PUSAT PERUBATAN SAGE
Saya tak kisah duduk saja. Saya tahu bayaran sejam saya.
Awak kisah jika saya main bola kecil ini?
Alamak! Awak nak cuba goda saya?
Beranganlah.
Awak di sini untuk satu sebab saja.
Saya mahu perspektif awak tentang Regina.
Saya tak nak mengumpat isteri saya di depan orang luar.
Jika Regina gila, itu urusan saya.
Amboi, awak tahu istilah teknikal.
Saya takkan desak awak.
Tapi pada harga $75 sejam, saya boleh terus main bola.
Tujuh puluh lima dolar Amerika?
Terapi awak sama mahal macam beli dadah.
Jika dia boleh dipulihkan, saya dah pulihkan dia.
Jika awak percaya begitu, kenapa awak duduk di sini?
Ingat, apa saja yang awak cakap cuma antara kita berdua.
SESI SEDANG BERJALAN, SILA JANGAN GANGGU, TERIMA KASIH
Kuatnya bunyi kamu berenang!
Di laut bukannya ada elektrik.
Tak matilah. Tahan nafas.
Tak guna, itu nama saya.
Pedulikan saya. Saya cuma cari…
Saya ada tinggalkan…
Saya rasa benda itu tercicir.
Cari betul-betul. Mesti awak jumpa alasan.
Itulah yang saya cakap tadi.
Cakap? Awak cakap? Cakap apa?
Doktor, dia suka merumitkan keadaan.
Dia saja orang yang saya kenal yang suka tambah masalah.
Mujurlah saya masuk ke sini
kerana memang jelas awak tak ambil serius.
Kenapa awak rempuh masuk dan kata cara saya salah?
Rempuh masuk? Tak adalah.
Tak, maksud awak, "Memang betul!"
Pendapat saya tak penting pun. Dia yang tinggalkan keluarga kami.
Jangan tuduh sembarangan. Saya tak tinggalkan keluarga kita.
Itu yang awak buat.
Awak pun jangan tuduh.
Regina, awak alami kemurungan.
Kami semua nak bantu awak,
tapi jangan nafikannya.
Awak tinggalkan mereka.
Kini kita perlu fahami puncanya.
Padan muka!
Terapi kenakan awak!
Dia tersentak kena terapi
Okey. Hei.
Awak boleh bergelek sekali lagi saja.
Okey, sekali lagi.
Duduk cepat.
Regina?
Ada orang sedih di rumah?
Masa untuk keluarkan bateri dari peti sejuk
dan buat aktiviti layan diri.
Seronoknya!
Hai, mak cik.
Hei!
Kenapa dengan awak? Keluarga kita ada masalah jantung.
Mana awak dapat kunci?
Saya pegang semua kunci. Saya penyenggara bangunan.
Mak cik tak perlu disenggara, mak cik tahu tangani sendiri.
Semalam mak cik kata paip bocor.
Nak baiki dengan fail itu? Mak cik perlu tukar penyenggara.
Tidak, saya bawa fail ini untuk minta tolong.
Pilihkan gambar untuk cari pasangan? Mak cik tak nak bantu.
Saya ada kekasih. Mak cik tahu guna telefon tak?
Nak suruh bantu apa?
Gim saya bertinju nak dijual.
Saya mampu bayar duit muka,
tapi tak mampu bayar kos peralihan.
Saya sediakan prospektus ini berminggu…
Cubalah belek dulu
sebelum hancurkan impian saya.
Semua itu tak perlu.
Dah lama awak cakap awak nak buka gim.
Dah sampai masanya awak buat.
Mak cik bangga. Mestilah mak cik akan bantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tahu tak?
Kini awak ganti ibu awak sebagai pewaris harta mak cik
selepas mak cik mati.
Saya tak faham sangat, tapi saya dapat duit gim sekarang?
Ya. Sekarang, keluar.
Beri saya semua barang Regina.
Ramainya tahu rumah saya.
Bennie, keluar dari rumah saya. Ini bukan lintasan keldai.
Lucretia, kenapa awak duduk di situ macam badam kecut?
Regina nak balik.
Jangan bergurau.
Tak. Saya terus terang kepada dia.
Ahli terapi dia setuju dengan saya.
- Setuju dengan ayah? - Ya.
- Dia bertauliah tak? - Lantaklah, mak cik nak pergi kemas.
Rumah ini terlalu besar untuk mati sendirian.
Saya heret awak sekali, wabak Hitam.
- Ibu buat keputusan nak balik? - Taklah.
Lebih kurang.
Bennie, saya tak suka perbuatan awak di lebuh raya.
Awak kagum. Saya terpaksa pandu dengan lutut.
Tolonglah sama.
Barang dia banyak.
Cree, letak semula di bilik.
Awak dah banyak capai kemajuan.
Saya tak nak kacau momentum awak.
Bernard, ambil plastik sampah.
- Kalau nak tahu pendapat saya… - Kami tak berminat.
Saya sebenarnya setuju dengan ayah.
Awak dengar kata ayah. Tiada orang berminat.
Saya ikut masuk terapi.
Kita dah okey.
Ia tak membantu seperti yang awak fikirkan.
Awak tak suruh saya membantu.
Awak cuma paksa saya pergi.
Sekarang saya nak beritahu yang saya belum sedia untuk pulang!
Kalau begitu, awak perlukan baju pasung berdada besar.
Awak kata nak balik jika saya ikut syarat awak.
Kini awak tak nak balik. Awak cakap tak serupa bikin.
Saya kata saya belum sedia, faham?
Jika kamu nak suruh saya balik,
kamu boleh heret saya ke sana sambil saya meronta dan mencarut.
Jangan ugut, awak ingat saya takkan buat?
Bernard, pegang kaki dia.
Ini memang gila.
Tak, awak yang gila.
Tapi kami dah tak peduli.
Jadi, baliklah ke rumah.
- Paksa dia ikut cakap saya. - Hei.
Hormati privasi.
Saya nak gambar lesen memandu saya cantik.
Kenapa pilih seluar? Nampak sampai bahu saja.
Jika dia rasa cantik, mesti gambarnya pun cantik.
Awak tak perlu selalu lepak dengan kami.
Jika awak bosan, pergi bersukan.
- Saya perlu makan banyak karbohidrat. - Pergilah buat roti.
Saya nak biskut. Awak ada Nutter Butter?
Ambil untuk saya juga.
Saya ambil untuk Savannah saja.
- Mujurlah dia pergi. - Diam.
Kita cuma ada masa sehingga dia jumpa biskut yang saya sorok.
Eric, mana duit saya?
Awak bukan Eric.
Tak, saya Peg. Tiada orang nak jadi Eric sekarang.
Kami perlu bercakap kerana saya nak keluarkan cek,
tapi mereka kata LHDN kosongkan akaun saya.
Awak pun kena juga? Ramai klien Eric kena.
Ramai nak saman dia, tapi tak ada duit nak upah peguam.
Nanti.
Saya tak faham. Saya bayar cukai.
Tak, Eric buat awak fikir awak bayar cukai.
- Saya tandatangan penyata. - Samalah kita semua!
Dia failkan penyata, tapi dia ambil duit kita.
Tak guna!
Awak pun? Awak kerja di sini, bukan?
Tak, selepas saya bakar tempat ini!
Tunggu.
Bukankah kita patut bakar rumahnya?
Awak bijak. Saya simpati duit awak dah habis.
Tak guna. Duit saya dah habis.
Susahlah jika tak ada duit.
Bagaimana saya nak beli barang? Saya perlukan barang.
Apa saya nak beritahu Bernard?
Apa saya nak beritahu Regina?
Alamak. Saya tak boleh beritahu Regina.
Atau sesiapa pun.
Peg, saya perlu bunuh awak.
Dia curi duit pencen saya.
Saya dah sedia untuk mati.
Bennie, Regina dah beritahu saya tentang duit yang dicuri,
anak awak dengan wanita lain.
Tapi saya perlu tanya, betulkah awak panggil dia "anak haram"?
Pergi ambilkan kamus.
Jika saya salah, minta maaf.
Kita simpan untuk minggu depan.
Kamu dah lalui macam-macam.
Serangan jantungnya, masalah judi dan khabarnya, penjara.
Penjara sekejap saja.
Kenapa awak sebut dua masalah saya?
Sekejap pun tetap penjara juga.
Regina, itu semua bukan masalah kecil, tapi awak berjaya atasinya.
- Jadi, kenapa dia mengalah? - Apa?
Regina Upshaw tak pernah mengalah.
Tapi berhenti belajar dan kerja?
Disebabkan masalah luaran.
Yang saya faham, Bennie sokong kepulangan awak.
Itu satu rahmat.
Terutamanya selepas dah lama bersama.
Berapa ramai pasangan yang bercinta sejak sekolah masih kekal?
Gadis hamil takkan tinggalkan pasangannya.
Awak buntingkan tiga wanita?
Ini mungkin dah lari topik, tapi apa masalah awak?
Maksud saya anak kami, Bernard.
- Anak sulung? - Ya.
Saya sangka dia lahir selepas awak keluar kolej.
Dia dah ada selepas saya keluar kolej.
Tapi sebelum kolej pun dia dah ada.
Kenapa awak tak beritahu saya awak hamil di sekolah tinggi?
Terapi bukannya tempat untuk ungkit cerita lama.
Tengok, dia menipu.
Dia tak gunakan terapi untuk pulih.
Dia gunakan terapi untuk bercuti.
- Bercuti? - Ya.
Ya, di sini awak merungut, "Aduh, susahnya,"
kemudian awak balik ke rumah Lucretia yang cantik.
Tak kerja, tiada anak-anak, tiada saya.
Tak adil!
Memang tak adil.
Tapi kini kita sependapat.
Saya pun tak nak awak balik.
Saya dah kata, ada gunanya suami awak datang.
Maaflah kami ganggu awak makan.
Saya tak lalu makan pun.
Mereka tak asingkan sosnya.
Ayuh.
Mari kita berbual.
Kenapa perangkap kasa ini kotor?
Benda ini senang terbakar.
Awak nak mak cik hilang rumah dan perniagaan mak cik?
Kenapa semua lampu menyala?
- Mak cik yang bayarkah? - Penyewa bayar bil sendiri.
Boleh mak cik baca buku di sini?
Nak ceritakan apa yang berlaku?
Tidak. Tapi buat kerja betul-betul.
Tunggu. Alang-alang mak cik datang,
ini tanda terima kasih kerana percayakan gim saya
dan saya.
Aduh.
- Mak cik tak boleh beri duit. - Tapi saya belikan jubah.
Mak cik akan pakai, tapi itu saja mak cik boleh buat.
Tadi mak cik kata nak bantu. Apa dah jadi?
Awak pasti ini impian awak?
Awak kerja bungkus kotak di UPS.
Kini awak nak bertinju di gim.
Dua-dua tak ada kaitan.
Lagipun, bukan mudah nak mulakan perniagaan.
Ramai orang gagal.
Selain itu, inflasi.
Pasaran.
Aliran pasaran.
- Pasaran punya aliran. - Cukup.
Mak cik pandai berdalih, tapi lebih baik mak cik mengaku tak yakin dengan saya.
Apa?
- Awak tak kenal mak cik? - Jadi, apa masalahnya?
Mak cik ada duit.
Tunggu.
Mak cik tak ada duit?
Mestilah ada, bodoh.
Mak cik kaya raya.
Tapi biasalah, akaun luar negara.
Mak cik keliru
dengan zon masa
dan pentas benua.
Memang rumit.
Mak cik nak beri saya duit atau tak?
Tak ada sebab mak cik tak boleh beri.
Syukurlah. Maaflah saya marah, tapi mak cik takutkan saya.
Ingatkan saya perlu cari kerja ketiga atau jadi anak ikan.
Menarik.
BENGKEL BENNIE
Awak nak tinggalkan Regina?
Itu macam tinggalkan gula-gula,
macam yang saya buat.
Regina dah tak sama macam dulu.
Dia gila. Mungkin ada sembilan personaliti.
Sembilan Regina?
Saya bukan punca kami jadi begini.
Dia yang perlu bertanggungjawab.
Perkahwinan ialah ikrar kepada Tuhan.
Apabila ikatan dua insan terjalin, mereka mesti hidup sebagai satu.
Apa kata awak pergi kedai dan beli barang yang kita perlukan?
"Kita"? Saya tak kerja untuk awak, tapi untuk Tuhan.
- Jadi, kenapa datang? - Sebab saya ingat kita kawan.
Kawan perlu tolong kawan.
Beli gegelung radiator dan Cheetos juga.
Dengan nama Jesus.
Hei.
Ini mungkin permintaan sukar, tapi siapa ada buku?
Awak tahu saya tak membaca.
Jika saya perlu tahu sesuatu, saya terus tahu.
Kenapa belum balik kerja?
Relaks, saya nak berlengah. Ini masa subur kekasih saya.
Kamu nak cuba dapatkan anak.
Dia saja yang nak. Saya nak tunggu tempoh subur habis.
Bible suruh banyakkan keturunan.
Buatlah anak.
Dia cuma boleh kawal benihnya dalam hubungan itu.
Terima kasih.
Lagipun, anak Hungary dia pun dia tak boleh jumpa.
Nanti anak baru pun tak pedulikan dia juga.
Saya dah cakap jangan sebut tentang Orlov.
Saya nak tidur sekejap.
Awak tak nak cakap betapa kurusnya saya?
Saya sebenarnya nak tanya, dah berapa lama awak suntik steroid?
Bennie.
- Kita perlu berbincang. - Saya tak laratlah.
Saya dah tahu masalah saya.
Filem itu teruk, tapi ada tiga babak selepas penutup.
Tiga? Saya akan pergi kencing semasa unit kedua.
Kamu nak tengok wayang?
- Filem apa? - Jangan ganggu kami, rimaslah.
Kami dah tak sanggup.
Kami kasihan kerana awak ada masalah
dengan teman lelaki ibu awak,
sekolah baru atau apa saja punca awak datang ke sini…
- Saya! - Sabar, tunggu giliran awak.
- Tak apa, Savannah. - Tak bolehlah.
Kelvin datang kerana saya. Kami bercinta.
- Kami takut nak cakap. - Kami tunjuk sikit-sikit.
Saya tahu awak ada masalah dengan ibu awak dan saya pun sedih,
tapi janganlah marah kekasih saya.
Kekasih?
Dia budak-budak!
Kelvin sibuk nak ikut kita tonton filem
padahal dia belum beli tiket.
Aaliyah, cuba terima.
Alamak.
Kamu serius?
Baguslah.
- Pergilah tanpa saya. - Bukan itu maksud kami.
Saya tahu, tapi kamu bercinta. Saya yang menyibuk.
Betul katanya.
Dia tak tahu dia kacau daun.
Awak tak kisah?
Mestilah saya gembira, ini abang saya dan kawan baik saya.
Ini menentang aturan Tuhan!
Mesti mereka selalu bercium di rumah saya.
Saya benci coli tanpa tali.
Kawal diri awak, Peg.
Kita nak cari lelaki kaya. Atau wanita.
Kita perlu jadi khinzir trufel yang pandai cari habuan.
Awak yakin kita boleh?
Harapnya. Ini saja idea saya.
Mujurlah kita jumpa. Ini lebih bagus daripada bakar pejabat.
Tengoklah nanti.
Jangan buang mancis dulu.
Macallan 18.
Tak apa, rak bawahlah.
Bawah lagi.
Tuanglah arak murah dan letak payung kecil.
Beri Chardonnay paling murah.
Boleh saya belanja?
Tentulah boleh.
- Itu kad debit. - Pergi dari sini!
Kad dia berdenting. Harap-harap En. Platinum masih bujang.
Hai, abang.
Jika awak pandai mengurat, semua ini boleh jadi milik awak.
Saya nak lari.
Sebab tongkat ini, bukan?
Saya tak perlukannya.
Setidaknya belikan saya minuman
atau gim tinju.
Tolonglah. Aduh, kejang!
Aduh.
Hulur tongkat saya, Peg!
Aduh!
Mak Cik Lucretia?
Bukan.
Saya di Hardee's.
Saya jaga penggoreng macam biasa.
Boleh makan gegelang bawang percuma.
Tapi semasa syif itu, saya rasa baunya aneh.
Dah seminggu saya rasa pelik.
Saya beritahu pengurus saya…
Marlene?
Charlene?
Ada 'lene.
Dia berdiri senget.
Apa-apa pun, saya tanya dia jika saya boleh tukar dan jaga kaunter.
Saya kata saya rasa pelik dan dia kata,
"Ada orang hamil."
Saya tahu dia bergurau,
tapi selepas sembilan kali ujian kehamilan positif,
ia bukan gurauan.
Saya hamil.
Sepanjang syif itu saya fikirkan cara untuk beritahu awak.
Cara untuk beritahu ibu dan ayah.
Semasa Hari Krismas,
saya fikir, "Regina,
kaitkan dengan kisah kehamilan suci."
Apabila saya beritahu, mereka tak gembira.
Saya dah agak,
tapi mereka patut dipuji
kerana mereka tak hukum atau halau saya.
Seluruh keluarga sokong saya. Semua orang sokong saya.
Ibu ajar saya tutup telinga Bernard
semasa mandi
supaya tak termasuk sabun.
Lucretia.
Dia tak henti-henti bantu saya.
Dia memang selalu ungkit.
Jadi, apa sebenarnya yang saya pendam?
Perbuatan kita itu
ubah hidup semua orang.
Perbuatan saya ubah hidup semua orang. Itu yang saya nampak.
Saya buat silap.
Saya tak nak biarkan ia berlaku lagi.
Jadi, saya teruskan begini selama 30 tahun.
Saya suka kawal keadaan dan memaksa diri.
Supaya kita bersedia.
Perlu habis belajar supaya dapat kerja.
Perlu sambung belajar supaya dapat kerja yang lebih baik.
Besarkan anak itu
dan beranak dua orang lagi.
Kemudian biasakan diri dengan yang ketiga
dan reda menerima…
yang ketiga.
Tak boleh perlahan. Jangan perlahan.
Serangan jantung pun
tak boleh perlahankan saya.
Saya cepat-cepat keluar hospital dan terus sambung kerja.
Itu yang saya buat.
Saya terus memaksa diri.
Kemudian surat tawaran sekolah siswazah sampai.
Satu lagi tanggungjawab berat.
Satu lagi yang menambah kerja!
Tapi itu tanggungjawab saya.
Itu yang saya buat, sebab saya patut jadi yang terbaik.
Itulah kata keluarga saya. "Awak yang terbaik dalam keluarga."
Orang yang terbaik tak boleh berehat.
Orang yang terbaik, bagi saya, perlu jadi segalanya kepada semua orang.
Tapi apa yang berlaku apabila yang terbaik tak rasa dihargai?
Kita tak boleh harap orang hargai kita jika kita tak hargai diri kita.
Hargai diri saya, Regina, bagi diri saya yang sekarang,
bukan gadis remaja
yang bekerja begitu keras untuk tebus kesilapannya.
Jadi, saya terus memaksa diri.
Saya bukan remaja itu lagi!
Saya penat.
Tapi saya tak perlu penat.
Itu saja?
Tak, sayang. Saya tak nak menyampuk.
Dah habis.
Bagus. Kita akan buat semua itu.
Awak penat?
Saya akan pasang lagu jaz dan awak boleh tidur sekarang.
- Tak. - Pergi masuk dan tidur.
Tak apa, Bennie.
Mari kita cari Bernard.
Nak tolong tutupkan telinganya? Saya boleh buat.
Okey.
Awak dengar kata-kata saya,
tapi mungkin tak faham maksudnya.
Saya cuma dengar benda yang akan buat awak pulang.
Saya nak awak pulang.
Tapi pulang ke rumah bermaksud saya perlu dahulukan diri sendiri.
Saya perlu utamakan diri.
Saya tak tahu caranya.
Rasa macam pentingkan diri. Saya tak tahu pentingkan diri.
Saya sentiasa pentingkan diri.
Ikut saja cara saya.
Tapi baliklah.
Tunggu.
Awak cium saya untuk awak,
atau untuk saya?
Saya tak kisah dua-dua.
Saya cuma tak mahu awak tertekan lagi.
Awak memang mendengar.
Bennie.
Tiba-tiba saya dapat kesedaran.
Yakah?
Orang yang baru dapat kesedaran perlu berasmara.
Yakah?
Okey, sayang.
Awak tahu tempat duduk kereta ini rata?
Awak memang teruk!
- Tony, apa hal? - Saya tak dengar.
Awak wanita yang sangat berani, Regina.
Pergi dari sini.
Terjemahan sari kata oleh MMA