CENTRO MÉDICO SAGE
Estou feliz por estar aqui.
Sei quanto ganho à hora.
Incomoda-o que eu brinque com estas bolas que estalam?
Merda! Está a namoriscar comigo?
Quem lhe dera.
Está aqui por uma única razão.
Quero a sua perspetiva sobre a Regina.
Não, não vou criticar a minha mulher à frente de uma estranha.
Se a Regina não bate bem, isso é problema meu.
Veja bem, conhece os termos técnicos.
Não estou cá para o pressionar.
Porém, por 75 dólares por hora, posso só fazer taquetaque.
Setenta e cinco dólares americanos?
Merda! Vende terapia ao grama.
Olhe, se ela tivesse cura, eu tê-la-ia curado.
Se acreditasse nisso,
estaria aqui sentado?
Lembre-se, tudo o que disser fica estritamente entre nós.
SESSÃO EM CURSO POR FAVOR, NÃO PERTURBAR, OBRIGADA
Raios, fazem barulho a nadar!
Não há eletricidade no oceano.
Ficarão bem. Prendam a respiração.
Nem pensar, é o meu nome.
Não me liguem. Estava à procura de…
Deixei os meus… Tenho a certeza de que os deixei cair.
Esforce-se, querida. Encontrará uma boa mentira.
Era precisamente disto que eu falava.
Falavas? Tu, a falar? O que dizias?
Doutora, ela complica mais do que é preciso.
É a única pessoa que conheço que adiciona obstáculos à sua vida.
Ainda bem que entrei aqui
porque, claramente, não estás a levar isto a sério.
Como podes aparecer aqui como o Kool-Aid Man
e dizer-me que faço isto mal?
O Kool-Aid Man? Não.
Não, acho que querias dizer: "Sim!"
O que importa o que digo?
Ela é que abandonou a nossa família.
Desculpa lá.
Não abandonei a nossa família.
Claro que abandonou.
Agora, o "desculpe lá" é para si.
Regina, teve um episódio depressivo
e estamos todos aqui para a ajudar com isso,
mas não tente branquear isto.
A Regina saiu de casa.
Agora, a questão é perceber porquê.
Merda!
A terapia virou-se contra ti!
Vou atingi-la com a terapia!
Está bem.
Tem direito a mais uma ginga e um passo de borboleta, está bem?
Sim, vou repetir outra vez.
Sente o cu na cadeira.
Regina?
Há cabras tristes em casa?
É hora de tirar as pilhas do frigorífico
e ter um momento
entre mim e a Sra. Eu.
Estamos prestes a entrar em ação.
Olá, tia.
Rapaz!
O que te deu? Sabes que a nossa família tem cenas cardíacas.
E onde arranjaste a chave?
Neste grande porta-chaves.
- Sou o supervisor. - Certo.
Sou capaz de tratar da única coisa que precisa de manutenção.
Ontem, disseste por mensagem que a torneira pingava.
E vais arranjá-la com essa pasta? Preciso de um novo supervisor.
Não, a pasta é porque preciso de te pedir um favor.
Se é o teu portefólio para o Grindr, não te vou ajudar.
Estou numa relação. E como julgas que funcionam os telemóveis?
Passa lá ao favor.
O local do boxe está à venda.
Com as minhas poupanças, posso assumir a renda,
mas preciso de guito para os custos de transição.
Passei semanas a preparar este prospeto e…
Raios! Ao menos, podias fingir que viravas umas páginas
antes de destruíres os meus sonhos.
Não precisamos disso.
Há anos que falas em abrir um ginásio.
Já estava na altura de avançares.
Estou orgulhosa. Sabes que te apoio, sobrinho.
Obrigado, tia.
De nada.
Sabes que mais?
Não é por nada, mas ultrapassaste a tua mãe
na lista dos meus herdeiros.
Não sei o que isso me importa, mas recebo já o guito do ginásio, certo?
Sim. Agora, sai.
Dá-me todas as merdas da Regina.
Gente a mais sabe onde moro.
Bennie, põe-te a andar. Isto não é sítio para idiotas.
Lucretia, porque estás aí sentada com aspeto de amêndoa fora do prazo?
A Regina voltará a casa.
Não brinques comigo.
Não. Expliquei-lhe a situação e até a psicóloga dela concordou comigo.
- Concordou contigo? - Sim.
- Verificámos se ela era credenciada? - Que importa? Tenho de fazer as malas.
É uma casa grande para se morrer sozinho.
Eu levo-te comigo, sua peste negra.
- Por fim, a mãe decidiu voltar a casa? - Não, não decidiu.
Mais ou menos.
Bennie, não gostei daquele pequeno gesto na autoestrada.
Ficaste impressionada. Tive de conduzir com os joelhos por instantes.
Um de vocês que ajude.
Ela tem muitas merdas.
Cree, põe o quarto onde estava.
Fizeste um excelente trabalho.
Não quero matar o teu impulso.
Bernard, traz o lixo.
- Se queres a minha opinião… - Não queremos, meu Deus! Não queremos…
Na verdade, ia concordar contigo.
Ouviste o teu pai. Ninguém está interessado.
Fiz a tua terapiazinha.
Devíamos estar bem.
Bem, não foi tão útil como pareces pensar que foi.
Nunca me disseste que eu tinha de ser útil.
Disseste-me que tinha de a fazer.
Bem, agora estou a dizer-te que não estou pronta para voltar a casa!
Então, nós
vamos arranjar-te um colete de forças para mamalhudas.
Disseste-me o que precisavas para voltar. Fiz tudo. Não queres voltar.
A matemática não coincide, Regina.
Não tenho de defender o meu progresso, está bem?
Por isso, se me querem em casa,
podem arrastar o meu cu para lá, aos pontapés e aos palavrões.
Pronto. Nem digas isso duas vezes, mulher.
Bernard, agarra-lhe a outra perna.
Isto é de loucos!
Não, tu é que és.
Mas já não queremos saber.
Por isso, vai para a merda da casa.
Faça-a ouvir-me.
Limites.
Tenho de ter o visual certo para tirar a carta provisória.
Porque olhas para as calças? Não veem abaixo dos teus ombros, idiota.
Como ela se sente com a roupa será refletido na cara dela.
Não tens de estar sempre connosco. Se estás tão aborrecido, vai driblar algo.
Não. Devia estar a abastecer-me de hidratos.
Então, vai fazer uns pães.
Apetecia-me uma bolacha. Têm Nutter Butters?
Traz-me uma.
Só trago uma para a Savannah.
- Nunca mais saía. - Para de falar.
Só temos até ela descobrir onde escondi as Nutter Butters.
Eric, onde está o meu dinheiro?
Não és o Eric.
Não, sou a Peg. Penso que ninguém quer ser o Eric agora.
Preciso de falar com ele. Fui buscar um cheque visado
e disseram-me que as Finanças drenaram as minhas poupanças.
Também te enganaram? Aconteceu a muitos clientes do Eric.
Fala-se de uma ação coletiva, mas ninguém tem dinheiro para advogados.
Espera…
Mas não percebo. Paguei os meus impostos.
Não, o Eric fez-te pensar que os pagavas.
Mas assinei declarações.
Todos assinámos declarações!
Ele entregou as declarações, mas embolsou o dinheiro.
Raios!
Espera, ele também te enganou? Não trabalhas cá?
Não depois de queimar esta merda!
Espera lá.
Não devíamos fazer isto em casa dele?
És inteligente. Lamento que tenhas perdido o dinheiro todo.
Raios! O meu dinheiro todo foi-se.
Não posso perder o meu guito.
Como vou pagar as merdas?
Preciso de merdas.
O que vou dizer ao Bernard?
Raios! O que vou dizer à Regina?
Merda! Não posso contar à Regina.
Não posso contar a ninguém.
Peg, talvez tenha de te matar.
Aquele sacana tirou-me a reforma. Estou pronta para partir.
Bennie, a Regina já me falou do dinheiro roubado
e do seu filho com outra mulher.
Embora tenha de perguntar,
chama mesmo bastardo ao filho dele?
Arranje-me um dicionário. Se me enganei, peço desculpa.
Guardamos isso para a semana.
Vocês passaram por muito.
O ataque cardíaco dela, problemas com jogo e prisão, ao que parece.
Foi uma breve detenção.
Porque me chamou à atenção duas vezes?
Qualquer detenção já é demasiado.
Regina, não superou coisas menores,
mas superou-as.
- Então, porque desiste? - O quê?
A Regina Upshaw não desiste.
Só da escola e do trabalho?
Isso teve causas de força maior.
Ouvi dizer que o Bennie tem apoiado muito o seu regresso a casa
e isso é uma bênção.
Sobretudo, depois de tantos anos juntos.
Quantos casais duram tanto tempo depois do secundário?
Engravidar uma miúda é uma maneira de a manter por perto.
Engravidou uma terceira?
Pode estar fora do contexto, mas que raio se passa consigo?
Falo do nosso filho, Bernard.
- O mais velho? - Sim.
Pensei que tinha dito que o teve depois da faculdade.
Tive-o depois da faculdade.
Só que também o tinha antes da faculdade.
Regina, porque não me disse que engravidou no secundário?
Porque a terapia não parece ser o sítio certo para referir merdas antigas.
Sim, veja, ela só mente aqui.
Ela não usa a terapia para melhorar.
Usa a terapia como férias.
- Férias? - Sim.
Sim, vens para aqui dizer:
"É tão difícil."
Depois, corres para a bela casa da Lucretia.
Sem emprego, sem filhos e sem mim.
Não é justo!
Não, não é.
Mas já estamos em sintonia.
Também não quero que voltes a casa.
Eu disse-lhe que seria útil trazer o seu marido.
Ouça,
desculpe termos perturbado o seu almoço.
Quero lá saber deste almoço.
Nem puseram o raio do molho à parte.
Vá lá.
Vamos conversar.
Porque tenho um filtro cheio na mão?
É um risco de incêndio.
Tentas fazer-me perder a minha casa e o meu negócio?
E porque estão as luzes todas acesas?
- Estou a pagar por isto? - Os inquilinos pagam as contas deles.
Então, posso acabar o meu livro aqui?
Queres contar-me o que se passa?
Não, não quero.
Esforça-te mais.
Espera. Olha.
Já que estás aqui,
tenho algo para te agradecer por acreditares no meu ginásio e em mim.
Merda!
- Bernard, não te posso dar o dinheiro. - Mas comprei-te um robe.
E vou usá-lo, mas é tudo o que tenho.
Mas, de manhã, disseste que me apoiavas. O que aconteceu?
Ao menos, tens a certeza de que este é o teu sonho?
Quero dizer, encaixotas na UPS. Agora, queres lutar boxe num ginásio.
Parecem-me associações aleatórias.
Aliás, começar um negócio é difícil.
A maioria deles fracassa.
Também há a inflação.
O mercado.
As tendências que há no mercado.
- As tendências do mercado. - Para.
Foi uma bela jigajoga, mas prefiro que digas que não acreditas em mim.
Como?
- Há quantos anos nos conhecemos? - E qual é o problema? Tens o dinheiro.
Espera.
Não tens o dinheiro?
Claro que tenho, parvo.
Sou rica como tudo.
São só umas contas no estrangeiro.
Torna-se confuso, com os fusos horários
e a placa continental. É complicado.
Está bem. Vais dar-me o dinheiro ou não?
Não me ocorre uma razão para não to dar.
Graças a Deus! Desculpa a exaltação, mas assustaste-me a valer.
Pensei que teria de arranjar um terceiro emprego ou um velho rico.
Interessante.
OFICINA DO BENNIE
Como vais acabar com a Regina?
É como acabar com o algodão-doce,
o que obviamente fiz.
Quem sabe se é a mesma Regina com quem comecei?
Com a maluqueira dela, pode ter umas nove personalidades.
Nove Reginas?
Olha, não fui o responsável por isto.
O que se passou é culpa dela.
O casamento é uma aliança perante Deus.
Quando duas pessoas estão unidas, devem andar neste mundo como um só.
Que tal andares até à loja e comprares as partes de que nós precisamos?
"Nós"? Não trabalho para ti. Agora trabalho para o Senhor.
- Então, porque estás aqui? - Porque pensei que éramos amigos.
Os amigos ajudam-se uns aos outros.
E, já agora, traz uma bobina do radiador e Cheetos.
Em nome de Jesus.
Pode ser um tiro no escuro, mas algum de vocês tem um livro?
Sabes muito bem que não leio.
Se precisar de saber algo, apenas sei.
Porque não saíste ainda?
Calma. Estou a fazer horas. A minha miúda ovula e há um intervalo.
Estão a tentar ter um filho.
Ela está.
Só espero que o intervalo passe.
A Bíblia diz para sermos frutíferos e nos multiplicarmos.
Tenham esse bebé.
A semente dele é a única coisa que ele controla naquela relação.
Obrigado.
Aliás, ele já tem o miúdo húngaro que não pode ver.
Não precisa de outro a ignorá-lo.
Eu disse-te para não voltares a mencionar o Orlov.
Vou dormir uma sesta.
Então, não vais dizer nada sobre o quão magro estou?
Sim, queria perguntar-te: há quanto tempo tomas essa merda?
Bennie.
- Precisamos de falar. - Não tenho energia para esta merda.
Sei o que se passa comigo.
O filme não deve prestar, mas tem três cenas pós-créditos.
Três?
É bom saber. Mijo na segunda.
Vão ao cinema?
- O que vamos ver? - Deixa-nos em paz, sua craca.
Isto não pode continuar.
Eu e a Savannah lamentamos que as coisas tenham falhado
com o namorado da tua mãe,
ou com a tua nova escola, ou seja lá porque vieste, mas…
- Por mim! - Miúda, relaxa. Eu chamo-te.
- Savannah, é na boa. - Não é.
Ele está aqui por mim. Estamos numa relação séria.
- Não sabíamos como te dizer. - Começou devagar.
Sei que passas por muito com a tua mãe, e detesto isso,
mas não podes falar assim com o meu homem.
Homem?
Que homem?
Só vejo o Kelvin a tentar forçar a ida ao cinema
como se a entrada fosse grátis.
Aaliyah, processo.
Bolas!
É mesmo a sério?
Fixe.
- Vão sem mim. Fico bem. - Miúda, não estamos a dizer isso.
Eu sei, mas são um casal e tenho andado a fazer de vela.
Não é mentira.
Ela não sabia que asfixiava o nosso fogo.
Ficas mesmo bem?
É o meu mano e a minha melhor amiga. Porque não ficaria feliz?
Porque vai contra Deus!
Devem ter-se beijado pela minha casa toda.
Odeio sutiãs sem alças.
Vê se atinas, Peg.
Tentamos engatar um homem rico ou uma mulher.
Só temos de ser como aqueles porcos que farejam os artigos.
De certeza que resultará?
Oxalá. É o único plano que tenho.
Fico feliz por nos termos conhecido. É uma ideia bem melhor do que fogo posto.
Veremos, mas guarda bem os teus fósforos.
Macallan 18, por favor.
Uma prateleira abaixo.
Mais uma.
Dê-me algo do poço e ponha lá um guarda-sol.
E o seu Chardonnay mais barato.
Posso pagar-te a bebida?
Com certeza que podes.
- É um cartão de débito. - Tira essa merda daqui!
O cartão tinha um belo tinido. Esperemos que não haja uma Sra. Platina.
Olá, papá.
Joga as cartas certas e tudo isto pode ser teu.
Passo.
É a bengala, certo?
Olha, não preciso dela. Ao menos, paga um copo a uma gaja
ou um ginásio de boxe.
Vá lá, meu. Espasmo.
Merda!
Traz-me a bengala, Peg!
Merda!
Tia Lucretia?
Não.
Eu estava no Hardee's.
O meu local habitual, com a fritadeira.
A preparar os aros de cebola.
Mas, naquele turno, o cheiro parecia-me estranho.
E eu estivera mal a semana toda.
E disse à minha gerente…
Marl… Marlene?
Charlene?
Algo com "lene".
Talvez algo assim.
Enfim, perguntei-lhe se podia trocar de lugar e ir para a caixa.
Disse-lhe como me sentia e ela:
"Parece que alguém está grávida."
Eu sabia que era na brincadeira,
mas, nove pauzinhos azuis depois,
não era brincadeira. Estava grávida.
E passei o turno inteiro a tentar descobrir como te contar.
Como contar aos meus pais.
Era época de Natal
e pensei: "Regina,
embarca naquela onda da Imaculada Conceição."
Quando lhes contei, não ficaram contentes.
Eu sabia que não ficariam, mas, para mérito deles,
não me castigaram. Não me expulsaram.
Apoiaram-me, a família inteira. Todos me apoiaram.
A minha mãe ensinou-me a manter os ouvidos do Bernard tapados
à hora do banho,
para o sabão não entrar lá.
A Lucretia.
Merda! Ela nunca deixou de me apoiar.
E nunca me deixa esquecer disso.
Enfim, pronto, o que se passa no interior?
O que fizemos
mudou a vida de todos.
O que fiz mudou a vida de todos e vejo isto assim.
O que fiz. Tive um deslize
e nunca mais ia deixar isso acontecer.
Então, fiz o que tenho feito durante 30 malditos anos.
Assumo o controlo e avanço sem parar.
Tive de te preparar para o bebé. E a mim.
Tive de acabar os estudos para ter emprego.
Tive de voltar a estudar para ter um emprego melhor.
Acabar de criar o bebé
e, depois, ter mais dois.
E, depois, ajustar-me a um terceiro.
E fazer as pazes…
… com o terceiro.
Não posso abrandar. Não abrando.
Nem um maldito ataque cardíaco
seria capaz de me abrandar.
Não, saltei do hospital e voltei logo ao trabalho.
É o que eu faço. Simplesmente avanço e continuo a avançar.
Então, chegou a carta de aceitação da pós-graduação
e pareceu-me apenas mais uma porra de uma obrigação.
Outra coisa para se amontoar!
Mas a culpa é minha.
É o que eu faço, pois é suposto ser a melhor.
Foi o que a minha família disse. "Regina, és a melhor de nós."
E a melhor não faz pausas.
A melhor tem de ser, na minha cabeça, tudo para toda a gente.
Mas o que acontece quando a melhor não se sente vista?
Não podemos esperar que os outros nos vejam,
se não nos vemos a nós mesmos.
E vê-te, Regina, por quem és agora,
não te vejas como a adolescente
que se esforça imenso
para escapar ao erro.
Por isso, continuas a avançar.
Já não sou a adolescente!
Estou muito cansada.
E não tenho de estar.
É tudo?
Não, querida. Só não te queria interromper.
Acabei.
Boa. Então, fazemos isso tudo.
Estás cansada?
Ponho um pouco de smooth jazz a tocar e podes dormir uma sesta agora!
- Não. - Entra aí e dorme.
Não, Bennie.
Então, vamos procurar o Bernard.
Precisas que alguém te ajude a segurar as orelhas dele? Eu ajudo.
Está bem.
Parece que ouviste as palavras,
mas, se calhar, não percebeste o sentido.
Querida, acabei de ouvir um monte de merdas que te vão pôr em casa.
Só te quero em casa.
Mas, querido, estar em casa significa que tenho de me pôr em primeiro lugar.
Tenho de fazer de mim uma prioridade. Não sei fazer isso.
Parece egoísta. Não sei como ser egoísta.
Raios! Sou constantemente egoísta.
Faz como eu.
Mas volta para casa.
Espera.
Estás a beijar-me por ti,
ou estás a beijar-me por mim?
Aceito qualquer opção.
Só não te queria provocar outra vez.
Olha para o meu homem a ouvir.
Bennie.
Acabei de ter uma revelação.
Sim?
Ouvi falar de uma coisa chamada sexo da revelação.
Sim?
Está bem, querida.
Sabes que este carro tem assentos reclináveis, não sabes?
És mesmo mau!
- Tony, meu, que raio? - Não estava a ouvir.
És uma mulher muito corajosa, Regina.
Pira-te daqui, meu.
Legendas: Ricardo Duarte