СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА
Я с удовольствием здесь сижу. Я знаю, сколько беру за час.
Ты не против, если я поиграю с этими щелкающими шариками?
Чёрт, вы со мной флиртуете?
Мечтай.
Ты здесь находишься по единственной причине.
Мне нужна твоя точка зрения по поводу Реджины.
Нет, я не буду поносить мою жену при чужих людях.
Если Реджина крезанутая на всю голову, это мое дело.
Ты гляди, знаешь термины.
Я не буду принуждать тебя.
За 75 в час я могу и пощелкать.
Семьдесят пять американских?
Чёрт, продаете терапию по граммам.
Если бы ее можно было вылечить, я бы сам это сделал.
Если бы ты верил в это, ты бы сидел здесь?
Помни, всё, что ты говоришь, останется между нами.
ИДЕТ СЕАНС ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ, СПАСИБО
Чёрт, громко плаваете!
В океане нет электричества.
Жить будете. Не дышите.
Нет, это же мое имя.
Не обращайте внимания. Я тут искала…
Я не оставила мои… Я уверена, что уронила их здесь.
Копай глубже. И найдешь хороший предлог.
Вот как раз об этом я и говорил.
Говорил? А что ты говорил?
Доктор, она всё усложняет на пустом месте.
Сама себе создает препятствия в жизни.
Хорошо, что я зашла.
Совершенно очевидно, что ты несерьезно относишься к делу.
Ты врываешься точно Кул-Эйд Мэн и говоришь, что я не так себя веду?
Кул-Эйд Мэн? О нет.
Нет, ты, видимо, имела в виду: «О да!»
Да и какая разница, что я говорю?
Это она ушла из нашей семьи.
Извини, я не ушла из семьи.
Конечно, ушла.
И ты туда же.
Реджина, у тебя был депрессивный эпизод,
и мы все здесь, чтобы помочь тебе,
но не пытайся обелить факт.
Ты ушла из семьи.
Наша задача — понять почему.
Чёрт!
А терапия-то добралась до твоей задницы!
Жахну по ней терапией
Хорошо. Эй.
Тебе осталась еще одна волна и бабочка, так?
Хорошо, станцую еще разок.
Усади свою задницу.
МЫ — АПШОУ
Реджина?
Есть в доме грустные сучки?
Возьму батарейки из холодильника
и поиграю с собой в малышку и госпожу.
Сейчас у нас кое-что произойдет.
Привет, тетя.
Боже! Да что ты за человек такой?
Ты же знаешь, в семье проблемы с сердцем.
И где ты взял ключ?
С этой большой связки.
- Я твой управляющий. - Да.
С тем, что надо тут обслужить, я и сама справлюсь.
Ты написала вчера, что из крана капает.
И ты будешь чинить его папкой?
Надо менять управляющего.
Нет, папку взял, потому что хочу попросить об услуге.
Если это твой лукбук для Grindr, я тебе не советчица.
Я в отношениях. И для чего, по-твоему, телефоны?
Давай об услуге.
Мой спортзал продают.
Я могу взять аренду на себя, но нужна наличка на переходный период.
Я несколько недель составлял этот проспект и…
Чёрт, хотя бы для вида пролистала пару страниц,
прежде чем разбить мечты человека.
Нам это ни к чему.
Ты уже много лет говоришь об открытии спортзала.
Пора уже перейти к делу.
Я горжусь тобой. Я поддержу, племянник.
Спасибо, тетя.
Не за что.
Знаешь что?
Ты обскакал свою маму в праве получить мои деньги после моей смерти.
Не знаю, что сказать, но деньги на спортзал я получу сейчас?
Да. А теперь убирайся.
Дай мне все вещи Реджины.
Слишком многие знают мой адрес.
Бенни, выметайся.
Здесь проход ослам запрещен.
Лукриша, ты чего там сидишь как просроченный миндаль?
Реджина едет домой.
Не играй со мной.
Нет. Я ей разъяснил что к чему. И ее психотерапевт со мной согласилась.
- С тобой? - Да.
Мы проверяли ее аккредитацию?
Зачем? Надо вещи собирать.
Умирать в одиночестве в таком огромном доме.
Заберу тебя с собой, Чёрная чума.
Мама решила вернуться?
Нет, не решила.
Почти.
Бенни, я не оценила тот маленький жест на автостраде.
Он тебя впечатлил. Я минуту рулил коленями.
А ну-ка, помогите.
У нее куча вещей.
Кри, отнеси назад в комнату.
Ты добилась потрясающего улучшения.
И я не хочу сбивать твой темп.
Бернард, неси мешки для мусора.
- Если хочешь знать мое мнение… - Нет. Боже. Не хотим…
Я хотел с тобой согласиться.
Ты слышал своего отца. Никому не интересно.
Я сходил на твою терапию.
Вроде всё уладили.
Это не настолько помогло, как тебе кажется.
Ты не говорила, что я должен помогать.
Ты сказала, что я должен сходить.
А теперь я говорю тебе, что я не готова вернуться домой!
Тогда купим тебе смирительную рубашку для больших титек.
Ты озвучила условия возвращения. Я всё выполнил.
Теперь ты не хочешь возвращаться. Математика не сходится.
Я не обязана защищать свои успехи, ясно?
Хочешь вернуть меня домой,
можешь тащить меня туда, пиная и ругаясь.
Ладно, не угрожай мне плохим сценарием.
Бернард, хватай ее за ногу.
Это безумие!
Нет, это у тебя безумие.
Но нам уже всё равно.
Так что давай-ка греби домой.
- Заставьте ее слушаться. - Эй.
Границы.
Надо правильно одеться для сдачи на права.
Зачем тебе брюки? Они не видят ниже плеч.
То, как она чувствует себя в одежде, отразится на ее лице.
Тебе не обязательно зависать с нами.
Если тебе так скучно, иди погоняй мяч.
Мне надо загружаться углеводами.
Ну так иди испеки себе хлеб.
Я бы съела печенье. Есть «Наттер Баттер»?
Эй, принеси и мне одно.
Я принесу одно для Саванны.
- Думал, не уйдет. - Молчи.
Мы одни, пока она ищет спрятанные «Наттер Баттер».
Эрик, где мои деньги?
- Ты не Эрик. - Нет.
Я Пег. Вряд ли сейчас кто-то хочет быть Эриком.
Мне надо поговорить с ним. Я пришла за кассовым чеком
и узнаю, что налоговая списала все деньги со счета.
И вас накрыли? Пострадало много его клиентов.
Хотят подать коллективный иск, но ни у кого нет денег на адвоката.
Постой… Я не понимаю. Я платила налоги.
Эрик заставлял вас думать, что вы их платите.
- Я подписывала декларации. - Мы все их подписывали!
Он их подавал, но деньги присваивал.
Чёрт!
Он и тебя развел? Ты тут работаешь?
Не после того, как сожгу этот банк!
Подожди.
Разве не лучше сделать это у него дома?
Вы умная. Жаль, что вы потеряли все свои деньги.
Чёрт. Я потеряла все деньги.
Я не могу их потерять.
Как я буду платить за всё?
А мне всё нужно.
Что я скажу Бернарду?
А Реджине что я скажу?
Чёрт. Ей нельзя говорить.
Никому нельзя говорить.
Пег, я могу тебя убить.
Этот урод украл мою пенсию.
Я готова умереть.
Бенни, Реджина рассказала мне об украденных деньгах,
о твоем ребенке на стороне.
Хотя я должна спросить,
ты правда называешь его сына бастардом?
Дай мне словарь.
Если я неправа, извинюсь.
Отложим это до следующей недели.
Вы через многое прошли.
Ее инфаркт,
игроманию
и тюрьму.
Там была быстрая отсидка.
Зачем на меня дважды указывать, док?
Любой тюремный срок — это уже перебор.
Реджина, тебе выпали тяжелые испытания,
но ты их преодолела.
- Так почему она всё бросает? - Что?
Реджина Апшоу ничего не бросает.
Только учебу и работу?
Там были смягчающие обстоятельства.
Я слышу, что Бенни поддерживает твое возвращение домой.
И слава богу.
Ведь вы столько лет прожили вместе.
Сколько пар живут вместе так долго еще со школы?
Беременность — это способ удержать девушку.
Была еще и третья беременная?
Пусть это за кадром, но что ты за человек такой?
Я о нашем сыне Бернарде.
- О вашем старшем? - Да.
Ты говорила, что он был у тебя после колледжа.
Он был у меня после колледжа.
Но он был у меня и до колледжа.
Реджина, почему ты не сказала мне, что забеременела в школе?
Потому что психотерапия — не место вспоминать прошлую хрень.
Да, видите, она всё лжет.
Терапия ей нужна не для лечения.
А как предлог устроить себе отпуск.
- Отпуск? - Да.
Да, ты тут всё жалуешься, как тебе тяжело,
а потом бежишь в шикарный дом Лукриши.
Ни работы, ни детей, ни меня.
Это несправедливо!
Несправедливо.
Теперь наши мнения сходятся.
И я не хочу твоего возвращения.
Я же говорила, что будет полезно привести мужа.
Послушай, извини, что помешали тебе пообедать.
Да мне плевать на этот обед.
Они даже не положили соус с краю.
Давай.
Поговорим.
Почему у меня забит фильтр для ворса?
Это пожароопасно.
Хочешь, чтобы я потеряла мой дом и мой бизнес?
И почему везде свет горит? Я буду за это платить?
Жильцы оплачивают коммуналку.
Могу я тут книгу дочитать?
Не хочешь рассказать, что происходит?
Нет, не хочу.
Старайся лучше.
Постой. Смотри.
Раз уж ты здесь,
хочу поблагодарить тебя за то, что веришь в мой спортзал и в меня.
Чёрт.
Я не могу дать деньги.
Я купил тебе халат.
Я буду его носить, но это всё, что у меня есть.
Утром ты сказала, что поможешь. Что случилось?
Ты вообще уверен, что это твоя мечта?
Ты мордуешься в UPS. Теперь хочешь мордоваться в спортзале.
Какой-то поток спонтанных ассоциаций.
Кроме того, трудно начинать свой бизнес.
Большинство попыток неудачные.
К тому же инфляция.
Рынок.
Тенденции на рынке.
- Рыночные тренды. - Хватит.
Хорошо завуалировала, но просто скажи, что не веришь в меня.
Извини?
- Сколько лет мы друг друга знаем? - Тогда в чём проблема?
У тебя же есть деньги.
Постой.
У тебя нет денег?
Конечно, есть, дурень.
У меня денег как грязи.
Просто там эти зарубежные счета.
Путаешься с часовыми поясами и…
континентальным шельфом. Это сложно.
Так ты дашь мне деньги или нет?
Я не могу придумать ни одной причины для отказа.
Слава богу.
Извини, что вспылил. Я испугался.
Думал, придется искать третью работу или спонсора.
Интересно.
ГАРАЖ БЕННИ
Как ты разойдешься с Реджиной?
Это как расставание с сахарной ватой, я-то знаю.
Кто знает, та ли это Реджина, с которой я жил?
Она сумасшедшая, в ней могут жить девять Реджин.
Девять Реджин?
Слушай, не я довел до этого.
Поэтому всё случившееся — ее вина.
Брак — это клятва перед Богом.
Двое, соединившись, должны пройти по жизни как одна плоть.
Может, ты сам пройдешься в магазин и купишь нам детали?
«Нам»? Я не работаю на тебя. Теперь я работаю на Господа.
- Тогда чего ты вернулся и торчишь тут? - Я думал, мы друзья.
Друзья выручают друг друга.
И заодно прихвати змеевик радиатора и парочку «Читос».
Во имя Иисуса.
Привет.
Шансов мало, но, может, у кого-то из вас есть книга?
Ты прекрасно знаешь, что я не читаю.
Если мне нужно что-то знать, я это знаю.
Почему вы еще не ушли?
Убиваю время. У моей девушки овуляция, и есть окно.
Пытаетесь завести ребенка.
Она пытается.
Я жду, когда закроется окно.
В Библии сказано плодиться и размножаться.
Рожайте ребенка.
В этих отношениях он контролирует лишь свою сперму.
Спасибо.
У него есть венгерский ребенок, которого он не видит.
Зачем еще один, который будет его избегать.
Я просил больше не говорить об Орлове.
Я пойду посплю.
Так ты ничего не скажешь о том, какой я худой?
Да, я хотел спросить, сколько ты уже сидишь на той дряни?
Бенни.
- Нужно поговорить. - У меня нет на это сил.
Я знаю, что со мной происходит.
Фильм вроде как отстойный, но в нем три сцены после титров.
Три? Буду знать. Пописаю на титрах второй группы.
Ух ты. В кино идете? На какой фильм?
Оставь нас в покое, прилипала.
Так больше не может продолжаться.
Я и Саванна сожалеем,
что не сложилось с парнем твоей мамы,
со школой или с другими твоими целями, но…
- Я! - Расслабься. Дам тебе слово.
- Саванна, всё путем. - Нет.
Келвин здесь ради меня. У нас отношения. Серьезные.
- Не знали, как тебе сказать. - Не спешили.
И я знаю, ты переживаешь насчет мамы, и это ужасно,
но не говори так с моим мужчиной.
Мужчиной?
Каким мужчиной?
Я лишь вижу, что он хочет попасть в кино,
не заморачиваясь билетами.
Алия, прими.
Чёрт.
Значит, правда?
Круто.
- Идите без меня. Я в порядке. - Мы не это говорим.
Я знаю, но вы пара, а я третья лишняя.
Она не лжет.
Она не знала, что тушит наш огонь.
Ты точно не против?
Мой брат и моя подруга. Чего мне не радоваться?
Потому что это богопротивно!
Наверное, у меня дома целовались.
БАР
Ненавижу бюстгальтеры без бретелек.
Соберись, Пег. Мы пытаемся найти богатого мужчину.
Или женщину.
Нам надо быть как трюфельные свиньи и вынюхать деньги.
- А точно получится? - Надеюсь. Других идей у меня нет.
Я так рада, что мы встретились. Эта идея лучше, чем поджог.
Посмотрим. Но держись за свои спички.
«Макаллан 18».
А лучше с полки ниже.
Еще ниже.
Дай мне из тех, что под рукой, и сверху зонтик.
И самое дешевое шардоне.
Я могу вас угостить?
Конечно, можете.
Дебетовая карта.
Убери отсюда эту дрянь!
А эта хорошо звякнула. Надеюсь, у него нет миссис Платинум.
Эй, папик.
Разыграешь карты правильно, и всё это может быть твоим.
Я пас.
Это из-за трости, да?
Смотри, она мне не нужна. Хотя бы купи сестре выпивку
или зал для бокса.
Ну же, мужчина. Ой! Спазм. Чёрт.
Дай мне трость, Пег! Трость!
Чёрт!
Тетя Лукриша?
Нет.
Я работала в «Харди».
На своем месте. У фритюрницы.
Луковые кольца перепадали.
В ту смену меня как-то странно раздражал запах.
И всю неделю мне было не по себе.
И я сказала менеджеру…
Марлин? Шарлин?
Что-то с «лин».
Может, длинная была.
Я попросила ее поставить меня на кассу,
рассказала, как я себя чувствую, и она мне: «Похоже, кто-то беременный».
Я знала, что она шутит, но…
девять… голубых палочек спустя
шутки кончились. Я была беременна.
И я всю смену думала, как тебе сказать.
Как сказать маме и папе.
Это была рождественская пора,
и я подумала: «Реджина, воспользуйся этой атмосферой непорочного зачатия».
Когда я сообщила им, они не обрадовались.
Я знала, что так будет.
Но надо отдать им должное, они не наказали меня. Не вышвырнули.
Они поддержали меня всей семьей. Все меня поддержали.
Мама научила меня закрывать ушки Бернарду во время купания,
чтобы в них мыло не попало.
Лукриша.
Она всё время обо мне заботилась.
И всегда мне об этом напоминает.
Ладно, так что же происходит внутри?
То, что мы натворили,
изменило жизнь всех.
То, что я натворила, изменило жизнь всех, и я это понимаю.
Я натворила. Я оступилась.
И я не могла позволить, чтобы это произошло снова.
И я сделала то, что и делаю вот уже 30 лет.
Я беру всё в свои руки и пробиваюсь.
Надо было тебя устроить. Самой устроиться.
Закончить школу, чтобы получить работу.
Вернуться к учебе, чтобы получить работу получше.
Вырастить ребенка.
И потом родить еще двоих.
А потом привыкнуть к третьему.
И смириться…
…с третьим.
Я не могу сбавить темп. Я не расслабляюсь.
Даже сердечный приступ…
…меня не остановил.
Нет, я выскочила из больницы и рванула на работу.
Вот так и живу. Из кожи вон лезу и пробиваюсь, добиваюсь.
Потом пришло письмо о зачислении в аспирантуру.
Это стало еще одной чёртовой обязанностью,
которая навалилась на меня!
Но я за это в ответе.
Вот так и кручусь, потому что я должна быть лучшей.
Так сказала моя семья. «Реджина, ты лучшая из нас».
А лучшие не отдыхают.
Лучшие должны быть, на мой взгляд, всем для всех.
Но что происходит, когда они не чувствуют, что их видят?
Нельзя ожидать, что другие увидят тебя,
если ты не видишь себя.
И не видишь себя, Реджина, такой, какая ты сейчас,
а не той девочкой-подростком,
старающейся изо всех сил убежать от ошибки.
И ты продолжаешь рваться вперед.
Я больше не девочка-подросток!
Я так устала.
И мне это ни к чему.
Это всё?
Нет, я не хотел тебя перебивать.
Я закончила.
Хорошо. Тогда всё устроим.
Ты устала?
Я сейчас включу легкий джаз, и ты можешь поспать прямо сейчас.
- Нет. - Садись в машину и поспи.
Нет, Бенни.
Давай найдем Бернарда.
Нужен кто-то, кто поможет закрыть ему ушки? Я готов.
Ладно.
Похоже, ты услышал слова, но, возможно, не ухватил смысл.
Я услышал в твоих словах то, что приведет тебя домой.
Я хочу вернуть тебя.
Но чтобы жить дома, я должна поставить себя на первое место,
стать для себя приоритетом.
Я не умею это делать.
Мне кажется это эгоистичным. Я не умею быть эгоисткой.
Чёрт, я всегда эгоист.
Бери с меня пример.
Только вернись домой.
Постой.
Ты целуешь меня для себя
или для меня?
Но я доволен в любом случае.
Просто не хотел тебя снова завести.
Мой муж меня слушает.
Бенни.
У меня случился прорыв.
Да ну?
Я слышала о чём-то под названием «прорывной секс».
Да ну?
Ладно, детка.
В этой машине раскладные сидения.
Какой ты плохой!
- Тони, какого чёрта? - Я не слушал.
Ты смелая женщина, Реджина.
Убирайся отсюда, чувак.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова