SAGE LÄKARHUS
Jag sitter gärna bara här. Jag vet vad mitt timarvode är.
Stör det dig om jag leker med de här kulorna?
Satan, flirtar du med mig?
Dröm vidare.
Du är här av en enda anledning.
Jag vill ha ditt perspektiv gällande Regina.
Jag tänker inte smutskasta min fru inför en främling.
Om Regina är bindgalen så är det mitt problem.
Ser man på, han kan våra yrkestermer.
Jag tänker inte pressa dig.
För 75 dollar i timmen leker jag gärna med mina kulor.
Sjuttiofem amerikanska dollar?
Terapi är ju dyrare än knark.
Om hon kunde fixas hade jag fixat henne.
Om du trodde på det, skulle du sitta här?
Kom ihåg att allt du säger stannar mellan oss.
TERAPI PÅGÅR. VAR GOD STÖR EJ.
Satan vad högt ni simmar!
Det finns ingen ström i havet.
Ni klarar er. Håll andan.
Så fan heller. Det där är mitt namn.
Bry er inte om mig. Jag letar bara efter…
Lämnade jag min…? Jag vet att jag tappade…
Gräv djupt. Du hittar en bra lögn.
-Det var precis det här jag pratade om. -Pratar du? Vad säger du?
Hon gör saker svårare än nödvändigt.
Hon är den enda jag känner som skapar egna hinder.
Det var bra att jag kom in, för du tar inte det här på allvar.
Hur kan du stövla in som Kool-Aid-mannen och säga att jag gör fel?
Kool-Aid-mannen? Åh nej.
Jag tror att du menar "Oh yeah!"
Vad spelar det för roll vad jag säger? Det var hon som lämnade oss.
Ursäkta dig, men jag lämnade er inte!
Det gjorde du visst.
Och nu måste jag ursäkta dig.
Regina, du var deprimerad, och vi är alla här för att hjälpa dig med det.
Men försök inte försköna det. Du lämnade dem.
Grejen är att förstå varför.
Jäklar! Den där terapigrejen bet dig i arslet!
Jag ska ge henne lite terapi
Okej, hallå!
Du får göra en body roll och en butterfly till. Okej?
Okej, en gång till.
Sätt dig ner nu.
Regina?
Regina!
Några ledsna jävlar här?
Dags att plocka fram batterierna och skapa lite bra vibrationer.
Nu jäklar blir det åka av.
Hej, moster.
Vad fan är det för fel på dig? Du vet att vi har hjärtproblem i släkten.
-Var hittade du nyckeln? -På den här stora ringen.
Jag är fastighetsteknikern.
Det är bara en sak som behöver åtgärdas, men det sköter jag.
Du skrev i går kväll att kranen droppade.
Ska du fixa det med pärmen? Jag behöver en ny fastighetstekniker.
Nej, pärmen är för att jag måste be om en tjänst.
Om det är dina Grindr-bilder så hjälper jag dig inte.
Jag har ett förhållande, och hur tror du att telefoner fungerar?
Kom till saken.
Boxningslokalen är till salu. Jag har råd med hyreskontraktet,
men inte med övergångskostnaderna. Jag satte ihop ett prospekt, och…
Du kunde åtminstone låtsas titta på det innan du krossar mina drömmar.
Det där behövs inte.
Du har pratat om att öppna ett gym i åratal.
Det var på tiden. Jag är stolt över dig. Du vet att jag stöttar dig.
Tack, moster.
Det var så lite. Vet du vad?
Jag ska säga dig att du just hoppade över din mamma när det gäller mitt arv.
Jag vet inte vad jag ska säga, men får jag gympengarna?
Ja. Ut med dig nu.
-Ge mig Reginas grejer. -För många vet var jag bor.
Bennie, ut med dig. Det här är ingen idiotgenomfart.
Varför sitter du där och ser ut som en utgången mandel?
-Regina flyttar hem. -Driv inte med mig.
Nej. Jag sa som det var, och till och med hennes terapeut höll med.
-Höll hon med dig? -Ja.
-Är hon ens legitimerad? -Vem bryr sig? Jag måste packa.
Det här är ett stort hus att dö ensam i.
Jag tar dig med mig, din svarta pest.
-Ska mamma flytta hem? -Det sa hon inte.
Men typ.
Bennie, jag uppskattade inte den där gesten på motorvägen.
Du var imponerad. Jag fick köra med knäna.
Hjälp till här. Hon har en massa saker.
Cree, lägg tillbaka det där.
Du har jobbat på bra. Jag vill inte stå i vägen för det.
Bernard, hämta sopsäckarna.
-Om du vill ha min åsikt… -Det vill vi inte. Herregud…
Jag tänkte hålla med dig.
Du hörde din far. Ingen är intresserad.
Jag gjorde terapigrejen. Nu borde allt vara bra.
Det var inte så hjälpsamt som du verkar tro.
Du sa inte att det måste vara hjälpsamt. Du sa bara att jag måste göra det.
Nu säger jag att jag inte är redo att komma hem!
Då ska vi skaffa dig en tvångströja för storbröstade kvinnor!
Jag gjorde allt du krävde, men nu vill du ändå inte komma hem.
Vi snackar falsk matematik, Regina.
Jag behöver inte försvara mina framsteg. Okej?
Så om ni vill ha hem mig
får ni släpa mig dit medan jag sparkar och svär!
Okej, det låter som ett rent nöje.
Bernard, ta hennes andra ben.
-Det här är galet! -Du är galen.
Men vi bryr oss inte längre.
Så kom hem nu, för fan.
-Få henne att lyssna på mig. -Hallå där! Gränser.
Jag vill vara fin på körkortet.
Varför tittar du på byxor? De ser inget under axlarna.
Hur hon känner sig i kläderna återspeglas i hennes ansikte.
Du behöver inte umgås med oss jämt. Om du är så uttråkad, gå och dribbla nåt.
-Jag borde faktiskt kolhydratladda. -Gå och baka lite bröd då!
Jag kan äta en kaka. Har ni jordnötskakor?
Ge mig en med.
Jag tar bara en till Savannah.
-Äntligen. -Sluta prata.
Snart hittar hon stället där jag gömde kakorna.
Eric, var är mina pengar?
Du är inte Eric.
Nej, jag heter Peg. Ingen vill nog vara Eric just nu.
Jag vill prata med honom. Jag skulle ta ut en postväxel,
och de sa att skattemyndigheten tömt mitt konto.
Du med? Det har hänt många av Erics kunder.
Det talas om en grupptalan, men ingen har råd att anlita en advokat.
Vänta… Jag förstår inte. Jag betalade ju skatterna.
Eric fick dig att tro att du betalade dem.
-Jag skrev på deklarationerna. -Det gjorde vi alla!
Han lämnade in deklarationerna men tog pengarna.
Satan. Lurade han dig med? Du jobbar väl här?
-Inte efter att jag har bränt ner skiten! -Vänta lite!
Borde vi inte bränna ner hans hus?
Du är smart. Ledsen att dina pengar är borta.
Tusan, alla mina pengar är borta.
Jag kan inte förlora mina pengar. Hur ska jag betala för grejer?
Jag behöver grejer.
Vad ska jag säga till Bernard?
Vad ska jag säga till Regina?
Fan, jag kan inte berätta för Regina.
Jag kan inte berätta för nån.
Jag måste nog döda dig.
Den där jäveln tog min pension. Jag är redo.
Regina har redan berättat om de stulna pengarna,
ditt barn med en annan kvinna.
Men jag måste fråga en sak. Kallar du hans son för "oäkting"?
Ge mig en ordbok. Om jag har fel ber jag om ursäkt.
Vi sparar det till nästa vecka.
Ni två har gått igenom mycket.
Hennes hjärtattack, spelproblem och fängelsebesök, tydligen.
Det var bara en kort visit. Varför tog du upp två av mina grejer?
All fängelsetid är för mycket.
Regina, det är inte små saker du har övervunnit, men du har övervunnit dem.
-Varför ger hon upp då? -Va?
Regina Upshaw ger inte upp.
Bara skolan och ditt jobb?
Det fanns förmildrande omständigheter.
Det jag hör är att Bennie stöttar att du flyttar hem,
och det är en välsignelse.
Särskilt efter alla era år tillsammans.
Hur många high school-par håller ihop så här länge?
Gör man en tjej gravid stannar hon hos en.
Gjorde du en tredje kvinna gravid? Vad tusan är det för fel på dig?
-Jag pratar om vår son, Bernard. -Din äldsta?
-Ja. -Du sa att du fick honom efter college.
Jag fick honom efter college. Jag fick honom även före college.
Regina, varför sa du inte att du blev gravid i high school?
Terapi känns inte som rätt forum för en massa gammal skit.
Hon ljuger bara här. Hon använder inte terapi för att bli bättre,
utan för att ta semester.
-Semester? -Ja.
Du är här och pratar om hur svårt allt är,
sen sticker du hem till Lucretias fina lya.
Inget jobb, inga barn, ingen jag.
-Det är inte rättvist! -Nej, det är det inte.
Men nu tänker vi lika.
Jag vill inte att du kommer hem.
Jag sa ju att det vore bra att ta hit din man.
Jag är ledsen att vi störde din lunch.
Det var ingen vidare lunch. De la inte ens såsen vid sidan om.
Kom igen.
Nu pratar vi.
Varför håller jag i ett fullt luddfilter? Det här är en brandfara.
Vill du att jag ska förlora mitt hus och mitt företag?
Varför är alla lampor tända? Betalar jag för det?
Alla betalar sin egen el.
Får jag läsa ut min bok här?
-Vill du prata om vad som står på? -Nej. Bättra dig, bara.
Vänta. Jag har nåt åt dig som tack för att du tror på mitt gym och på mig.
Skit också.
-Du får inte pengarna. -Jag köpte en rock åt dig.
Och jag ska ha den på mig, men det är allt.
Men i morse ville du stötta mig. Vad hände?
Är du säker på att det här är din dröm? Du packar boxar på UPS.
Nu vill du boxas på ett gym.
Det verkar handla om fria associationer. Och det är svårt att starta företag.
De flesta misslyckas.
Och inflationen.
Marknaden.
Trenderna på marknaden.
-Marknadstrender. -Sluta.
Det var ett fint skådespel, men säg bara att du inte tror på mig.
Ursäkta dig?
-Hur länge har vi känt varandra? -Vad är problemet då?
Du har ju pengarna.
Vänta.
Har du inte pengarna?
Självklart har jag pengarna. Jag är rik så in i helvete.
Det är bara de där utländska kontona. Det är så förvirrande med tidszonerna och
kontinentalsockeln. Det är knepigt.
Okej, ger du mig pengarna eller inte?
Jag kommer inte på nåt som talar emot det.
Vad skönt. Förlåt att jag blev lite het, men du skrämde skiten ur mig.
Annars hade jag behövt fler jobb eller en rik karl.
Intressant.
Hur ska du kunna dumpa Regina? Det är som att dumpa sockervadd,
vilket jag gjorde, som synes.
Vem vet om det är samma Regina som jag träffade?
Det kan finnas nio Regina där inne.
Nio Regina?
Jag försatte oss inte i den här knipan, så om nåt händer är det hennes fel.
Äktenskap är ett förbund inför Gud.
När två människor förenas måste de gå genom världen som en.
Du kan gå till affären och köpa delarna vi behöver.
"Vi"? Jag jobbar inte för dig. Jag jobbar för Herren nu.
-Varför hänger du här då? -Jag trodde att vi var vänner.
Vänner hjälper vänner.
Köp en kylarslang och lite Cheetos också.
I Jesu namn.
Det här är en chansning, men har nån av er en bok?
Du vet att jag inte läser. Om jag behöver veta nåt så vet jag det bara.
Varför är du fortfarande här?
Min tjej har ägglossning, och det finns ett fönster.
Så ni försöker skaffa barn?
Hon försöker. Jag väntar bara på att fönstret ska stängas.
I bibeln står det: "Var fruktsamma och föröka er." Skaffa barn, ni.
Hans säd är det enda han kontrollerar i förhållandet.
Tack.
Han har redan en ungersk unge han inte får träffa.
Han behöver inte bli mer ignorerad.
Jag sa åt dig att aldrig prata om Orlov igen.
Jag ska ta en tupplur.
Så du tänker inte säga nåt om hur smal jag är?
Jo, jag tänkte fråga hur länge du har gått på anabola.
Bennie.
-Vi behöver prata. -Jag har inte ork för det här.
Jag vet vad som händer med mig.
Filmen är tydligen kass, men den har tre extrascener.
Tre? Bra att veta. Jag kissar under eftertexterna.
Ska ni gå på bio? Vad ska vi se?
Lämna oss ifred, din satans igel!
Vi orkar inte längre.
Vi är ledsna att det inte funkade
med din mammas pojkvän, eller din nya skola, eller varför du nu är här…
-Mig! -Lugn, det är snart din tur.
-Savannah, det är lugnt. -Nej.
Kelvin är här för min skull. Vi är ihop.
-Vi kunde inte säga nåt. -Det bara smög sig på.
Jag vet att det är mycket nu med din mamma, och det suger,
men du får inte säga så till min man.
Din man?
Vilken man?
Jag ser bara en Kelvin som vill gå på bio utan att ha bokat biljetter.
Aaliyah, ta in det här nu.
Satan.
Är det så, alltså?
Det är lugnt.
-Gå utan mig. Det är lugnt. -Det var inte det vi menade.
Jag vet, men jag har varit ett femte hjul under vagnen för er.
-Hon har rätt. -Hon visste inte att hon kvävde vår glöd.
Är du okej?
Min bror och min bästis. Varför skulle jag inte vara glad?
För att det är en skymf mot Gud!
De har nog hånglat i hela huset.
Jag hatar axelbandslösa behåar.
Skärp dig, för fan. Vi försöker charma en rik kille, eller kvinna.
Vi ska vara som tryffelgrisar, och lukta oss till äkta vara.
-Kommer det här att funka? -Det är enda planen jag har.
Skönt att vi träffades. Det här är mycket bättre än mordbrand.
Vi får väl se. Men behåll tändstickorna.
Macallan 18, tack.
En hylla ner.
Ner en till.
Ge mig något från slasken med ett paraply i.
Och din billigaste Chardonnay.
Får jag bjuda på den?
Det får du verkligen.
-Det är ett betalkort. -Ta bort skiten!
Det där lät bra. Vi får hoppas att det inte finns en fru Platina.
Hejsan, pappsen.
Spela dina kort rätt, så kan allt det här bli ditt.
-Jag lägger mig. -Är det käppen? Jag behöver den inte.
Du kan åtminstone bjuda på ett glas, eller ett boxningsgym.
Kom igen. Åh! Spasmer.
Ge mig käppen, Peg!
Fan!
Moster Lucretia?
Nej.
Jag var på Hardee's.
Jag stod vid fritösen, som vanligt.
De där läckra lökringarna.
Men det skiftet reagerade jag verkligen på lukten.
Jag hade varit ledig hela veckan.
Jag sa till min chef…
Marlene? Charlene?
Nåt med "len". Hon kanske hade fin hy.
Jag frågade henne om jag fick byta till kassan.
Jag berättade hur jag mådde, och hon sa: "Nån är visst gravid."
Jag visste att hon skämtade, men
nio blå stickor senare
var det inget skämt. Jag var gravid.
Jag ägnade hela skiftet åt att tänka på hur jag skulle berätta det för dig.
Och för mamma och pappa.
Det var jul, och jag tänkte:
"Regina, kör med den där obefläckade avlelsen-grejen."
När jag berättade blev de inte glada.
Jag visste att de inte skulle bli glada, men de straffade mig inte,
de kastade inte ut mig. De stöttade mig, hela familjen.
Alla stöttade mig.
Mamma lärde mig att hålla för Bernards öron när jag badade honom,
så att han inte fick tvål i dem.
Lucretia…
Hon har aldrig slutat ställa upp för mig.
Och hon låter mig aldrig glömma det.
Okej, så vad händer inuti mig?
Det vi gjorde förändrade allas liv.
Det jag gjorde förändrade allas liv, och det är så jag ser på det.
Jag klantade mig, och jag tänkte aldrig låta det hända igen.
Så jag gjorde det jag har gjort i 30 år.
Jag tar kontrollen, och jag pressar och pressar.
Jag måste ordna allt för oss. Jag måste gå ut skolan, för det är så man får jobb.
Jag måste plugga mer, för det är så man får ett bättre jobb.
Uppfostra mitt barn,
och sen skaffa två till.
Och sen anpassa mig till ett tredje.
Och sluta fred…
med det tredje.
Kan inte sakta ner. Sakta inte ner.
Inte ens en hjärtattack
fick mig att sakta ner.
Nej, jag lämnade sjukhuset och började jobba igen.
Det är så jag gör. Jag bara pressar och pressar.
Sen blev jag antagen till forskarutbildningen,
och det kändes bara som ännu en jävla skyldighet!
En sak till att lägga på högen!
Men det är mitt fel.
Det är så jag gör, för jag ska tydligen vara bäst.
Det sa min familj. "Regina, du är den bästa av oss."
Och den bästa tar ingen paus.
Den bästa måste vara allt för alla, så tänker jag.
Men vad händer när den bästa inte känner sig sedd?
Man kan inte förvänta sig att andra ska se en om man inte ser sig själv.
Och se dig själv för den du är nu, Regina,
inte tonårstjejen…
…som jobbar så hårt för att slippa undan det där misstaget!
Så man håller uppe den där pressen.
Jag är inte tonårstjejen längre!
Jag är så trött.
Det behöver jag inte vara.
Var det allt?
Jag ville bara inte avbryta dig.
Jag är färdig.
Bra. Då gör vi allt det där. Är du trött?
Jag sätter på lite jazz, så kan du ta en tupplur på en gång!
-Nej. -Gå in och lägg dig!
-Nej, Bennie. -Då letar vi upp Bernard.
Lite hjälp med att hålla för hans öron? Det fixar jag.
Okej…
Det känns som om du hörde orden, men kanske missade lite av innebörden.
Jag hörde en massa skit som får hem dig. Jag vill bara få hem dig.
Men när jag är hemma måste jag sätta mig själv i första rummet.
Jag måste prioritera mig själv, och jag vet inte hur man gör.
Det känns så själviskt. Jag vet inte hur man är självisk.
Äsch, jag är självisk hela tiden. Gör bara som jag.
Kom bara hem.
Vänta…
Kysser du mig för din skull eller för min skull?
Båda funkar, bara du inte drar igång igen.
Min man lyssnar till slut.
Bennie.
-Jag fick ett genombrott. -Jaså?
Jag hörde om nåt som kallas genombrottssex.
Jaså? Okej, älskling.
Du vet väl att den här bilen har platta säten?
Du är så stygg!
-Tony, vad fan? -Jag lyssnade inte.
Du är en väldigt modig kvinna, Regina.
Stick härifrån.
Undertexter: Mattias R. Andersson