CENTRO MÉDICO SAGE
Tudo bem ficar sentada aqui.
Sei o quanto ganho por hora.
Você se incomoda se eu brincar com essas bolinhas?
Merda! Está flertando comigo?
Vai sonhando.
Você só está aqui por um motivo.
Quero sua opinião sobre a Regina.
Eu não vou queimar o filme da minha mulher com uma estranha.
Se a Regina está maluca, é problema meu.
Olha só como você sabe termos técnicos.
Não quero te pressionar.
Mas, por 75 dólares a hora, posso brincar com as bolinhas.
Setenta e cinco dólares?
Você vende terapia em gramas.
Se o caso dela tivesse cura, eu já teria curado.
Se você acreditasse nisso, estaria sentado aqui?
Lembre-se, tudo que você disser fica só entre nós.
SESSÃO EM ANDAMENTO POR FAVOR, NÃO PERTURBE, OBRIGADA
Caramba, vocês nadam alto!
Não tem eletricidade no oceano.
Vocês vão ficar bem. Prendam o ar.
Ai, não, é o meu nome.
Não parem. Eu só vim procurar…
Será que eu deixei… Acho que deixei cair.
Tenta de novo, querida. Vai achar uma boa mentira.
Viu? Era disso que eu estava falando.
Falando? Você? O que estava dizendo?
Olha, doutora, ela dificulta as coisas.
É a única pessoa que conheço que cria obstáculos para si mesma.
Foi bom eu ter entrado aqui
porque é claro que você não está levando isso a sério.
Como é que você entra aqui do nada
e fala que estou fazendo errado?
Do nada? Ah, não.
Acho que quis dizer: "Entrei, sim!"
O que importa o que eu digo?
Foi ela que abandonou nossa família.
Espere aí, não abandonei nossa família.
Claro que abandonou.
Agora espere aí você.
Regina, você teve um episódio depressivo,
e estamos aqui para te ajudar com isso,
mas não tente suavizar as coisas.
Você foi embora.
A questão é entender por quê.
Cacete!
Essa tal de terapia te pegou!
Surra de terapia nela
Ei, chega.
Você pode fazer mais dois passinhos, ouviu?
Certo, vou fazer mais uma vez.
Senta a bunda aí.
FAMÍLIA UPSHAW
Regina?
Alguma vagaba triste nessa casa?
Hora de tirar as pilhas da geladeira
e brincar um pouco com a minha querida.
É agora que vai rolar.
Oi, tia.
Menino!
Qual é o seu problema? Nossa família tem doenças cardíacas.
E onde conseguiu a chave?
Nesse chaveiro grande.
- Sou o zelador. - Tudo bem.
A única coisa que precisa de manutenção aqui, eu dou um jeito.
Ontem você disse que a torneira estava pingando.
E você vai consertar com esse fichário?
Preciso de outro zelador.
Não, o fichário é para pedir um favor.
Se é o seu álbum do Grindr, não vou ajudar com isso.
Estou num relacionamento, e como acha que os telefones funcionam?
Vamos ao favor.
O lugar onde faço boxe está à venda.
Com as minhas economias, posso pagar o aluguel,
mas preciso de dinheiro para a transferência.
Passei algumas semanas preparando esse prospecto…
Poxa, podia só fingir que estava folheando
antes de destruir o sonho de um homem.
Não precisamos disso.
Você fala de abrir uma academia há anos.
Já era hora de correr atrás.
Estou orgulhosa de você. Pode contar comigo, sobrinho.
Obrigado, tia.
De nada.
Sabe de uma coisa?
Não é por nada, mas acaba de ultrapassar sua mãe
pra ganhar meu dinheiro quando eu morrer.
Não sei o que fazer com isso, mas o dinheiro da academia é agora, né?
Sim. Agora saia.
Quero as tralhas da Regina.
Muita gente sabe onde eu moro.
Bennie, saia da minha casa. Aqui não é lugar de babaca.
Lucretia, por que está sentada aí como uma amêndoa vencida?
Regina vai para casa.
Não brinque comigo.
Não. Eu mandei a real para ela,
e até a terapeuta concordou comigo.
- Concordou? - Sim.
- Já vimos se ela é certificada? - E daí? Tenho que fazer as malas.
É uma casa grande para morrer sozinha.
Vou levar você comigo, peste negra.
- A mãe decidiu voltar para casa? - Não.
Mais ou menos.
Bennie, não gostei daquele gesto na estrada.
Você ficou impressionada. Dirigi com os joelhos por um minuto.
Alguém me ajude.
Ela tem muita tralha.
Cree, leve isso de volta.
Você fez um excelente trabalho.
Não quero te desestimular.
Bernard, pegue os sacos de lixo.
- Se querem minha opinião… - Não queremos. Meu Deus, não.
Eu ia concordar com você.
Ouviu seu pai. Ninguém está interessado.
Fiz sua terapiazinha.
Devíamos ficar bem.
Bem, não ajudou tanto quanto você pensa.
Você nunca me disse para ajudar.
Só disse para eu ir.
Agora estou dizendo que não estou pronta para voltar para casa!
Vamos arrumar uma camisa de força que caiba seus peitos.
Você disse o que precisava para voltar. Eu fiz tudo.
Agora você não quer voltar. A conta não fecha, Regina.
Não preciso defender meu progresso, ouviu?
Então, se me quiserem em casa,
vão ter que me arrastar chutando e xingando.
Não me ameace, mulher.
Bernard, pegue a outra perna.
Que loucura!
Louca é você.
Mas não estamos nem aí.
Então vá para casa.
Faça ela me ouvir.
Ei!
Limites.
Preciso escolher a roupa certa pra carteira de motorista.
Por que está olhando as calças? Eles não veem abaixo dos seus ombros.
Como ela se sente com a roupa vai refletir no rosto.
Ei, você não precisa estar sempre com a gente.
Se está entediado, vá driblar alguma coisa.
Não. Eu devia estar ingerindo carboidratos.
Então vá fazer pão.
Eu comeria um biscoito. Tem algum aqui?
Traz um para mim também.
Só vou pegar um para a Savannah.
- Ela não saía nunca. - Quieto.
É só o tempo dela descobrir onde escondi o biscoito.
Eric, cadê meu dinheiro?
Você não é o Eric.
Não, sou a Peg. Acho que ninguém quer ser o Eric agora.
Preciso falar com ele porque fui pegar um cheque
e me falaram que a Receita Federal zerou minha poupança.
A sua também? Isso aconteceu com muitos clientes do Eric.
Estão falando em processar, mas ninguém tem dinheiro para o advogado.
Espere…
Mas eu não entendi. Paguei meus impostos.
Não, Eric fez você achar que pagou.
Eu assinei a declaração.
Todos nós assinamos!
Ele fez as declarações, mas embolsou o dinheiro.
Droga!
Ele também te enganou? Você não trabalha aqui?
Não depois que eu botar fogo nessa merda!
Espere.
Não é melhor fazer isso na casa dele?
Você é inteligente. Sinto muito pelo seu dinheiro.
Droga. Perdi todo o meu dinheiro.
Não posso perder meu dinheiro.
Como vou pagar minhas tralhas?
Eu preciso de tralhas.
O que vou falar para o Bernard?
Droga. O que vou falar para a Regina?
Merda. Não posso contar para a Regina.
Não posso contar para ninguém.
Peg, posso ter que te matar.
O desgraçado levou minha pensão.
Desse jeito, já posso partir.
Bennie, Regina já me contou do dinheiro roubado,
do seu filho com outra mulher.
Mas preciso perguntar: você chama mesmo esse filho de bastardo?
Me dá um dicionário.
Se eu estiver errada, peço desculpas.
Vamos deixar isso para a semana que vem.
Vocês dois passaram por muita coisa.
O ataque cardíaco, vício em jogo e cadeia, pelo que parece.
A cadeia foi uma coisa rápida.
Por que me dar bronca duas vezes, doutora?
Ser preso já é demais.
Regina, as coisas que você superou não foram pequenas,
mas você superou.
- E por que ela desistiu? - O quê?
Regina Upshaw não desiste.
Só da escola e do trabalho?
As circunstâncias eram desgastantes.
Estou ouvindo que o Bennie apoia a sua volta para casa,
e isso é uma bênção.
Especialmente após tantos anos juntos.
Quantos casais duram tanto desde o ensino médio?
Engravidar uma garota é uma forma de mantê-la por perto.
Engravidou uma terceira mulher?
Posso estar desviando o assunto, mas qual é o seu problema?
Estou falando do nosso filho, Bernard.
- O mais velho? - É.
Achei que tinha dito que ele veio depois da faculdade.
Ele estava comigo depois da faculdade.
Mas chegou mesmo antes da faculdade.
Regina, por que não me disse que engravidou no ensino médio?
Porque a terapia não parece ser o lugar para desenterrar o passado.
Ela ficou aqui mentindo.
Não está usando a terapia para melhorar.
Está usando a terapia para tirar férias.
- Férias? - Sim.
Você fica aqui falando que tudo é difícil
e corre para a casa bacana da Lucretia.
Sem emprego, sem filhos, sem mim.
Isso não é justo!
Não é mesmo.
Mas agora concordamos.
Também não quero que volte.
Falei que trazer seu marido ia ajudar.
Desculpe por atrapalhar seu almoço.
Nem ligo para o almoço.
Eles nem colocaram o molho à parte.
Vem cá.
Vamos conversar.
Por que esse filtro está cheio de fiapos?
É perigoso pegar fogo.
Está tentando me fazer perder minha casa e minha empresa?
E por que tantas luzes acesas?
- Estou pagando por isso? - Os inquilinos pagam as próprias contas.
Então posso terminar meu livro aqui?
Quer me contar o que está acontecendo?
Não, não quero.
Só melhore.
Espere. Olhe.
Já que está aqui, tenho algo pra agradecer por acreditar na minha academia
e em mim.
Merda.
- Bernard, não posso te dar o dinheiro. - Eu comprei um roupão.
E eu vou usar, mas é tudo que eu tenho.
Mas de manhã você disse que ia me apoiar. O que aconteceu?
Tem certeza de que esse é o seu sonho?
Você já tem um box no banheiro.
Agora quer uma academia de boxe.
Você está associando as duas coisas.
Além disso, abrir uma empresa é difícil.
A maioria fecha.
Ainda tem a inflação.
O mercado.
O mercado tem tendências.
- As tendências do mercado. - Pare.
Você tentou me enrolar,
mas é melhor falar que não acredita em mim.
Como assim?
- Há quantos anos nos conhecemos? - Então, qual é o problema?
Você tem dinheiro.
Espere.
Você não tem dinheiro?
Claro que tenho, seu bobo.
Sou rica pra caramba.
É que tenho contas no exterior.
Fica meio confuso
com os fusos horários e a…
plataforma continental.
É complicado.
Tá, você vai me dar o dinheiro ou não?
Não consigo pensar num motivo para não dar.
Graças a Deus. Desculpe ter ficado bravo, mas você me assustou.
Achei que ia ter que arrumar um terceiro emprego ou um sugar daddy.
Interessante.
OFICINA DO BENNIE 24 HORAS
Como vai fazer sem a Regina?
É como se separar de um algodão-doce,
como eu fiz, obviamente.
Nem sei se essa é a mesma Regina que eu conheci.
Com essa maluquice, ela pode ter nove personalidades.
Nove Reginas?
Não fui eu quem nos meteu nessa,
então tudo que aconteceu é culpa dela.
O casamento é uma aliança diante de Deus.
Quando duas pessoas se unem, devem caminhar neste mundo como uma só.
Que tal você ir à loja comprar as peças que precisamos?
"Precisamos"? Não trabalho para você. Trabalho para o Senhor agora.
- Então por que está aqui? - Porque pensei que éramos amigos.
Bem, amigos se ajudam.
Falando nisso, traga uma bobina de radiador e Cheetos.
Em nome de Jesus.
Ei.
Acho que estou pedindo demais, mas algum de vocês tem um livro?
Sabe muito bem que eu não leio.
Se preciso saber alguma coisa, eu só fico sabendo.
Por que ainda não bateu o ponto?
Calma, estou fazendo hora. Minha gata está ovulando e tem a janela.
Vocês estão tentando ter um filho.
Ela está.
Estou esperando a janela fechar.
A Bíblia diz "crescei e multiplicai-vos".
Tenha esse bebê.
A semente dele é a única coisa que ele controla nessa relação.
Obrigado.
E ele já tem aquele filho húngaro que não pode visitar.
Ele não precisa de outro que o ignore.
Já falei para nunca mais falar do Orlov.
Vou tirar um cochilo.
Você não vai dizer nada sobre como estou magro?
Eu queria perguntar mesmo, há quanto tempo toma essa merda?
Bennie!
- Precisamos conversar. - Não tenho energia para isso.
Já sei o que está acontecendo comigo.
Dizem que o filme é ruim, mas tem três cenas após os créditos.
Três?
Bom saber. Vou fazer xixi nos créditos.
Vocês vão ao cinema?
- O que vamos ver? - Larga a gente, grude.
Não dá para continuar assim.
Savannah e eu lamentamos que você não se deu bem
com o namorado da sua mãe
ou na sua nova escola ou o que te trouxe para cá, mas…
- Eu? - Calma, aviso quando for a sua vez.
- Savannah, está tudo bem. - Não está.
Kelvin está aqui por mim.
Estamos muito apaixonados.
- Não sabíamos como contar. - Fomos devagar.
Sei que está com problemas com a sua mãe, e odeio isso,
mas não pode falar com meu homem assim.
Homem?
Que homem?
Só vejo o Kelvin forçando a barra para ir ao cinema
sem ter comprado ingresso antes.
Aaliyah, processe.
Puxa!
É isso mesmo?
Que legal!
- Vão sem mim. Estou bem. - Não foi isso que falamos.
Eu sei, mas vocês são um casal,
e eu segurei vela esse tempo todo.
Não é mentira.
Ela não sabia que estava empatando o lance.
Você está bem mesmo?
Meu irmão e minha melhor amiga. Por que eu não ficaria feliz?
Porque isso é contra Deus!
Deviam estar se beijando na minha casa toda.
Odeio sutiã sem alça.
Controle-se, Peg.
Estamos tentando arrumar um cara rico… ou uma mulher.
Temos que ser como aqueles porcos que farejam trufas.
Acha que vai dar certo?
Espero que sim, é meu único plano.
Que bom que nos conhecemos, é uma ideia bem melhor que um incêndio.
Vamos ver.
Mas fique com seus fósforos.
Macallan 18, por favor.
Pegue na prateleira de baixo.
A de baixo.
Pode me dar o que tiver no balcão com uma sombrinha.
E o Chardonnay mais barato.
Posso pagar para você?
Com certeza pode.
- É um cartão de débito. - Tire essa merda daqui!
Esse fez um barulhinho bom. Tomara que não seja casado.
Ei, papai.
Jogue as cartas certas e tudo isso pode ser seu.
Eu saio.
É a bengala, não é?
Veja, não preciso dela.
Pelo menos pague uma bebida para uma irmã
ou uma academia de boxe.
Poxa, cara! Ai, um espasmo.
Merda!
Pegue minha bengala, Peg!
Merda!
Tia Lucretia?
Não.
Eu estava no Hardee's.
No meu lugar normal, na fritadeira.
Pegando uns anéis de cebola.
Mas naquele dia estava achando o cheiro estranho.
Tinha faltado a semana toda.
E falei com a minha gerente…
Marlene?
Charlene?
Algo com "lene".
Era algo assim.
Enfim, pedi para trocar e ficar no caixa.
Falei como estava me sentindo, e ela disse:
"Parece que alguém está grávida."
Sabia que ela estava brincando, mas…
nove… testes positivos depois…
não era brincadeira.
Eu estava grávida.
E passei o turno inteiro pensando em como te contar.
Como contar para os meus pais.
Era época de Natal,
e eu pensei: "Regina, conte a história da Imaculada Conceição."
Quando eu contei, eles não ficaram felizes.
Sabia que não ficariam, mas pelo menos eles…
não me castigaram, não me expulsaram de casa.
Eles me apoiaram, toda a família. Todos me apoiaram.
Minha mãe me ensinou a tampar as orelhinhas do Bernard
na hora do banho
para não entrar sabão.
Lucretia.
Ela nunca parou de me ajudar.
E nunca me deixa esquecer isso.
Enfim, tudo bem, então o que está acontecendo aqui dentro?
O que nós fizemos
mudou a vida de todo mundo.
O que eu fiz mudou a vida de todos, é assim que eu vejo.
O que eu fiz. Eu vacilei…
e nunca mais deixaria isso acontecer.
Aí eu fiz o que venho fazendo há 30 anos.
Eu assumo o controle e me esforço.
Tive que preparar você. Tive que me preparar.
Tive que me formar porque é assim que se arruma emprego.
Tive que voltar a estudar para conseguir um emprego melhor.
Terminei de criar o bebê
e depois tive mais dois.
E tive que me adaptar a um terceiro.
E ficar em paz…
com o terceiro.
Não pode desacelerar. Não desacelere.
Nem esse infarto desgraçado
conseguiu me desacelerar.
Não, eu saí do hospital e voltei ao trabalho.
É isso que eu faço: me esforço cada vez mais,
e continuo me esforçando,
aí chegou a carta de aceite da faculdade,
e eu senti que era mais uma obrigação.
Só mais uma coisa para acumular!
Mas é culpa minha.
É o que eu faço, porque preciso ser a melhor.
Foi o que minha família disse: "Regina, você é a melhor de nós."
E a melhor não descansa.
A melhor tem que ser, na minha cabeça, tudo para todos.
Mas o que acontece quando a melhor não se sente vista?
Você não pode esperar que os outros a vejam se você não se vê.
E veja quem você é, Regina, como quem você é hoje,
não como a adolescente
que trabalhava tanto para tentar compensar seu erro.
E você continua se esforçando.
Não sou mais aquela adolescente!
Estou tão cansada!
E não preciso estar.
É só isso?
Não, amor. Eu só não queria interromper.
Acabou.
Que bom! Então vamos fazer tudo isso.
Está cansada?
Vou colocar um jazz lento para você dormir um pouquinho.
- Não. - Entre aí e durma.
Não, Bennie.
Então vamos procurar o Bernard.
Precisa de alguém para segurar as orelhas dele? Eu seguro.
Certo.
Parece que ouviu o que eu disse
mas não entendeu o significado.
Amor, fiquei ouvindo um monte de merda que vai te levar para casa.
Só quero você em casa.
Mas, amor, estar em casa significa que tenho que me pôr em primeiro lugar.
Tenho que ser minha prioridade.
Não sei fazer isso.
Parece egoísta. Não sei ser egoísta.
Eu sou egoísta o tempo todo.
Siga meu exemplo.
Mas volte para casa.
Espere.
Está me beijando por você
ou está me beijando por mim?
Tudo bem de qualquer jeito.
Só não quero te perturbar de novo.
Olha só, meu homem está ouvindo.
Bennie.
Acabei de ter uma revelação.
É mesmo?
Ouvi falar de uma coisa chamada "sexo revelador".
É mesmo?
Tudo bem, amor.
Sabia que os bancos desse carro deitam?
Safadinho!
- Tony, como assim? - Eu não estava ouvindo.
Você é uma mulher muito corajosa, Regina.
Sai daqui, cara.
Legendas: Vanessa Alkmin