Jeg sitter gjerne her. Jeg vet hva jeg tjener i timen.
Vil det plage deg om jeg leker med disse små ballene?
Faen! Flørter du med meg?
Særlig.
Du er bare her av én grunn.
Jeg vil ha ditt perspektiv på Regina.
Å, nei, jeg skal ikke prate dritt om kona mi til en fremmed.
Hvis Regina er klin kokos, er det min sak.
Se på deg som kan faguttrykk.
Jeg skal ikke presse deg.
Men for 75 i timen, kan jeg bare klikke i vei.
Syttifem amerikanske?
Faen, du selger terapi per gram.
Hvis hun kunne fikses, hadde jeg fikset henne.
Hvis du trodde det, ville du sittet her?
Husk at alt du sier er konfidensielt mellom oss.
SAMTALETIME PÅGÅR IKKE FORSTYRR, TAKK
Pokker, dere svømmer høyt!
Det er ikke strøm i havet.
Det går bra. Hold pusten.
Ikke faen, det er navnet mitt.
Ikke bry dere om meg. Jeg vil ha…
La jeg mine… Jeg er sikker på at jeg mistet dem.
Gi alt. Du finner på en god løgn.
Det var akkurat det jeg snakket om.
Snakket? Snakket du? Hva sa du?
Hun gjør ting vanskeligere enn det de må være.
Hun er den eneste jeg kjenner som lager egne hinder.
Det var bra at jeg kom hit,
for du tar tydeligvis ikke dette på alvor.
Skal du komme som Kool-Aid-mannen og si at jeg gjør dette feil?
Kool-aid-mannen? Å, nei.
Nei, jeg tror du mente: "Å, ja".
Betyr det noe hva jeg sier?
Hun forlot familien vår.
Unnskyld deg.
Jeg forlot ikke familien vår.
Jo, det gjorde du.
Og nå må jeg si unnskyld deg.
Regina, du hadde en depressiv episode,
og vi er alle her for å hjelpe deg med det,
men ikke pynt på det.
Du forlot dem.
Poenget er å forstå hvorfor.
Faen!
Du fikk juling i terapi.
Jeg banker henne i terapi
Ok. Hei.
Du har én kroppsrulle og sommerfugl til, ok?
Ok, en gang til.
Sett ræva di ned.
Regina?
Noen triste kjerringer i huset?
På tide å få batteriene ut av kjøleskapet og leke litt meg og fru meg.
Nå skal vi ha en greie.
Hei, tante.
Gutt!
Hva er det med deg? Du vet hjertetrøbbel ligger til familien.
Og hvor fikk du nøkkel?
Fra denne store ringen.
-Jeg er oppsynsmann. -Greit.
Det eneste som må pleies her kan jeg ordne selv.
Du skrev til meg i går at kranen dryppet.
Skal du fikse det med den permen?
Jeg må få en ny oppsynsmann.
Nei, den er fordi jeg må be om en tjeneste.
Om det er bildene dine på Grindr, hjelper jeg ikke med det.
Jeg har kjæreste, og hvordan tror du telefoner funker?
Kom til tjenesten.
Stedet jeg bokser er til salgs. Med sparepengene kan jeg overta,
men jeg må ha kontanter til gebyrer.
Jeg brukte noen uker på dette prospektet…
Pokker, du kunne latet som du bladde litt
før du knuste en manns drøm.
Vi trenger ikke alt det.
Du har snakket om å åpne et treningsstudio i årevis.
Det er på tide at du gjør det.
Stolt av deg. Du vet jeg støtter deg, nevø.
Takk, tante.
Bare hyggelig.
Vet du hva?
Det er ikke for ingenting at du står foran moren din
i pengekøen når jeg dør.
Vet ikke hva jeg skal gjøre med det, men jeg får gympengene?
Ja. Kom deg ut.
Gi meg alle Reginas ting.
For mange vet hvor jeg bor.
Bennie, kom deg ut. Dette er ikke et sted for idioter.
Lucretia, hvorfor sitter du og ser ut som en utgått mandel?
-Regina flytter hjem. -Ikke kødd med meg.
Nei, jeg sa klart fra,
og selv terapeuten var enig med meg.
-Enig med deg? -Ja.
-Sjekket vi om hun var godkjent? -Hvem bryr seg? Jeg må pakke.
Dette er et stort hus å dø alene i.
Jeg tar deg med meg, din svarte pest.
-Bestemte mamma seg for å komme hjem? -Nei.
For så vidt.
Bennie, jeg satte ikke pris på den lille gesten på motorveien.
Du var imponert. Jeg måtte kjøre med knærne et øyeblikk.
Gi meg en hånd, noen.
Hun har mye greier.
Cree, legg det tilbake.
Du har gjort mye bra arbeid.
Jeg vil ikke drepe fremdriften din.
Bernard, hent søppelposene.
-Om dere vil ha min mening… -Nei. Herregud. Vi vil ikke…
Jeg skulle være enig med deg.
Du hørte faren din. Ingen er interessert.
Jeg gikk til terapien din.
Alt er liksom ok nå.
Det hjalp ikke så mye som du tror det gjorde.
Du sa aldri at jeg måtte hjelpe til.
Du sa bare at jeg måtte dra.
Vel, nå sier jeg til deg at jeg ikke er klar til å komme hjem!
Da skal vi skaffe deg en tvangstrøye for folk med store pupper.
Du sa hva du trengte for å dra tilbake. Jeg gjorde alt.
Nå vil du ikke hjem. Regnestykket går ikke opp.
Jeg må ikke forsvare fremgangen min, ok?
Så hvis dere vil ha meg hjem,
får dere dra meg hjem mot min vilje.
Ikke tru meg med gøyale greier, kvinne.
Bernard, ta det andre beinet hennes.
Dette er sjukt!
Nei, det er du.
Men vi bryr oss ikke nå.
Så kom deg til helvete hjem.
-Få henne til å høre på meg. -Hei.
Grenser.
Jeg må ha rett stil til førerkortet.
Hvorfor ser du på bukser? De ser ikke under skuldrene.
Hvordan hun føler seg i antrekket gjenspeiles i fjeset hennes.
Du trenger ikke alltid å være sammen med oss.
Om du kjeder deg, drible noe.
-Nei. Jeg skal fylle på med karbohydrater. -Så bak et jævla brød.
Jeg kan ta en kjeks. Har dere Nutter Butters?
Ta med en til meg også.
Jeg henter bare til Savannah.
-Endelig gikk hun. -Hysj.
Hun kommer når hun ser hvor jeg la de kjeksene.
Eric, hvor er pengene mine?
Du er ikke Eric.
Nei, jeg er Peg. Jeg tror ingen vil være Eric nå.
Jeg må finne ham, for jeg dro for å heve en sjekk,
og de sa skattemyndighetene tømte sparekontoen min.
Du også? Det har skjedd mange av Erics kunder.
Det er snakk om gruppesøksmål, men ingen har penger til advokat.
Vent…
Jeg forstår ikke. Jeg har betalt skatt.
Nei, Eric fikk deg til å tro du betalte skatt.
-Jeg signerte skattemeldinger. -Det gjorde vi alle!
Han leverte dem, men tok pengene selv.
Pokker!
Fikk han deg også? Jobber ikke du her?
Ikke når jeg har brent det ned!
Vent litt.
Burde vi ikke gjøre dette hjemme hos ham?
Du er smart. Beklager at pengene dine er borte.
Faen. Alle pengene mine er borte.
Jeg kan ikke miste pengene mine. Hvordan skal jeg betale for greier?
Jeg trenger greier.
Hva skal jeg si til Bernard?
Pokker. Hva skal jeg si til Regina?
Faen. Jeg kan ikke si det til Regina.
Ikke til noen.
Peg, jeg må kanskje drepe deg.
Den jævelen tok pensjonen min.
Jeg er klar til å dø nå.
Bennie, Regina har allerede fortalt meg om de stjålne pengene
og ditt barn med en annen kvinne.
Men jeg må spørre, kaller du sønnen hans en bastard?
Gi meg en ordbok.
Tar jeg feil, skal jeg beklage.
Vi sparer det til neste uke.
Dere har vært gjennom mye.
Hennes hjerteinfarkt, gamblingproblemer og fengsel, tydeligvis.
Det var et raskt fengsel.
Hvorfor angriper du meg to ganger?
Alt av fengsel er for mye fengsel.
Regina, dette er ikke små ting du har overvunnet,
men du overvant dem.
-Så hvorfor gir hun opp? -Hva?
Regina Upshaw gir ikke opp.
Bare skolen og jobben din?
De hadde formildende omstendigheter.
Det jeg hører er at Bennie støtter hjemkomsten din,
og det er en velsignelse.
Spesielt etter alle årene deres sammen.
Hvor mange par varer så lenge etter videregående?
Å få en jente gravid holder henne i nærheten.
Ble en tredje kvinne gravid?
Dette er kanskje utenfor temaet, men hva faen feiler det deg?
Jeg mener sønnen vår, Bernard.
-Den eldste? -Ja.
Jeg syntes du sa at han dukket opp etter college.
Han dukket opp etter college.
Men han dukket opp før college også.
Regina, hvorfor sa du ikke at du ble gravid på videregående?
For terapi virker ikke som stedet å ta opp gamle ting på.
Ser du, hun lyver bare.
Hun bruker ikke terapi for å bli bedre. Hun bruker terapi som ferie.
-Ferie? -Ja.
Ja, du sitter her og sier: "Å, det er så tungt",
så løper du til Lucretias fine sted.
Ingen jobb, ingen barn, ingen meg.
Det er ikke rettferdig!
Nei, det er det ikke.
Men vi er enige nå.
Jeg vil ikke ha deg hjem heller.
Jeg sa det ville være nyttig å få inn mannen din.
Jeg beklager at vi forstyrret lunsjen din.
Jeg bryr meg ikke om denne lunsjen.
Jeg fikk ikke engang den jævla sausen ved siden av.
Kom igjen.
La oss snakke.
Hvorfor har jeg et fullt lofilter her?
Dette er en brannfare.
Prøver du å få meg til å miste huset og forretningen?
Hvorfor er alle lysene på?
-Betaler jeg det? -Leietakere betaler sånt selv.
Kan jeg fullføre boka mi her?
Vil du snakke om hva som skjer?
Nei, det vil jeg ikke.
Bare bli flinkere.
Vent. Hør her.
Siden du er her, har jeg noe for å si takk for at du tror på treningsstudioet
og meg.
Pokker.
-Du kan ikke få pengene. -Men jeg kjøpte en kappe.
Jeg skal bruke den, men det er alt.
Men i morges sa du ja. Hva skjedde?
Er du sikker på at dette er drømmen din?
Du legger i bokser hos UPS. Nå vil du bokse på treningsstudio.
Virker som frie assosiasjoner.
Dessuten er det vanskelig å starte en bedrift.
De fleste mislykkes.
Og inflasjon.
Markedet.
Trendene i markedet.
-Markedstrender. -Bare stopp.
Fin tur rundt grøten, men bare si at du ikke tror på meg.
Unnskyld deg?
-Hvor mange år har vi kjent hverandre? -Så hva er problemet?
Jeg mener, du har pengene.
Vent.
Har du ikke pengene?
Klart jeg har pengene, tosk.
Jeg er rik som faen.
Det er bare disse utenlandske kontoene.
Det er forvirrende
med tidssonene og
kontinentalhyllen.
Det er vanskelig.
Greit, gir du meg pengene eller ikke?
Kan ikke se for meg at jeg ikke kan det.
Takk og lov. Beklager at jeg ble sur, men du skremte meg sånn.
Trodde jeg måtte få en tredje jobb eller en sugar daddy.
Interessant.
24 TIMER BENNIES VERKSTED
Hvordan kan du dumpe Regina? Det er som å slå opp med sukkerspinn,
noe jeg har gjort.
Hvem vet om hun er den Regina jeg ble sammen med?
Så sprø som hun er, kan det være ni stykker der.
Ni Reginaer?
Jeg satte oss ikke i denne situasjonen, så det som skjedde var hennes feil.
Ekteskap er en pakt foran Gud.
Når to mennesker forenes, må de gå gjennom livet som én.
Kan ikke du være den ene som drar og kjøper delene vi må ha?
"Vi"? Jeg jobber ikke for deg. Jeg jobber for Herren nå.
-Så hvorfor henger du her? -Fordi jeg trodde vi var venner.
Venner hjelper venner.
Og mens du er der, få en radiatorslange og snacks.
I Jesu navn.
Hei.
Dette er vel usannsynlig, men har noen av dere en bok?
Du vet godt at jeg ikke leser.
Er det noe jeg må vite, vet jeg det.
Hvorfor har du ikke dratt?
Jeg slår i hjel tid. Dama har eggløsning, og sjansen er der.
Så dere prøver å få barn.
Hun prøver.
Jeg venter på at sjansen forsvinner.
Bibelen ber deg være fruktbar og formere deg.
Få den babyen.
Sæden hans er alt han kontrollerer i det forholdet.
Takk.
Og han har den ungarske ungen han ikke får treffe.
-Han trenger ikke en til som overser ham. -Jeg ba deg aldri snakke om Orlov igjen.
Jeg skal ta en blund.
Skal dere ikke si noe om hvor tynn jeg er?
Ja, jeg skulle spørre deg hvor lenge du hadde tatt den dritten.
Bennie.
-Vi må snakke. -Jeg har ikke energi til dette.
Jeg vet hva som skjer med meg.
Filmen skal suge, men den har tre scener etter rulleteksten.
Tre?
-Godt å vite. Jeg tisser under den andre. -Skal dere på kino?
-Hva skal vi se? -La oss være, din slyngplante.
Vi kan ikke gjøre dette mer.
Savannah og jeg er lei for at ting ikke gikk
med typen til moren din,
den nye skolen eller det som fikk deg hit, men…
-Meg! -Slapp av. Jeg tar deg med.
-Det går bra, Savannah. -Nei.
Kelvin er her for meg.
Vi er sammen, skikkelig.
-Visste ikke hvordan vi skulle si det. -Det gikk gradvis.
Jeg vet du går gjennom mye med moren din, og jeg hater det,
men ikke snakk sånn til mannen min.
Mann?
Hvilken mann?
Jeg ser bare Kelvin prøve å tvinge seg med på kino
som om man ikke må ha billett.
Aaliyah, prosesser.
Pokker.
Er det sånn?
Det er kult.
-Dra uten meg. Det går bra. -Det er ikke det vi sier.
Nei, men dere er et par,
og jeg har vært femte hjul på vogna.
Hun lyver ikke.
Hun ante ikke at hun kvalte ilden vår. Er du ok?
Det er min bror og bestevenn. Hvorfor skal jeg ikke være glad?
Fordi det går imot Gud!
De har sikkert kysset i huset mitt.
Jeg hater stroppeløse BH-er.
Ta deg sammen, Peg.
Vi prøver å få oss en rik mann. Eller kvinne.
Vi må være som trøffelsvinene og lukte oss frem til varene.
-Vil dette funke? -Det må det. Det er min eneste plan.
Glad vi møttes. Dette er mye bedre enn ildspåsettelse.
Vi får se. Men ta vare på fyrstikkene.
Macallan 18, takk.
En hylle ned.
Ned igjen.
Gi meg noe fra en hylle og sett en paraply i det.
Og din billigste chardonnay.
Kan jeg spandere den?
Det kan du absolutt.
-Det er et debetkort. -Få den dritten ut herfra!
Det lagde en fin lyd. La oss håpe det ikke er en Mrs. Platina.
Hei, kjekken.
Spill kortene dine riktig, så kan alt dette bli ditt.
Jeg kaster meg.
Det er stokken, ikke sant?
Jeg trenger den ikke.
Kjøp i det minste en dame en drink eller et boksestudio.
Kom igjen. Spasme.
Å, faen.
Hent stokken min, Peg!
Faen!
Tante Lucretia?
Nei.
Jeg var på Hardee's.
Mitt vanlige sted, jobbet ved frityren.
Fikset de løkringene.
Men på det skiftet var det noe rart med lukta.
Og jeg hadde vært rar hele uka.
Og jeg sa til sjefen min…
Marlene?
Charlene?
Noe med en "lene".
Kanskje hun sto sånn.
Uansett, jeg spurte henne om jeg kunne bytte og ta kassa.
Jeg sa hva jeg følte, og hun sa:
"Å, noen er visst gravid."
Jeg visste at hun tullet,
men ni tester senere,
var det ingen spøk. Jeg var gravid.
Og jeg brukte hele skiftet på å finne ut hvordan jeg skulle si det til deg.
Si det til mamma og pappa.
Det var jul,
og jeg tenkte: "Å, Regina,
kjør på med Jomfru Maria-vibber."
Da jeg fortalte dem det, var de ikke fornøyde.
Det forventet jeg, men det skal de ha,
de straffet meg ikke og kastet meg ikke ut.
De støttet meg, hele familien. Alle støttet meg.
Mamma lærte meg å holde Bernards små ører lukket
når han badet,
så han ikke fikk såpe i dem.
Lucretia.
Pokker, hun har aldri sluttet å stille opp for meg.
Og hun lar meg aldri glemme det.
Uansett, hva skjer der inne?
Det vi gjorde
forandret alles liv.
Det jeg gjorde endret alles liv, og jeg ser det slik.
Det jeg gjorde. Jeg gjorde en feil,
og jeg ville aldri la det skje igjen.
Så jeg gjorde det jeg har gjort i 30 jævla år.
Jeg tar kontroll, og jeg kjører på.
Måtte få deg klar. Måtte få meg klar.
Måtte fullføre skolen for å få jobb.
Måtte tilbake til skolen for å få en bedre jobb.
Ble ferdig å oppdra babyen,
og så fikk jeg to til.
Så måtte jeg innstille meg på en tredje.
Og slutte fred…
…med den.
Kan ikke roe ned. Ikke slapp av.
Selv et pokkers hjerteinfarkt
kunne ikke roe meg ned.
Nei, jeg hoppet rett ut av sykehuset og tilbake på jobb.
Det er det jeg gjør. Fortsetter å kjøre på
og presser meg, og da jeg fikk brevet om at jeg kom inn på skolen,
var det som enda en forpliktelse.
Noe mer å bære.
Men det er min skyld.
Det er det jeg gjør, for jeg skal liksom være best.
Det sa familien min. "Regina, du er den beste av oss."
Og den beste tar ingen pauser.
Den beste må være, i mitt hode, alt for alle.
Men hva skjer når den beste ikke føler seg sett?
Du kan ikke forvente at andre ser deg hvis du ikke ser deg selv.
Og se deg selv, Regina, for den du er nå,
ikke tenåringsjenta…
…som jobbet så hardt for å løpe fra feilen hun gjorde.
Du kjører på.
Jeg er ikke tenåringsjenta lenger!
Jeg er så sliten.
Og det må jeg ikke være.
Er det alt?
Nei, jeg ville ikke avbryte deg.
Jeg er ferdig.
Bra. Da gjør vi alt det.
Er du sliten?
Jeg slår på litt smooth jazz nå, og du kan ta en lur nå.
-Nei. -Gå inn og legg deg.
Nei, Bennie.
La oss finne Bernard.
Skal noen hjelpe deg å holde ørene hans? Jeg er her.
Ok.
Jeg tror du hørte ordene,
men gikk glipp av meningen.
Jeg hørte en masse greier som vil få deg hjem.
Jeg vil bare få deg hjem.
Men, skatt, om jeg drar hjem, må jeg sette meg selv først.
Jeg må prioritere meg. Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.
Det føles egoistisk. Jeg vet ikke hvordan man er egoistisk.
Jeg er egoistisk hele tiden.
Bare gjør som meg.
Men bare kom hjem.
Vent.
Kysser du meg for din del, eller kysser du meg for min del?
Begge deler er greit.
Jeg ville ikke sette deg i gang igjen.
Se på mannen min som lytter.
Bennie.
Jeg hadde et gjennombrudd nå.
Ja vel?
Jeg har hørt om noe som heter gjennombrudds-sex.
Ja vel?
Ok, skatt.
Du vet vel at denne bilen har flate seter?
Du er så uskikkelig!
-Tony, hva faen? -Jeg lyttet ikke.
Du er en veldig modig kvinne, Regina.
Kom deg ut herfra.
Tekst: Susanne Høyersten