1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
SAGE LÄKARHUS

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,311
Jag sitter gärna bara här.
Jag vet vad mitt timarvode är.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Stör det dig
om jag leker med de här kulorna?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Satan, flirtar du med mig?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Dröm vidare.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Du är här av en enda anledning.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Jag vill ha ditt perspektiv
gällande Regina.

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Jag tänker inte smutskasta min fru
inför en främling.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Om Regina är bindgalen
så är det mitt problem.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Ser man på, han kan våra yrkestermer.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Jag tänker inte pressa dig.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
För 75 dollar i timmen
leker jag gärna med mina kulor.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Sjuttiofem amerikanska dollar?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Terapi är ju dyrare än knark.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Om hon kunde fixas hade jag fixat henne.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Om du trodde på det, skulle du sitta här?

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Kom ihåg att allt du säger
stannar mellan oss.

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
TERAPI PÅGÅR. VAR GOD STÖR EJ.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Satan vad högt ni simmar!

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Det finns ingen ström i havet.

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Ni klarar er. Håll andan.

22
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
Så fan heller. Det där är mitt namn.

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
Bry er inte om mig. Jag letar bara efter…

24
00:01:46,314 --> 00:01:50,110
Lämnade jag min…? Jag vet att jag tappade…

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
Gräv djupt. Du hittar en bra lögn.

26
00:01:53,404 --> 00:01:57,951
-Det var precis det här jag pratade om.
-Pratar du? Vad säger du?

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Hon gör saker svårare än nödvändigt.

28
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Hon är den enda jag känner
som skapar egna hinder.

29
00:02:04,332 --> 00:02:10,630
Det var bra att jag kom in,
för du tar inte det här på allvar.

30
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Hur kan du stövla in som Kool-Aid-mannen
och säga att jag gör fel?

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Kool-Aid-mannen? Åh nej.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Jag tror att du menar "Oh yeah!"

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
Vad spelar det för roll vad jag säger?
Det var hon som lämnade oss.

34
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Ursäkta dig, men jag lämnade er inte!

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Det gjorde du visst.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
Och nu måste jag ursäkta dig.

37
00:02:32,819 --> 00:02:39,325
Regina, du var deprimerad, och vi
är alla här för att hjälpa dig med det.

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
Men försök inte försköna det.
Du lämnade dem.

39
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Grejen är att förstå varför.

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
Jäklar! Den där terapigrejen
bet dig i arslet!

41
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
Jag ska ge henne lite terapi

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Okej, hallå!

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Du får göra en body roll
och en butterfly till. Okej?

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Okej, en gång till.

45
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Sätt dig ner nu.

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

47
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina!

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Några ledsna jävlar här?

49
00:03:24,495 --> 00:03:29,584
Dags att plocka fram batterierna
och skapa lite bra vibrationer.

50
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Nu jäklar blir det åka av.

51
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hej, moster.

52
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
Vad fan är det för fel på dig?
Du vet att vi har hjärtproblem i släkten.

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Var hittade du nyckeln?
-På den här stora ringen.

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
Jag är fastighetsteknikern.

55
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Det är bara en sak som behöver åtgärdas,
men det sköter jag.

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
Du skrev i går kväll att kranen droppade.

57
00:03:53,233 --> 00:03:57,070
Ska du fixa det med pärmen?
Jag behöver en ny fastighetstekniker.

58
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Nej, pärmen är
för att jag måste be om en tjänst.

59
00:04:00,490 --> 00:04:03,868
Om det är dina Grindr-bilder
så hjälper jag dig inte.

60
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
Jag har ett förhållande,
och hur tror du att telefoner fungerar?

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Kom till saken.

62
00:04:10,667 --> 00:04:14,504
Boxningslokalen är till salu.
Jag har råd med hyreskontraktet,

63
00:04:14,587 --> 00:04:19,342
men inte med övergångskostnaderna.
Jag satte ihop ett prospekt, och…

64
00:04:22,220 --> 00:04:27,016
Du kunde åtminstone låtsas titta på det
innan du krossar mina drömmar.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Det där behövs inte.

66
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Du har pratat om att öppna ett gym
i åratal.

67
00:04:32,230 --> 00:04:37,485
Det var på tiden. Jag är stolt över dig.
Du vet att jag stöttar dig.

68
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Tack, moster.

69
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Det var så lite. Vet du vad?

70
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Jag ska säga dig att du just hoppade över
din mamma när det gäller mitt arv.

71
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Jag vet inte vad jag ska säga,
men får jag gympengarna?

72
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Ja. Ut med dig nu.

73
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
-Ge mig Reginas grejer.
-För många vet var jag bor.

74
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Bennie, ut med dig.
Det här är ingen idiotgenomfart.

75
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Varför sitter du där
och ser ut som en utgången mandel?

76
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
-Regina flyttar hem.
-Driv inte med mig.

77
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Nej. Jag sa som det var,
och till och med hennes terapeut höll med.

78
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Höll hon med dig?
-Ja.

79
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
-Är hon ens legitimerad?
-Vem bryr sig? Jag måste packa.

80
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Det här är ett stort hus att dö ensam i.

81
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Jag tar dig med mig, din svarta pest.

82
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Ska mamma flytta hem?
-Det sa hon inte.

83
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Men typ.

84
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, jag uppskattade inte
den där gesten på motorvägen.

85
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
Du var imponerad. Jag fick köra med knäna.

86
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Hjälp till här. Hon har en massa saker.

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, lägg tillbaka det där.

88
00:05:50,058 --> 00:05:54,479
Du har jobbat på bra.
Jag vill inte stå i vägen för det.

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, hämta sopsäckarna.

90
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
-Om du vill ha min åsikt…
-Det vill vi inte. Herregud…

91
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Jag tänkte hålla med dig.

92
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
Du hörde din far. Ingen är intresserad.

93
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Jag gjorde terapigrejen.
Nu borde allt vara bra.

94
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Det var inte så hjälpsamt
som du verkar tro.

95
00:06:13,581 --> 00:06:18,336
Du sa inte att det måste vara hjälpsamt.
Du sa bara att jag måste göra det.

96
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Nu säger jag
att jag inte är redo att komma hem!

97
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Då ska vi skaffa dig en tvångströja
för storbröstade kvinnor!

98
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Jag gjorde allt du krävde,
men nu vill du ändå inte komma hem.

99
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
Vi snackar falsk matematik, Regina.

100
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Jag behöver inte försvara mina framsteg.
Okej?

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Så om ni vill ha hem mig

102
00:06:49,158 --> 00:06:53,913
får ni släpa mig dit
medan jag sparkar och svär!

103
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Okej, det låter som ett rent nöje.

104
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Bernard, ta hennes andra ben.

105
00:07:00,420 --> 00:07:03,381
-Det här är galet!
-Du är galen.

106
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Men vi bryr oss inte längre.

107
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Så kom hem nu, för fan.

108
00:07:10,555 --> 00:07:15,393
-Få henne att lyssna på mig.
-Hallå där! Gränser.

109
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Jag vill vara fin på körkortet.

110
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Varför tittar du på byxor?
De ser inget under axlarna.

111
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Hur hon känner sig i kläderna
återspeglas i hennes ansikte.

112
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Du behöver inte umgås med oss jämt.
Om du är så uttråkad, gå och dribbla nåt.

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,794
-Jag borde faktiskt kolhydratladda.
-Gå och baka lite bröd då!

114
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Jag kan äta en kaka. Har ni jordnötskakor?

115
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Ge mig en med.

116
00:07:49,510 --> 00:07:51,304
Jag tar bara en till Savannah.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Äntligen.
-Sluta prata.

118
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Snart hittar hon stället
där jag gömde kakorna.

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, var är mina pengar?

120
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Du är inte Eric.

121
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Nej, jag heter Peg.
Ingen vill nog vara Eric just nu.

122
00:08:09,906 --> 00:08:13,159
Jag vill prata med honom.
Jag skulle ta ut en postväxel,

123
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
och de sa att skattemyndigheten
tömt mitt konto.

124
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Du med?
Det har hänt många av Erics kunder.

125
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Det talas om en grupptalan,
men ingen har råd att anlita en advokat.

126
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Vänta… Jag förstår inte.
Jag betalade ju skatterna.

127
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Eric fick dig att tro att du betalade dem.

128
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
-Jag skrev på deklarationerna.
-Det gjorde vi alla!

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Han lämnade in deklarationerna
men tog pengarna.

130
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Satan. Lurade han dig med?
Du jobbar väl här?

131
00:08:41,562 --> 00:08:45,316
-Inte efter att jag har bränt ner skiten!
-Vänta lite!

132
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Borde vi inte bränna ner hans hus?

133
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Du är smart.
Ledsen att dina pengar är borta.

134
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Tusan, alla mina pengar är borta.

135
00:08:54,951 --> 00:08:58,829
Jag kan inte förlora mina pengar.
Hur ska jag betala för grejer?

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
Jag behöver grejer.

137
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Vad ska jag säga till Bernard?

138
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Vad ska jag säga till Regina?

139
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Fan, jag kan inte berätta för Regina.

140
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Jag kan inte berätta för nån.

141
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Jag måste nog döda dig.

142
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
Den där jäveln tog min pension.
Jag är redo.

143
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Regina har redan berättat
om de stulna pengarna,

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
ditt barn med en annan kvinna.

145
00:09:29,485 --> 00:09:33,698
Men jag måste fråga en sak.
Kallar du hans son för "oäkting"?

146
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Ge mig en ordbok.
Om jag har fel ber jag om ursäkt.

147
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Vi sparar det till nästa vecka.

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Ni två har gått igenom mycket.

149
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Hennes hjärtattack, spelproblem
och fängelsebesök, tydligen.

150
00:09:48,713 --> 00:09:53,342
Det var bara en kort visit.
Varför tog du upp två av mina grejer?

151
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
All fängelsetid är för mycket.

152
00:09:57,847 --> 00:10:02,560
Regina, det är inte små saker du
har övervunnit, men du har övervunnit dem.

153
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
-Varför ger hon upp då?
-Va?

154
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw ger inte upp.

155
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Bara skolan och ditt jobb?

156
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Det fanns förmildrande omständigheter.

157
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Det jag hör är att Bennie
stöttar att du flyttar hem,

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
och det är en välsignelse.

159
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Särskilt efter alla era år tillsammans.

160
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Hur många high school-par
håller ihop så här länge?

161
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Gör man en tjej gravid stannar hon hos en.

162
00:10:31,255 --> 00:10:36,594
Gjorde du en tredje kvinna gravid?
Vad tusan är det för fel på dig?

163
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
-Jag pratar om vår son, Bernard.
-Din äldsta?

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,934
-Ja.
-Du sa att du fick honom efter college.

165
00:10:44,018 --> 00:10:49,607
Jag fick honom efter college.
Jag fick honom även före college.

166
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, varför sa du inte
att du blev gravid i high school?

167
00:10:56,280 --> 00:11:00,910
Terapi känns inte som rätt forum
för en massa gammal skit.

168
00:11:01,619 --> 00:11:05,539
Hon ljuger bara här. Hon
använder inte terapi för att bli bättre,

169
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
utan för att ta semester.

170
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Semester?
-Ja.

171
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
Du är här och pratar om hur svårt allt är,

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
sen sticker du hem
till Lucretias fina lya.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Inget jobb, inga barn, ingen jag.

174
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
-Det är inte rättvist!
-Nej, det är det inte.

175
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Men nu tänker vi lika.

176
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Jag vill inte att du kommer hem.

177
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
Jag sa ju att det vore bra
att ta hit din man.

178
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Jag är ledsen att vi störde din lunch.

179
00:11:42,702 --> 00:11:47,832
Det var ingen vidare lunch.
De la inte ens såsen vid sidan om.

180
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Kom igen.

181
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Nu pratar vi.

182
00:11:58,592 --> 00:12:02,805
Varför håller jag i ett fullt luddfilter?
Det här är en brandfara.

183
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Vill du att jag ska förlora
mitt hus och mitt företag?

184
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
Varför är alla lampor tända?
Betalar jag för det?

185
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Alla betalar sin egen el.

186
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Får jag läsa ut min bok här?

187
00:12:16,485 --> 00:12:21,741
-Vill du prata om vad som står på?
-Nej. Bättra dig, bara.

188
00:12:21,824 --> 00:12:28,789
Vänta. Jag har nåt åt dig som tack
för att du tror på mitt gym och på mig.

189
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Skit också.

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,258
-Du får inte pengarna.
-Jag köpte en rock åt dig.

191
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Och jag ska ha den på mig,
men det är allt.

192
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Men i morse ville du stötta mig.
Vad hände?

193
00:12:46,307 --> 00:12:51,228
Är du säker på att det här är din dröm?
Du packar boxar på UPS.

194
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Nu vill du boxas på ett gym.

195
00:12:53,814 --> 00:12:59,612
Det verkar handla om fria associationer.
Och det är svårt att starta företag.

196
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
De flesta misslyckas.

197
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Och inflationen.

198
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Marknaden.

199
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Trenderna på marknaden.

200
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
-Marknadstrender.
-Sluta.

201
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Det var ett fint skådespel,
men säg bara att du inte tror på mig.

202
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Ursäkta dig?

203
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
-Hur länge har vi känt varandra?
-Vad är problemet då?

204
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Du har ju pengarna.

205
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Vänta.

206
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Har du inte pengarna?

207
00:13:27,264 --> 00:13:30,518
Självklart har jag pengarna.
Jag är rik så in i helvete.

208
00:13:30,601 --> 00:13:36,857
Det är bara de där utländska kontona.
Det är så förvirrande med tidszonerna och

209
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
kontinentalsockeln. Det är knepigt.

210
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Okej, ger du mig pengarna eller inte?

211
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Jag kommer inte på nåt som talar emot det.

212
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Vad skönt. Förlåt att jag blev lite het,
men du skrämde skiten ur mig.

213
00:13:54,416 --> 00:13:57,711
Annars hade jag behövt fler jobb
eller en rik karl.

214
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Intressant.

215
00:14:04,844 --> 00:14:08,889
Hur ska du kunna dumpa Regina?
Det är som att dumpa sockervadd,

216
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
vilket jag gjorde, som synes.

217
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Vem vet om det är samma Regina
som jag träffade?

218
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Det kan finnas nio Regina där inne.

219
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Nio Regina?

220
00:14:21,151 --> 00:14:25,614
Jag försatte oss inte i den här knipan,
så om nåt händer är det hennes fel.

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Äktenskap är ett förbund inför Gud.

222
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
När två människor förenas
måste de gå genom världen som en.

223
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Du kan gå till affären
och köpa delarna vi behöver.

224
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Vi"? Jag jobbar inte för dig.
Jag jobbar för Herren nu.

225
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Varför hänger du här då?
-Jag trodde att vi var vänner.

226
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Vänner hjälper vänner.

227
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Köp en kylarslang och lite Cheetos också.

228
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
I Jesu namn.

229
00:14:52,933 --> 00:14:57,521
Det här är en chansning,
men har nån av er en bok?

230
00:14:58,689 --> 00:15:03,360
Du vet att jag inte läser. Om jag
behöver veta nåt så vet jag det bara.

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Varför är du fortfarande här?

232
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Min tjej har ägglossning,
och det finns ett fönster.

233
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Så ni försöker skaffa barn?

234
00:15:10,618 --> 00:15:14,330
Hon försöker. Jag väntar bara på
att fönstret ska stängas.

235
00:15:15,205 --> 00:15:19,460
I bibeln står det: "Var fruktsamma
och föröka er." Skaffa barn, ni.

236
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Hans säd är det enda
han kontrollerar i förhållandet.

237
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Tack.

238
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
Han har redan en ungersk unge
han inte får träffa.

239
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
Han behöver inte bli mer ignorerad.

240
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Jag sa åt dig
att aldrig prata om Orlov igen.

241
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Jag ska ta en tupplur.

242
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
Så du tänker inte säga nåt
om hur smal jag är?

243
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Jo, jag tänkte fråga
hur länge du har gått på anabola.

244
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
-Vi behöver prata.
-Jag har inte ork för det här.

246
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Jag vet vad som händer med mig.

247
00:16:05,798 --> 00:16:09,218
Filmen är tydligen kass,
men den har tre extrascener.

248
00:16:09,301 --> 00:16:12,262
Tre? Bra att veta.
Jag kissar under eftertexterna.

249
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
Ska ni gå på bio? Vad ska vi se?

250
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Lämna oss ifred, din satans igel!

251
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Vi orkar inte längre.

252
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Vi är ledsna att det inte funkade

253
00:16:23,357 --> 00:16:27,611
med din mammas pojkvän, eller din
nya skola, eller varför du nu är här…

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Mig!
-Lugn, det är snart din tur.

255
00:16:31,407 --> 00:16:33,742
-Savannah, det är lugnt.
-Nej.

256
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Kelvin är här för min skull. Vi är ihop.

257
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Vi kunde inte säga nåt.
-Det bara smög sig på.

258
00:16:42,501 --> 00:16:45,879
Jag vet att det är mycket nu
med din mamma, och det suger,

259
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
men du får inte säga så till min man.

260
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Din man?

261
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Vilken man?

262
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
Jag ser bara en Kelvin som vill gå på bio
utan att ha bokat biljetter.

263
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, ta in det här nu.

264
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Satan.

265
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
Är det så, alltså?

266
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Det är lugnt.

267
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
-Gå utan mig. Det är lugnt.
-Det var inte det vi menade.

268
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Jag vet, men jag har varit
ett femte hjul under vagnen för er.

269
00:17:18,954 --> 00:17:22,458
-Hon har rätt.
-Hon visste inte att hon kvävde vår glöd.

270
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Är du okej?

271
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
Min bror och min bästis.
Varför skulle jag inte vara glad?

272
00:17:30,090 --> 00:17:32,092
För att det är en skymf mot Gud!

273
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
De har nog hånglat i hela huset.

274
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Jag hatar axelbandslösa behåar.

275
00:17:43,145 --> 00:17:47,691
Skärp dig, för fan. Vi försöker charma
en rik kille, eller kvinna.

276
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Vi ska vara som tryffelgrisar,
och lukta oss till äkta vara.

277
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
-Kommer det här att funka?
-Det är enda planen jag har.

278
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Skönt att vi träffades.
Det här är mycket bättre än mordbrand.

279
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Vi får väl se. Men behåll tändstickorna.

280
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18, tack.

281
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
En hylla ner.

282
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Ner en till.

283
00:18:13,050 --> 00:18:15,803
Ge mig något från slasken
med ett paraply i.

284
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Och din billigaste Chardonnay.

285
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Får jag bjuda på den?

286
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Det får du verkligen.

287
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Det är ett betalkort.
-Ta bort skiten!

288
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Det där lät bra. Vi får hoppas
att det inte finns en fru Platina.

289
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Hejsan, pappsen.

290
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Spela dina kort rätt,
så kan allt det här bli ditt.

291
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
-Jag lägger mig.
-Är det käppen? Jag behöver den inte.

292
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
Du kan åtminstone bjuda på ett glas,
eller ett boxningsgym.

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,217
Kom igen. Åh! Spasmer.

294
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Ge mig käppen, Peg!

295
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Fan!

296
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Moster Lucretia?

297
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Nej.

298
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
Jag var på Hardee's.

299
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
Jag stod vid fritösen, som vanligt.

300
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
De där läckra lökringarna.

301
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Men det skiftet
reagerade jag verkligen på lukten.

302
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Jag hade varit ledig hela veckan.

303
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Jag sa till min chef…

304
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Marlene? Charlene?

305
00:19:36,133 --> 00:19:39,469
Nåt med "len". Hon kanske hade fin hy.

306
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Jag frågade henne
om jag fick byta till kassan.

307
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
Jag berättade hur jag mådde,
och hon sa: "Nån är visst gravid."

308
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
Jag visste att hon skämtade, men

309
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
nio blå stickor senare

310
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
var det inget skämt. Jag var gravid.

311
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Jag ägnade hela skiftet åt att tänka på
hur jag skulle berätta det för dig.

312
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Och för mamma och pappa.

313
00:20:13,295 --> 00:20:16,256
Det var jul, och jag tänkte:

314
00:20:16,340 --> 00:20:19,718
"Regina, kör med den där
obefläckade avlelsen-grejen."

315
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
När jag berättade blev de inte glada.

316
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
Jag visste att de inte skulle bli glada,
men de straffade mig inte,

317
00:20:30,062 --> 00:20:35,150
de kastade inte ut mig.
De stöttade mig, hela familjen.

318
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Alla stöttade mig.

319
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Mamma lärde mig att hålla för
Bernards öron när jag badade honom,

320
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
så att han inte fick tvål i dem.

321
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia…

322
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Hon har aldrig slutat ställa upp för mig.

323
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
Och hon låter mig aldrig glömma det.

324
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Okej, så vad händer inuti mig?

325
00:21:04,012 --> 00:21:08,058
Det vi gjorde förändrade allas liv.

326
00:21:08,141 --> 00:21:12,020
Det jag gjorde förändrade allas liv,
och det är så jag ser på det.

327
00:21:12,104 --> 00:21:17,818
Jag klantade mig,
och jag tänkte aldrig låta det hända igen.

328
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Så jag gjorde det jag har gjort i 30 år.

329
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Jag tar kontrollen,
och jag pressar och pressar.

330
00:21:25,409 --> 00:21:30,622
Jag måste ordna allt för oss. Jag måste
gå ut skolan, för det är så man får jobb.

331
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Jag måste plugga mer,
för det är så man får ett bättre jobb.

332
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Uppfostra mitt barn,

333
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
och sen skaffa två till.

334
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Och sen anpassa mig till ett tredje.

335
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Och sluta fred…

336
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
med det tredje.

337
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Kan inte sakta ner. Sakta inte ner.

338
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Inte ens en hjärtattack

339
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
fick mig att sakta ner.

340
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Nej, jag lämnade sjukhuset
och började jobba igen.

341
00:22:04,781 --> 00:22:08,618
Det är så jag gör.
Jag bara pressar och pressar.

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,413
Sen blev jag antagen
till forskarutbildningen,

343
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
och det kändes bara
som ännu en jävla skyldighet!

344
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
En sak till att lägga på högen!

345
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Men det är mitt fel.

346
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Det är så jag gör,
för jag ska tydligen vara bäst.

347
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Det sa min familj.
"Regina, du är den bästa av oss."

348
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Och den bästa tar ingen paus.

349
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Den bästa måste vara allt för alla,
så tänker jag.

350
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Men vad händer
när den bästa inte känner sig sedd?

351
00:22:58,251 --> 00:23:03,507
Man kan inte förvänta sig att andra
ska se en om man inte ser sig själv.

352
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
Och se dig själv för den du är nu, Regina,

353
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
inte tonårstjejen…

354
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
…som jobbar så hårt
för att slippa undan det där misstaget!

355
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
Så man håller uppe den där pressen.

356
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Jag är inte tonårstjejen längre!

357
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Jag är så trött.

358
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Det behöver jag inte vara.

359
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Var det allt?

360
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Jag ville bara inte avbryta dig.

361
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Jag är färdig.

362
00:23:53,974 --> 00:23:57,894
Bra. Då gör vi allt det där. Är du trött?

363
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Jag sätter på lite jazz,
så kan du ta en tupplur på en gång!

364
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Nej.
-Gå in och lägg dig!

365
00:24:07,070 --> 00:24:09,990
-Nej, Bennie.
-Då letar vi upp Bernard.

366
00:24:10,532 --> 00:24:13,660
Lite hjälp med att hålla för hans öron?
Det fixar jag.

367
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Okej…

368
00:24:16,246 --> 00:24:20,709
Det känns som om du hörde orden,
men kanske missade lite av innebörden.

369
00:24:21,668 --> 00:24:26,548
Jag hörde en massa skit som får hem dig.
Jag vill bara få hem dig.

370
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Men när jag är hemma
måste jag sätta mig själv i första rummet.

371
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
Jag måste prioritera mig själv,
och jag vet inte hur man gör.

372
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Det känns så själviskt.
Jag vet inte hur man är självisk.

373
00:24:40,937 --> 00:24:44,649
Äsch, jag är självisk hela tiden.
Gör bara som jag.

374
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Kom bara hem.

375
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Vänta…

376
00:24:59,289 --> 00:25:02,792
Kysser du mig för din skull
eller för min skull?

377
00:25:02,876 --> 00:25:07,172
Båda funkar, bara du inte drar igång igen.

378
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Min man lyssnar till slut.

379
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

380
00:25:15,722 --> 00:25:18,350
-Jag fick ett genombrott.
-Jaså?

381
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Jag hörde om nåt
som kallas genombrottssex.

382
00:25:22,437 --> 00:25:25,148
Jaså? Okej, älskling.

383
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Du vet väl att den här bilen
har platta säten?

384
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Du är så stygg!

385
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Tony, vad fan?
-Jag lyssnade inte.

386
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Du är en väldigt modig kvinna, Regina.

387
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Stick härifrån.

388
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Undertexter: Mattias R. Andersson