1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,311
Я с удовольствием здесь сижу.
Я знаю, сколько беру за час.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Ты не против, если я поиграю
с этими щелкающими шариками?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Чёрт, вы со мной флиртуете?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Мечтай.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Ты здесь находишься
по единственной причине.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Мне нужна
твоя точка зрения по поводу Реджины.

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Нет, я не буду поносить
мою жену при чужих людях.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,629
Если Реджина крезанутая
на всю голову, это мое дело.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
Ты гляди, знаешь термины.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Я не буду принуждать тебя.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,722
За 75 в час я могу и пощелкать.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Семьдесят пять американских?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Чёрт, продаете терапию по граммам.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
Если бы ее можно было вылечить,
я бы сам это сделал.

16
00:01:07,942 --> 00:01:10,820
Если бы ты верил
в это, ты бы сидел здесь?

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Помни, всё, что ты говоришь,
останется между нами.

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
ИДЕТ СЕАНС
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ, СПАСИБО

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Чёрт, громко плаваете!

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
В океане нет электричества.

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Жить будете. Не дышите.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Нет, это же мое имя.

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
Не обращайте внимания. Я тут искала…

24
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Я не оставила мои…
Я уверена, что уронила их здесь.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Копай глубже.
И найдешь хороший предлог.

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Вот как раз об этом я и говорил.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Говорил? А что ты говорил?

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Доктор, она всё усложняет
на пустом месте.

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Сама себе создает препятствия в жизни.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Хорошо, что я зашла.

31
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
Совершенно очевидно,
что ты несерьезно относишься к делу.

32
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Ты врываешься точно Кул-Эйд Мэн
и говоришь, что я не так себя веду?

33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Кул-Эйд Мэн? О нет.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Нет, ты, видимо, имела в виду: «О да!»

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,434
Да и какая разница, что я говорю?

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Это она ушла из нашей семьи.

37
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Извини, я не ушла из семьи.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Конечно, ушла.

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
И ты туда же.

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Реджина,
у тебя был депрессивный эпизод,

41
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
и мы все здесь, чтобы помочь тебе,

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
но не пытайся обелить факт.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Ты ушла из семьи.

44
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Наша задача — понять почему.

45
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Чёрт!

46
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
А терапия-то добралась
до твоей задницы!

47
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Жахну по ней терапией

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Хорошо. Эй.

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Тебе осталась
еще одна волна и бабочка, так?

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Хорошо, станцую еще разок.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Усади свою задницу.

52
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
МЫ — АПШОУ

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,949
Реджина?

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Есть в доме грустные сучки?

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
Возьму батарейки из холодильника

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
и поиграю с собой в малышку и госпожу.

57
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Сейчас у нас кое-что произойдет.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Привет, тетя.

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Боже! Да что ты за человек такой?

60
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
Ты же знаешь,
в семье проблемы с сердцем.

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
И где ты взял ключ?

62
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
С этой большой связки.

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Я твой управляющий.
- Да.

64
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
С тем, что надо тут обслужить,
я и сама справлюсь.

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Ты написала вчера, что из крана капает.

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
И ты будешь чинить его папкой?

67
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Надо менять управляющего.

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Нет, папку взял,
потому что хочу попросить об услуге.

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Если это твой лукбук
для Grindr, я тебе не советчица.

70
00:04:03,993 --> 00:04:07,038
Я в отношениях.
И для чего, по-твоему, телефоны?

71
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Давай об услуге.

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,293
Мой спортзал продают.

73
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
Я могу взять аренду на себя,
но нужна наличка на переходный период.

74
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Я несколько недель составлял
этот проспект и…

75
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Чёрт, хотя бы для вида
пролистала пару страниц,

76
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
прежде чем разбить мечты человека.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Нам это ни к чему.

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Ты уже много лет говоришь
об открытии спортзала.

79
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Пора уже перейти к делу.

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Я горжусь тобой. Я поддержу, племянник.

81
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Спасибо, тетя.

82
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Не за что.

83
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Знаешь что?

84
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Ты обскакал свою маму в праве
получить мои деньги после моей смерти.

85
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Не знаю, что сказать,
но деньги на спортзал я получу сейчас?

86
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Да. А теперь убирайся.

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Дай мне все вещи Реджины.

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Слишком многие знают мой адрес.

89
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
Бенни, выметайся.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Здесь проход ослам запрещен.

91
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Лукриша, ты чего там сидишь
как просроченный миндаль?

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Реджина едет домой.

93
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Не играй со мной.

94
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Нет. Я ей разъяснил что к чему.
И ее психотерапевт со мной согласилась.

95
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- С тобой?
- Да.

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Мы проверяли ее аккредитацию?

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
Зачем? Надо вещи собирать.

98
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Умирать в одиночестве
в таком огромном доме.

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Заберу тебя с собой, Чёрная чума.

100
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
Мама решила вернуться?

101
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Нет, не решила.

102
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Почти.

103
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Бенни, я не оценила
тот маленький жест на автостраде.

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
Он тебя впечатлил.
Я минуту рулил коленями.

105
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
А ну-ка, помогите.

106
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
У нее куча вещей.

107
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Кри, отнеси назад в комнату.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Ты добилась потрясающего улучшения.

109
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
И я не хочу сбивать твой темп.

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Бернард, неси мешки для мусора.

111
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Если хочешь знать мое мнение…
- Нет. Боже. Не хотим…

112
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Я хотел с тобой согласиться.

113
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Ты слышал своего отца.
Никому не интересно.

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Я сходил на твою терапию.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Вроде всё уладили.

116
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Это не настолько помогло,
как тебе кажется.

117
00:06:13,581 --> 00:06:15,833
Ты не говорила, что я должен помогать.

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
Ты сказала, что я должен сходить.

119
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
А теперь я говорю тебе,
что я не готова вернуться домой!

120
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Тогда купим тебе
смирительную рубашку для больших титек.

121
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
Ты озвучила
условия возвращения. Я всё выполнил.

122
00:06:38,940 --> 00:06:42,276
Теперь ты не хочешь возвращаться.
Математика не сходится.

123
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Я не обязана защищать
свои успехи, ясно?

124
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Хочешь вернуть меня домой,

125
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
можешь тащить меня
туда, пиная и ругаясь.

126
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Ладно, не угрожай мне плохим сценарием.

127
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Бернард, хватай ее за ногу.

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Это безумие!

129
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Нет, это у тебя безумие.

130
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Но нам уже всё равно.

131
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Так что давай-ка греби домой.

132
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
- Заставьте ее слушаться.
- Эй.

133
00:07:13,599 --> 00:07:15,393
Границы.

134
00:07:19,981 --> 00:07:22,567
Надо правильно одеться
для сдачи на права.

135
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Зачем тебе брюки?
Они не видят ниже плеч.

136
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
То, как она чувствует себя
в одежде, отразится на ее лице.

137
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Тебе не обязательно зависать с нами.

138
00:07:33,619 --> 00:07:35,872
Если тебе так скучно, иди погоняй мяч.

139
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Мне надо загружаться углеводами.

140
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Ну так иди испеки себе хлеб.

141
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Я бы съела печенье.
Есть «Наттер Баттер»?

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Эй, принеси и мне одно.

143
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Я принесу одно для Саванны.

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Думал, не уйдет.
- Молчи.

145
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Мы одни, пока она ищет
спрятанные «Наттер Баттер».

146
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Эрик, где мои деньги?

147
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
- Ты не Эрик.
- Нет.

148
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Я Пег. Вряд ли сейчас
кто-то хочет быть Эриком.

149
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Мне надо поговорить с ним.
Я пришла за кассовым чеком

150
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
и узнаю, что налоговая
списала все деньги со счета.

151
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
И вас накрыли?
Пострадало много его клиентов.

152
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Хотят подать коллективный иск,
но ни у кого нет денег на адвоката.

153
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Постой… Я не понимаю. Я платила налоги.

154
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Эрик заставлял вас думать,
что вы их платите.

155
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
- Я подписывала декларации.
- Мы все их подписывали!

156
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Он их подавал, но деньги присваивал.

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Чёрт!

158
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Он и тебя развел? Ты тут работаешь?

159
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Не после того, как сожгу этот банк!

160
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Подожди.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,735
Разве не лучше сделать это у него дома?

162
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Вы умная. Жаль,
что вы потеряли все свои деньги.

163
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Чёрт. Я потеряла все деньги.

164
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Я не могу их потерять.

165
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Как я буду платить за всё?

166
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
А мне всё нужно.

167
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Что я скажу Бернарду?

168
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
А Реджине что я скажу?

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Чёрт. Ей нельзя говорить.

170
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Никому нельзя говорить.

171
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
Пег, я могу тебя убить.

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,560
Этот урод украл мою пенсию.

173
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Я готова умереть.

174
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Бенни, Реджина рассказала
мне об украденных деньгах,

175
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
о твоем ребенке на стороне.

176
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Хотя я должна спросить,

177
00:09:31,153 --> 00:09:33,698
ты правда называешь его сына бастардом?

178
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Дай мне словарь.

179
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Если я неправа, извинюсь.

180
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Отложим это до следующей недели.

181
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Вы через многое прошли.

182
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Ее инфаркт,

183
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
игроманию

184
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
и тюрьму.

185
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Там была быстрая отсидка.

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Зачем на меня дважды указывать, док?

187
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Любой тюремный срок — это уже перебор.

188
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Реджина, тебе выпали тяжелые испытания,

189
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
но ты их преодолела.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
- Так почему она всё бросает?
- Что?

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Реджина Апшоу ничего не бросает.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Только учебу и работу?

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Там были смягчающие обстоятельства.

194
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Я слышу, что Бенни поддерживает
твое возвращение домой.

195
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
И слава богу.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Ведь вы столько лет прожили вместе.

197
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Сколько пар живут вместе
так долго еще со школы?

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Беременность — это способ
удержать девушку.

199
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Была еще и третья беременная?

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Пусть это за кадром,
но что ты за человек такой?

201
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Я о нашем сыне Бернарде.

202
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- О вашем старшем?
- Да.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Ты говорила,
что он был у тебя после колледжа.

204
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Он был у меня после колледжа.

205
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Но он был у меня и до колледжа.

206
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Реджина, почему ты не сказала
мне, что забеременела в школе?

207
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Потому что психотерапия —
не место вспоминать прошлую хрень.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Да, видите, она всё лжет.

209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Терапия ей нужна не для лечения.

210
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
А как предлог устроить себе отпуск.

211
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- Отпуск?
- Да.

212
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Да, ты тут всё жалуешься,
как тебе тяжело,

213
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
а потом бежишь в шикарный дом Лукриши.

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Ни работы, ни детей, ни меня.

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Это несправедливо!

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Несправедливо.

217
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Теперь наши мнения сходятся.

218
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
И я не хочу твоего возвращения.

219
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
Я же говорила,
что будет полезно привести мужа.

220
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Послушай, извини,
что помешали тебе пообедать.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Да мне плевать на этот обед.

222
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
Они даже не положили соус с краю.

223
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Давай.

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Поговорим.

225
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Почему у меня забит фильтр для ворса?

226
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Это пожароопасно.

227
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Хочешь, чтобы я потеряла
мой дом и мой бизнес?

228
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
И почему везде свет горит?
Я буду за это платить?

229
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Жильцы оплачивают коммуналку.

230
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Могу я тут книгу дочитать?

231
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Не хочешь рассказать, что происходит?

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Нет, не хочу.

233
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Старайся лучше.

234
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Постой. Смотри.

235
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Раз уж ты здесь,

236
00:12:24,535 --> 00:12:28,914
хочу поблагодарить тебя за то,
что веришь в мой спортзал и в меня.

237
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Чёрт.

238
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Я не могу дать деньги.

239
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
Я купил тебе халат.

240
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Я буду его носить,
но это всё, что у меня есть.

241
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Утром ты сказала,
что поможешь. Что случилось?

242
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Ты вообще уверен, что это твоя мечта?

243
00:12:49,351 --> 00:12:53,147
Ты мордуешься в UPS.
Теперь хочешь мордоваться в спортзале.

244
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Какой-то поток спонтанных ассоциаций.

245
00:12:56,025 --> 00:12:59,570
Кроме того,
трудно начинать свой бизнес.

246
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
Большинство попыток неудачные.

247
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
К тому же инфляция.

248
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Рынок.

249
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Тенденции на рынке.

250
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- Рыночные тренды.
- Хватит.

251
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Хорошо завуалировала,
но просто скажи, что не веришь в меня.

252
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Извини?

253
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
- Сколько лет мы друг друга знаем?
- Тогда в чём проблема?

254
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
У тебя же есть деньги.

255
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Постой.

256
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
У тебя нет денег?

257
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Конечно, есть, дурень.

258
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
У меня денег как грязи.

259
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
Просто там эти зарубежные счета.

260
00:13:33,103 --> 00:13:36,857
Путаешься с часовыми поясами и…

261
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
континентальным шельфом. Это сложно.

262
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Так ты дашь мне деньги или нет?

263
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Я не могу придумать
ни одной причины для отказа.

264
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Слава богу.

265
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Извини, что вспылил. Я испугался.

266
00:13:54,416 --> 00:13:57,461
Думал, придется искать
третью работу или спонсора.

267
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Интересно.

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
ГАРАЖ БЕННИ

269
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Как ты разойдешься с Реджиной?

270
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
Это как расставание
с сахарной ватой, я-то знаю.

271
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Кто знает,
та ли это Реджина, с которой я жил?

272
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Она сумасшедшая,
в ней могут жить девять Реджин.

273
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Девять Реджин?

274
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Слушай, не я довел до этого.

275
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Поэтому всё случившееся — ее вина.

276
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Брак — это клятва перед Богом.

277
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Двое, соединившись, должны пройти
по жизни как одна плоть.

278
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Может, ты сам пройдешься
в магазин и купишь нам детали?

279
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
«Нам»? Я не работаю на тебя.
Теперь я работаю на Господа.

280
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- Тогда чего ты вернулся и торчишь тут?
- Я думал, мы друзья.

281
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Друзья выручают друг друга.

282
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
И заодно прихвати
змеевик радиатора и парочку «Читос».

283
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Во имя Иисуса.

284
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Привет.

285
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Шансов мало, но, может,
у кого-то из вас есть книга?

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Ты прекрасно знаешь, что я не читаю.

287
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Если мне нужно
что-то знать, я это знаю.

288
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Почему вы еще не ушли?

289
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
Убиваю время.
У моей девушки овуляция, и есть окно.

290
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Пытаетесь завести ребенка.

291
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Она пытается.

292
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Я жду, когда закроется окно.

293
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
В Библии сказано
плодиться и размножаться.

294
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Рожайте ребенка.

295
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
В этих отношениях
он контролирует лишь свою сперму.

296
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Спасибо.

297
00:15:24,715 --> 00:15:27,801
У него есть венгерский ребенок,
которого он не видит.

298
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
Зачем еще один,
который будет его избегать.

299
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Я просил больше не говорить об Орлове.

300
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Я пойду посплю.

301
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Так ты ничего не скажешь
о том, какой я худой?

302
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Да, я хотел спросить,
сколько ты уже сидишь на той дряни?

303
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Бенни.

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Нужно поговорить.
- У меня нет на это сил.

305
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Я знаю, что со мной происходит.

306
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
Фильм вроде как отстойный,
но в нем три сцены после титров.

307
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Три? Буду знать.
Пописаю на титрах второй группы.

308
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
Ух ты. В кино идете? На какой фильм?

309
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Оставь нас в покое, прилипала.

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
Так больше не может продолжаться.

311
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Я и Саванна сожалеем,

312
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
что не сложилось с парнем твоей мамы,

313
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
со школой
или с другими твоими целями, но…

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Я!
- Расслабься. Дам тебе слово.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- Саванна, всё путем.
- Нет.

316
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Келвин здесь ради меня.
У нас отношения. Серьезные.

317
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- Не знали, как тебе сказать.
- Не спешили.

318
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
И я знаю, ты переживаешь
насчет мамы, и это ужасно,

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
но не говори так с моим мужчиной.

320
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Мужчиной?

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Каким мужчиной?

322
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
Я лишь вижу,
что он хочет попасть в кино,

323
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
не заморачиваясь билетами.

324
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Алия, прими.

325
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Чёрт.

326
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Значит, правда?

327
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Круто.

328
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Идите без меня. Я в порядке.
- Мы не это говорим.

329
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Я знаю, но вы пара, а я третья лишняя.

330
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Она не лжет.

331
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Она не знала, что тушит наш огонь.

332
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Ты точно не против?

333
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Мой брат и моя подруга.
Чего мне не радоваться?

334
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Потому что это богопротивно!

335
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Наверное, у меня дома целовались.

336
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
БАР

337
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Ненавижу бюстгальтеры без бретелек.

338
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
Соберись, Пег.
Мы пытаемся найти богатого мужчину.

339
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
Или женщину.

340
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Нам надо быть как трюфельные свиньи
и вынюхать деньги.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
- А точно получится?
- Надеюсь. Других идей у меня нет.

342
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Я так рада, что мы встретились.
Эта идея лучше, чем поджог.

343
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Посмотрим. Но держись за свои спички.

344
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
«Макаллан 18».

345
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
А лучше с полки ниже.

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Еще ниже.

347
00:18:13,050 --> 00:18:15,969
Дай мне из тех,
что под рукой, и сверху зонтик.

348
00:18:16,595 --> 00:18:18,430
И самое дешевое шардоне.

349
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Я могу вас угостить?

350
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Конечно, можете.

351
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
Дебетовая карта.

352
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
Убери отсюда эту дрянь!

353
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
А эта хорошо звякнула.
Надеюсь, у него нет миссис Платинум.

354
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Эй, папик.

355
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Разыграешь карты правильно,
и всё это может быть твоим.

356
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Я пас.

357
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Это из-за трости, да?

358
00:18:47,126 --> 00:18:50,546
Смотри, она мне не нужна.
Хотя бы купи сестре выпивку

359
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
или зал для бокса.

360
00:18:52,464 --> 00:18:55,217
Ну же, мужчина. Ой! Спазм. Чёрт.

361
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Дай мне трость, Пег! Трость!

362
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
Чёрт!

363
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Тетя Лукриша?

364
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Нет.

365
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
Я работала в «Харди».

366
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
На своем месте. У фритюрницы.

367
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Луковые кольца перепадали.

368
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
В ту смену
меня как-то странно раздражал запах.

369
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
И всю неделю мне было не по себе.

370
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
И я сказала менеджеру…

371
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Марлин? Шарлин?

372
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Что-то с «лин».

373
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Может, длинная была.

374
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Я попросила ее поставить меня на кассу,

375
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
рассказала, как я себя чувствую,
и она мне: «Похоже, кто-то беременный».

376
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Я знала, что она шутит, но…

377
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
девять… голубых палочек спустя

378
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
шутки кончились. Я была беременна.

379
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
И я всю смену думала, как тебе сказать.

380
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Как сказать маме и папе.

381
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Это была рождественская пора,

382
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
и я подумала: «Реджина, воспользуйся
этой атмосферой непорочного зачатия».

383
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Когда я сообщила им,
они не обрадовались.

384
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
Я знала, что так будет.

385
00:20:27,267 --> 00:20:31,313
Но надо отдать им должное,
они не наказали меня. Не вышвырнули.

386
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
Они поддержали меня
всей семьей. Все меня поддержали.

387
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Мама научила меня закрывать
ушки Бернарду во время купания,

388
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
чтобы в них мыло не попало.

389
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Лукриша.

390
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Она всё время обо мне заботилась.

391
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
И всегда мне об этом напоминает.

392
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Ладно, так что же происходит внутри?

393
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
То, что мы натворили,

394
00:21:06,098 --> 00:21:07,849
изменило жизнь всех.

395
00:21:07,933 --> 00:21:11,311
То, что я натворила, изменило
жизнь всех, и я это понимаю.

396
00:21:11,395 --> 00:21:14,606
Я натворила. Я оступилась.

397
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
И я не могла позволить,
чтобы это произошло снова.

398
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
И я сделала то,
что и делаю вот уже 30 лет.

399
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Я беру всё в свои руки и пробиваюсь.

400
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Надо было тебя устроить.
Самой устроиться.

401
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Закончить школу, чтобы получить работу.

402
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Вернуться к учебе,
чтобы получить работу получше.

403
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Вырастить ребенка.

404
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
И потом родить еще двоих.

405
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
А потом привыкнуть к третьему.

406
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
И смириться…

407
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
…с третьим.

408
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Я не могу сбавить темп.
Я не расслабляюсь.

409
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Даже сердечный приступ…

410
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
…меня не остановил.

411
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
Нет, я выскочила
из больницы и рванула на работу.

412
00:22:04,865 --> 00:22:08,702
Вот так и живу. Из кожи вон лезу
и пробиваюсь, добиваюсь.

413
00:22:08,785 --> 00:22:11,496
Потом пришло письмо
о зачислении в аспирантуру.

414
00:22:11,580 --> 00:22:14,875
Это стало
еще одной чёртовой обязанностью,

415
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
которая навалилась на меня!

416
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Но я за это в ответе.

417
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Вот так и кручусь,
потому что я должна быть лучшей.

418
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Так сказала моя семья.
«Реджина, ты лучшая из нас».

419
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
А лучшие не отдыхают.

420
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Лучшие должны быть,
на мой взгляд, всем для всех.

421
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Но что происходит,
когда они не чувствуют, что их видят?

422
00:22:58,293 --> 00:23:01,463
Нельзя ожидать, что другие увидят тебя,

423
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
если ты не видишь себя.

424
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
И не видишь себя,
Реджина, такой, какая ты сейчас,

425
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
а не той девочкой-подростком,

426
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
старающейся
изо всех сил убежать от ошибки.

427
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
И ты продолжаешь рваться вперед.

428
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Я больше не девочка-подросток!

429
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Я так устала.

430
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
И мне это ни к чему.

431
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Это всё?

432
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Нет, я не хотел тебя перебивать.

433
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
Я закончила.

434
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Хорошо. Тогда всё устроим.

435
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Ты устала?

436
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Я сейчас включу легкий джаз,
и ты можешь поспать прямо сейчас.

437
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
- Нет.
- Садись в машину и поспи.

438
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Нет, Бенни.

439
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Давай найдем Бернарда.

440
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
Нужен кто-то,
кто поможет закрыть ему ушки? Я готов.

441
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Ладно.

442
00:24:16,246 --> 00:24:20,709
Похоже, ты услышал слова,
но, возможно, не ухватил смысл.

443
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
Я услышал в твоих словах то,
что приведет тебя домой.

444
00:24:25,255 --> 00:24:26,548
Я хочу вернуть тебя.

445
00:24:27,507 --> 00:24:32,345
Но чтобы жить дома, я должна
поставить себя на первое место,

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
стать для себя приоритетом.

447
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Я не умею это делать.

448
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Мне кажется это эгоистичным.
Я не умею быть эгоисткой.

449
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Чёрт, я всегда эгоист.

450
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
Бери с меня пример.

451
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Только вернись домой.

452
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Постой.

453
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Ты целуешь меня для себя

454
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
или для меня?

455
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Но я доволен в любом случае.

456
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Просто не хотел тебя снова завести.

457
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Мой муж меня слушает.

458
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Бенни.

459
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
У меня случился прорыв.

460
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Да ну?

461
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
Я слышала о чём-то
под названием «прорывной секс».

462
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Да ну?

463
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Ладно, детка.

464
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
В этой машине раскладные сидения.

465
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Какой ты плохой!

466
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Тони, какого чёрта?
- Я не слушал.

467
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Ты смелая женщина, Реджина.

468
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Убирайся отсюда, чувак.

469
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Перевод субтитров: Ольга Рубцова