1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‎(ศูนย์การแพทย์เสจ)

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,268
‎ฉันดีใจที่ได้นั่งตรงนี้

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,311
‎ฉันรู้ว่าหนึ่งชั่วโมงฉันได้เงินเท่าไหร่

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
‎คุณจะรำคาญไหม
‎ถ้าฉันเล่นลูกตุ้มต๊อกแต๊กพวกนี้

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
‎ตายแล้ว นี่คุณอ่อยผมเหรอ

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
‎ฝันไปเถอะ

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
‎คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลข้อเดียวเท่านั้น

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
‎ฉันอยากได้มุมมองของคุณเกี่ยวกับเรจิน่า

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
‎ไม่นะ ผมจะไม่ด่าเมียให้คนแปลกหน้าฟังหรอก

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
‎ถ้าเรจิน่าจะบ้าหลุดโลก นั่นก็เรื่องของผม

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‎คุณนี่ไม่เบา รู้จักศัพท์เทคนิคซะด้วย

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
‎ฉันไม่ได้จะกดดันคุณนะ

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
‎แต่ชั่วโมงละ 75
‎จะให้ฉันนั่งต๊อกแต๊กไปเรื่อยๆ ก็ได้

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
‎เจ็ดสิบห้าเหรียญอเมริกันเหรอ

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‎โหย บำบัดทีนึงได้ตั้งกรัมนึงแน่ะ

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
‎นี่ ถ้าเธอแก้ไขได้ ผมคงแก้ไขไปแล้ว

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
‎ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น คุณจะมานั่งอยู่ตรงนี้เหรอ

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
‎จำไว้นะ ทุกอย่างที่คุณพูด
‎จะเป็นความลับระหว่างเรา

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
‎(กำลังบำบัด
‎กรุณาอย่ารบกวน ขอบคุณ)

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎ให้ตายสิ พวกแกว่ายน้ำเสียงดังจัง

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‎ในทะเลไม่มีไฟฟ้าหรอก

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‎แกจะไม่เป็นไร กลั้นหายใจไว้

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‎เวรละ นั่นชื่อฉัน

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‎ไม่ต้องสนฉันหรอก ฉันแค่มาหา…

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
‎ไม่รู้ว่าฉันลืม… ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำหล่นไว้

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎หาดีๆ ล่ะที่รัก คุณจะเจอคำโกหกที่ดี

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
‎แบบนี้เลยละที่ผมพูดถึง

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
‎พูดเหรอ คุณพูดเหรอ คุณพูดอะไร

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‎ฟังนะหมอ เธอทำให้อะไรๆ
‎ยากกว่าที่ควรจะเป็น

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
‎เธอเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก
‎ที่สร้างอุปสรรคให้ชีวิตตัวเอง

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
‎ดีแล้วละที่ฉันเข้ามาในนี้

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
‎เพราะเห็นได้ชัดเลยว่าคุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

33
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‎คุณจะมาชนผมเหมือนคูลเอดแมนชนกำแพง

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
‎และบอกว่าผมกำลังทำไม่ถูกได้ยังไง

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‎คูลเอดแมนเหรอ ไม่นะ

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‎ไม่ ผมว่าคุณหมายถึง "โอ้ เย่!"

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
‎มันสำคัญด้วยเหรอว่าผมพูดอะไร

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎เธอเป็นคนเดินออกไปจากครอบครัวเรานะ

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
‎ขอโทษนะคุณ

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
‎ฉันไม่ได้เดินออกไปจากครอบครัวเรานะ

41
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
‎คุณก็ออกจริงนะ

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
‎และตอนนี้ฉันต้องขอโทษคุณอีกคนด้วย

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
‎เรจิน่า คุณมีอาการซึมเศร้า

44
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
‎และเราทุกคนอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณแก้ไขเรื่องนั้น

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
‎แต่อย่าทำให้มันดูเหมือนไม่สำคัญ

46
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
‎คุณเดินออกไป

47
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
‎ประเด็นคือต้องเข้าใจว่าเพราะอะไร

48
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
‎ซวยแล้ว!

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
‎การบำบัดเล่นงานคุณซะแล้ว

50
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‎ฉันจะเล่นงานเธอด้วยการบำบัด

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
‎โอเคๆ นี่ๆ

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
‎ให้คุณส่ายสะโพกโยกเอวได้อีกรอบ โอเคไหม

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
‎ได้ ผมจะเต้นอีกที

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
‎นั่งลงเลย

55
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
‎(ดิ อัปชอว์ส)

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
‎เรจิน่า

57
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
‎เรจิน่า

58
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
‎มีสาวเศร้าอยู่ในบ้านไหม

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
‎ได้เวลาเอาแบตเตอรี่ออกจากตู้เย็น

60
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
‎แล้วเล่นสนุกกับตัวเองแล้ว

61
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
‎มันกำลังจะเกิดขึ้น

62
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‎หวัดดีครับป้า

63
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‎ให้ตายสิ

64
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
‎เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย
‎ก็รู้อยู่ว่าครอบครัวเรามีปัญหาเรื่องหัวใจ

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‎แล้วไปเอากุญแจมาจากไหน

66
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
‎จากพวงใหญ่พวงนี้ไง

67
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
‎- ผมเป็นคนดูแลที่นี่นะ
‎- โอเค

68
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
‎เรื่องเดียวที่ต้องการบริการแถวนี้
‎ป้าจัดการเองได้

69
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
‎เมื่อคืนป้าไลน์มาบอกผมว่าก๊อกน้ำหยด

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
‎แล้วนายจะซ่อมมันด้วยแฟ้มนั่นเหรอ

71
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
‎ต้องหาคนดูแลใหม่ซะแล้ว

72
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
‎เปล่าครับ ผมเอาแฟ้มมา
‎เพราะมีเรื่องอยากให้ช่วย

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‎ถ้านั่นคือรวมรูปของนายสำหรับแอปกรายน์เดอร์
‎ป้าจะไม่ช่วยหรอกนะ

74
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
‎ผมมีแฟนแล้ว
‎แล้วป้าคิดว่าโทรศัพท์ทำงานยังไงเหรอ

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
‎จะให้ช่วยอะไรก็ว่ามา

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‎ที่ที่ผมชกมวยอยู่ปล่อยขาย

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
‎ผมมีเงินเก็บมากพอที่จะเช่าต่อได้

78
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
‎แต่ผมต้องการเงินสดไปจ่ายค่าโอน

79
00:04:17,006 --> 00:04:19,425
‎ผมใช้เวลาสองสามสัปดาห์
‎ในการรวบรวมเอกสาร และ…

80
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
‎เฮ้ย อย่างน้อยป้าจะแกล้งเปิดดู

81
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
‎ก่อนทำลายความฝันผมก็ได้นะ

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‎เราไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นหรอก

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
‎ไม่เอาน่า นายพูดถึงการเปิดยิมมาหลายปีแล้ว

84
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
‎ถึงเวลาที่นายต้องทำจริงแล้ว

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‎ป้าภูมิใจในตัวนาย
‎นายก็รู้ว่าป้าต้องช่วยนาย ไอ้หลานชาย

86
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‎ขอบคุณครับป้า

87
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
‎ด้วยความยินดี

88
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
‎รู้อะไรไหม

89
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
‎เป็นเหตุผลที่ดีมาก
‎ที่ป้าจะใส่ชื่อนายไว้ก่อนแม่นาย

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
‎ในพินัยกรรมของป้า

91
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงกับเรื่องที่ป้าบอกดี
‎แต่ผมได้เงินเปิดยิมแล้วใช่ไหม

92
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‎ใช่ ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

93
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
‎เอาของของเรจิน่ามาให้หมด

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‎คนรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนเยอะเกินไปนะ

95
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
‎เบนนี่ ออกไปจากบ้านฉันซะ
‎นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนงี่เง่า

96
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
‎ลูเครเชีย ทำไมถึงนั่งทำหน้า
‎เหมือนอัลมอนด์หมดอายุอยู่ตรงนั้นล่ะ

97
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‎เรจิน่าจะย้ายกลับบ้านแล้ว

98
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
‎อย่าล้อเล่นนะ

99
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
‎ไม่ ผมบอกเธอว่าอะไรเป็นอะไร

100
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎และแม้แต่นักบำบัดของเธอก็เห็นด้วยกับผม

101
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‎- เห็นด้วยกับพ่อเหรอ
‎- ใช่

102
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
‎- เราเคยเช็กไหมว่าแม่ได้รับการรับรองไหม
‎- ใครสนล่ะ ป้าต้องไปเก็บของแล้ว

103
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
‎เป็นบ้านหลังใหญ่มากที่ต้องตายคนเดียว

104
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
‎ฉันจะพานายไปด้วย ไอ้ดำตัวซวย

105
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
‎- แม่ตัดสินใจกลับบ้านแล้วเหรอ
‎- เปล่า แม่ไม่ได้ตัดสินใจ

106
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
‎ประมาณนั้น

107
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
‎เบนนี่ ฉันไม่ชอบท่าทางแบบนั้นบนทางด่วนเลย

108
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
‎แต่คุณทึ่งเลย
‎ผมต้องใช้เข่าขับรถอยู่แป๊บนึงเลย

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎มาช่วยหน่อยสิ

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‎ของนางเยอะจริงๆ

111
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‎พี่ เอาของไปไว้ที่เดิมนะ

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‎เธอทำได้ดีมากนะ

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
‎ฉันไม่อยากทำลายแรงผลักดันของเธอ

114
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
‎เบอร์นาร์ด ไปเอาถุงขยะมา

115
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
‎- ถ้าอยากได้ความเห็นผม ผมว่า…
‎- ไม่อยาก ให้ตายสิ เราไม่อยากได้…

116
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
‎ที่จริงผมจะเห็นด้วยกับพ่อน่ะ

117
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‎ลูกก็ได้ยินพ่อพูดแล้วนี่
‎ไม่มีใครอยากฟังความเห็นลูก

118
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
‎ผมไปบำบัดเพื่อคุณแล้วนะ

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
‎เราควรจะโอเคกัน

120
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
‎มันไม่ได้ช่วยได้อย่างที่คุณคิดว่ามันช่วยได้เลย

121
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‎คุณไม่เคยบอกว่าผมต้องช่วยได้นี่

122
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
‎คุณแค่บอกว่าผมต้องไปบำบัด

123
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
‎แต่ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
‎ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน

124
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
‎งั้นเราจะหาเสื้อคนบ้าสำหรับคนอกตู้มให้คุณ

125
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
‎คุณบอกว่าคุณต้องการอะไรเพื่อที่จะกลับบ้าน
‎ผมก็ทำทุกอย่างแล้ว

126
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
‎แต่ตอนนี้คุณไม่อยากกลับบ้าน
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ เรจิน่า

127
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
‎ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ต่างให้พัฒนาการของฉัน
‎โอเคไหม

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‎ดังนั้นถ้าทุกคนอยากให้ฉันกลับบ้าน

129
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‎ก็ลากตูดฉันกลับไปที่นั่น
‎เตะไปด่าไปได้เลย

130
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‎โอเค ฟังดูน่าสนุกดีนะ

131
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
‎เบอร์นาร์ด จับขาแม่เลย

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
‎นี่มันบ้าชัดๆ

133
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‎ไม่ใช่เลย คุณต่างหากที่บ้า

134
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‎แต่ตอนนี้เราไม่สนแล้ว

135
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‎ดังนั้น… กลับบ้าน… ซะ

136
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‎ทำให้เธอฟังผมที

137
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‎เฮ้ยๆ

138
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‎มีขอบเขตหน่อย

139
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‎ต้องแต่งตัวให้ดีเพื่อไปทำใบขับขี่

140
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
‎ทำไมต้องเลือกกางเกงด้วย
‎ไม่ได้เห็นต่ำกว่าไหล่ซะหน่อย

141
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
‎การที่นางรู้สึกยังไงกับเสื้อผ้า
‎จะสะท้อนบนใบหน้าของนางจ้ะ

142
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‎นี่ นายไม่จำเป็นต้องอยู่กับเราตลอดนะ

143
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
‎ถ้าเบื่อนัก ก็ไปเดาะลูกบาสเล่นสิ

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
‎ไม่ ที่จริงฉันควรจะโหลดคาร์บ

145
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
‎งั้นก็ไปอบขนมปังเลยไป

146
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‎ฉันอยากกินคุกกี้อะ
‎ที่นี่มีนัตเตอร์บัตเตอร์สไหม

147
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
‎นี่ เอามาให้ฉันด้วยนะ

148
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
‎ฉันจะไปหยิบให้ซาแวนนาห์คนเดียว

149
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
‎- นึกว่านางจะไม่ไปแล้ว
‎- หยุดพูดเลย

150
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
‎เรามีเวลาแค่จนกว่านางจะรู้ว่า
‎ฉันซ่อนนัตเตอร์บัตเตอร์สไว้ที่ไหน

151
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‎เอริค เงินฉันอยู่ไหน

152
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‎เธอไม่ใช่เอริคนี่

153
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันเพ็ก
‎ฉันว่าตอนนี้ไม่มีใครอยากเป็นเอริคหรอก

154
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
‎ฉันต้องคุยกับเขา
‎เพราะฉันไปรับแคชเชียร์เช็คมา

155
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
‎และพวกเขาบอกว่าสรรพากรเอาเงิน
‎ไปจากบัญชีของฉันหมดแล้ว

156
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
‎โดนเหมือนกันเหรอคะ
‎ลูกค้าของเอริคโดนกันหลายคนเลย

157
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
‎มีการพูดถึงการฟ้องร้องแบบกลุ่ม
‎แต่ไม่มีใครมีเงินจ้างทนาย

158
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‎เดี๋ยวนะ…

159
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ ฉันจ่ายภาษีแล้วนะ

160
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‎ไม่ค่ะ เอริคทำให้คุณคิดว่าคุณจ่ายภาษีแล้ว

161
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
‎แต่ฉันเซ็นรับเงินคืนภาษีแล้ว

162
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
‎เราเซ็นรับเงินคืนภาษีกันทุกคน!

163
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
‎เขายื่นเอกสารคืนภาษี
‎แต่เอาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

164
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
‎บ้าเอ๊ย

165
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‎เดี๋ยวนะ คุณก็โดนเหรอ
‎คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ

166
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
‎ไม่ได้ทำแล้วหลังจากฉันเผาที่นี่ทิ้ง!

167
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
‎เดี๋ยวๆ

168
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
‎ทำแบบนี้ที่บ้านเขาดีกว่าไหม

169
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
‎คุณฉลาดจัง เสียใจด้วยนะคะที่เงินคุณหมดเกลี้ยง

170
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
‎เวร เงินฉันหมดเกลี้ยงเหรอเนี่ย

171
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
‎ฉันเสียเงินไปไม่ได้นะ

172
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
‎ฉันจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อของ

173
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
‎ฉันต้องการของนะ

174
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
‎แล้วฉันจะบอกเบอร์นาร์ดว่าไง

175
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
‎เวร ฉันจะบอกเรจิน่าว่าไง

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
‎บ้าเอ๊ย ฉันบอกเรจิน่าไม่ได้

177
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
‎ฉันบอกใครไม่ได้เลย

178
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
‎เพ็ก ฉันอาจต้องฆ่าคุณ

179
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
‎ไอ้เวรนั่นเอาเงินบำนาญฉันไป

180
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
‎ณ จุดนี้ฉันพร้อมตายแล้ว

181
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
‎เบนนี่ เรจิน่าเล่าให้ฉันฟังแล้ว
‎เรื่องเงินที่ถูกขโมยไป

182
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
‎เรื่องลูกคุณกับผู้หญิงอีกคน

183
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
‎แต่ฉันต้องขอถามนะ
‎คุณเรียกลูกชายคุณว่าไอ้เวรจริงเหรอ

184
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
‎ขอพจนานุกรมหน่อย

185
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‎ถ้าฉันพูดผิด ฉันจะขอโทษ

186
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‎ไว้คุยเรื่องนี้กันอาทิตย์หน้า

187
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
‎คุณสองคนผ่านอะไรมาเยอะ

188
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
‎เรื่องที่เธอหัวใจวาย
‎ปัญหาการพนัน และดูเหมือนจะติดคุกด้วย

189
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
‎เดี๋ยวนะ ติดคุกแค่แป๊บๆ เอง

190
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
‎ทำไมคุณต้องเรียกผมออกมาสองรอบล่ะหมอ

191
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
‎จะคุกไหนก็ถือว่ามากเกินไป

192
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
‎เรจิน่า สิ่งที่คุณเอาชนะมาได้
‎ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย

193
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
‎แต่คุณก็เอาชนะมันมาได้

194
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
‎- แล้วทำไมเธอถึงยอมแพ้ล่ะ
‎- อะไรนะ

195
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
‎เรจิน่า อัปชอว์ไม่ได้ยอมแพ้

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‎แต่เลิกเรียนและออกจากงาน

197
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
‎อันนั้นมันเป็นเหตุขัดข้อง

198
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
‎สิ่งที่ฉันกำลังได้ยินคือ
‎เบนนี่สนับสนุนให้คุณกลับบ้านมากๆ

199
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
‎และนั่นเป็นเรื่องที่ดีนะ

200
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
‎โดยเฉพาะหลังจากที่พวกคุณอยู่ด้วยกันมาหลายปี

201
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
‎มีคู่รักม.ปลายสักกี่คู่เชียวที่คบกันนานขนาดนี้

202
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‎การทำให้ผู้หญิงท้องเป็นวิธีทำให้เธอไม่ไปไหน

203
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‎คุณทำผู้หญิงคนที่สามท้องเหรอ

204
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
‎อันนี้อาจจะนอกประเด็นนะ
‎แต่คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

205
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
‎ผมพูดถึงลูกเราต่างหาก เบอร์นาดน่ะ

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‎- ลูกคนโตเหรอ
‎- ใช่

207
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
‎ไหนคุณบอกว่ามีเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัยไง

208
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
‎ฉันมีเขาหลังเรียนจบมหาวิทยาลัยจริงๆ

209
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
‎แต่ฉันก็มีเขาก่อนจบมหาวิทยาลัยด้วย

210
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
‎เรจิน่า ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณท้องตอนม.ปลาย

211
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
‎เพราะการบำบัดดูไม่เหมือน
‎ที่ที่จะพูดถึงเรื่องเก่าๆ นี่นา

212
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‎เห็นไหม เธอโกหกทุกอย่าง

213
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‎เธอไม่ได้มาบำบัดเพื่อให้ดีขึ้น

214
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
‎เธอมาบำบัดเพื่อหยุดพักผ่อน

215
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
‎- หยุดพักผ่อนเหรอ
‎- ใช่

216
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
‎ใช่ คุณมาที่นี่และพูดว่า "โอ๊ย มันยากมากเลย"

217
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
‎แล้วคุณก็ไปที่ห้องพักสวยหรูของลูเครเชีย

218
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‎ไม่มีงาน ไม่มีลูก ไม่มีผม

219
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
‎ไม่ยุติธรรมเลย

220
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
‎ถูก ไม่ยุติธรรมเลย

221
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
‎แต่ตอนนี้เราคิดตรงกันแล้ว

222
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
‎ผมก็ไม่อยากให้คุณกลับบ้านเหมือนกัน

223
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
‎บอกแล้วว่าการพาสามีคุณมาจะช่วยได้

224
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
‎คือ… ฉันขอโทษนะที่เรารบกวนมื้อเที่ยงของคุณ

225
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‎ฉันไม่สนมื้อเที่ยงหรอก

226
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
‎พวกเขาไม่ได้ใส่ซอสมาให้ด้วยซ้ำ

227
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‎มาสิ

228
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
‎มาคุยกัน

229
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎ทำไมป้าถึงเจอแผ่นกรองฝุ่น

230
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
‎มันทำให้เกิดไฟไหม้ได้นะ

231
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
‎อยากจะให้ป้าเสียไปทั้งบ้านและธุรกิจเหรอ

232
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎แล้วทำไมถึงเปิดไฟทั่วบ้านเลยเนี่ย

233
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
‎- ป้าต้องจ่ายไหมเนี่ย
‎- ผู้เช่าต้องจ่ายค่าไฟเองอยู่แล้ว

234
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎งั้นขออ่านหนังสือให้จบตรงนี้ได้ไหม

235
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
‎อยากเล่าไหมครับว่ามีเรื่องอะไร

236
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
‎ไม่อยาก

237
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
‎แค่ทำตัวให้ดีขึ้นก็พอ

238
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
‎เดี๋ยวครับ คืองี้

239
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
‎ไหนๆ ป้าก็มาแล้ว ผมอยากให้อะไรบางอย่าง
‎เป็นการขอบคุณที่เชื่อในยิมของผม

240
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‎และตัวผม

241
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
‎บ้าเอ๊ย

242
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
‎- เบอร์นาร์ด ป้าให้เงินนายไม่ได้
‎- แต่ผมซื้อเสื้อคลุมมาให้ป้าแล้ว

243
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
‎และป้าจะใส่มัน แต่ป้าทำได้แค่นั้น

244
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
‎แต่เมื่อเช้าป้าบอกจะช่วยผม เกิดอะไรขึ้นครับ

245
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
‎นายแน่ใจเหรอว่านี่คือความฝันของนาย

246
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
‎คืองี้ นายบรรจุพัสดุที่ยูพีเอสอยู่ดีๆ

247
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
‎แต่ตอนนี้นายอยากชกมวยที่ยิม

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
‎ดูเหมือนนายกำลังการเชื่อมโยงอะไรไปเรื่อยนะ

249
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
‎อีกอย่าง การเริ่มต้นธุรกิจมันยากนะ

250
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
‎ส่วนใหญ่ไม่สำเร็จกัน

251
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‎ไหนจะภาวะเงินเฟ้ออีก

252
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‎ตลาดอีก

253
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
‎แนวโน้มในตลาดอีก

254
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
‎- แนวโน้มตลาดอีก
‎- หยุดเถอะ

255
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
‎เป็นการพูดอ้อมไปอ้อมมาที่ดีนะ

256
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
‎แต่ผมอยากให้ป้าพูดมาเลยว่าไม่เชื่อในตัวผม

257
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
‎ว่าไงนะ

258
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
‎- เรารู้จักกันมากี่ปีแล้ว
‎- งั้นปัญหาคืออะไรล่ะครับ

259
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‎ในเมื่อป้าก็มีเงิน

260
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
‎เดี๋ยวนะ

261
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‎ป้าไม่มีเงินเหรอ

262
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‎ป้าต้องมีเงินอยู่แล้ว เจ้าโง่

263
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
‎ป้ารวยจะตาย

264
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
‎ก็แค่บัญชีต่างประเทศพวกนี้

265
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
‎มันน่าสับสน

266
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
‎เพราะเขตเวลาและ

267
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
‎ไหล่ทวีป

268
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
‎มันยากน่ะ

269
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
‎โอเค ตกลงป้าจะให้เงินผมรึเปล่า

270
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‎ป้านึกเหตุผลที่จะไม่ให้ไม่ออกเลย

271
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‎โล่งอกไปที ขอโทษที่ผมโมโหนิดหน่อย
‎แต่ป้าทำผมตกใจมากนะ

272
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
‎นึกว่าจะต้องหางานที่สามทำ
‎หรือหาเสี่ยเลี้ยงแล้ว

273
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
‎ก็น่าสนใจนะ

274
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‎(อู่ของเบนนี่
‎เปิด 24 ชม.)

275
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
‎นายจะเลิกกับเรจิน่าได้ยังไง

276
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
‎มันเหมือนการเลิกกินสายไหมเลยนะ

277
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันทำได้

278
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
‎ใครจะไปรู้ว่านั่นคือ
‎เรจิน่าเดียวกับที่ฉันเคยคบรึเปล่า

279
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎ด้วยความบ้าของเธอ
‎อาจมีเรจิน่าอยู่ในตัวเธอเก้าคนก็ได้

280
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
‎เรจิน่าเก้าคนเหรอ

281
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
‎นี่ ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้นะ

282
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นเพราะเธอ

283
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
‎การแต่งงานคือการสัญญาต่อหน้าพระเจ้า

284
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
‎เมื่อคนสองคนเป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเขาต้องเดิน
‎ฝ่าฟันโลกนี้ไปด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‎แล้วถ้านายเป็นคนเดินไปซื้ออะไหล่
‎ที่เราต้องใช้จากร้านค้าล่ะ

286
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
‎"เรา" เหรอ ฉันไม่ได้ทำงานให้นายนะ
‎ตอนนี้ฉันทำงานให้พระเจ้า

287
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
‎- งั้นกลับมาแกร่วที่นี่ทำไม
‎- เพราะฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

288
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
‎เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนไง

289
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
‎และระหว่างทาง
‎ฝากซื้อคอยล์หม้อน้ำกับชีโตสมาด้วยนะ

290
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
‎ในนามของพระเยซู

291
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‎นี่

292
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
‎ถามไปก็อาจจะเท่านั้น
‎แต่พวกนายมีหนังสือไหม

293
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
‎นายก็รู้ดีว่าฉันไม่อ่านหนังสือ

294
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันอยากรู้ ฉันก็รู้ได้เอง

295
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‎ทำไมนายยังไม่เลิกงานอีก

296
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
‎ใจเย็น ฉันฆ่าเวลาอยู่
‎เมียฉันกำลังไข่ตกและรอช่วงไข่สุกอยู่

297
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
‎อ้อ พวกนายพยายามมีลูกกันอยู่สินะ

298
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‎เธอคนเดียว

299
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
‎ฉันแค่รอให้หมดช่วงไข่สุก

300
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
‎พระคัมภีร์บอกว่าพวกเจ้าจงมีลูกทวีมากขึ้น

301
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‎จงมีลูกซะ

302
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‎อสุจิของเขาคือสิ่งเดียวที่เขาควบคุมได้
‎ในความสัมพันธ์นั้น

303
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
‎ขอบใจ

304
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
‎อีกอย่าง เขามีเด็กชาวฮังกาเรียนคนนั้น
‎ที่เขาเจอไม่ได้แล้ว

305
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
‎เขาไม่อยากมีอีกคนที่เมินเขาหรอก

306
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
‎บอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงออร์ลอฟอีก

307
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
‎ฉันจะไปงีบละ

308
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
‎นายจะไม่พูดเลยเหรอว่าฉันผอมแค่ไหน

309
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
‎เออใช่ อยากถามอยู่เหมือนกัน
‎ว่านายใช้ยาอยู่นานแค่ไหน

310
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
‎เบนนี่

311
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
‎- เราต้องคุยกัน
‎- เรจิน่า ผมไม่มีแรงจะคุยเรื่องนี้

312
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
‎ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

313
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
‎หนังน่าจะห่วยแตก
‎แต่มันมีฉากหลังเครดิตสามฉาก

314
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
‎สามเหรอ

315
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
‎ดีใจที่ได้รู้ ฉันจะได้ไปฉี่ช่วงเครดิตของทีมที่สอง

316
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
‎โอ้ จะไปดูหนังกันเหรอ

317
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
‎- ดูเรื่องอะไรล่ะ
‎- อย่ามายุ่งกับเราได้ไหม ไอ้เพรียงบ้า

318
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
‎เราทนไม่ไหวแล้วนะ

319
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
‎ฟังนะ ซาแวนนาห์กับฉันเสียใจด้วยที่มันไม่เวิร์ก

320
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
‎ทั้งเรื่องแฟนของแม่นาย

321
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‎หรือโรงเรียนใหม่นาย
‎หรืออะไรก็ตามที่ทำให้นายมาที่นี่ แต่…

322
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
‎- ฉันไงล่ะ!
‎- เพื่อน ใจเย็น เดี๋ยวให้ด่าต่อ

323
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
‎- ซาแวนนาห์ ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

324
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
‎เคลวินมาที่นี่เพราะฉัน

325
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
‎เราคบกันอยู่ จริงจังมาก

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
‎- เราไม่รู้จะบอกเธอยังไง
‎- มันค่อยๆ เกิดขึ้นน่ะ

327
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
‎และฉันรู้ว่าเธอก็มีปัญหาเรื่องแม่เธอเยอะมาก
‎ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

328
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
‎แต่เธอจะพูดกับผู้ชายของฉันแบบนั้นไม่ได้

329
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎ผู้ชายเหรอ

330
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‎เด็กล่ะไม่ว่า

331
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
‎ฉันเห็นแค่ว่า
‎เคลวินพยายามจะตามไปดูหนังด้วย

332
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‎อย่างกับเธอไม่ต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า

333
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‎อาลิยาห์ ยอมรับเถอะ

334
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‎บ้าเอ๊ย

335
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย

336
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‎เจ๋งเลย

337
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
‎- พวกเธอไปกันเถอะ ฉันไม่เป็นไร
‎- เธอจ๋า เราไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

338
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
‎ฉันรู้ แต่พวกเธอเป็นแฟนกัน

339
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
‎และฉันจะกลายเป็นส่วนเกินในงานนี้

340
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‎ก็จริงนะ

341
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
‎นางไม่เคยรู้เลยว่านางเป็นกขค.ของเรา

342
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‎เธอโอเคจริงนะ

343
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
‎พี่ชายฉันกับเพื่อนรักฉันคบกัน
‎ฉันจะไม่ดีใจได้ยังไง

344
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
‎เพราะมันผิดต่อพระเจ้า!

345
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
‎พวกเขาคงจูบกันในบ้านฉันตลอดแน่ๆ

346
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‎(บาร์)

347
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
‎ไม่ชอบยกทรงไร้สายเลย

348
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
‎วางตัวดีๆ หน่อย เพ็ก

349
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
‎เราพยายามจะจับผู้ชายรวยๆ อยู่…
‎หรือผู้หญิงก็ได้

350
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
‎เราแค่ต้องทำตัวเหมือนหมูหาเห็ด
‎แล้วดมหาของ

351
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‎แน่ใจนะว่าจะได้ผล

352
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‎มันควรจะได้ผล มันเป็นแผนเดียวที่ฉันมี

353
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
‎ดีใจจังที่เราได้เจอกัน
‎ความคิดนี้ดีกว่าวางเพลิงเยอะเลย

354
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
‎เดี๋ยวก็รู้

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
‎แต่จับไม้ขีดไฟไว้แน่นๆ ละกัน

356
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
‎ขอแมคคัลเลน 18 ค่ะ

357
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‎นี่ ลดลงมาชั้นนึงดีกว่า

358
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‎ลงอีก

359
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
‎เอาอะไรถูกๆ มาสักอย่าง
‎แล้วใส่ร่มลงไปให้ฉันก็พอ

360
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
‎และขอชาร์ดอนเนย์ที่ถูกที่สุดของคุณด้วย

361
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
‎ให้ผมเลี้ยงนะครับ

362
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‎ได้เลยค่ะ

363
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
‎- นั่นบัตรเดบิตนะ
‎- เอามันออกไปเดี๋ยวนี้เลย!

364
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
‎บัตรใบนั้นเสียงเพราะดีนะ
‎หวังว่าจะไม่มีคุณนายแพลตินัมนะ

365
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
‎ไงคะป๋า

366
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
‎ถ้าคุณทำได้ดี ทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณ

367
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‎ขอบาย

368
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
‎เป็นเพราะไม้เท้าใช่ไหม

369
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‎นี่ ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‎อย่างน้อยก็เลี้ยงเครื่องดื่ม

371
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
‎หรือซื้อยิมมวยให้หน่อยสิ

372
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
‎ไม่เอาน่า โอ้ กล้ามเนื้อกระตุก

373
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
‎บ้าเอ๊ย

374
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‎เอาไม้เท้าฉันมาเพ็ก เอาไม้เท้าฉันมา

375
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‎บ้าเอ๊ย

376
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
‎ป้าลูเครเชีย

377
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‎ไม่ใช่

378
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
‎ฉันทำงานที่ร้านฮาร์ดี้

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‎ตำแหน่งประจำของฉันคือคุมหม้อทอด

380
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
‎ได้หอมทอดฟรีกลับบ้าน

381
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
‎แต่กะนั้น ฉันว่ากลิ่นมันแปลกๆ

382
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
‎และฉันก็รู้สึกแปลกๆ ทั้งสัปดาห์

383
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎และฉันบอกผู้จัดการฉัน โอ้ เอ่อ…

384
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
‎ชื่อมาร์ล… หรือมาร์ลีนนะ

385
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
‎หรือชาร์ลีน

386
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎อะไรสักอย่างที่ลงท้ายด้วยลีน

387
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
‎หรือนางอาจจะแค่ยืนตัวเอียง

388
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‎แต่นั่นแหละ ฉันขอนางไปทำตำแหน่งคิดเงินแทน

389
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
‎ฉันบอกนางว่าฉันรู้สึกยังไง และนางบอกว่า

390
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
‎"อู้ว ดูเหมือนจะมีคนท้องนะ"

391
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎ฉันรู้ว่านางล้อเล่นนะ แต่

392
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
‎พอใช้ที่ตรวจครรภ์ไปเก้าอัน

393
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
‎มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

394
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
‎ฉันท้องจริงๆ

395
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎และฉันใช้เวลาทั้งกะ
‎พยายามคิดว่าจะบอกคุณยังไง

396
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
‎จะบอกพ่อกับแม่ยังไง

397
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
‎ตอนนั้นเป็นช่วงคริสต์มาสด้วย

398
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
‎และฉันคิดว่า "โอ้ เรจิน่า

399
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
‎เล่นมุกปฏิสนธินิรมลไปเลยละกัน"

400
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
‎ตอนฉันบอกพวกเขา พวกเขาไม่พอใจ

401
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
‎ซึ่งฉันก็รู้อยู่แล้ว แต่ต้องชื่นชมพวกเขา

402
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
‎พวกเขาไม่ลงโทษฉัน ไม่ไล่ฉันออกจากบ้าน

403
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
‎พวกเขาให้กำลังใจฉัน ทั้งครอบครัวเลย
‎ทุกคนให้กำลังใจฉัน

404
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
‎แม่ฉัน แม่สอนว่า
‎ต้องปิดหูน้อยๆ ของเบอร์นาร์ดยังไง

405
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
‎ตอนอาบน้ำ

406
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
‎สบู่จะได้ไม่เข้าหูเขา

407
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
‎ลูเครเชีย

408
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‎ให้ตายสิ นางช่วยเหลือฉันไม่เคยหยุดเลย

409
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
‎และไม่เคยยอมให้ฉันลืมบุญคุณเลย

410
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
‎แต่นั่นแหละ ตกลงเกิดอะไรขึ้นในใจ

411
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
‎สิ่งที่เราทำ

412
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
‎เปลี่ยนชีวิตทุกคน

413
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‎สิ่งที่ฉันทำเปลี่ยนชีวิตทุกคน
‎และฉันเห็นมันเป็นแบบนั้น

414
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
‎สิ่งที่ฉันทำ ฉันพลาดไป

415
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
‎และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

416
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
‎ฉันเลยทำสิ่งที่ฉันทำมาตลอด 30 ปี

417
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
‎ฉันควบคุม และกดดัน และกดดัน

418
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
‎ต้องทำให้คุณพร้อมสู้ชีวิต
‎ต้องทำให้ฉันพร้อมสู้ชีวิต

419
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‎ต้องเรียนให้จบ เพราะนั่นจะทำให้หางานได้

420
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‎ต้องกลับไปเรียน
‎เพราะนั่นจะทำให้เราได้งานที่ดีขึ้น

421
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
‎เลี้ยงลูกให้โต

422
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
‎แล้วเราก็มีลูกเพิ่มอีกสองคน

423
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‎แล้วก็ปรับตัวให้ชินกับการมีลูกคนที่สาม

424
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
‎และสร้างสันติสุข…

425
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‎กับการมีลูกคนที่สาม

426
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
‎จะชักช้าไม่ได้ อย่าชักช้า

427
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‎ขนาดหัวใจวาย

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
‎ก็ยังชักช้าไม่ได้

429
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
‎ไม่เลย ฉันโดดออกจากโรงพยาบาล
‎และกลับไปทำงานทันที

430
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
‎ฉันกดดัน และกดดันอยู่ตลอด

431
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
‎และกดดันไม่หยุด และกดดัน

432
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
‎แล้วจดหมายตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยก็ส่งมา

433
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
‎และมันก็รู้สึกเหมือนมีภาระหน้าที่เพิ่มขึ้นอีกอย่าง

434
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
‎มีเรื่องงอกขึ้นมาอีกแล้ว

435
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
‎แต่นั่นเป็นหน้าที่ของฉัน

436
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพราะฉันควรเป็นคนที่ดีที่สุด

437
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
‎ครอบครัวฉันพูดแบบนั้น
‎"เรจิน่า เธอดีที่สุดในบ้านเรา"

438
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
‎และคนที่ดีที่สุดต้องไม่พัก

439
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
‎คนที่ดีที่สุดในความคิดฉัน
‎จะต้องเป็นทุกอย่างสำหรับทุกคน

440
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนที่ดีที่สุด
‎รู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจ

441
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
‎เราจะคาดหวังให้คนอื่นเข้าใจเราไม่ได้
‎ถ้าเราไม่เข้าใจตัวเอง

442
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
‎และเข้าใจตัวเอง เรจิน่า ในสิ่งที่เธอเป็นตอนนี้

443
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
‎ไม่ใช่เด็กสาววัยรุ่น

444
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
‎ที่ทำงานหนักเพื่อวิ่งหนีความผิดพลาด

445
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
‎ก็เลยกดดันและสู้ไม่หยุด

446
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
‎ฉันไม่ใช่เด็กสาววัยรุ่นแล้ว

447
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
‎ฉันเหนื่อยมาก

448
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
‎และฉันไม่จำเป็นต้องเหนื่อย

449
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
‎จบแล้วเหรอ

450
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎ไม่ ที่รัก ผมแค่ไม่อยากขัดจังหวะคุณ

451
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
‎ฉันพูดจบแล้ว

452
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
‎ดี งั้นเราจะทำทั้งหมดนั่น

453
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
‎คุณเหนื่อยใช่ไหม

454
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
‎ผมจะเปิดเพลงแจ๊สชิลๆ เดี๋ยวนี้
‎และคุณงีบตอนนี้ได้เลย

455
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
‎- ไม่
‎- ขึ้นรถไปนอนได้เลย

456
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
‎ไม่ เบนนี่

457
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
‎งั้นไปหาเบอร์นาร์ดกัน

458
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
‎คุณต้องการคนช่วยจับหูเขาเหรอ
‎ผมจะช่วยคุณเอง

459
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‎ก็ได้

460
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‎รู้สึกเหมือนคุณได้ยินที่ฉันพูด

461
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
‎แต่อาจจะไม่เข้าใจความหมายนะ

462
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
‎ที่รัก ผมเพิ่งได้ยินเรื่องมากมาย
‎ที่จะทำให้คุณกลับบ้าน

463
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
‎ผมแค่อยากพาคุณกลับบ้าน

464
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
‎แต่ที่รัก การอยู่บ้านหมายความว่า
‎ฉันต้องให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

465
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
‎ฉันต้องทำให้ตัวฉันเป็นเรื่องสำคัญสุด

466
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
‎ซึ่งฉันไม่รู้จะทำได้ยังไง

467
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
‎มันรู้สึกเห็นแก่ตัว ฉันเห็นแก่ตัวไม่เป็น

468
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‎ให้ตายสิ ผมเห็นแก่ตัวตลอดเวลา

469
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
‎แค่ทำตามผมก็พอ

470
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
‎แต่กลับบ้านเถอะนะ

471
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
‎เดี๋ยว

472
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
‎คุณจูบผมเพื่อตัวคุณ

473
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
‎หรือคุณจูบผมเพื่อผม

474
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
‎แต่แบบไหนผมก็โอเคหมด

475
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‎ผมแค่ไม่อยากทำให้คุณจิตใจปั่นป่วนอีก

476
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
‎สุดที่รักของฉันก็ฟังเป็นแฮะ

477
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‎เบนนี่

478
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
‎ฉันเพิ่งเข้าใจตัวเองเลยละ

479
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‎เหรอจ๊ะ

480
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
‎รู้ไหม ฉันเคยได้ยินสิ่งที่เรียกว่า
‎เซ็กซ์แห่งการเข้าใจตัวเองนะ

481
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
‎งั้นเหรอ

482
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‎โอเคเลย ที่รัก

483
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
‎รู้ใช่ไหมว่ารถคันนี้เบาะแบนราบ

484
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‎คุณนี่ร้ายจริงๆ

485
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
‎- โทนี่ อะไรวะเนี่ย
‎- ฉันไม่ได้ฟังเลยนะ

486
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
‎คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก เรจิน่า

487
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
‎ไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย

488
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล