1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
CENTRO MÉDICO SAGE

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Estou feliz por estar aqui.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Sei quanto ganho à hora.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Incomoda-o que eu brinque
com estas bolas que estalam?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Merda! Está a namoriscar comigo?

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Quem lhe dera.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
Está aqui por uma única razão.

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Quero a sua perspetiva sobre a Regina.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Não, não vou criticar a minha mulher
à frente de uma estranha.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,629
Se a Regina não bate bem,
isso é problema meu.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
Veja bem, conhece os termos técnicos.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Não estou cá para o pressionar.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Porém, por 75 dólares por hora,
posso só fazer taquetaque.

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Setenta e cinco dólares americanos?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Merda! Vende terapia ao grama.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,692
Olhe, se ela tivesse cura,
eu tê-la-ia curado.

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Se acreditasse nisso,

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
estaria aqui sentado?

19
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Lembre-se, tudo o que disser
fica estritamente entre nós.

20
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
SESSÃO EM CURSO
POR FAVOR, NÃO PERTURBAR, OBRIGADA

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
Raios, fazem barulho a nadar!

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Não há eletricidade no oceano.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Ficarão bem. Prendam a respiração.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Nem pensar, é o meu nome.

25
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Não me liguem. Estava à procura de…

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Deixei os meus…
Tenho a certeza de que os deixei cair.

27
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Esforce-se, querida.
Encontrará uma boa mentira.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Era precisamente disto que eu falava.

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Falavas? Tu, a falar? O que dizias?

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Doutora, ela complica mais
do que é preciso.

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
É a única pessoa que conheço
que adiciona obstáculos à sua vida.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Ainda bem que entrei aqui

33
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
porque, claramente,
não estás a levar isto a sério.

34
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
Como podes aparecer aqui
como o Kool-Aid Man

35
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
e dizer-me que faço isto mal?

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
O Kool-Aid Man? Não.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Não, acho que querias dizer: "Sim!"

38
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
O que importa o que digo?

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Ela é que abandonou a nossa família.

40
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Desculpa lá.

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Não abandonei a nossa família.

42
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Claro que abandonou.

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
Agora, o "desculpe lá" é para si.

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, teve um episódio depressivo

45
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
e estamos todos aqui
para a ajudar com isso,

46
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
mas não tente branquear isto.

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
A Regina saiu de casa.

48
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Agora, a questão é perceber porquê.

49
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Merda!

50
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
A terapia virou-se contra ti!

51
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Vou atingi-la com a terapia!

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Está bem.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Tem direito a mais uma ginga
e um passo de borboleta, está bem?

54
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Sim, vou repetir outra vez.

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Sente o cu na cadeira.

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Regina?

57
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

58
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Há cabras tristes em casa?

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
É hora de tirar as pilhas do frigorífico

60
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
e ter um momento

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
entre mim e a Sra. Eu.

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Estamos prestes a entrar em ação.

63
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Olá, tia.

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Rapaz!

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
O que te deu? Sabes que a nossa família
tem cenas cardíacas.

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
E onde arranjaste a chave?

67
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Neste grande porta-chaves.

68
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Sou o supervisor.
- Certo.

69
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Sou capaz de tratar da única coisa
que precisa de manutenção.

70
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Ontem, disseste por mensagem
que a torneira pingava.

71
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
E vais arranjá-la com essa pasta?
Preciso de um novo supervisor.

72
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Não, a pasta
é porque preciso de te pedir um favor.

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Se é o teu portefólio para o Grindr,
não te vou ajudar.

74
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Estou numa relação.
E como julgas que funcionam os telemóveis?

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Passa lá ao favor.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
O local do boxe está à venda.

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Com as minhas poupanças,
posso assumir a renda,

78
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
mas preciso de guito
para os custos de transição.

79
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Passei semanas a preparar este prospeto e…

80
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Raios! Ao menos, podias fingir
que viravas umas páginas

81
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
antes de destruíres os meus sonhos.

82
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Não precisamos disso.

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Há anos que falas em abrir um ginásio.

84
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Já estava na altura de avançares.

85
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
Estou orgulhosa.
Sabes que te apoio, sobrinho.

86
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Obrigado, tia.

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
De nada.

88
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Sabes que mais?

89
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Não é por nada,
mas ultrapassaste a tua mãe

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
na lista dos meus herdeiros.

91
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Não sei o que isso me importa,
mas recebo já o guito do ginásio, certo?

92
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Sim. Agora, sai.

93
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Dá-me todas as merdas da Regina.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Gente a mais sabe onde moro.

95
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Bennie, põe-te a andar.
Isto não é sítio para idiotas.

96
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lucretia, porque estás aí sentada
com aspeto de amêndoa fora do prazo?

97
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
A Regina voltará a casa.

98
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Não brinques comigo.

99
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Não. Expliquei-lhe a situação
e até a psicóloga dela concordou comigo.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- Concordou contigo?
- Sim.

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
- Verificámos se ela era credenciada?
- Que importa? Tenho de fazer as malas.

102
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
É uma casa grande para se morrer sozinho.

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Eu levo-te comigo, sua peste negra.

104
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- Por fim, a mãe decidiu voltar a casa?
- Não, não decidiu.

105
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Mais ou menos.

106
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, não gostei
daquele pequeno gesto na autoestrada.

107
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Ficaste impressionada. Tive de conduzir
com os joelhos por instantes.

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Um de vocês que ajude.

109
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Ela tem muitas merdas.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Cree, põe o quarto onde estava.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Fizeste um excelente trabalho.

112
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Não quero matar o teu impulso.

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, traz o lixo.

114
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Se queres a minha opinião…
- Não queremos, meu Deus! Não queremos…

115
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Na verdade, ia concordar contigo.

116
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Ouviste o teu pai.
Ninguém está interessado.

117
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Fiz a tua terapiazinha.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Devíamos estar bem.

119
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Bem, não foi tão útil
como pareces pensar que foi.

120
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
Nunca me disseste
que eu tinha de ser útil.

121
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Disseste-me que tinha de a fazer.

122
00:06:20,004 --> 00:06:25,718
Bem, agora estou a dizer-te
que não estou pronta para voltar a casa!

123
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Então, nós

124
00:06:26,844 --> 00:06:30,765
vamos arranjar-te
um colete de forças para mamalhudas.

125
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Disseste-me o que precisavas para voltar.
Fiz tudo. Não queres voltar.

126
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
A matemática não coincide, Regina.

127
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Não tenho de defender
o meu progresso, está bem?

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Por isso, se me querem em casa,

129
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
podem arrastar o meu cu para lá,
aos pontapés e aos palavrões.

130
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Pronto. Nem digas isso duas vezes, mulher.

131
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
Bernard, agarra-lhe a outra perna.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Isto é de loucos!

133
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Não, tu é que és.

134
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Mas já não queremos saber.

135
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Por isso, vai para a merda da casa.

136
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Faça-a ouvir-me.

137
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Limites.

138
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Tenho de ter o visual certo
para tirar a carta provisória.

139
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Porque olhas para as calças?
Não veem abaixo dos teus ombros, idiota.

140
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Como ela se sente com a roupa
será refletido na cara dela.

141
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Não tens de estar sempre connosco.
Se estás tão aborrecido, vai driblar algo.

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Não. Devia estar
a abastecer-me de hidratos.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Então, vai fazer uns pães.

144
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Apetecia-me uma bolacha.
Têm Nutter Butters?

145
00:07:47,425 --> 00:07:48,384
Traz-me uma.

146
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Só trago uma para a Savannah.

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Nunca mais saía.
- Para de falar.

148
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Só temos até ela descobrir
onde escondi as Nutter Butters.

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
Eric, onde está o meu dinheiro?

150
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Não és o Eric.

151
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Não, sou a Peg.
Penso que ninguém quer ser o Eric agora.

152
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Preciso de falar com ele.
Fui buscar um cheque visado

153
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
e disseram-me que as Finanças
drenaram as minhas poupanças.

154
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Também te enganaram?
Aconteceu a muitos clientes do Eric.

155
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Fala-se de uma ação coletiva,
mas ninguém tem dinheiro para advogados.

156
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Espera…

157
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Mas não percebo. Paguei os meus impostos.

158
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Não, o Eric fez-te pensar que os pagavas.

159
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Mas assinei declarações.

160
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Todos assinámos declarações!

161
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Ele entregou as declarações,
mas embolsou o dinheiro.

162
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Raios!

163
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Espera, ele também te enganou?
Não trabalhas cá?

164
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Não depois de queimar esta merda!

165
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
Espera lá.

166
00:08:45,399 --> 00:08:47,610
Não devíamos fazer isto em casa dele?

167
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
És inteligente. Lamento
que tenhas perdido o dinheiro todo.

168
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Raios! O meu dinheiro todo foi-se.

169
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
Não posso perder o meu guito.

170
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Como vou pagar as merdas?

171
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Preciso de merdas.

172
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
O que vou dizer ao Bernard?

173
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Raios! O que vou dizer à Regina?

174
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Merda! Não posso contar à Regina.

175
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Não posso contar a ninguém.

176
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Peg, talvez tenha de te matar.

177
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
Aquele sacana tirou-me a reforma.
Estou pronta para partir.

178
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, a Regina já me falou
do dinheiro roubado

179
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
e do seu filho com outra mulher.

180
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Embora tenha de perguntar,

181
00:09:31,153 --> 00:09:33,698
chama mesmo bastardo ao filho dele?

182
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Arranje-me um dicionário.
Se me enganei, peço desculpa.

183
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Guardamos isso para a semana.

184
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Vocês passaram por muito.

185
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
O ataque cardíaco dela, problemas com jogo
e prisão, ao que parece.

186
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Foi uma breve detenção.

187
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Porque me chamou à atenção duas vezes?

188
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Qualquer detenção já é demasiado.

189
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Regina, não superou coisas menores,

190
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
mas superou-as.

191
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
- Então, porque desiste?
- O quê?

192
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
A Regina Upshaw não desiste.

193
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Só da escola e do trabalho?

194
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Isso teve causas de força maior.

195
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Ouvi dizer que o Bennie
tem apoiado muito o seu regresso a casa

196
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
e isso é uma bênção.

197
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Sobretudo, depois de tantos anos juntos.

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Quantos casais duram tanto tempo
depois do secundário?

199
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Engravidar uma miúda
é uma maneira de a manter por perto.

200
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Engravidou uma terceira?

201
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Pode estar fora do contexto,
mas que raio se passa consigo?

202
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Falo do nosso filho, Bernard.

203
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- O mais velho?
- Sim.

204
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Pensei que tinha dito
que o teve depois da faculdade.

205
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Tive-o depois da faculdade.

206
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Só que também o tinha antes da faculdade.

207
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, porque não me disse
que engravidou no secundário?

208
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
Porque a terapia não parece ser
o sítio certo para referir merdas antigas.

209
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Sim, veja, ela só mente aqui.

210
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Ela não usa a terapia para melhorar.

211
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Usa a terapia como férias.

212
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- Férias?
- Sim.

213
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
Sim, vens para aqui dizer:

214
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
"É tão difícil."

215
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Depois, corres
para a bela casa da Lucretia.

216
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Sem emprego, sem filhos e sem mim.

217
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Não é justo!

218
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Não, não é.

219
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Mas já estamos em sintonia.

220
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Também não quero que voltes a casa.

221
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Eu disse-lhe que seria útil
trazer o seu marido.

222
00:11:38,114 --> 00:11:39,365
Ouça,

223
00:11:40,157 --> 00:11:42,618
desculpe termos perturbado o seu almoço.

224
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Quero lá saber deste almoço.

225
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Nem puseram o raio do molho à parte.

226
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Vá lá.

227
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
Vamos conversar.

228
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Porque tenho um filtro cheio na mão?

229
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
É um risco de incêndio.

230
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Tentas fazer-me perder
a minha casa e o meu negócio?

231
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
E porque estão as luzes todas acesas?

232
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- Estou a pagar por isto?
- Os inquilinos pagam as contas deles.

233
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Então, posso acabar o meu livro aqui?

234
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Queres contar-me o que se passa?

235
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Não, não quero.

236
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Esforça-te mais.

237
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Espera. Olha.

238
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Já que estás aqui,

239
00:12:24,535 --> 00:12:28,998
tenho algo para te agradecer
por acreditares no meu ginásio e em mim.

240
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Merda!

241
00:12:36,338 --> 00:12:39,258
- Bernard, não te posso dar o dinheiro.
- Mas comprei-te um robe.

242
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
E vou usá-lo, mas é tudo o que tenho.

243
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Mas, de manhã, disseste que me apoiavas.
O que aconteceu?

244
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Ao menos, tens a certeza
de que este é o teu sonho?

245
00:12:49,351 --> 00:12:53,355
Quero dizer, encaixotas na UPS.
Agora, queres lutar boxe num ginásio.

246
00:12:53,856 --> 00:12:55,941
Parecem-me associações aleatórias.

247
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Aliás, começar um negócio é difícil.

248
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
A maioria deles fracassa.

249
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Também há a inflação.

250
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
O mercado.

251
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
As tendências que há no mercado.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- As tendências do mercado.
- Para.

253
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Foi uma bela jigajoga, mas prefiro
que digas que não acreditas em mim.

254
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Como?

255
00:13:15,628 --> 00:13:20,716
- Há quantos anos nos conhecemos?
- E qual é o problema? Tens o dinheiro.

256
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Espera.

257
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Não tens o dinheiro?

258
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Claro que tenho, parvo.

259
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Sou rica como tudo.

260
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
São só umas contas no estrangeiro.

261
00:13:33,103 --> 00:13:36,857
Torna-se confuso, com os fusos horários

262
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
e a placa continental. É complicado.

263
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Está bem. Vais dar-me o dinheiro ou não?

264
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Não me ocorre uma razão para não to dar.

265
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Graças a Deus! Desculpa a exaltação,
mas assustaste-me a valer.

266
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Pensei que teria de arranjar
um terceiro emprego ou um velho rico.

267
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interessante.

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
OFICINA DO BENNIE

269
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Como vais acabar com a Regina?

270
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
É como acabar com o algodão-doce,

271
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
o que obviamente fiz.

272
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Quem sabe se é a mesma Regina
com quem comecei?

273
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Com a maluqueira dela,
pode ter umas nove personalidades.

274
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Nove Reginas?

275
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Olha, não fui o responsável por isto.

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
O que se passou é culpa dela.

277
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
O casamento é uma aliança perante Deus.

278
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Quando duas pessoas estão unidas,
devem andar neste mundo como um só.

279
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Que tal andares até à loja e comprares
as partes de que nós precisamos?

280
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Nós"? Não trabalho para ti.
Agora trabalho para o Senhor.

281
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- Então, porque estás aqui?
- Porque pensei que éramos amigos.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Os amigos ajudam-se uns aos outros.

283
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
E, já agora,
traz uma bobina do radiador e Cheetos.

284
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Em nome de Jesus.

285
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Pode ser um tiro no escuro,
mas algum de vocês tem um livro?

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Sabes muito bem que não leio.

287
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Se precisar de saber algo, apenas sei.

288
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Porque não saíste ainda?

289
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Calma. Estou a fazer horas.
A minha miúda ovula e há um intervalo.

290
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Estão a tentar ter um filho.

291
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Ela está.

292
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Só espero que o intervalo passe.

293
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
A Bíblia diz para sermos frutíferos
e nos multiplicarmos.

294
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Tenham esse bebé.

295
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
A semente dele é a única coisa
que ele controla naquela relação.

296
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Obrigado.

297
00:15:24,757 --> 00:15:27,801
Aliás, ele já tem o miúdo húngaro
que não pode ver.

298
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Não precisa de outro a ignorá-lo.

299
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Eu disse-te para não voltares
a mencionar o Orlov.

300
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Vou dormir uma sesta.

301
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Então, não vais dizer nada
sobre o quão magro estou?

302
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Sim, queria perguntar-te:
há quanto tempo tomas essa merda?

303
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Precisamos de falar.
- Não tenho energia para esta merda.

305
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Sei o que se passa comigo.

306
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
O filme não deve prestar,
mas tem três cenas pós-créditos.

307
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
Três?

308
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
É bom saber. Mijo na segunda.

309
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Vão ao cinema?

310
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
- O que vamos ver?
- Deixa-nos em paz, sua craca.

311
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Isto não pode continuar.

312
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
Eu e a Savannah lamentamos
que as coisas tenham falhado

313
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
com o namorado da tua mãe,

314
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
ou com a tua nova escola,
ou seja lá porque vieste, mas…

315
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Por mim!
- Miúda, relaxa. Eu chamo-te.

316
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- Savannah, é na boa.
- Não é.

317
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Ele está aqui por mim.
Estamos numa relação séria.

318
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- Não sabíamos como te dizer.
- Começou devagar.

319
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Sei que passas por muito
com a tua mãe, e detesto isso,

320
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
mas não podes falar assim com o meu homem.

321
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Homem?

322
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Que homem?

323
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
Só vejo o Kelvin
a tentar forçar a ida ao cinema

324
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
como se a entrada fosse grátis.

325
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, processo.

326
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Bolas!

327
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
É mesmo a sério?

328
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Fixe.

329
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Vão sem mim. Fico bem.
- Miúda, não estamos a dizer isso.

330
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Eu sei, mas são um casal
e tenho andado a fazer de vela.

331
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Não é mentira.

332
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Ela não sabia que asfixiava o nosso fogo.

333
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Ficas mesmo bem?

334
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
É o meu mano e a minha melhor amiga.
Porque não ficaria feliz?

335
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Porque vai contra Deus!

336
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Devem ter-se beijado pela minha casa toda.

337
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Odeio sutiãs sem alças.

338
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Vê se atinas, Peg.

339
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Tentamos engatar
um homem rico ou uma mulher.

340
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Só temos de ser como aqueles porcos
que farejam os artigos.

341
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
De certeza que resultará?

342
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Oxalá. É o único plano que tenho.

343
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Fico feliz por nos termos conhecido.
É uma ideia bem melhor do que fogo posto.

344
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Veremos, mas guarda bem os teus fósforos.

345
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18, por favor.

346
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Uma prateleira abaixo.

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Mais uma.

348
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
Dê-me algo do poço
e ponha lá um guarda-sol.

349
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
E o seu Chardonnay mais barato.

350
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Posso pagar-te a bebida?

351
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Com certeza que podes.

352
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- É um cartão de débito.
- Tira essa merda daqui!

353
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
O cartão tinha um belo tinido.
Esperemos que não haja uma Sra. Platina.

354
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Olá, papá.

355
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Joga as cartas certas
e tudo isto pode ser teu.

356
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Passo.

357
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
É a bengala, certo?

358
00:18:47,126 --> 00:18:50,546
Olha, não preciso dela.
Ao menos, paga um copo a uma gaja

359
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
ou um ginásio de boxe.

360
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Vá lá, meu. Espasmo.

361
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Merda!

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Traz-me a bengala, Peg!

363
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Merda!

364
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Tia Lucretia?

365
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Não.

366
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Eu estava no Hardee's.

367
00:19:13,152 --> 00:19:15,487
O meu local habitual, com a fritadeira.

368
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
A preparar os aros de cebola.

369
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Mas, naquele turno,
o cheiro parecia-me estranho.

370
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
E eu estivera mal a semana toda.

371
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
E disse à minha gerente…

372
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marl… Marlene?

373
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

374
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Algo com "lene".

375
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Talvez algo assim.

376
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Enfim, perguntei-lhe se podia
trocar de lugar e ir para a caixa.

377
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Disse-lhe como me sentia e ela:

378
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Parece que alguém está grávida."

379
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Eu sabia que era na brincadeira,

380
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
mas, nove pauzinhos azuis depois,

381
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
não era brincadeira. Estava grávida.

382
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
E passei o turno inteiro
a tentar descobrir como te contar.

383
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Como contar aos meus pais.

384
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Era época de Natal

385
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
e pensei: "Regina,

386
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
embarca naquela onda
da Imaculada Conceição."

387
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Quando lhes contei, não ficaram contentes.

388
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
Eu sabia que não ficariam,
mas, para mérito deles,

389
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
não me castigaram. Não me expulsaram.

390
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Apoiaram-me, a família inteira.
Todos me apoiaram.

391
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
A minha mãe ensinou-me a manter
os ouvidos do Bernard tapados

392
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
à hora do banho,

393
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
para o sabão não entrar lá.

394
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
A Lucretia.

395
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Merda! Ela nunca deixou de me apoiar.

396
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
E nunca me deixa esquecer disso.

397
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Enfim, pronto, o que se passa no interior?

398
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
O que fizemos

399
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
mudou a vida de todos.

400
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
O que fiz mudou a vida de todos
e vejo isto assim.

401
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
O que fiz. Tive um deslize

402
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
e nunca mais ia deixar isso acontecer.

403
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Então, fiz o que tenho feito
durante 30 malditos anos.

404
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Assumo o controlo e avanço sem parar.

405
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Tive de te preparar para o bebé. E a mim.

406
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Tive de acabar os estudos
para ter emprego.

407
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Tive de voltar a estudar
para ter um emprego melhor.

408
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Acabar de criar o bebé

409
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
e, depois, ter mais dois.

410
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
E, depois, ajustar-me a um terceiro.

411
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
E fazer as pazes…

412
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
… com o terceiro.

413
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Não posso abrandar. Não abrando.

414
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Nem um maldito ataque cardíaco

415
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
seria capaz de me abrandar.

416
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Não, saltei do hospital
e voltei logo ao trabalho.

417
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
É o que eu faço.
Simplesmente avanço e continuo a avançar.

418
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
Então, chegou a carta de aceitação
da pós-graduação

419
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
e pareceu-me apenas
mais uma porra de uma obrigação.

420
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Outra coisa para se amontoar!

421
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Mas a culpa é minha.

422
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
É o que eu faço,
pois é suposto ser a melhor.

423
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Foi o que a minha família disse.
"Regina, és a melhor de nós."

424
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
E a melhor não faz pausas.

425
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
A melhor tem de ser,
na minha cabeça, tudo para toda a gente.

426
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Mas o que acontece
quando a melhor não se sente vista?

427
00:22:58,210 --> 00:23:01,713
Não podemos esperar
que os outros nos vejam,

428
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
se não nos vemos a nós mesmos.

429
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
E vê-te, Regina, por quem és agora,

430
00:23:10,931 --> 00:23:13,558
não te vejas como a adolescente

431
00:23:15,394 --> 00:23:17,854
que se esforça imenso

432
00:23:18,355 --> 00:23:21,942
para escapar ao erro.

433
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
Por isso, continuas a avançar.

434
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Já não sou a adolescente!

435
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Estou muito cansada.

436
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
E não tenho de estar.

437
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
É tudo?

438
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Não, querida.
Só não te queria interromper.

439
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Acabei.

440
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Boa. Então, fazemos isso tudo.

441
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Estás cansada?

442
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Ponho um pouco de smooth jazz a tocar
e podes dormir uma sesta agora!

443
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- Não.
- Entra aí e dorme.

444
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Não, Bennie.

445
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Então, vamos procurar o Bernard.

446
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
Precisas que alguém te ajude
a segurar as orelhas dele? Eu ajudo.

447
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Está bem.

448
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Parece que ouviste as palavras,

449
00:24:18,373 --> 00:24:20,917
mas, se calhar, não percebeste o sentido.

450
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Querida, acabei de ouvir
um monte de merdas que te vão pôr em casa.

451
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Só te quero em casa.

452
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Mas, querido, estar em casa significa
que tenho de me pôr em primeiro lugar.

453
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
Tenho de fazer de mim uma prioridade.
Não sei fazer isso.

454
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Parece egoísta. Não sei como ser egoísta.

455
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Raios! Sou constantemente egoísta.

456
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Faz como eu.

457
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
Mas volta para casa.

458
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Espera.

459
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Estás a beijar-me por ti,

460
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
ou estás a beijar-me por mim?

461
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Aceito qualquer opção.

462
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Só não te queria provocar outra vez.

463
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
Olha para o meu homem a ouvir.

464
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

465
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Acabei de ter uma revelação.

466
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Sim?

467
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Ouvi falar de uma coisa
chamada sexo da revelação.

468
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Sim?

469
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Está bem, querida.

470
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Sabes que este carro
tem assentos reclináveis, não sabes?

471
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
És mesmo mau!

472
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, meu, que raio?
- Não estava a ouvir.

473
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
És uma mulher muito corajosa, Regina.

474
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Pira-te daqui, meu.

475
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Legendas: Ricardo Duarte