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Burada bakım gerektiren tek şeyle
kendim başa çıkabilirim.

61
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Dün mesaj atmıştın, musluğun damlıyordu.

62
00:03:53,274 --> 00:03:56,653
Dosyayla mı onaracaksın?
Bina sorumlumu değiştirmeliyim.

63
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Hayır. Dosyayla geldim
çünkü bir iyilik isteyeceğim.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Grindr porfolyonsa sana yardım etmem.

65
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Zaten bir ilişkim var.
Telefonlar ne işe yarıyor sence?

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Ne istediğini söyle.

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,293
Boks yaptığım yer satılık.

68
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
Birikimimle kirayı devralabilirim
ama devir masrafı için para lazım.

69
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Bu broşürü hazırlamak birkaç haftamı aldı…

70
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Hayallerimi yıkmadan önce

71
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
birkaç sayfasına
bakıyor gibi yapabilirdin.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Bunlara ihtiyacımız yok.

73
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Spor salonu açmaktan
yıllardır bahsediyorsun.

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Harekete geçmenin zamanı geldi.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Seninle gurur duyuyorum.
Arkandayım yeğenim.

76
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Teşekkürler teyze.

77
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Rica ederim.

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Bak ne diyeceğim.

79
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Laf olsun diye söylemiyorum,

80
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
öldüğümde paramı
annenden önce sen hak ettin.

81
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Ne diyeceğimi bilmiyorum
ama parayı şimdi alıyorum, değil mi?

82
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Evet. Şimdi git.

83
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Regina'nın her şeyini ver.

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Adresimi çok fazla insan biliyor.

85
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
Çık git evimden.
Burası ahmaklık yeri değil.

86
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lucretia, neden bayat badem gibi
oturuyorsun orada?

87
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina eve dönüyor.

88
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Duygularımla oynama.

89
00:05:08,975 --> 00:05:13,646
Hayır. Her şeyi yüzüne karşı söyledim.
Terapisti bile bana hak verdi.

90
00:05:13,730 --> 00:05:16,941
Hak mı verdi?
Lisansı var mı, kontrol ettik mi?

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
Kim takar? Eşya toplamalıyım.

92
00:05:22,989 --> 00:05:25,450
Yalnız ölmek için çok kocaman bir ev.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
Seni yanımda götüreceğim. Kara veba seni!

94
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Annem dönmeye mi karar verdi?
-Hayır, vermedi.

95
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Aşağı yukarı.

96
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, otoyoldaki hareketin
hiç hoşuma gitmedi.

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
Etkilendin. Arabayı
bir süreliğine dizlerimle sürdüm.

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Biriniz yardım etsin.

99
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Bir sürü eşyası var.

100
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Cree, eşyalarımı geri koy.

101
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Harika bir iş başardın.

102
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
İvmeni bozmak istemem.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
Bernard, çöp torbası getir.

104
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
-Fikrimi istersen…
-İstemiyoruz. Tanrım. Hiç işimiz yok…

105
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Sana hak verecektim.

106
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Babanı duydun. Kimsenin umurunda değil.

107
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Küçük terapine katıldım.

108
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Artık aramız iyi.

109
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Senin sandığın kadar yardımcı olmadı.

110
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
Yardım etmem gerektiğini söylemedin.

111
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
Yapmam gerektiğini söyledin.

112
00:06:20,004 --> 00:06:25,718
Şimdi de eve dönmeye
hazır olmadığımı söylüyorum.

113
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
O zaman sana koca memeli bir
deli gömleği alacağız.

114
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
Eve dönmen için
ne gerektiğini söyledin, yaptım.

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Şimdi dönmek istemiyorsun.
Bu hiç tutarlı değil Regina.

116
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
İlerlememi savunmak zorunda değilim.

117
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Eve dönmemi istiyorsanız

118
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
beni oraya küfredip tekmelerken
sürüklemeniz gerekecek.

119
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Tamam, beni tehdit etme kadın.

120
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Bernard, diğer bacağını tut.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Bu delilik!

122
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Evet, senin yaptığın öyle.

123
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Ama artık umurumuzda değil.

124
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
O yüzden evine defol.

125
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Söyle, beni dinlesin.

126
00:07:13,599 --> 00:07:15,393
Haddimizi aşmayalım.

127
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Ehliyetim için doğru giyinmeliyim.

128
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Neden pantolona bakıyorsun?
Omuzlarının altı görünmez.

129
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Kıyafetiyle nasıl hissettiği
yüzüne yansıyacak.

130
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Sürekli bizimle takılmak zorunda değilsin.

131
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Çok sıkıldıysan top falan zıplat.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Aslında karbonhidrat yüklemeliyim.

133
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
O zaman git, ekmek pişir.

134
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Canım kurabiye çekti.
Nutter Butters var mı?

135
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Bana da bir tane getir.

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
Sadece Savannah'ya getiririm.

137
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
Gitmeyecek sandım.

138
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
Kurabiyeleri nereye sakladığımı
bulana kadar vaktimiz var.

139
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, param nerede?

140
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Eric değilsin.

141
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Hayır, ben Peg.
Şu an kimse Eric olmak istemez.

142
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Onunla konuşmam lazım
çünkü banka çeki almaya gittim,

143
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
IRS'in birikim hesabımı
boşalttığını söylediler.

144
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Sen de mi?
Eric'in birçok müşterisine oldu.

145
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Toplu davadan bahsediliyor
ama kimsede avukat tutacak para yok.

146
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Dur…

147
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Anlamıyorum. Vergimi ödedim.

148
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Hayır, Eric vergini ödediğini
sanmanı sağladı.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
İadeleri imzaladım.

150
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Hepimiz imzaladık!

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
İadeleri tahsil edip parayı cebe indirdi.

152
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Lanet olsun! Seni de mi dolandırdı?
Burada çalışmıyor musun?

153
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Burayı yakana kadar!

154
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Bekle, bekle.

155
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Evini yakmamız gerekmez mi?

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Akıllısın. Tüm paran gittiği için üzgünüm.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Lanet olsun. Tüm param gitti.

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Paramı kaybedemem.

159
00:08:56,786 --> 00:09:00,164
Aldıklarımı nasıl ödeyeceğim?
Aldıklarıma ihtiyacım var.

160
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Bernard'a ne diyeceğim?

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Regina'ya ne diyeceğim?

162
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Kahretsin. Regina'ya söyleyemem.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
Kimseye söyleyemem.

164
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
Seni öldürmem gerekebilir.

165
00:09:18,766 --> 00:09:20,560
Emeklilik birikimlerimi çaldı.

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,311
Bu durumda ölmeye hazırım.

167
00:09:23,354 --> 00:09:29,402
Bennie, Regina çalınan paradan bahsetti.
Başka kadından olan çocuğundan da.

168
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Ama sormam gerek,
onun oğluna gerçekten piç mi diyorsun?

169
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Bana bir sözlük getir.
Yanılıyorsam özür dilerim.

170
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Bunu haftaya bırakalım.

171
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
İkiniz çok şey yaşamışsınız.

172
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Kalp krizi, kumar sorunları ve hapishane.

173
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Çok kısa yatıp çıktım.

174
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Neden iki şeyimi yüzüme vurdun doktor?

175
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Her hapis çok uzundur.

176
00:09:57,847 --> 00:10:00,808
Regina, üstesinden geldiklerin
az buz şeyler değil.

177
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Ama geldin.

178
00:10:03,853 --> 00:10:05,646
-O zaman neden pes ediyor?
-Ne?

179
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw pes etmez.

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Sadece okul ve iş mi?

181
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Onlar için haklı gerekçelerim vardı.

182
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Duyduğuma göre
Bennie eve dönmeni destekliyor.

183
00:10:18,326 --> 00:10:20,077
Bu bir şans.

184
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Birlikte onca yıl geçirdikten sonra.

185
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Lisede çıkmaya başlayan kaç çift
bunca yıl sürdürür?

186
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Kadını hamile bırakırsan fazla uzaklaşmaz.

187
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Üçüncü bir kadını mı?

188
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Konuyu dağıtacağım ama derdin ne senin?

189
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Oğlumuz Bernard'ı kastettim.

190
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-En büyükleri mi?
-Evet.

191
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Onu üniversiteden sonra
doğurduğunu söylemiştin.

192
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Üniversiteden sonra doğurdum.

193
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Aynı zamanda
üniversiteden önce de doğurdum.

194
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, lisede hamile kaldığını
neden bana söylemedin?

195
00:10:56,280 --> 00:11:00,660
Terapi eski defterleri açacak yer değil.

196
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Gördün mü, yalan söylüyor.

197
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Terapiyi iyileşmek için kullanmıyor.

198
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Terapiyi tatil için kullanıyor.

199
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Tatil mi?
-Evet.

200
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
Evet, burada "Çok zor" diye konuşuyorsun,

201
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
sonra Lucretia'nın güzel evine koşuyorsun.

202
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
İşin yok, çocuğun yok, ben yokum.

203
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Bu adil değil!

204
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Hayır, değil.

205
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Ama artık aynı fikirdeyiz.

206
00:11:27,603 --> 00:11:29,438
Ben de eve dönmeni istemiyorum.

207
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Eşini getirmen faydalı olur demiştim.

208
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Dinle, öğle yemeğini böldük, kusura bakma.

209
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Öğle yemeği umurumda değil.

210
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Lanet olası sosu kenara koymamışlar.

211
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Haydi.

212
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
Konuşalım.

213
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Neden elimde tıkalı bir filtre tutuyorum?

214
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Büyük bir yangın riski bu.

215
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Evimi ve işimi kaybetmemi mi istiyorsun?

216
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
Bu lanet ışıklar neden açık?
Bunu ben mi ödüyorum?

217
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Her kiracı, yaktığını ödüyor.

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Kitabımı burada bitirsem?

219
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Ne olduğunu anlatmak ister misin?

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Hayır, istemiyorum.

221
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
İşini daha iyi yap.

222
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Bekle. Hazır buradayken…

223
00:12:24,535 --> 00:12:28,956
Spor salonuma ve bana inandığın için
sana bir şey yaptırdım.

224
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Kahretsin.

225
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
-Bernard, sana para veremem.
-Sana bornoz aldım.

226
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Giyerim ama tek yapabileceğim bu.

227
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Ama bu sabah desteklediğini söyledin.
Ne oldu?

228
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Bunun hayalin olduğundan emin misin?

229
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
UPS'te kolileme yapıyordun.

230
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Şimdi boks yapmak istiyorsun.

231
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Bana serbest çağrışım gibi geldi bu.

232
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Ayrıca iş kurmak zordur.

233
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Çoğu batar.

234
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Enflasyon da var.

235
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Piyasa kötü.

236
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
Piyasadaki trendler var.

237
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
-Piyasa trendleri.
-Dur.

238
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Çabanı takdir ettim
ama bana inanmadığını söylemeni yeğlerdim.

239
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
Anlayamadım?

240
00:13:15,669 --> 00:13:20,716
-Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz?
-Sorun da bu. Paran var çünkü.

241
00:13:22,259 --> 00:13:23,260
Dur.

242
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Paran yok mu?

243
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Tabii ki param var şapşal.

244
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Çok zenginim.

245
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
Yurt dışı hesapları akıl karıştırıcı.

246
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Saat dilimleri yüzünden.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,820
Kıta sahanlıkları falan. Zor işler.

248
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Parayı veriyor musun, vermiyor musun?

249
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
Vermemek için hiçbir sebep göremiyorum.

250
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Şükürler olsun. Kusura bakma,
öfkelendim ama ödümü patlattın.

251
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Üçüncü iş veya bir kart zampara
bulmam gerekecek sandım.

252
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Enteresan.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
BENNIE'NIN
GARAJI

254
00:14:04,844 --> 00:14:08,973
Regina'dan ayrılsan ne yapacaksın?
Pamuk şekeri bırakmaktan farksız bu.

255
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Ben bıraktım tabii ki.

256
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Regina'nın evlendiğim kadın
olduğu ne malum?

257
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Bir tahtası eksik.
İçinde dokuz Regina olabilir.

258
00:14:17,940 --> 00:14:19,608
Dokuz Regina mı?

259
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
İşleri bu hâle ben getirmedim.

260
00:14:23,529 --> 00:14:25,614
Her ne olduysa onun suçu.

261
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Nikâh, Tanrı'nın huzurunda kıyılır.

262
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Birleşen iki insan
bu dünyada yekvücut yürür.

263
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Parçacıya yürüyüp
ihtiyacımız olan parçaları alan olsan?

264
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Senin için çalışmıyorum.
Artık Tanrı için çalışıyorum.

265
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Neden burada takılıyorsun?
-Çünkü bizi arkadaş sanıyordum.

266
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Arkadaşlar arkadaşlarına destek olur.

267
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Hazır gitmişken
radyatör peteği ve Cheetos da al.

268
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
İsa adına.

269
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Küçük bir ihtimal
ama kitabı olan var mı aranızda?

270
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Kitap okumadığımı biliyorsun.

271
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Bilmem gereken bir şey varsa biliyorum.

272
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Neden hâlâ çıkmadın?

273
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Sevgilim yumurtlama döneminde.
Pencere var.

274
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Çocuk deniyorsunuz demek.

275
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
O deniyor.

276
00:15:12,703 --> 00:15:14,705
Pencerenin kapanmasını bekliyorum.

277
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Kutsal Kitap'ta
"Verimli olun, çoğalın" diyor.

278
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
O bebeği yapın.

279
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Bu ilişkide kontrol ettiği tek şey tohumu.

280
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Teşekkürler.

281
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
Göremediği bir Macar çocuğu var zaten.
Onu görmezden gelen biri daha gerekmez.

282
00:15:30,554 --> 00:15:33,807
Orlov'dan bir daha
bahsetmemeni söylemiştim.

283
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
Biraz kestireceğim.

284
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
Ne kadar zayıfladığıma değinmeyecek misin?

285
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Ne zamandır soracağım, kaç zamandır
anabolik steroid kullanıyorsun?

286
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Bennie.

287
00:15:56,205 --> 00:15:58,916
-Konuşmamız gerek.
-Bunlar için hiç hâlim yok.

288
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Bana ne olduğunu anladım.

289
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Film güya berbat
ama jenerikten sonra üç sahnesi var.

290
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Üç mü? Bildiğim iyi oldu.
İkinci birimde işerim.

291
00:16:13,472 --> 00:16:17,184
-Sinemaya mı gidiyoruz? Hangisine?
-Git başımızdan! Yapışkan!

292
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Bunu daha fazla yapamayız.

293
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Savannah ve ben annenin sevgilisiyle
işler yolunda gitmediği için üzgünüz.

294
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Ya da yeni okulunda
ya da seni getiren neyse.

295
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Ben!
-Sabırlı ol. Sen de haşlayacaksın.

296
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
-Savannah, sorun yok.
-Hayır, var.

297
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Kelvin benim için burada.
Birbirimize fena tutulduk.

298
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Nasıl diyeceğimizi bilemedik.
-Yavaş başladı.

299
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Annenle sorunların olduğunu biliyorum.

300
00:16:44,920 --> 00:16:47,756
Nefret ediyorum
ama erkeğimle böyle konuşamazsın.

301
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Erkeğinle mi?

302
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Hangi erkek?

303
00:16:52,594 --> 00:16:56,932
Kelvin sinemaya bilet almadan girmek için
kendini sana yamıyor.

304
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, anla artık.

305
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
Kahretsin.

306
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Bu gerçek mi?

307
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Sorun yok.

308
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
-Bensiz gidin. Gelmeyeyim.
-Kızım, onu demiyoruz.

309
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Biliyorum ama çiftsiniz.

310
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Üçüncü kişi olarak yancınız olmuşum.

311
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Doğru söylüyor.

312
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Ateşimizi söndürdüğünü bilmiyordu.

313
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Sahiden kızmadın mı?

314
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Kardeşim ve en iyi dostum.
Neden sevinmeyeyim?

315
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Çünkü Tanrı'nın buyruğuna aykırı!

316
00:17:33,218 --> 00:17:35,971
Muhtemelen evimin her yerinde öpüştüler.

317
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Askısız sütyenden nefret ederim.

318
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Kendine gel Peg.

319
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Zengin erkek kafalayacağız. Kadın da olur.

320
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
O trüf domuzları gibi
iyi malı koklayıp bulmalıyız.

321
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
İşe yarayacak mı?

322
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Yaramalı. Tek planım bu.

323
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
İyi ki tanışmışız.
Kundakçılıktan çok daha iyi bir fikir bu.

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Göreceğiz.

325
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Ama kibritleri atma.

326
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
Macallan 18 lütfen.

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
Bir alt rafa in.

328
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Daha aşağı.

329
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
Kuyudan bir şey ver. İçine şemsiye koy.

330
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Chardonnay'in en ucuzundan.

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Ben ısmarlayabilir miyim?

332
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Kesinlikle.

333
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-O bir banka kartı.
-Çek şunu buradan!

334
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Hoş bir metal sesi vardı.
Umarım bir Bayan Platinum yoktur.

335
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Selam babacık.

336
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Kartlarını doğru oynarsan
hepsi senin olabilir.

337
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Pas.

338
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Baston yüzünden, değil mi?

339
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Bak, ihtiyacım yok.

340
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
En azından bir içki
veya boks salonu ısmarla.

341
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
Yapma. Spazm girdi! Kahretsin!

342
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Bastonumu getir Peg!

343
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Kahretsin!

344
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Lucretia teyze?

345
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
Hayır.

346
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
Hardee's'deydim.

347
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
Fritözle her zamanki işimi yapıyordum.

348
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
Soğan halkası pişirip duruyordum.

349
00:19:21,410 --> 00:19:24,997
Ama o vardiyada
kokusu bana bir tuhaf geldi.

350
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Bir haftadır keyifsizdim.

351
00:19:29,877 --> 00:19:31,461
Müdürüme dedim ki…

352
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Marlene? Charlene?

353
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
"Lene"li bir şey.
Belki eğik duruşundan dolayı.

354
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Her neyse, yer değiştirip
kasada çalışabilir miyim, diye sordum.

355
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Nasıl hissettiğimi söyledim, o da dedi ki,

356
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
"Görünüşe göre biri hamile."

357
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Şaka yaptığını biliyordum

358
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
ama dokuz hamilelik testinden sonra

359
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
şakası kalmadı.

360
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
Hamileydim.

361
00:20:05,704 --> 00:20:10,125
Tüm vardiya boyunca
bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşündüm.

362
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
Anne babama nasıl söyleyeceğimi.

363
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
Noel zamanıydı.

364
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
"Regina, cinsel ilişkisiz gebelik
açıklaması yap" diye düşündüm.

365
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Onlara söylediğimde çok mutsuz oldular.

366
00:20:25,265 --> 00:20:31,271
Bekliyordum ama haklarını yemeyeyim.
Cezalandırmadılar, evden atmadılar.

367
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Beni, tüm aileyi desteklediler.
Herkes beni destekledi.

368
00:20:36,443 --> 00:20:38,987
Annem bana banyoda

369
00:20:39,071 --> 00:20:42,950
Bernard'ın minik kulaklarını
kapatmayı öğretti.

370
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
Kulağına sabun kaçmasın diye.

371
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

372
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Arkamda durmadığı tek bir an bile olmadı.

373
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Bunu da asla unutturmuyor.

374
00:20:56,797 --> 00:21:01,301
Her neyse, içeride neler mi oluyor?

375
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Yaptığımız şey

376
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
herkesin hayatını değiştirdi.

377
00:21:08,141 --> 00:21:12,104
Yaptığım şey herkesin hayatını değiştirdi.
Bunu böyle görüyorum.

378
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
Hata yaptım.

379
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
Buna bir daha asla izin vermeyecektim.

380
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
30 yıldır yaptığım şeyi yaptım.

381
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Kontrolü ele aldım, sürekli zorladım.

382
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Seni hazırladım. Kendimi hazırladım.

383
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
İş bulmak için okulu bitirmem gerekti.

384
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Daha iyi bir iş bulmak için
tekrar bir okul bitirmem gerekti.

385
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
Bebeği büyüttüm.

386
00:21:38,630 --> 00:21:40,340
Sonra iki bebek daha yaptım.

387
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Sonra da üçüncüsünü kabullendim.

388
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Üçüncüsüyle…

389
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
…barıştım.

390
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Yavaşlayamam.

391
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Kalp krizi bile

392
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
beni yavaşlatamazdı.

393
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Hayır, hastaneden çıkar çıkmaz işe döndüm.

394
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
Hep böyle yapıyorum.
Zorlamaya devam ediyorum.

395
00:22:07,576 --> 00:22:08,785
Sürekli zorluyorum.

396
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
Lisansüstü kabul mektubu geldi.

397
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
Bir mecburiyet daha hissettim.

398
00:22:14,958 --> 00:22:18,086
Üstüne bir şey daha ekleniyordu!

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
Benim sorumluluğum bu.

400
00:22:23,592 --> 00:22:25,886
Yaptığım şey bu.

401
00:22:25,969 --> 00:22:29,556
Çünkü en iyisi olmam gerekiyor.

402
00:22:30,724 --> 00:22:34,603
Ailem öyle dedi.
"Regina, sen en iyimizsin."

403
00:22:35,729 --> 00:22:39,191
En iyiler ara vermez.

404
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Bana öyle geliyor ki en iyi olan kişi
herkesin her şeyi olmak zorunda.

405
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
En iyi olan kişi
görüldüğünü hissetmediğinde ne olur?

406
00:22:58,251 --> 00:23:03,590
Sen kendini görmezsen
başkalarının seni görmesini bekleyemezsin.

407
00:23:06,593 --> 00:23:10,847
Regina, kendini
şu an olduğun kişi olarak gör.

408
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
Hatanın önüne geçmek için

409
00:23:15,435 --> 00:23:20,357
çok çabalayan, zorlamaya devam eden

410
00:23:20,440 --> 00:23:23,819
o genç kız olarak değil.

411
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Artık bir genç kız değilim!

412
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Çok yorgunum.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
O olmak zorunda değilim.

414
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Bitti mi?

415
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Hayır tatlım. Sözünü kesmek istemedim.

416
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Bitti.

417
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Güzel. Dediklerinin hepsini yaparız.

418
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Yorgun musun?

419
00:23:57,978 --> 00:24:02,607
Sana hafif caz açarım.
Şimdi, hemen kestirebilirsin.

420
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Hayır.
-Arabaya bin ve uyu.

421
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Hayır Bennie.

422
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Gidip Bernard'ı bulalım.

423
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Kulaklarını tutacak biri mi lazım?
Ayarlarım.

424
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Tamam.

425
00:24:16,329 --> 00:24:18,290
Kelimeleri duymuş gibisin

426
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
ama belki de anlamı ıskaladın.

427
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Tatlım, seni eve döndürecek
bir sürü şey duydum.

428
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Eve dönmeni istiyorum.

429
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Tatlım, evde olmam
kendimi ön planda tutmam demek.

430
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
Önceliğim kendim olmalı.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

431
00:24:37,476 --> 00:24:40,854
Bencilce bu. Bencil olmayı bilmiyorum.

432
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Ben hep bencilim.

433
00:24:43,440 --> 00:24:44,816
Benim yaptıklarımı yap.

434
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Ama eve dön.

435
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
Dur.

436
00:24:59,414 --> 00:25:02,792
Kendin için mi öpüyorsun,
benim için mi öpüyorsun?

437
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Bana ikisi de uyar.

438
00:25:04,836 --> 00:25:06,796
Seni yine kızdırmak istemedim.

439
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Erkeğim beni nasıl da dinliyor!

440
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
Bennie.

441
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Bir aydınlanma yaşadım.

442
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
Öyle mi?

443
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
"Aydınlanma yaşatan seks" diye
bir şey duydum.

444
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Öyle mi?

445
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Tamam bebeğim.

446
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Bu arabanın koltukları düz, biliyorsun.

447
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Çok yaramazsın!

448
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
-Tony, ne yapıyorsun?
-Hiçbirini dinlemedim.

449
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Çok cesur bir kadınsın Regina.

450
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Oğlum, çek git buradan.

451
00:26:13,321 --> 00:26:16,408
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy