SZPITAL SAGE MEDICAL
Mogę sobie tak posiedzieć.
Liczę od godziny.
Będzie ci przeszkadzać, jeśli pobawię się kulkami?
O kurde. Czy to był flirt?
Chciałbyś.
Jesteś tu tylko w jednym celu.
Chcę poznać twoją perspektywę.
Nie będę obrzucał żony błotem przy obcej osobie.
Jeśli ma nierówno pod sufitem, to mój problem.
No proszę, znasz fachowe terminy.
Nie będę naciskać.
Mogę wziąć 75 dolarów i przez godzinę robić tak…
Siedemdziesiąt pięć amerykańskich dolarów?
Jakbyś sprzedawała terapię na gramy.
Gdyby dało się ją naprawić, zrobiłbym to.
Czy gdybyś w to wierzył, przyszedłbyś tu?
Pamiętaj, że cokolwiek powiesz, zostanie między nami.
TRWA TERAPIA PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ
Ale głośno pływacie!
W oceanie nie ma elektryczności.
Wstrzymajcie oddech.
Kurde, usłyszałam swoje imię.
Mną się nie przejmujcie, szukam…
Zostawiłam tu… Na pewno wypadły mi tu…
Szukaj, może znajdziesz dobre kłamstwo.
Właśnie o tym mówiłem.
A co mówiłeś?
Ona zawsze wszystko komplikuje.
Nie znam drugiej osoby, która tak utrudnia sobie życie.
Dobrze, że tu przyszłam.
Widać, że nie traktujesz tego poważnie.
Więc tu wbiłaś, żeby powiedzieć mi, że robię to źle?
Wbiłam? O nie.
To raczej zdecydowane: „O tak”.
Czy to ważne, co powiem?
To ona zostawiła rodzinę.
Przepraszam, co?
Nie zostawiłam rodziny.
Przecież zostawiłaś.
Przepraszam, co?
Regina, miałaś epizod depresyjny.
Wszyscy chcemy ci pomóc.
Ale nie przekręcaj faktów.
Zostawiłaś rodzinę.
Chodzi o to, żeby zrozumieć dlaczego.
O kurde!
Terapia ugryzła cię w tyłek!
Oberwała na terapii
No dobra.
Jeszcze dwa takty i koniec, jasne?
Dobra, jeszcze raz.
Posadź tyłek.
Regina?
Są tu jakieś przygnębione laski?
Pora wyciągnąć baterie z lodówki
i pobawić się ze sobą.
Będzie się działo.
Cześć, ciociu.
Młody!
Co to ma być? Wiesz, że w tej rodzinie mamy słabe serca.
Skąd masz klucz?
Z tego wielkiego breloka.
- Jestem dozorcą. - Dobra.
Sama mogę się wszystkim zająć.
Wczoraj pisałaś, że cieknie ci z kranu.
I naprawisz to segregatorem?
Potrzebuję nowego dozorcy.
Nie, mam segregator, bo muszę cię poprosić o przysługę.
Jeśli to twoje foty na Grindr, to ci nie pomogę.
Jestem w związku. I jak ty korzystasz z telefonu?
Mów, o co chodzi.
Mój klub bokserski jest na sprzedaż.
Mam oszczędności, mogę przejąć wynajem,
ale potrzebuję na dodatkowe opłaty.
Od kilku tygodni przygotowywałem prospekt…
Mogłaś chociaż udawać, że go przeglądasz,
zanim zniszczyłaś mi marzenia.
Nie potrzebujemy prospektu.
Od lat mówisz o otwarciu siłowni.
Najwyższa pora, żebyś to zrobił.
Jestem z ciebie dumna. Jasne, że ci pomogę.
Dziękuję, ciociu.
Nie ma za co.
Wiesz co?
Właśnie przeskoczyłeś swoją mamę w kolejce do mojego spadku.
Nie wiem, co powiedzieć, ale dasz mi pieniądze na siłownię?
Tak. A teraz wynocha.
Daj mi rzeczy Reginy.
Zbyt wiele osób zna mój adres.
Wynoś się z mojego domu. To nie klub dla idiotów.
Czemu wyglądasz jak przeterminowana rodzynka?
Regina wraca do domu.
Nie żartuj.
Nie żartuję. Powiedziałem jej, co i jak.
Nawet terapeutka przyznała mi rację.
- Naprawdę? - Tak.
Czy ona ma licencję?
Kogo to obchodzi? Spakuję ją.
To za duży dom, żeby w nim umierać samotnie.
Zabiorę cię ze sobą, ty zarazo.
- Mama postanowiła wrócić? - Nie postanowiła.
Mniej więcej.
Bennie, nie podobał mi się ten manewr na autostradzie.
Byłaś pod wrażeniem. Musiałem kierować kolanami.
Niech mi ktoś pomoże.
Dużo tego jest.
Cree, odłóż to z powrotem.
Świetnie sobie poradziłaś.
Nie będę hamować twoich postępów.
Bernard, daj worki na śmieci.
- Jeśli chcesz usłyszeć moje zdanie… - Boże, nie.
Miałem zamiar przyznać ci rację.
Słyszałeś ojca. Nikogo to nie interesuje.
Poszedłem na terapię.
Miało pomóc.
Nie pomogło tak bardzo, jak ci się wydaje.
Nie mówiłaś, że mam być pomocny.
Tylko że muszę to zrobić.
A teraz mówię ci, że nie jestem jeszcze gotowa wrócić!
To kupimy ci kaftan bezpieczeństwa, który pomieści twoje cycki.
Mówiłaś, co mam zrobić, żebyś wróciła. Zrobione.
Ale ty nie chcesz wrócić. Coś tu się nie zgadza.
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Jeśli chcecie, żebym wróciła,
będziecie musieli mnie zaciągnąć, a ja będę się broniła.
Nie szantażuj mnie taką fajną akcją.
Bernard, złap ją za nogę.
To szaleństwo.
Nie, ty jesteś szalona.
Ale mamy to gdzieś.
Więc wracaj, kurwa, do domu.
Niech ona mnie posłucha.
Hej.
Granice.
Muszę dobrze wyglądać na prawie jazdy.
Czemu wybierasz spodnie? Na zdjęciu będzie sama twarz.
To, jak się czuje w tym stroju, będzie widać na twarzy.
Nie musisz zawsze siedzieć z nami.
Jak ci się nudzi, idź grać w kosza.
Powinienem uzupełnić węglowodany.
To idź piec chleb.
Zjadłabym ciastko. Macie z masłem orzechowym?
Ja też poproszę.
Przyniosę jedno dla Savannah.
- Wreszcie sami. - Nie gadaj.
W końcu wpadnie na to, gdzie ukryłam ciastka.
Eric, gdzie moje pieniądze?
Nie jesteś Erikiem.
Jestem Peg. Chyba nikt nie chce teraz być Erikiem.
Potrzebuję go.
Potrzebny mi czek,
ale podobno urząd podatkowy wyczyścił moje konto.
Pani też? To spotkało wielu klientów Erica.
Mówi się o pozwie zbiorowym, ale nikogo nie stać na prawnika.
Zaraz.
Nie rozumiem. Zapłaciłam podatki.
Nie, Eric pani wmówił, że je pani zapłaciła.
Podpisałam deklarację.
Wszyscy je podpisaliśmy!
Złożył deklaracje, ale przywłaszczył sobie pieniądze.
Cholera.
Zaraz, twoje też? Nie pracujesz tutaj?
Nie, bo zaraz spalę tę budę!
Czekaj.
Nie lepiej spalić mu dom?
Mądra jesteś. I spłukana. Przykro mi.
Cholera. Jestem spłukana.
Nie mogę stracić kasy.
Czym będę płacić za rzeczy?
Potrzebuję rzeczy.
Co ja powiem Bernardowi?
Cholera. Co ja powiem Reginie?
Kurde. Nie mogę jej powiedzieć.
Nikomu nie mogę powiedzieć.
Chyba muszę cię zabić.
Drań ukradł mi emeryturę.
Równie dobrze mogę umrzeć.
Bennie, Regina mówiła mi już o ukradzionych pieniądzach
i o dziecku z inną kobietą.
Choć muszę spytać, czy naprawdę nazywasz go bękartem?
Podaj mi słownik.
Jeśli się mylę, przeproszę.
Zostawmy to na przyszły tydzień.
Dużo przeszliście.
Ten atak serca, problemy z hazardem, no i areszt.
To był krótki areszt.
Czemu mi się oberwało dwa razy?
Każdy pobyt za kratkami jest za długi.
Regina, to nie były drobne przeszkody,
ale pokonałaś je.
- To czemu się poddała? - Co?
Regina Upshaw się nie poddaje.
Tylko w szkole i w pracy?
To nie zależało tylko ode mnie.
Słyszałam, że Bennie bardzo cię wspiera, żebyś wróciła do domu.
To znakomicie.
Zwłaszcza po tylu latach razem.
Ile licealnych par wciąż jest ze sobą po takim czasie?
Ciężarne rzadziej odchodzą.
Masz jakąś trzecią ciężarną?
Może to bez związku, ale co z tobą?
Mówię o Bernardzie.
- Waszym najstarszym? - Tak.
Mówiłaś, że wychowywałaś go po studiach.
Wychowywałam go po studiach.
Ale wychowywałam go też przed studiami.
Czemu nie powiedziałaś, że zaszłaś w ciążę w liceum?
Bo terapia to chyba nie miejsce na wywlekanie spraw z przeszłości.
Patrz, jak kłamie.
Nie jest tutaj, żeby się z tym uporać.
Terapia to dla niej urlop.
- Urlop? - Tak.
Jesteś tutaj i się żalisz, jak ci ciężko,
a potem wracasz do bajeranckiej chaty Lucretii.
Zero pracy, zero dzieci, zero mnie.
To niesprawiedliwe!
Masz rację.
Ale w końcu się zgadzamy.
Też nie chcę, żebyś wracała.
Mówiłam, że twój mąż się tu przyda.
Przepraszam, że przerwaliśmy ci lunch.
Mam gdzieś ten lunch.
Nawet nie dodali sosu.
Siadaj.
Porozmawiajmy.
Czemu tu jest pełno kłaków?
To zagrożenie pożarowe.
Chcesz, żebym straciła dom i firmę?
I po co te wszystkie światła?
- Czy ja za to płacę? - Najemcy płacą za prąd.
Mogę tu dokończyć książkę?
Chcesz mi powiedzieć, o co chodzi?
Nie chcę.
Przyłóż się.
Czekaj. Posłuchaj.
Chciałem ci podziękować za to, że wierzysz w mój klub bokserski
i we mnie.
Kurde.
Nie mogę ci dać pieniędzy.
Kupiłem ci szlafrok.
Będę go nosić, ale to wszystko.
Rano mówiłaś, że mi pomożesz. Co się stało?
Jesteś pewien, że to jest twoje marzenie?
Cały dzień pakujesz paczki,
teraz chcesz pakować na siłce.
Nie za dużo tego pakowania?
Poza tym trudno jest rozkręcić biznes.
Większość upada.
Poza tym inflacja.
Rynek.
Tendencje na rynku.
- Tendencje rynkowe. - Przestań.
Owijasz w bawełnę.
Przyznaj, że we mnie nie wierzysz.
Przepraszam?
Ile lat się znamy?
No to o co chodzi?
Przecież masz pieniądze.
Zaraz.
Nie masz pieniędzy?
Oczywiście, że mam, durniu.
Jestem nadziana.
Chodzi o zagraniczne konta.
Wszystko mi się miesza.
Przez strefy czasowe i…
szelf kontynentalny.
To skomplikowane.
To dasz mi pieniądze czy nie?
Nie ma powodu, żebym nie dała.
Boże. Przepraszam, że się nakręciłem, ale przestraszyłaś mnie.
Już myślałem, że potrzebuję trzeciej pracy albo bogatego kochanka.
Interesujące.
WARSZTAT BENNIEGO
Chcesz zerwać z Reginą?
To jak zrywanie ze słodyczami.
Mnie się udało.
Ale czy to ta sama Regina, z którą się zszedłem?
Wariatka może mieć i dziewięć osobowości.
Dziewięć Regin?
To nie ja nas w to wkopałem.
Więc wszystko zależy od niej.
Małżeństwo to przymierze przed Bogiem.
Gdy dwoje ludzi się zjednoczy, już zawsze wędruje po świecie razem.
Może zawędrujesz do sklepu po potrzebne nam części?
„Nam”? Nie pracuję dla ciebie. Teraz pracuję dla Pana.
- To czemu tu jesteś? - Myślałem, że się przyjaźnimy.
Przyjaciele sobie pomagają.
Przy okazji kup cewkę i chipsy.
Dla Jezusa.
Hej.
Pewnie nie, ale może któryś z was ma książkę?
Dobrze wiesz, że nie czytam.
Jeśli coś muszę wiedzieć, to już to wiem.
Czemu wciąż tu jesteś?
Zabijam czas. Moja dziewczyna ma owulację. Jest szansa.
Staracie się o dziecko?
Ona się stara.
Czekam, aż ta szansa minie.
Biblia mówi: „bądźcie płodni i rozmnażajcie się”.
Zrób jej dziecko.
Jego nasienie to jedyne, co kontroluje w tym związku.
Dziękuję.
No i jest już ten mały Węgier, którego nie widuje.
Kolejny szczyl ma go ignorować?
Mówiłem ci, żebyś więcej nie wspominał o Orlovie.
Idę się zdrzemnąć.
Nie skomentujesz tego, jak schudłem?
A właśnie, miałem spytać. Od jak dawna bierzesz sterydy?
Bennie.
- Musimy porozmawiać. - Nie mam na to siły.
Wiem, co się ze mną dzieje.
Film podobno jest do bani, ale ma trzy sceny po napisach.
Trzy?
Dobra. Wysikam się pomiędzy.
O, idziemy do kina?
- Na co? - Zostaw nas w spokoju, ty rzepie.
Nie mogę tak dłużej.
Savannah i mnie jest przykro, że z chłopakiem twojej mamy nie wyszło,
albo z nową szkołą czy czemu tu jesteś…
- Dla mnie! - Spokojnie, zostawię ci trochę.
- To nic, Savannah. - Nie.
Kelvin jest tu dla mnie.
Jesteśmy parą. Na serio.
- Nie wiedzieliśmy, jak ci powiedzieć. - Były falstarty.
Wiem, że masz teraz trudną sytuację z mamą,
ale nie mów tak do mojego mężczyzny.
Mężczyzny?
Jakiego mężczyzny?
Kelvin próbuje wbić do kina, jakby nie trzeba było rezerwować biletów.
Aaliyah, pomyśl.
Cholera.
A więc to tak?
Fajnie.
- Idźcie beze mnie. - Nie o to nam chodziło.
Wiem, ale jesteście parą.
Przeszkadzałam wam.
Ma rację.
Nie wiedziała, że dusi nasz żar.
Serio wszystko gra?
Mój brat i moja przyjaciółka. Czemu nie miałabym się cieszyć?
Bo to wbrew Bogu!
Pewnie wszędzie się tu całowali.
Nienawidzę staników bez ramiączek.
Ogarnij się, Peg.
Chcemy usidlić bogatego faceta. Albo kobietę.
Musimy być jak świnie. Wywęszymy trufle.
Jesteś pewna, że się uda?
Oby. Nie mam innego planu.
Cieszę się, że cię poznałam. To lepsze od podpalenia.
Jeszcze zobaczymy.
Miej zapałki pod ręką.
Macallan, proszę.
Może być z półki niżej.
Jeszcze niżej.
Nalej mi coś ze studni, byle z parasolką.
Poproszę najtańsze Chardonnay.
Ja stawiam, jeśli mogę.
Oczywiście, że możesz.
- To karta debetowa. - Spierdalaj!
To był sympatyczny odgłos. Oby nie było pani Platynowej.
Cześć.
Jeśli dobrze to rozegrasz, to wszystko może być twoje.
Pasuję.
Chodzi o laskę?
Nie potrzebuję jej.
Przynajmniej kup mi drinka.
Albo siłownię.
Daj spokój… Skurcz.
O kurde.
Podaj mi laskę, Peg.
Kurde!
To ty, ciociu?
Nie.
Byłam w Hardee’s.
Obsługiwałam frytownicę jak zwykle.
Tyle krążków z cebuli, ile chcesz.
Ale podczas tej zmiany jakoś dziwnie reagowałam na zapach.
Cały tydzień coś było nie tak.
Powiedziałam menedżerce…
Marlene?
Charlene?
Coś z „lene”.
Na taką wyglądała.
Spytałam ją, czy mogę popracować przy kasie.
Powiedziałam jej, jak się czuję, a ona na to:
„Ktoś tu chyba jest w ciąży”.
Wiedziałam, że żartuje, ale…
dziewięć testów ciążowych później
to nie był żart.
Byłam w ciąży.
Przez całą zmianę zastanawiałam się, jak ci to powiedzieć.
Jak powiedzieć mamie i tacie.
Zbliżały się Święta,
a ja myślałam: „Regina,
powiedz, że to niepokalane poczęcie”.
Nie byli szczęśliwi, gdy im powiedziałam.
Nie byłam zaskoczona.
Ale chwali im się,
że mnie nie ukarali. Nie wyrzucili z domu.
Wspierali mnie razem z całą rodziną. Wszyscy mnie wspierali.
Mama pokazała mi, jak zatykać Bernardowi uszy w kąpieli,
żeby mu mydło nie naleciało.
Lucretia…
Nigdy nie przestała mnie wspierać.
I nie daje mi o tym zapomnieć.
Więc co się dzieje wewnątrz?
To, co zrobiliśmy,
zmieniło życie wszystkich wokół.
To, co zrobiłam, zmieniło im życie. Tak to widzę.
Że to ja to zrobiłam. Ja popełniłam błąd.
I postanowiłam nigdy więcej tego nie zrobić.
Więc od cholernych 30 lat robię ciągle to samo.
Przejmuję kontrolę i naciskam.
Musiałam ustawić ci życie. Ustawić sobie życie.
Musiałam skończyć szkołę, żeby zdobyć pracę.
Musiałam wrócić na studia, żeby zdobyć lepszą pracę.
Musiałam wychować dziecko,
a potem kolejną dwójkę.
A potem dostosować się do kolejnego.
I pogodzić się…
z nim.
Ciągle na wysokich obrotach. Nie zwalniam.
Nawet cholerny zawał serca
mnie nie spowolnił.
Nie, wyszłam ze szpitala i poszłam prosto do pracy.
Taka jestem. Ciągle naciskam i naciskam.
A kiedy przyjęli mnie na uczelnię,
poczułam, że to kolejny pieprzony obowiązek.
Jeszcze jedno zobowiązanie!
Ale to moja wina.
Robię tak, bo mam być najlepsza.
Tak powiedziała moja rodzina: „Regina, jesteś najlepsza z nas”.
A najlepsi nie odpoczywają.
W mojej głowie najlepsi robią wszystko dla wszystkich.
Ale co się dzieje, kiedy najlepsi nie czują się docenieni?
Nie można oczekiwać, że inni cię docenią, kiedy sama się nie doceniasz.
Taką, jaką jesteś teraz,
a nie tą nastolatką,
która robi wszystko, żeby nadrobić ten jeden błąd.
Więc naciskasz i nie zwalniasz.
Nie jestem już nastolatką!
Jestem taka zmęczona.
A nie muszę być.
To wszystko?
Nie chciałem wchodzić ci w słowo.
Skończyłam.
Dobrze. No to zrobimy, jak mówisz.
Jesteś zmęczona?
Puszczę smooth jazz, możesz się zdrzemnąć.
- Nie. - Wsiadaj i idź spać.
Nie, Bennie.
To znajdźmy Bernarda.
Mam mu zatkać uszy? Żaden problem.
Chyba…
usłyszałeś, co mówiłam,
ale nie wszystko zrozumiałeś.
Nawijałaś, czego trzeba, żebyś wróciła.
Chcę, żebyś wróciła.
Jeśli mam wrócić, muszę się skupić na sobie.
Muszę być dla siebie priorytetem.
Nie wiem, jak to zrobić.
Mam wrażenie, że to samolubne. Nie potrafię być samolubna.
Ja całe życie jestem samolubny.
Rób to, co ja.
Ale wróć do domu.
Zaraz.
Całujesz mnie dla siebie
czy dla mnie?
Pasują mi obie opcje.
Nie chcę cię znowu zdenerwować.
No proszę, słucha mnie.
Bennie.
To chyba był przełom.
Tak?
Słyszałam, że jest coś takiego jak przełomowy seks.
Tak?
Dobrze, skarbie.
To auto ma rozkładane siedzenia.
Jesteś niepoprawny!
- Tony, co to ma być? - Nie słuchałem.
Jesteś bardzo odważną kobietą.
Wynoś się stąd.
Napisy: Krzysiek Ceran