‎CENTRUL MEDICAL SAGE
‎Poți tăcea cât vrei.
‎Știu cât câștig pe oră.
‎Te deranjează dacă mă joc cu bilele astea?
‎Rahat! Flirtezi cu mine?
‎Ai vrea tu!
‎Suntem aici dintr-un singur motiv.
‎Vreau să aflu ce crezi ‎despre problema Reginei.
‎N-am de gând să-mi bârfesc soția ‎în fața unei străine.
‎Dacă Regina e țaca-țaca, e problema mea.
‎Ia uite, știi termeni de specialitate!
‎Nu vreau să te presez.
‎N-am o problemă să mă joc cu bilele ‎pentru 75 de dolari pe oră.
‎Șaptezeci și cinci de dolari americani?
‎Ora de terapie e cât gramul de droguri!
‎Dacă se putea face bine, o făceam eu bine.
‎Dacă credeai asta,
‎ai mai fi aici?
‎Nu uita!
‎Tot ce îmi spui rămâne între noi.
‎ȘEDINȚĂ ÎN DESFĂȘURARE. ‎VĂ ROG SĂ NU DERANJAȚI. MULȚUMESC
‎La naiba, ce zgomotos înotați!
‎În ocean nu e electricitate.
‎Țineți-vă respirația!
‎La naiba! Ăla e numele meu!
‎Nu mă băgați în seamă! Doar căutam…
‎Mi-am lăsat cumva… ‎Sunt sigură că le-am scăpat pe aici.
‎Nu te lăsa! Găsești tu o minciună bună.
‎Vedeți? Exact despre asta vorbeam.
‎Chiar ai vorbit? Ce ai spus?
‎Dnă doctor, ea complică mereu situația.
‎Nu știu alt om ‎care să-și pună singur bețe în roate.
‎E bine că am venit aici, fiindcă e clar
‎că nu iei asta în serios.
‎De ce dai buzna aici ca mascota Kool-Aid
‎ca să-mi spui că greșesc?
‎Mascota Kool-Aid? Nu.
‎Cred că voiai să spui…
‎Ce contează ce spun?
‎Ea e cea care a părăsit familia.
‎Mă scuzi!
‎N-am părăsit familia!
‎Ba da.
‎- Vai, scuză-mă și tu! ‎- Regina…
‎ai avut un episod depresiv
‎și ne aflăm aici ca să te ajutăm,
‎dar nu minimaliza situația.
‎Ai plecat de acasă.
‎Ideea e să înțelegem de ce.
‎Rahat!
‎Terapeuta ți-a tras o scatoalcă!
‎Ia de-aici terapie
‎Bun… Auzi?
‎Îți dau voie să mai faci o rotire din șold ‎și un fluture, bine?
‎Bine, o dată și gata.
‎Ia loc!
‎CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW
‎Regina!
‎E vreo javră tristă pe-aici?
‎E timpul să scot bateriile din frigider ‎și să mă joc cu dra Eu Însămi.
‎Avem întâlnire!
‎Bună, mătușă!
‎Băiete!
‎Ce naiba ai? ‎Știi că mulți din familie suntem cardiaci.
‎De unde ai cheia?
‎De pe inelul ăsta mare.
‎Sunt administratorul.
‎Pot să am grijă singură de nevoile mele.
‎Aseară mi-ai scris că-ți picură robinetul.
‎Și-l repari cu dosarul? ‎Îmi trebuie un administrator nou.
‎Nu. Am adus dosarul ‎pentru că vreau să-ți cer o favoare.
‎Dacă e cu poze pentru Grindr, ‎n-am de gând să te ajut.
‎Sunt cuplat. ‎În plus, cum crezi că merg telefoanele?
‎Treci la subiect!
‎Sala de box e de vânzare.
‎Am bani s-o închiriez, ‎dar mai sunt costurile de tranziție.
‎Lucrez de câteva săptămâni ‎la prospectul ăsta și…
‎Puteai măcar să te prefaci că-l răsfoiești ‎înainte să-mi distrugi visurile!
‎Nu e nevoie de asta.
‎De ani de zile vrei să deschizi o sală.
‎E timpul să treci la acțiune!
‎Sunt mândră de tine. Știi că te susțin!
‎Mulțumesc, mătușă.
‎Cu plăcere.
‎Știi ceva?
‎Tocmai ai sărit-o pe maică-ta. ‎Tu o să mă moștenești după ce mor.
‎Nu știu ce să zic, ‎dar îmi dai acum banii, nu?
‎Da. Acum cară-te!
‎Dă-mi toate catrafusele Reginei!
‎Prea mulți știu unde stau.
‎Bennie, cară-te! ‎Casa mea nu e intersecție de idioți.
‎Lucretia, de ce stai acolo ‎ca o migdală expirată?
‎Regina vine acasă.
‎Nu te juca cu inima mea!
‎Nu. I-am zis care-i treaba.
‎Până și terapeuta mi-a dat dreptate.
‎- Ți-a dat dreptate? ‎- Da.
‎- Sigur are atestat? ‎- Cui îi pasă? Mă duc să-i fac bagajele.
‎Mare casă ‎pentru cineva care va muri singur!
‎O să te iau cu mine, ciumă neagră!
‎- Mama a decis să se întoarcă acasă? ‎- Nici vorbă!
‎- Mai mult sau mai puțin. ‎- N-am apreciat gestul de pe autostradă.
‎Te-am impresionat. ‎Am șofat puțin cu genunchii.
‎Ajutați-mă!
‎Are multe catrafuse.
‎Cree! Du-mi lucrurile înapoi!
‎Ai făcut progrese grozave.
‎Nu vreau să-ți stric avântul.
‎Bernard, adu sacii de gunoi!
‎- Dacă vrei părerea mea, eu cred că… ‎- Nu vrem. Doamne…
‎Voiam să-ți dau dreptate.
‎L-ai auzit pe taică-tău. Nu ne pasă.
‎Am fost la terapie.
‎Nu ne-am împăcat?
‎N-a fost atât de util pe cât crezi.
‎Nu mi-ai zis că trebuia să fiu util.
‎Mi-ai spus că trebuie s-o fac.
‎Acum îți spun ‎că nu sunt pregătită să vin acasă!
‎Atunci,
‎o să-ți aducem ‎o cămașă de forță pentru țâțoase!
‎Am făcut ce ai zis că îți trebuie ‎ca să te întorci,
‎acum nu mai vrei să te întorci. ‎N-are logică, Regina.
‎Nu trebuie să te conving ‎că am progresat, bine?
‎Deci, dacă mă vreți acasă,
‎n-aveți decât să mă luați pe sus ‎în timp ce mă zbat și înjur!
‎Nu mă amenința cu ceva distractiv!
‎Bernard, apuc-o de picior!
‎Asta e o nebunie!
‎Nu, tu ești nebună!
‎Dar acum nu ne pasă.
‎Așa că hai acasă, în puii mei!
‎Fă-o să mă asculte!
‎Hei!
‎Limite…
‎Trebuie să arăt bine ‎în permisul de conducere.
‎De ce alegi pantaloni? ‎Te vezi doar de la umeri în sus.
‎Felul cum se simte purtând ținuta ‎se va vedea pe chipul ei.
‎Nu trebuie să stai mereu cu noi.
‎Dacă te plictisești, driblează ceva.
‎Nu. Trebuie să mănânc carbohidrați.
‎Atunci, du-te și fă-ți pâine.
‎Ar merge un fursec. Aveți Nutter Butter?
‎Auzi? Adu-mi și mie unul.
‎Îi aduc doar lui Savannah.
‎- Credeam că nu mai pleacă. ‎- Taci!
‎Avem timp doar până când află ‎unde le-am ascuns.
‎Eric, unde sunt banii mei?
‎Nu ești Eric.
‎Nu, sunt Peg. ‎Nimeni n-ar vrea să fie Eric acum.
‎Trebuie să vorbesc cu el, ‎fiindcă am fost să iau un cec
‎și se pare că Fiscul mi-a golit ‎contul de economii.
‎Mulți dintre clienții lui Eric ‎au pățit la fel.
‎Se vorbește de o acțiune colectivă, ‎dar nimeni n-are bani de avocat.
‎Stai puțin…
‎Nu înțeleg. Mi-am plătit taxele.
‎Nu. Așa te-a făcut Eric să crezi.
‎- Dar am semnat declarații de impunere! ‎- Toți am semnat!
‎A depus declarațiile, dar a furat banii.
‎La naiba!
‎Și tu ai pățit-o? Nu lucrezi aici?
‎Nu și după ce o să-i dau foc!
‎Stai!
‎Mai bine îi incendiem casa, nu?
‎Ești deșteaptă. ‎Îmi pare rău că ai rămas lefteră.
‎La naiba! Am rămas lefteră.
‎Nu pot să rămân lefteră.
‎Cum mai plătesc pentru una-alta?
‎Am nevoie de una-alta!
‎Ce o să-i spun lui Bernard?
‎La naiba! Ce o să-i spun Reginei?
‎Rahat! Nu pot să-i spun Reginei.
‎Nu pot să spun nimănui.
‎Va trebui să te omor.
‎Ticălosul mi-a furat banii de pensie. ‎Sunt gata să mor.
‎Bennie, Regina mi-a spus deja ‎de banii furați,
‎de copilul tău cu altă femeie.
‎Dar am o curiozitate.
‎Chiar îi spui fiului lui „bastard”?
‎Adu-mi un dicționar!
‎Dacă greșesc, o să-mi cer scuze.
‎Să lăsăm asta pe săptămâna viitoare.
‎Voi doi ați trecut prin multe.
‎Infarctul ei, ‎problemele cu jocurile de noroc
‎și închisoare.
‎Am făcut puțină închisoare. ‎De ce pomenești de două greșeli ale mele?
‎Nu există „puțină închisoare”.
‎Regina, ai depășit obstacole importante,
‎dar le-ai depășit.
‎- Atunci, de ce renunță? ‎- Ce?
‎Regina Upshaw nu renunță.
‎Doar la școală și slujbă?
‎Există circumstanțe atenuante.
‎Aud că Bennie abia așteaptă ‎să te întorci acasă
‎și asta e o binecuvântare.
‎Mai ales după atâția ani împreună.
‎Câte cupluri din liceu ‎mai sunt azi împreună?
‎Dacă lași o fată gravidă, ‎cam rămâne cu tine.
‎Ai mai lăsat o femeie gravidă?
‎Nu vreau să schimb subiectul, ‎dar ce naiba e cu tine?
‎Mă refeream la Bernard.
‎- Fiul cel mare? ‎- Da.
‎Parcă spuneai ‎că l-ai avut după facultate.
‎L-am avut după facultate.
‎Dar l-am avut și înainte de facultate.
‎Regina, de ce nu mi-ai spus ‎că ai rămas gravidă când erai la liceu?
‎Fiindcă terapia nu pare să fie locul ‎unde dezgropi chestii din trecut.
‎Vedeți cum minte? ‎Nu folosește terapia ca să se facă bine.
‎Folosește terapia ca să-și ia o vacanță.
‎- Vacanță? ‎- Da.
‎Da, vorbești aici chestii de genul ‎„Vai, ce greu îmi e”,
‎apoi dai fuga ‎în apartamentul fițos al Lucretiei.
‎Fără slujbă, fără copii, fără mine.
‎Nu e corect!
‎Nu e.
‎Mă bucur că suntem de acord.
‎Nici eu nu vreau să vii acasă.
‎Ți-am spus eu ‎că ar fi util să-ți aduci soțul.
‎Ascultă…
‎îmi pare rău că ți-am deranjat prânzul.
‎Nu-mi pasă de prânzul ăsta.
‎Nici măcar nu mi-au pus naibii sos.
‎Haide!
‎Hai să vorbim!
‎Ce-i cu filtrul ăsta de scame?
‎E pericol de incendiu!
‎Vrei să-mi pierd și casa, și afacerea?
‎Și de ce e lumină peste tot?
‎- Plătesc pentru asta? ‎- Chiriașii plătesc utilitățile.
‎Atunci, pot să citesc aici?
‎Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
‎Nu. Dă-ți silința mai mult și gata!
‎Stai puțin!
‎Am ceva în semn de mulțumire ‎fiindcă ai crezut în sala mea de sport…
‎și în mine.
‎Rahat!
‎- Nu-ți pot da banii. ‎- Dar ți-am cumpărat un halat.
‎Și o să-l port, dar asta e tot.
‎Azi-dimineață ai spus că mă susții. ‎Ce-i asta?
‎Ești sigur că ăsta e visul tău?
‎Cari cutii la serviciu.
‎Acum vrei să cari pumni la sală.
‎Cred că ai o fixație cu căratul.
‎În plus, e greu să începi o afacere.
‎Majoritatea dau faliment.
‎Mai e și inflația.
‎Piața…
‎tendințele din piață…
‎- Tendințele pieței… ‎- Încetează!
‎M-ai aburit frumos, dar aș prefera ‎să spui că nu crezi în mine.
‎Poftim?
‎- De cât timp ne cunoaștem? ‎- Atunci, care e problema?
‎Doar ai banii!
‎Stai așa…
‎Nu ai banii?
‎Sigur că am banii, fraiere!
‎Sunt putred de bogată.
‎Dar mă derutează ‎conturile astea din străinătate.
‎Fusurile orare…
‎și platforma continentală. E complicat.
‎Deci, îmi dai banii sau nu?
‎Nu văd de ce nu ți i-aș da.
‎Slavă Domnului! ‎Scuze că m-am aprins, dar m-ai speriat.
‎Credeam că o să-mi iau o a treia slujbă ‎sau un iubit cu bani.
‎Interesant…
‎ATELIERUL LUI BENNIE
‎Cum o să te desparți de Regina?
‎E ca și cum te-ai despărți ‎de vata de zahăr, ceea ce eu am reușit.
‎Cine știe ‎dacă e aceeași Regina de la început?
‎E nebună. ‎Ar putea avea nouă personalități.
‎Nouă Regine?
‎Nu din cauza mea am ajuns aici,
‎deci toate astea sunt din vina ei.
‎Căsătoria e un legământ sacru.
‎Când doi oameni sunt cununați, ‎trebuie să fie ca unul.
‎Hai să fim și noi ca unul. ‎Du-te la magazin în locul meu!
‎„Noi”? Nu lucrez pentru tine. ‎Acum lucrez pentru Domnul.
‎- Atunci de ce o arzi pe aici? ‎- Deoarece suntem amici, nu?
‎Prietenii se ajută între ei.
‎Dacă tot te duci, ‎ia un radiator și niște pufuleți.
‎În numele lui Iisus.
‎Auziți?
‎Sunt slabe șanse, ‎dar are vreunul dintre voi o carte?
‎Știi bine că nu citesc.
‎Dacă e ceva de știut, știu și gata.
‎De ce n-ai plecat până acum?
‎Ard și eu gazul. Iubita mea e la ovulație.
‎Încercați să faceți un copil.
‎Ea încearcă.
‎Eu aștept să-i treacă ovulația.
‎Biblia ne spune să ne înmulțim.
‎Faceți copilul!
‎Sperma e singurul lucru ‎pe care-l controlează în relație.
‎Mulțumesc.
‎În plus, are un puști maghiar ‎pe care nu-l poate vedea.
‎E destul de ignorat și așa.
‎Ți-am spus ‎să nu mai vorbești despre Orlov.
‎Mă duc să trag un pui de somn.
‎Deci, n-o să spui nimic ‎despre cât de suplu sunt?
‎Da, chiar voiam să te întreb…
‎De cât timp iei steroizi?
‎Bennie!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Nu am energie pentru asta!
‎Știu ce se întâmplă cu mine.
‎Cică filmul e nașpa, dar sunt trei scene ‎după genericul de final.
‎Trei?
‎Atunci, o să fac pipi după generic.
‎Mergeți la film? Ce vedem?
‎Lasă-ne în pace, lipitoare ce ești!
‎N-o mai putem ține așa!
‎Uite ce e.
‎Regretăm că lucrurile au mers prost ‎cu iubitul mamei tale,
‎noua școală ‎sau ce te-a făcut să vii aici, dar…
‎- Eu! ‎- Îți vine și ție rândul.
‎- Savannah, e în regulă. ‎- Ba nu!
‎Kelvin e aici pentru mine.
‎Ne-am cuplat. Pe bune.
‎- N-am știut cum să-ți zicem. ‎- Am luat-o ușor.
‎Și știu că treci prin multe cu mama ta ‎și urăsc asta,
‎dar nu vorbi așa cu bărbatul meu!
‎Bărbat?
‎Ce bărbat?
‎Kelvin încearcă să vină la film,
‎deși n-are bilet.
‎Aaliyah…
‎ascultă ce spun!
‎La naiba!
‎Asta era?
‎E în regulă.
‎- Mergeți fără mine! Nu mă supăr. ‎- Nu asta spuneam.
‎Știu, dar voi sunteți împreună, ‎iar eu am tot fost în plus.
‎Are dreptate.
‎Nu știa că ne înăbușă pasiunea.
‎Chiar nu te superi?
‎De ce n-aș fi fericită ‎pentru fratele și prietena mea?
‎Pentru că e o blasfemie!
‎Probabil s-au sărutat în toată casa.
‎BAR
‎Urăsc sutienele fără bretele.
‎Adună-te, Peg!
‎Încercăm să agățăm un tip bogat. ‎Sau o tipă.
‎Trebuie să fim ca porcii ăia de trufe ‎și să adulmecăm marfa.
‎Sigur o să meargă?
‎Așa sper. Alt plan n-am.
‎Ce bine că ne-am cunoscut! ‎E o idee mai bună decât incendierea.
‎Mai vedem. Dar nu arunca chibriturile!
‎Macallan 18, te rog.
‎Mai jos cu un raft.
‎Și mai jos.
‎Dă-mi o tărie ieftină și pune o umbreluță.
‎Și cel mai ieftin Chardonnay.
‎Pot să-ți fac cinste?
‎Cum să nu!
‎- E un card de debit. ‎- Ia de-aici mizeria aia!
‎Ai auzit ce sunet frumos?
‎Să sperăm că nu e însurat.
‎Bună, tati!
‎Dacă-ți joci bine cărțile, ‎tot ce vezi poate fi al tău.
‎Mă arunc.
‎Bastonul e de vină, nu?
‎N-am nevoie de el!
‎Măcar cumpără-mi o băutură
‎sau o sală de box.
‎Hai! Au! Un spasm.
‎Rahat!
‎Adu-mi bastonul, Peg!
‎La naiba!
‎Mătușă Lucretia?
‎Nu.
‎Eram la fast-food.
‎Prăjeam la friteuză, ca de obicei.
‎Luam gratis inele de ceapă.
‎Dar, în tura aia, mirosul…
‎mi s-a părut insuportabil.
‎Îmi fusese rău toată săptămâna.
‎Și i-am spus șefei mele…
‎Marl… Marlene?
‎Charlene?
‎Ceva cu „lene”.
‎Sau poate era leneșă.
‎Oricum, am întrebat-o ‎dacă aș putea lucra la casă.
‎I-am spus cum mă simt, la care ea zice: ‎„Se pare că cineva e gravidă.”
‎Știam că glumește, dar…
‎nouă teste de sarcină mai târziu…
‎nu mai era de glumă. Eram însărcinată.
‎Și mi-am petrecut toată tura încercând ‎să-mi dau seama cum să-ți spun.
‎Cum să le spun…
‎mamei și tatei.
‎Era Crăciunul
‎și am gândit „Regina, bagă chestia aia ‎cu Imaculata Concepție.”
‎Când le-am spus, n-au fost încântați.
‎Știam că nu vor fi, dar,
‎…spre cinstea lor,
‎nu m-au pedepsit. Nu m-au alungat. Toți…
‎toți mi-au fost alături. ‎Toată familia m-au susținut.
‎Mama m-a învățat cum să acopăr ‎urechiușele lui Bernard când îi fac baie…
‎ca să nu-i intre săpun.
‎Lucretia…
‎La naiba, nu m-a lăsat baltă ‎nici măcar o dată.
‎Și nu mă lasă să uit asta.
‎În fine, deci…
‎ce se întâmplă cu mine?
‎Ceea ce am făcut noi…
‎a schimbat viețile tuturor.
‎Ceea ce am făcut eu a schimbat ‎viețile tuturor.
‎Ce am făcut eu. ‎Eu a fost cea care a greșit
‎și nu voiam să se repete.
‎Așa că am făcut ce fac de 30 de ani.
‎Am luat frâiele în mâini și am tras tare.
‎Te-am pregătit.
‎M-am pregătit.
‎Am terminat școala, ca să am o slujbă.
‎A trebuit să mă întorc la școală ‎ca să am o slujbă mai bună.
‎Am crescut copilul
‎și am mai făcut încă doi.
‎Apoi a trebuit ‎să mă adaptez la al treilea.
‎Și să mă împac…
‎cu al treilea.
‎Nu poți slăbi ritmul. Nu slăbi ritmul!
‎Nici măcar un infarct
‎nu m-a făcut să slăbesc ritmul.
‎De la spital, direct la serviciu.
‎Așa fac eu. Trag tare încontinuu, ‎trag din ce în ce mai tare,
‎apoi a venit scrisoarea de la facultate
‎și mi s-a părut încă o obligație.
‎Încă o chestie…
‎peste toate celelalte!
‎Dar a fost vina mea.
‎Așa fac eu, pentru că…
‎trebuie să fiu cea mai bună.
‎Asta mi-au spus ai mei. ‎„Regina, ești cea mai bună dintre noi.”
‎Iar cea mai bună…
‎nu ia pauze.
‎Cea mai bună trebuie să facă totul ‎pentru toată lumea.
‎Dar ce se întâmplă ‎când cea mai bună se simte invizibilă?
‎Nu te poți aștepta ca alții să te vadă ‎dacă nu te vezi pe tine.
‎Regina, trebuie să te vezi ‎așa cum ești acum,
‎nu fata adolescentă
‎care își dă sufletul…
‎ca să-și îndrepte greșeala.
‎Așa că tragi tare.
‎Nu mai sunt adolescenta aceea!
‎Sunt atât de obosită…
‎Și nu trebuie să fiu.
‎Asta e tot?
‎Nu, iubito. N-am vrut să te întrerup.
‎Am terminat.
‎Bun.
‎O să facem toate astea. Ești obosită?
‎Pun niște jazz ‎și poți trage un pui de somn chiar acum.
‎- Nu. ‎- Treci acolo și culcă-te!
‎Nu, Bennie.
‎Atunci hai la Bernard.
‎Ai nevoie de cineva ‎care să-i astupe urechile? O fac eu.
‎Bine.
‎Se pare că ai auzit cuvintele,
‎dar nu le-ai înțeles sensul.
‎Am auzit niște chestii ‎care te vor aduce acasă.
‎Vreau să vii acasă.
‎Dar, iubitule, dacă vin acasă…
‎va trebui să mă pun pe primul loc.
‎Să fiu o prioritate pentru mine.
‎Nu știu cum să fac asta.
‎Mi se pare ceva egoist. ‎Nu știu cum să fiu egoistă.
‎Ce naiba, eu sunt egoist tot timpul.
‎Ia-te după mine!
‎Dar vino acasă.
‎Stai…
‎Mă săruți fiindcă așa îți vine ‎sau doar de dragul meu?
‎Dar îmi convine oricum.
‎N-am vrut să te supăr din nou.
‎Ia uite cum ascultă bărbatul meu!
‎Bennie…
‎Tocmai am avut o revelație.
‎Serios?
‎Știi, am auzit de ceva numit ‎„sex după revelație”.
‎Serios?
‎Bine, iubito.
‎Știi că scaunele sunt rabatabile?
‎Ce obraznic ești!
‎- Tony, ce naiba? ‎- Nu ascultam.
‎Ești o femeie foarte curajoasă, Regina!
‎Pleacă naibii de aici!
‎Subtitrarea: Brândușa Popa