1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‎CENTRUL MEDICAL SAGE

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
‎Poți tăcea cât vrei.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
‎Știu cât câștig pe oră.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
‎Te deranjează dacă mă joc cu bilele astea?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
‎Rahat! Flirtezi cu mine?

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
‎Ai vrea tu!

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
‎Suntem aici dintr-un singur motiv.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
‎Vreau să aflu ce crezi
‎despre problema Reginei.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
‎N-am de gând să-mi bârfesc soția
‎în fața unei străine.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
‎Dacă Regina e țaca-țaca, e problema mea.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‎Ia uite, știi termeni de specialitate!

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
‎Nu vreau să te presez.

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,181
‎N-am o problemă să mă joc cu bilele
‎pentru 75 de dolari pe oră.

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
‎Șaptezeci și cinci de dolari americani?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‎Ora de terapie e cât gramul de droguri!

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
‎Dacă se putea face bine, o făceam eu bine.

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,027
‎Dacă credeai asta,

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
‎ai mai fi aici?

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
‎Nu uita!

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,454
‎Tot ce îmi spui rămâne între noi.

21
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
‎ȘEDINȚĂ ÎN DESFĂȘURARE.
‎VĂ ROG SĂ NU DERANJAȚI. MULȚUMESC

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
‎La naiba, ce zgomotos înotați!

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‎În ocean nu e electricitate.

24
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‎Țineți-vă respirația!

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‎La naiba! Ăla e numele meu!

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‎Nu mă băgați în seamă! Doar căutam…

27
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
‎Mi-am lăsat cumva…
‎Sunt sigură că le-am scăpat pe aici.

28
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎Nu te lăsa! Găsești tu o minciună bună.

29
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
‎Vedeți? Exact despre asta vorbeam.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
‎Chiar ai vorbit? Ce ai spus?

31
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‎Dnă doctor, ea complică mereu situația.

32
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
‎Nu știu alt om
‎care să-și pună singur bețe în roate.

33
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
‎E bine că am venit aici, fiindcă e clar

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,630
‎că nu iei asta în serios.

35
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‎De ce dai buzna aici ca mascota Kool-Aid

36
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
‎ca să-mi spui că greșesc?

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‎Mascota Kool-Aid? Nu.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‎Cred că voiai să spui…

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
‎Ce contează ce spun?

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎Ea e cea care a părăsit familia.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
‎Mă scuzi!

42
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
‎N-am părăsit familia!

43
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
‎Ba da.

44
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
‎- Vai, scuză-mă și tu!
‎- Regina…

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
‎ai avut un episod depresiv

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
‎și ne aflăm aici ca să te ajutăm,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
‎dar nu minimaliza situația.

48
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
‎Ai plecat de acasă.

49
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
‎Ideea e să înțelegem de ce.

50
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
‎Rahat!

51
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
‎Terapeuta ți-a tras o scatoalcă!

52
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‎Ia de-aici terapie

53
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
‎Bun… Auzi?

54
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
‎Îți dau voie să mai faci o rotire din șold
‎și un fluture, bine?

55
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
‎Bine, o dată și gata.

56
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
‎Ia loc!

57
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
‎CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
‎Regina!

59
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
‎Regina!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
‎E vreo javră tristă pe-aici?

61
00:03:24,495 --> 00:03:29,584
‎E timpul să scot bateriile din frigider
‎și să mă joc cu dra Eu Însămi.

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
‎Avem întâlnire!

63
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‎Bună, mătușă!

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‎Băiete!

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
‎Ce naiba ai?
‎Știi că mulți din familie suntem cardiaci.

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‎De unde ai cheia?

67
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
‎De pe inelul ăsta mare.

68
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
‎Sunt administratorul.

69
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
‎Pot să am grijă singură de nevoile mele.

70
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
‎Aseară mi-ai scris că-ți picură robinetul.

71
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
‎Și-l repari cu dosarul?
‎Îmi trebuie un administrator nou.

72
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
‎Nu. Am adus dosarul
‎pentru că vreau să-ți cer o favoare.

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‎Dacă e cu poze pentru Grindr,
‎n-am de gând să te ajut.

74
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
‎Sunt cuplat.
‎În plus, cum crezi că merg telefoanele?

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
‎Treci la subiect!

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‎Sala de box e de vânzare.

77
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
‎Am bani s-o închiriez,
‎dar mai sunt costurile de tranziție.

78
00:04:17,006 --> 00:04:19,842
‎Lucrez de câteva săptămâni
‎la prospectul ăsta și…

79
00:04:22,220 --> 00:04:27,016
‎Puteai măcar să te prefaci că-l răsfoiești
‎înainte să-mi distrugi visurile!

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‎Nu e nevoie de asta.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
‎De ani de zile vrei să deschizi o sală.

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
‎E timpul să treci la acțiune!

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‎Sunt mândră de tine. Știi că te susțin!

84
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‎Mulțumesc, mătușă.

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
‎Cu plăcere.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
‎Știi ceva?

87
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
‎Tocmai ai sărit-o pe maică-ta.
‎Tu o să mă moștenești după ce mor.

88
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
‎Nu știu ce să zic,
‎dar îmi dai acum banii, nu?

89
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‎Da. Acum cară-te!

90
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
‎Dă-mi toate catrafusele Reginei!

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‎Prea mulți știu unde stau.

92
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
‎Bennie, cară-te!
‎Casa mea nu e intersecție de idioți.

93
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
‎Lucretia, de ce stai acolo
‎ca o migdală expirată?

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‎Regina vine acasă.

95
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
‎Nu te juca cu inima mea!

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
‎Nu. I-am zis care-i treaba.

97
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎Până și terapeuta mi-a dat dreptate.

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‎- Ți-a dat dreptate?
‎- Da.

99
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
‎- Sigur are atestat?
‎- Cui îi pasă? Mă duc să-i fac bagajele.

100
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
‎Mare casă
‎pentru cineva care va muri singur!

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
‎O să te iau cu mine, ciumă neagră!

102
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
‎- Mama a decis să se întoarcă acasă?
‎- Nici vorbă!

103
00:05:32,915 --> 00:05:37,587
‎- Mai mult sau mai puțin.
‎- N-am apreciat gestul de pe autostradă.

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
‎Te-am impresionat.
‎Am șofat puțin cu genunchii.

105
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎Ajutați-mă!

106
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‎Are multe catrafuse.

107
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‎Cree! Du-mi lucrurile înapoi!

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‎Ai făcut progrese grozave.

109
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
‎Nu vreau să-ți stric avântul.

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
‎Bernard, adu sacii de gunoi!

111
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
‎- Dacă vrei părerea mea, eu cred că…
‎- Nu vrem. Doamne…

112
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
‎Voiam să-ți dau dreptate.

113
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‎L-ai auzit pe taică-tău. Nu ne pasă.

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
‎Am fost la terapie.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
‎Nu ne-am împăcat?

116
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
‎N-a fost atât de util pe cât crezi.

117
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‎Nu mi-ai zis că trebuia să fiu util.

118
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
‎Mi-ai spus că trebuie s-o fac.

119
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
‎Acum îți spun
‎că nu sunt pregătită să vin acasă!

120
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
‎Atunci,

121
00:06:26,844 --> 00:06:30,765
‎o să-ți aducem
‎o cămașă de forță pentru țâțoase!

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
‎Am făcut ce ai zis că îți trebuie
‎ca să te întorci,

123
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
‎acum nu mai vrei să te întorci.
‎N-are logică, Regina.

124
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
‎Nu trebuie să te conving
‎că am progresat, bine?

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‎Deci, dacă mă vreți acasă,

126
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‎n-aveți decât să mă luați pe sus
‎în timp ce mă zbat și înjur!

127
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‎Nu mă amenința cu ceva distractiv!

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
‎Bernard, apuc-o de picior!

129
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
‎Asta e o nebunie!

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‎Nu, tu ești nebună!

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‎Dar acum nu ne pasă.

132
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‎Așa că hai acasă, în puii mei!

133
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‎Fă-o să mă asculte!

134
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‎Hei!

135
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‎Limite…

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‎Trebuie să arăt bine
‎în permisul de conducere.

137
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
‎De ce alegi pantaloni?
‎Te vezi doar de la umeri în sus.

138
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
‎Felul cum se simte purtând ținuta
‎se va vedea pe chipul ei.

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‎Nu trebuie să stai mereu cu noi.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
‎Dacă te plictisești, driblează ceva.

141
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
‎Nu. Trebuie să mănânc carbohidrați.

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
‎Atunci, du-te și fă-ți pâine.

143
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‎Ar merge un fursec. Aveți Nutter Butter?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
‎Auzi? Adu-mi și mie unul.

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
‎Îi aduc doar lui Savannah.

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
‎- Credeam că nu mai pleacă.
‎- Taci!

147
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
‎Avem timp doar până când află
‎unde le-am ascuns.

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‎Eric, unde sunt banii mei?

149
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‎Nu ești Eric.

150
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
‎Nu, sunt Peg.
‎Nimeni n-ar vrea să fie Eric acum.

151
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
‎Trebuie să vorbesc cu el,
‎fiindcă am fost să iau un cec

152
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
‎și se pare că Fiscul mi-a golit
‎contul de economii.

153
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
‎Mulți dintre clienții lui Eric
‎au pățit la fel.

154
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
‎Se vorbește de o acțiune colectivă,
‎dar nimeni n-are bani de avocat.

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‎Stai puțin…

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
‎Nu înțeleg. Mi-am plătit taxele.

157
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‎Nu. Așa te-a făcut Eric să crezi.

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
‎- Dar am semnat declarații de impunere!
‎- Toți am semnat!

159
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
‎A depus declarațiile, dar a furat banii.

160
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
‎La naiba!

161
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‎Și tu ai pățit-o? Nu lucrezi aici?

162
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
‎Nu și după ce o să-i dau foc!

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
‎Stai!

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
‎Mai bine îi incendiem casa, nu?

165
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
‎Ești deșteaptă.
‎Îmi pare rău că ai rămas lefteră.

166
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
‎La naiba! Am rămas lefteră.

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
‎Nu pot să rămân lefteră.

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
‎Cum mai plătesc pentru una-alta?

169
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
‎Am nevoie de una-alta!

170
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
‎Ce o să-i spun lui Bernard?

171
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
‎La naiba! Ce o să-i spun Reginei?

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
‎Rahat! Nu pot să-i spun Reginei.

173
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
‎Nu pot să spun nimănui.

174
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
‎Va trebui să te omor.

175
00:09:18,766 --> 00:09:21,978
‎Ticălosul mi-a furat banii de pensie.
‎Sunt gata să mor.

176
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
‎Bennie, Regina mi-a spus deja
‎de banii furați,

177
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
‎de copilul tău cu altă femeie.

178
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
‎Dar am o curiozitate.

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,239
‎Chiar îi spui fiului lui „bastard”?

180
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
‎Adu-mi un dicționar!

181
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‎Dacă greșesc, o să-mi cer scuze.

182
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‎Să lăsăm asta pe săptămâna viitoare.

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
‎Voi doi ați trecut prin multe.

184
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
‎Infarctul ei,
‎problemele cu jocurile de noroc

185
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
‎și închisoare.

186
00:09:48,713 --> 00:09:53,342
‎Am făcut puțină închisoare.
‎De ce pomenești de două greșeli ale mele?

187
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
‎Nu există „puțină închisoare”.

188
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
‎Regina, ai depășit obstacole importante,

189
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
‎dar le-ai depășit.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,521
‎- Atunci, de ce renunță?
‎- Ce?

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
‎Regina Upshaw nu renunță.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‎Doar la școală și slujbă?

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
‎Există circumstanțe atenuante.

194
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
‎Aud că Bennie abia așteaptă
‎să te întorci acasă

195
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
‎și asta e o binecuvântare.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
‎Mai ales după atâția ani împreună.

197
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
‎Câte cupluri din liceu
‎mai sunt azi împreună?

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‎Dacă lași o fată gravidă,
‎cam rămâne cu tine.

199
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‎Ai mai lăsat o femeie gravidă?

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
‎Nu vreau să schimb subiectul,
‎dar ce naiba e cu tine?

201
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
‎Mă refeream la Bernard.

202
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‎- Fiul cel mare?
‎- Da.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
‎Parcă spuneai
‎că l-ai avut după facultate.

204
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
‎L-am avut după facultate.

205
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
‎Dar l-am avut și înainte de facultate.

206
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
‎Regina, de ce nu mi-ai spus
‎că ai rămas gravidă când erai la liceu?

207
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
‎Fiindcă terapia nu pare să fie locul
‎unde dezgropi chestii din trecut.

208
00:11:01,118 --> 00:11:05,539
‎Vedeți cum minte?
‎Nu folosește terapia ca să se facă bine.

209
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
‎Folosește terapia ca să-și ia o vacanță.

210
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
‎- Vacanță?
‎- Da.

211
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
‎Da, vorbești aici chestii de genul
‎„Vai, ce greu îmi e”,

212
00:11:14,465 --> 00:11:17,301
‎apoi dai fuga
‎în apartamentul fițos al Lucretiei.

213
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
‎Fără slujbă, fără copii, fără mine.

214
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
‎Nu e corect!

215
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
‎Nu e.

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
‎Mă bucur că suntem de acord.

217
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
‎Nici eu nu vreau să vii acasă.

218
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
‎Ți-am spus eu
‎că ar fi util să-ți aduci soțul.

219
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
‎Ascultă…

220
00:11:40,157 --> 00:11:42,618
‎îmi pare rău că ți-am deranjat prânzul.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‎Nu-mi pasă de prânzul ăsta.

222
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
‎Nici măcar nu mi-au pus naibii sos.

223
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‎Haide!

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
‎Hai să vorbim!

225
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎Ce-i cu filtrul ăsta de scame?

226
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
‎E pericol de incendiu!

227
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
‎Vrei să-mi pierd și casa, și afacerea?

228
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎Și de ce e lumină peste tot?

229
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
‎- Plătesc pentru asta?
‎- Chiriașii plătesc utilitățile.

230
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎Atunci, pot să citesc aici?

231
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
‎Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

232
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
‎Nu. Dă-ți silința mai mult și gata!

233
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
‎Stai puțin!

234
00:12:23,200 --> 00:12:27,163
‎Am ceva în semn de mulțumire
‎fiindcă ai crezut în sala mea de sport…

235
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‎și în mine.

236
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
‎Rahat!

237
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
‎- Nu-ți pot da banii.
‎- Dar ți-am cumpărat un halat.

238
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
‎Și o să-l port, dar asta e tot.

239
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
‎Azi-dimineață ai spus că mă susții.
‎Ce-i asta?

240
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
‎Ești sigur că ăsta e visul tău?

241
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
‎Cari cutii la serviciu.

242
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
‎Acum vrei să cari pumni la sală.

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
‎Cred că ai o fixație cu căratul.

244
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
‎În plus, e greu să începi o afacere.

245
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
‎Majoritatea dau faliment.

246
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‎Mai e și inflația.

247
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‎Piața…

248
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
‎tendințele din piață…

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
‎- Tendințele pieței…
‎- Încetează!

250
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
‎M-ai aburit frumos, dar aș prefera
‎să spui că nu crezi în mine.

251
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
‎Poftim?

252
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
‎- De cât timp ne cunoaștem?
‎- Atunci, care e problema?

253
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‎Doar ai banii!

254
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
‎Stai așa…

255
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‎Nu ai banii?

256
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‎Sigur că am banii, fraiere!

257
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
‎Sunt putred de bogată.

258
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
‎Dar mă derutează
‎conturile astea din străinătate.

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
‎Fusurile orare…

260
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
‎și platforma continentală. E complicat.

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
‎Deci, îmi dai banii sau nu?

262
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‎Nu văd de ce nu ți i-aș da.

263
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
‎Slavă Domnului!
‎Scuze că m-am aprins, dar m-ai speriat.

264
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
‎Credeam că o să-mi iau o a treia slujbă
‎sau un iubit cu bani.

265
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
‎Interesant…

266
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‎ATELIERUL LUI BENNIE

267
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
‎Cum o să te desparți de Regina?

268
00:14:06,846 --> 00:14:10,683
‎E ca și cum te-ai despărți
‎de vata de zahăr, ceea ce eu am reușit.

269
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
‎Cine știe
‎dacă e aceeași Regina de la început?

270
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎E nebună.
‎Ar putea avea nouă personalități.

271
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
‎Nouă Regine?

272
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
‎Nu din cauza mea am ajuns aici,

273
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
‎deci toate astea sunt din vina ei.

274
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
‎Căsătoria e un legământ sacru.

275
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
‎Când doi oameni sunt cununați,
‎trebuie să fie ca unul.

276
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‎Hai să fim și noi ca unul.
‎Du-te la magazin în locul meu!

277
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
‎„Noi”? Nu lucrez pentru tine.
‎Acum lucrez pentru Domnul.

278
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
‎- Atunci de ce o arzi pe aici?
‎- Deoarece suntem amici, nu?

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
‎Prietenii se ajută între ei.

280
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
‎Dacă tot te duci,
‎ia un radiator și niște pufuleți.

281
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
‎În numele lui Iisus.

282
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‎Auziți?

283
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
‎Sunt slabe șanse,
‎dar are vreunul dintre voi o carte?

284
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
‎Știi bine că nu citesc.

285
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
‎Dacă e ceva de știut, știu și gata.

286
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‎De ce n-ai plecat până acum?

287
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
‎Ard și eu gazul. Iubita mea e la ovulație.

288
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
‎Încercați să faceți un copil.

289
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‎Ea încearcă.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
‎Eu aștept să-i treacă ovulația.

291
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
‎Biblia ne spune să ne înmulțim.

292
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‎Faceți copilul!

293
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‎Sperma e singurul lucru
‎pe care-l controlează în relație.

294
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
‎Mulțumesc.

295
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
‎În plus, are un puști maghiar
‎pe care nu-l poate vedea.

296
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
‎E destul de ignorat și așa.

297
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
‎Ți-am spus
‎să nu mai vorbești despre Orlov.

298
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
‎Mă duc să trag un pui de somn.

299
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
‎Deci, n-o să spui nimic
‎despre cât de suplu sunt?

300
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
‎Da, chiar voiam să te întreb…

301
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
‎De cât timp iei steroizi?

302
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
‎Bennie!

303
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Nu am energie pentru asta!

304
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
‎Știu ce se întâmplă cu mine.

305
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
‎Cică filmul e nașpa, dar sunt trei scene
‎după genericul de final.

306
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
‎Trei?

307
00:16:10,344 --> 00:16:12,262
‎Atunci, o să fac pipi după generic.

308
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
‎Mergeți la film? Ce vedem?

309
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
‎Lasă-ne în pace, lipitoare ce ești!

310
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
‎N-o mai putem ține așa!

311
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
‎Uite ce e.

312
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
‎Regretăm că lucrurile au mers prost
‎cu iubitul mamei tale,

313
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‎noua școală
‎sau ce te-a făcut să vii aici, dar…

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
‎- Eu!
‎- Îți vine și ție rândul.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
‎- Savannah, e în regulă.
‎- Ba nu!

316
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
‎Kelvin e aici pentru mine.

317
00:16:35,953 --> 00:16:37,329
‎Ne-am cuplat. Pe bune.

318
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
‎- N-am știut cum să-ți zicem.
‎- Am luat-o ușor.

319
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
‎Și știu că treci prin multe cu mama ta
‎și urăsc asta,

320
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
‎dar nu vorbi așa cu bărbatul meu!

321
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎Bărbat?

322
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‎Ce bărbat?

323
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
‎Kelvin încearcă să vină la film,

324
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‎deși n-are bilet.

325
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
‎Aaliyah…

326
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
‎ascultă ce spun!

327
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‎La naiba!

328
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
‎Asta era?

329
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‎E în regulă.

330
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
‎- Mergeți fără mine! Nu mă supăr.
‎- Nu asta spuneam.

331
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
‎Știu, dar voi sunteți împreună,
‎iar eu am tot fost în plus.

332
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‎Are dreptate.

333
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
‎Nu știa că ne înăbușă pasiunea.

334
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‎Chiar nu te superi?

335
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
‎De ce n-aș fi fericită
‎pentru fratele și prietena mea?

336
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
‎Pentru că e o blasfemie!

337
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
‎Probabil s-au sărutat în toată casa.

338
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‎BAR

339
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
‎Urăsc sutienele fără bretele.

340
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
‎Adună-te, Peg!

341
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
‎Încercăm să agățăm un tip bogat.
‎Sau o tipă.

342
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
‎Trebuie să fim ca porcii ăia de trufe
‎și să adulmecăm marfa.

343
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‎Sigur o să meargă?

344
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‎Așa sper. Alt plan n-am.

345
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
‎Ce bine că ne-am cunoscut!
‎E o idee mai bună decât incendierea.

346
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
‎Mai vedem. Dar nu arunca chibriturile!

347
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
‎Macallan 18, te rog.

348
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‎Mai jos cu un raft.

349
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‎Și mai jos.

350
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
‎Dă-mi o tărie ieftină și pune o umbreluță.

351
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
‎Și cel mai ieftin Chardonnay.

352
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
‎Pot să-ți fac cinste?

353
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
‎Cum să nu!

354
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
‎- E un card de debit.
‎- Ia de-aici mizeria aia!

355
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
‎Ai auzit ce sunet frumos?

356
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
‎Să sperăm că nu e însurat.

357
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
‎Bună, tati!

358
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
‎Dacă-ți joci bine cărțile,
‎tot ce vezi poate fi al tău.

359
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‎Mă arunc.

360
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
‎Bastonul e de vină, nu?

361
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‎N-am nevoie de el!

362
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‎Măcar cumpără-mi o băutură

363
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
‎sau o sală de box.

364
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
‎Hai! Au! Un spasm.

365
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
‎Rahat!

366
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‎Adu-mi bastonul, Peg!

367
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‎La naiba!

368
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
‎Mătușă Lucretia?

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‎Nu.

370
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
‎Eram la fast-food.

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‎Prăjeam la friteuză, ca de obicei.

372
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
‎Luam gratis inele de ceapă.

373
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
‎Dar, în tura aia, mirosul…

374
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
‎mi s-a părut insuportabil.

375
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
‎Îmi fusese rău toată săptămâna.

376
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
‎Și i-am spus șefei mele…

377
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
‎Marl… Marlene?

378
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
‎Charlene?

379
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎Ceva cu „lene”.

380
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
‎Sau poate era leneșă.

381
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‎Oricum, am întrebat-o
‎dacă aș putea lucra la casă.

382
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
‎I-am spus cum mă simt, la care ea zice:
‎„Se pare că cineva e gravidă.”

383
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎Știam că glumește, dar…

384
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
‎nouă teste de sarcină mai târziu…

385
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
‎nu mai era de glumă. Eram însărcinată.

386
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎Și mi-am petrecut toată tura încercând
‎să-mi dau seama cum să-ți spun.

387
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
‎Cum să le spun…

388
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
‎mamei și tatei.

389
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
‎Era Crăciunul

390
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
‎și am gândit „Regina, bagă chestia aia
‎cu Imaculata Concepție.”

391
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
‎Când le-am spus, n-au fost încântați.

392
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
‎Știam că nu vor fi, dar,

393
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
‎…spre cinstea lor,

394
00:20:28,977 --> 00:20:32,356
‎nu m-au pedepsit. Nu m-au alungat. Toți…

395
00:20:32,898 --> 00:20:36,360
‎toți mi-au fost alături.
‎Toată familia m-au susținut.

396
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
‎Mama m-a învățat cum să acopăr
‎urechiușele lui Bernard când îi fac baie…

397
00:20:43,951 --> 00:20:45,535
‎ca să nu-i intre săpun.

398
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
‎Lucretia…

399
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‎La naiba, nu m-a lăsat baltă
‎nici măcar o dată.

400
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
‎Și nu mă lasă să uit asta.

401
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
‎În fine, deci…

402
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
‎ce se întâmplă cu mine?

403
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
‎Ceea ce am făcut noi…

404
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
‎a schimbat viețile tuturor.

405
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‎Ceea ce am făcut eu a schimbat
‎viețile tuturor.

406
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
‎Ce am făcut eu.
‎Eu a fost cea care a greșit

407
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
‎și nu voiam să se repete.

408
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
‎Așa că am făcut ce fac de 30 de ani.

409
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
‎Am luat frâiele în mâini și am tras tare.

410
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
‎Te-am pregătit.

411
00:21:27,077 --> 00:21:27,953
‎M-am pregătit.

412
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‎Am terminat școala, ca să am o slujbă.

413
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‎A trebuit să mă întorc la școală
‎ca să am o slujbă mai bună.

414
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
‎Am crescut copilul

415
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
‎și am mai făcut încă doi.

416
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
‎Apoi a trebuit
‎să mă adaptez la al treilea.

417
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
‎Și să mă împac…

418
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‎cu al treilea.

419
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
‎Nu poți slăbi ritmul. Nu slăbi ritmul!

420
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‎Nici măcar un infarct

421
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
‎nu m-a făcut să slăbesc ritmul.

422
00:22:00,569 --> 00:22:03,363
‎De la spital, direct la serviciu.

423
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
‎Așa fac eu. Trag tare încontinuu,
‎trag din ce în ce mai tare,

424
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
‎apoi a venit scrisoarea de la facultate

425
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
‎și mi s-a părut încă o obligație.

426
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
‎Încă o chestie…

427
00:22:16,793 --> 00:22:18,128
‎peste toate celelalte!

428
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
‎Dar a fost vina mea.

429
00:22:23,592 --> 00:22:26,720
‎Așa fac eu, pentru că…

430
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
‎trebuie să fiu cea mai bună.

431
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
‎Asta mi-au spus ai mei.
‎„Regina, ești cea mai bună dintre noi.”

432
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
‎Iar cea mai bună…

433
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
‎nu ia pauze.

434
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
‎Cea mai bună trebuie să facă totul
‎pentru toată lumea.

435
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
‎Dar ce se întâmplă
‎când cea mai bună se simte invizibilă?

436
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
‎Nu te poți aștepta ca alții să te vadă
‎dacă nu te vezi pe tine.

437
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
‎Regina, trebuie să te vezi
‎așa cum ești acum,

438
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
‎nu fata adolescentă

439
00:23:15,394 --> 00:23:17,604
‎care își dă sufletul…

440
00:23:18,397 --> 00:23:21,942
‎ca să-și îndrepte greșeala.

441
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
‎Așa că tragi tare.

442
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
‎Nu mai sunt adolescenta aceea!

443
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
‎Sunt atât de obosită…

444
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
‎Și nu trebuie să fiu.

445
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
‎Asta e tot?

446
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎Nu, iubito. N-am vrut să te întrerup.

447
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
‎Am terminat.

448
00:23:53,974 --> 00:23:54,808
‎Bun.

449
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
‎O să facem toate astea. Ești obosită?

450
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
‎Pun niște jazz
‎și poți trage un pui de somn chiar acum.

451
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
‎- Nu.
‎- Treci acolo și culcă-te!

452
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
‎Nu, Bennie.

453
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
‎Atunci hai la Bernard.

454
00:24:10,449 --> 00:24:13,702
‎Ai nevoie de cineva
‎care să-i astupe urechile? O fac eu.

455
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‎Bine.

456
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‎Se pare că ai auzit cuvintele,

457
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
‎dar nu le-ai înțeles sensul.

458
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
‎Am auzit niște chestii
‎care te vor aduce acasă.

459
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
‎Vreau să vii acasă.

460
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
‎Dar, iubitule, dacă vin acasă…

461
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
‎va trebui să mă pun pe primul loc.

462
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
‎Să fiu o prioritate pentru mine.

463
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
‎Nu știu cum să fac asta.

464
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
‎Mi se pare ceva egoist.
‎Nu știu cum să fiu egoistă.

465
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‎Ce naiba, eu sunt egoist tot timpul.

466
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
‎Ia-te după mine!

467
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
‎Dar vino acasă.

468
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
‎Stai…

469
00:24:59,289 --> 00:25:02,792
‎Mă săruți fiindcă așa îți vine
‎sau doar de dragul meu?

470
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
‎Dar îmi convine oricum.

471
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‎N-am vrut să te supăr din nou.

472
00:25:08,006 --> 00:25:09,966
‎Ia uite cum ascultă bărbatul meu!

473
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‎Bennie…

474
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
‎Tocmai am avut o revelație.

475
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‎Serios?

476
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
‎Știi, am auzit de ceva numit
‎„sex după revelație”.

477
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
‎Serios?

478
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‎Bine, iubito.

479
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
‎Știi că scaunele sunt rabatabile?

480
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‎Ce obraznic ești!

481
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
‎- Tony, ce naiba?
‎- Nu ascultam.

482
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
‎Ești o femeie foarte curajoasă, Regina!

483
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
‎Pleacă naibii de aici!

484
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
‎Subtitrarea: Brândușa Popa