1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
SZPITAL SAGE MEDICAL

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Mogę sobie tak posiedzieć.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Liczę od godziny.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Będzie ci przeszkadzać,
jeśli pobawię się kulkami?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
O kurde. Czy to był flirt?

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Chciałbyś.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Jesteś tu tylko w jednym celu.

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Chcę poznać twoją perspektywę.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Nie będę obrzucał żony błotem
przy obcej osobie.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Jeśli ma nierówno pod sufitem,
to mój problem.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
No proszę, znasz fachowe terminy.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Nie będę naciskać.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Mogę wziąć 75 dolarów
i przez godzinę robić tak…

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
Siedemdziesiąt pięć amerykańskich dolarów?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Jakbyś sprzedawała terapię na gramy.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Gdyby dało się ją naprawić, zrobiłbym to.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Czy gdybyś w to wierzył, przyszedłbyś tu?

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Pamiętaj, że cokolwiek powiesz,
zostanie między nami.

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
TRWA TERAPIA
PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Ale głośno pływacie!

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
W oceanie nie ma elektryczności.

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Wstrzymajcie oddech.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
Kurde, usłyszałam swoje imię.

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Mną się nie przejmujcie, szukam…

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Zostawiłam tu…
Na pewno wypadły mi tu…

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Szukaj, może znajdziesz dobre kłamstwo.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Właśnie o tym mówiłem.

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
A co mówiłeś?

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Ona zawsze wszystko komplikuje.

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Nie znam drugiej osoby,
która tak utrudnia sobie życie.

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Dobrze, że tu przyszłam.

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
Widać, że nie traktujesz tego poważnie.

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Więc tu wbiłaś,
żeby powiedzieć mi, że robię to źle?

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Wbiłam? O nie.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
To raczej zdecydowane: „O tak”.

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Czy to ważne, co powiem?

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
To ona zostawiła rodzinę.

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Przepraszam, co?

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Nie zostawiłam rodziny.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Przecież zostawiłaś.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Przepraszam, co?

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, miałaś epizod depresyjny.

43
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
Wszyscy chcemy ci pomóc.

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Ale nie przekręcaj faktów.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Zostawiłaś rodzinę.

46
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Chodzi o to, żeby zrozumieć dlaczego.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
O kurde!

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Terapia ugryzła cię w tyłek!

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Oberwała na terapii

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
No dobra.

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Jeszcze dwa takty i koniec, jasne?

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Dobra, jeszcze raz.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Posadź tyłek.

54
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

55
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Są tu jakieś przygnębione laski?

57
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Pora wyciągnąć baterie z lodówki

58
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
i pobawić się ze sobą.

59
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Będzie się działo.

60
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Cześć, ciociu.

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Młody!

62
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
Co to ma być?
Wiesz, że w tej rodzinie mamy słabe serca.

63
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Skąd masz klucz?

64
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Z tego wielkiego breloka.

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Jestem dozorcą.
- Dobra.

66
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Sama mogę się wszystkim zająć.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Wczoraj pisałaś, że cieknie ci z kranu.

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
I naprawisz to segregatorem?

69
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Potrzebuję nowego dozorcy.

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Nie, mam segregator,
bo muszę cię poprosić o przysługę.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Jeśli to twoje foty na Grindr,
to ci nie pomogę.

72
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Jestem w związku.
I jak ty korzystasz z telefonu?

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Mów, o co chodzi.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,293
Mój klub bokserski jest na sprzedaż.

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
Mam oszczędności, mogę przejąć wynajem,

76
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
ale potrzebuję na dodatkowe opłaty.

77
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Od kilku tygodni przygotowywałem prospekt…

78
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Mogłaś chociaż udawać, że go przeglądasz,

79
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
zanim zniszczyłaś mi marzenia.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Nie potrzebujemy prospektu.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Od lat mówisz o otwarciu siłowni.

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Najwyższa pora, żebyś to zrobił.

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Jestem z ciebie dumna.
Jasne, że ci pomogę.

84
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Dziękuję, ciociu.

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Nie ma za co.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Wiesz co?

87
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Właśnie przeskoczyłeś swoją mamę w kolejce
do mojego spadku.

88
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Nie wiem, co powiedzieć,
ale dasz mi pieniądze na siłownię?

89
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Tak. A teraz wynocha.

90
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Daj mi rzeczy Reginy.

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
Zbyt wiele osób zna mój adres.

92
00:04:57,797 --> 00:05:01,009
Wynoś się z mojego domu.
To nie klub dla idiotów.

93
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Czemu wyglądasz
jak przeterminowana rodzynka?

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina wraca do domu.

95
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Nie żartuj.

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Nie żartuję. Powiedziałem jej, co i jak.

97
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
Nawet terapeutka przyznała mi rację.

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- Naprawdę?
- Tak.

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Czy ona ma licencję?

100
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
Kogo to obchodzi? Spakuję ją.

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
To za duży dom,
żeby w nim umierać samotnie.

102
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Zabiorę cię ze sobą, ty zarazo.

103
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- Mama postanowiła wrócić?
- Nie postanowiła.

104
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Mniej więcej.

105
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, nie podobał mi się
ten manewr na autostradzie.

106
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Byłaś pod wrażeniem.
Musiałem kierować kolanami.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Niech mi ktoś pomoże.

108
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Dużo tego jest.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, odłóż to z powrotem.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Świetnie sobie poradziłaś.

111
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Nie będę hamować twoich postępów.

112
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Bernard, daj worki na śmieci.

113
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Jeśli chcesz usłyszeć moje zdanie…
- Boże, nie.

114
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Miałem zamiar przyznać ci rację.

115
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Słyszałeś ojca. Nikogo to nie interesuje.

116
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Poszedłem na terapię.

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Miało pomóc.

118
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Nie pomogło tak bardzo, jak ci się wydaje.

119
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
Nie mówiłaś, że mam być pomocny.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Tylko że muszę to zrobić.

121
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
A teraz mówię ci,
że nie jestem jeszcze gotowa wrócić!

122
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
To kupimy ci kaftan bezpieczeństwa,
który pomieści twoje cycki.

123
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
Mówiłaś, co mam zrobić,
żebyś wróciła. Zrobione.

124
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Ale ty nie chcesz wrócić.
Coś tu się nie zgadza.

125
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Nie muszę ci się tłumaczyć.

126
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Jeśli chcecie, żebym wróciła,

127
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
będziecie musieli mnie zaciągnąć,
a ja będę się broniła.

128
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Nie szantażuj mnie taką fajną akcją.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Bernard, złap ją za nogę.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
To szaleństwo.

131
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Nie, ty jesteś szalona.

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Ale mamy to gdzieś.

133
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Więc wracaj, kurwa, do domu.

134
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Niech ona mnie posłucha.

135
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Hej.

136
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Granice.

137
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Muszę dobrze wyglądać na prawie jazdy.

138
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Czemu wybierasz spodnie?
Na zdjęciu będzie sama twarz.

139
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
To, jak się czuje w tym stroju,
będzie widać na twarzy.

140
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Nie musisz zawsze siedzieć z nami.

141
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Jak ci się nudzi, idź grać w kosza.

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Powinienem uzupełnić węglowodany.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
To idź piec chleb.

144
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Zjadłabym ciastko.
Macie z masłem orzechowym?

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Ja też poproszę.

146
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Przyniosę jedno dla Savannah.

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Wreszcie sami.
- Nie gadaj.

148
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
W końcu wpadnie na to,
gdzie ukryłam ciastka.

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, gdzie moje pieniądze?

150
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Nie jesteś Erikiem.

151
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Jestem Peg.
Chyba nikt nie chce teraz być Erikiem.

152
00:08:09,906 --> 00:08:11,073
Potrzebuję go.

153
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Potrzebny mi czek,

154
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
ale podobno urząd podatkowy
wyczyścił moje konto.

155
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Pani też?
To spotkało wielu klientów Erica.

156
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Mówi się o pozwie zbiorowym,
ale nikogo nie stać na prawnika.

157
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Zaraz.

158
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Nie rozumiem. Zapłaciłam podatki.

159
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Nie, Eric pani wmówił,
że je pani zapłaciła.

160
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Podpisałam deklarację.

161
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Wszyscy je podpisaliśmy!

162
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Złożył deklaracje,
ale przywłaszczył sobie pieniądze.

163
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Cholera.

164
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Zaraz, twoje też? Nie pracujesz tutaj?

165
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Nie, bo zaraz spalę tę budę!

166
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Czekaj.

167
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Nie lepiej spalić mu dom?

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Mądra jesteś. I spłukana. Przykro mi.

169
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Cholera. Jestem spłukana.

170
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Nie mogę stracić kasy.

171
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Czym będę płacić za rzeczy?

172
00:08:58,913 --> 00:08:59,997
Potrzebuję rzeczy.

173
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Co ja powiem Bernardowi?

174
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Cholera. Co ja powiem Reginie?

175
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Kurde. Nie mogę jej powiedzieć.

176
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Nikomu nie mogę powiedzieć.

177
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Chyba muszę cię zabić.

178
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Drań ukradł mi emeryturę.

179
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Równie dobrze mogę umrzeć.

180
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina mówiła mi już
o ukradzionych pieniądzach

181
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
i o dziecku z inną kobietą.

182
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Choć muszę spytać,
czy naprawdę nazywasz go bękartem?

183
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Podaj mi słownik.

184
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Jeśli się mylę, przeproszę.

185
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Zostawmy to na przyszły tydzień.

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Dużo przeszliście.

187
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Ten atak serca,
problemy z hazardem, no i areszt.

188
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
To był krótki areszt.

189
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Czemu mi się oberwało dwa razy?

190
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Każdy pobyt za kratkami jest za długi.

191
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Regina, to nie były drobne przeszkody,

192
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
ale pokonałaś je.

193
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
- To czemu się poddała?
- Co?

194
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw się nie poddaje.

195
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Tylko w szkole i w pracy?

196
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
To nie zależało tylko ode mnie.

197
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Słyszałam, że Bennie bardzo cię wspiera,
żebyś wróciła do domu.

198
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
To znakomicie.

199
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Zwłaszcza po tylu latach razem.

200
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Ile licealnych par
wciąż jest ze sobą po takim czasie?

201
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Ciężarne rzadziej odchodzą.

202
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Masz jakąś trzecią ciężarną?

203
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Może to bez związku, ale co z tobą?

204
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Mówię o Bernardzie.

205
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- Waszym najstarszym?
- Tak.

206
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Mówiłaś, że wychowywałaś go po studiach.

207
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Wychowywałam go po studiach.

208
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Ale wychowywałam go też przed studiami.

209
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Czemu nie powiedziałaś,
że zaszłaś w ciążę w liceum?

210
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Bo terapia to chyba nie miejsce
na wywlekanie spraw z przeszłości.

211
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Patrz, jak kłamie.

212
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Nie jest tutaj, żeby się z tym uporać.

213
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Terapia to dla niej urlop.

214
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- Urlop?
- Tak.

215
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Jesteś tutaj i się żalisz, jak ci ciężko,

216
00:11:14,465 --> 00:11:17,301
a potem wracasz
do bajeranckiej chaty Lucretii.

217
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Zero pracy, zero dzieci, zero mnie.

218
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
To niesprawiedliwe!

219
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Masz rację.

220
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Ale w końcu się zgadzamy.

221
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Też nie chcę, żebyś wracała.

222
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Mówiłam, że twój mąż się tu przyda.

223
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Przepraszam, że przerwaliśmy ci lunch.

224
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Mam gdzieś ten lunch.

225
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Nawet nie dodali sosu.

226
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Siadaj.

227
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Porozmawiajmy.

228
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Czemu tu jest pełno kłaków?

229
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
To zagrożenie pożarowe.

230
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Chcesz, żebym straciła dom i firmę?

231
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
I po co te wszystkie światła?

232
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- Czy ja za to płacę?
- Najemcy płacą za prąd.

233
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Mogę tu dokończyć książkę?

234
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
Chcesz mi powiedzieć, o co chodzi?

235
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Nie chcę.

236
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Przyłóż się.

237
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Czekaj. Posłuchaj.

238
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
Chciałem ci podziękować za to,
że wierzysz w mój klub bokserski

239
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
i we mnie.

240
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Kurde.

241
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Nie mogę ci dać pieniędzy.

242
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
Kupiłem ci szlafrok.

243
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Będę go nosić, ale to wszystko.

244
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Rano mówiłaś, że mi pomożesz.
Co się stało?

245
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Jesteś pewien, że to jest twoje marzenie?

246
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Cały dzień pakujesz paczki,

247
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
teraz chcesz pakować na siłce.

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Nie za dużo tego pakowania?

249
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Poza tym trudno jest rozkręcić biznes.

250
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Większość upada.

251
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Poza tym inflacja.

252
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Rynek.

253
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Tendencje na rynku.

254
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- Tendencje rynkowe.
- Przestań.

255
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Owijasz w bawełnę.

256
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Przyznaj, że we mnie nie wierzysz.

257
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Przepraszam?

258
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Ile lat się znamy?

259
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
No to o co chodzi?

260
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Przecież masz pieniądze.

261
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Zaraz.

262
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Nie masz pieniędzy?

263
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Oczywiście, że mam, durniu.

264
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Jestem nadziana.

265
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Chodzi o zagraniczne konta.

266
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Wszystko mi się miesza.

267
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Przez strefy czasowe i…

268
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
szelf kontynentalny.

269
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
To skomplikowane.

270
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
To dasz mi pieniądze czy nie?

271
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Nie ma powodu, żebym nie dała.

272
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Boże. Przepraszam, że się nakręciłem,
ale przestraszyłaś mnie.

273
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Już myślałem, że potrzebuję trzeciej pracy
albo bogatego kochanka.

274
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interesujące.

275
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
WARSZTAT BENNIEGO

276
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Chcesz zerwać z Reginą?

277
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
To jak zrywanie ze słodyczami.

278
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
Mnie się udało.

279
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Ale czy to ta sama Regina,
z którą się zszedłem?

280
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Wariatka może mieć i dziewięć osobowości.

281
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Dziewięć Regin?

282
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
To nie ja nas w to wkopałem.

283
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Więc wszystko zależy od niej.

284
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Małżeństwo to przymierze przed Bogiem.

285
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Gdy dwoje ludzi się zjednoczy,
już zawsze wędruje po świecie razem.

286
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Może zawędrujesz do sklepu
po potrzebne nam części?

287
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
„Nam”? Nie pracuję dla ciebie.
Teraz pracuję dla Pana.

288
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- To czemu tu jesteś?
- Myślałem, że się przyjaźnimy.

289
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Przyjaciele sobie pomagają.

290
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Przy okazji kup cewkę i chipsy.

291
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Dla Jezusa.

292
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Hej.

293
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Pewnie nie,
ale może któryś z was ma książkę?

294
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
Dobrze wiesz, że nie czytam.

295
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
Jeśli coś muszę wiedzieć, to już to wiem.

296
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Czemu wciąż tu jesteś?

297
00:15:05,738 --> 00:15:08,949
Zabijam czas.
Moja dziewczyna ma owulację. Jest szansa.

298
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Staracie się o dziecko?

299
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Ona się stara.

300
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Czekam, aż ta szansa minie.

301
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Biblia mówi:
„bądźcie płodni i rozmnażajcie się”.

302
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Zrób jej dziecko.

303
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Jego nasienie to jedyne,
co kontroluje w tym związku.

304
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Dziękuję.

305
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
No i jest już ten mały Węgier,
którego nie widuje.

306
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Kolejny szczyl ma go ignorować?

307
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Mówiłem ci,
żebyś więcej nie wspominał o Orlovie.

308
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Idę się zdrzemnąć.

309
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Nie skomentujesz tego, jak schudłem?

310
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
A właśnie, miałem spytać.
Od jak dawna bierzesz sterydy?

311
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

312
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Musimy porozmawiać.
- Nie mam na to siły.

313
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Wiem, co się ze mną dzieje.

314
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Film podobno jest do bani,
ale ma trzy sceny po napisach.

315
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
Trzy?

316
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
Dobra. Wysikam się pomiędzy.

317
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
O, idziemy do kina?

318
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
- Na co?
- Zostaw nas w spokoju, ty rzepie.

319
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Nie mogę tak dłużej.

320
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Savannah i mnie jest przykro,
że z chłopakiem twojej mamy nie wyszło,

321
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
albo z nową szkołą czy czemu tu jesteś…

322
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Dla mnie!
- Spokojnie, zostawię ci trochę.

323
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- To nic, Savannah.
- Nie.

324
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Kelvin jest tu dla mnie.

325
00:16:35,828 --> 00:16:37,329
Jesteśmy parą. Na serio.

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- Nie wiedzieliśmy, jak ci powiedzieć.
- Były falstarty.

327
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Wiem, że masz teraz
trudną sytuację z mamą,

328
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
ale nie mów tak do mojego mężczyzny.

329
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Mężczyzny?

330
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Jakiego mężczyzny?

331
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
Kelvin próbuje wbić do kina,
jakby nie trzeba było rezerwować biletów.

332
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, pomyśl.

333
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Cholera.

334
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
A więc to tak?

335
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Fajnie.

336
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Idźcie beze mnie.
- Nie o to nam chodziło.

337
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Wiem, ale jesteście parą.

338
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Przeszkadzałam wam.

339
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Ma rację.

340
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Nie wiedziała, że dusi nasz żar.

341
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Serio wszystko gra?

342
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Mój brat i moja przyjaciółka.
Czemu nie miałabym się cieszyć?

343
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Bo to wbrew Bogu!

344
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Pewnie wszędzie się tu całowali.

345
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Nienawidzę staników bez ramiączek.

346
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Ogarnij się, Peg.

347
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Chcemy usidlić bogatego faceta.
Albo kobietę.

348
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Musimy być jak świnie. Wywęszymy trufle.

349
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Jesteś pewna, że się uda?

350
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Oby. Nie mam innego planu.

351
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Cieszę się, że cię poznałam.
To lepsze od podpalenia.

352
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Jeszcze zobaczymy.

353
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Miej zapałki pod ręką.

354
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan, proszę.

355
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Może być z półki niżej.

356
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Jeszcze niżej.

357
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Nalej mi coś ze studni, byle z parasolką.

358
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Poproszę najtańsze Chardonnay.

359
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Ja stawiam, jeśli mogę.

360
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Oczywiście, że możesz.

361
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- To karta debetowa.
- Spierdalaj!

362
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
To był sympatyczny odgłos.
Oby nie było pani Platynowej.

363
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Cześć.

364
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Jeśli dobrze to rozegrasz,
to wszystko może być twoje.

365
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Pasuję.

366
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Chodzi o laskę?

367
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Nie potrzebuję jej.

368
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Przynajmniej kup mi drinka.

369
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
Albo siłownię.

370
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Daj spokój… Skurcz.

371
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
O kurde.

372
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Podaj mi laskę, Peg.

373
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Kurde!

374
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
To ty, ciociu?

375
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Nie.

376
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Byłam w Hardee’s.

377
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
Obsługiwałam frytownicę jak zwykle.

378
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
Tyle krążków z cebuli, ile chcesz.

379
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Ale podczas tej zmiany
jakoś dziwnie reagowałam na zapach.

380
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
Cały tydzień coś było nie tak.

381
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Powiedziałam menedżerce…

382
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marlene?

383
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

384
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Coś z „lene”.

385
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Na taką wyglądała.

386
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Spytałam ją,
czy mogę popracować przy kasie.

387
00:19:45,350 --> 00:19:47,978
Powiedziałam jej, jak się czuję,
a ona na to:

388
00:19:48,061 --> 00:19:50,522
„Ktoś tu chyba jest w ciąży”.

389
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Wiedziałam, że żartuje, ale…

390
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
dziewięć testów ciążowych później

391
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
to nie był żart.

392
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
Byłam w ciąży.

393
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Przez całą zmianę zastanawiałam się,
jak ci to powiedzieć.

394
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Jak powiedzieć mamie i tacie.

395
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Zbliżały się Święta,

396
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
a ja myślałam: „Regina,

397
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
powiedz, że to niepokalane poczęcie”.

398
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Nie byli szczęśliwi, gdy im powiedziałam.

399
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Nie byłam zaskoczona.

400
00:20:27,309 --> 00:20:28,894
Ale chwali im się,

401
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
że mnie nie ukarali. Nie wyrzucili z domu.

402
00:20:31,563 --> 00:20:36,360
Wspierali mnie razem z całą rodziną.
Wszyscy mnie wspierali.

403
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Mama pokazała mi,
jak zatykać Bernardowi uszy w kąpieli,

404
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
żeby mu mydło nie naleciało.

405
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia…

406
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Nigdy nie przestała mnie wspierać.

407
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
I nie daje mi o tym zapomnieć.

408
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Więc co się dzieje wewnątrz?

409
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
To, co zrobiliśmy,

410
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
zmieniło życie wszystkich wokół.

411
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
To, co zrobiłam, zmieniło im życie.
Tak to widzę.

412
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Że to ja to zrobiłam. Ja popełniłam błąd.

413
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
I postanowiłam
nigdy więcej tego nie zrobić.

414
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Więc od cholernych 30 lat
robię ciągle to samo.

415
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Przejmuję kontrolę i naciskam.

416
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Musiałam ustawić ci życie.
Ustawić sobie życie.

417
00:21:28,203 --> 00:21:30,747
Musiałam skończyć szkołę,
żeby zdobyć pracę.

418
00:21:30,831 --> 00:21:34,334
Musiałam wrócić na studia,
żeby zdobyć lepszą pracę.

419
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Musiałam wychować dziecko,

420
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
a potem kolejną dwójkę.

421
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
A potem dostosować się do kolejnego.

422
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
I pogodzić się…

423
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
z nim.

424
00:21:51,310 --> 00:21:53,812
Ciągle na wysokich obrotach. Nie zwalniam.

425
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Nawet cholerny zawał serca

426
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
mnie nie spowolnił.

427
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Nie, wyszłam ze szpitala
i poszłam prosto do pracy.

428
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
Taka jestem. Ciągle naciskam i naciskam.

429
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
A kiedy przyjęli mnie na uczelnię,

430
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
poczułam,
że to kolejny pieprzony obowiązek.

431
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Jeszcze jedno zobowiązanie!

432
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
Ale to moja wina.

433
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Robię tak, bo mam być najlepsza.

434
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Tak powiedziała moja rodzina:
„Regina, jesteś najlepsza z nas”.

435
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
A najlepsi nie odpoczywają.

436
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
W mojej głowie
najlepsi robią wszystko dla wszystkich.

437
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Ale co się dzieje,
kiedy najlepsi nie czują się docenieni?

438
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Nie można oczekiwać, że inni cię docenią,
kiedy sama się nie doceniasz.

439
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
Taką, jaką jesteś teraz,

440
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
a nie tą nastolatką,

441
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
która robi wszystko,
żeby nadrobić ten jeden błąd.

442
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Więc naciskasz i nie zwalniasz.

443
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Nie jestem już nastolatką!

444
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Jestem taka zmęczona.

445
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
A nie muszę być.

446
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
To wszystko?

447
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Nie chciałem wchodzić ci w słowo.

448
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Skończyłam.

449
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Dobrze. No to zrobimy, jak mówisz.

450
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Jesteś zmęczona?

451
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Puszczę smooth jazz, możesz się zdrzemnąć.

452
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- Nie.
- Wsiadaj i idź spać.

453
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Nie, Bennie.

454
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
To znajdźmy Bernarda.

455
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Mam mu zatkać uszy? Żaden problem.

456
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Chyba…

457
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
usłyszałeś, co mówiłam,

458
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
ale nie wszystko zrozumiałeś.

459
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Nawijałaś, czego trzeba, żebyś wróciła.

460
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Chcę, żebyś wróciła.

461
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Jeśli mam wrócić,
muszę się skupić na sobie.

462
00:24:32,512 --> 00:24:34,473
Muszę być dla siebie priorytetem.

463
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Nie wiem, jak to zrobić.

464
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Mam wrażenie, że to samolubne.
Nie potrafię być samolubna.

465
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Ja całe życie jestem samolubny.

466
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Rób to, co ja.

467
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Ale wróć do domu.

468
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Zaraz.

469
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Całujesz mnie dla siebie

470
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
czy dla mnie?

471
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Pasują mi obie opcje.

472
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Nie chcę cię znowu zdenerwować.

473
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
No proszę, słucha mnie.

474
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

475
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
To chyba był przełom.

476
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Tak?

477
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Słyszałam, że jest coś takiego
jak przełomowy seks.

478
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Tak?

479
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Dobrze, skarbie.

480
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
To auto ma rozkładane siedzenia.

481
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Jesteś niepoprawny!

482
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, co to ma być?
- Nie słuchałem.

483
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Jesteś bardzo odważną kobietą.

484
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Wynoś się stąd.

485
00:26:15,824 --> 00:26:20,912
Napisy: Krzysiek Ceran