‎“サージ･ ‎メディカルプラザ”
‎幸せな時間ね
‎黙ってて稼げる
‎タマで ‎遊んでもいいかしら？
‎俺を誘惑してんのか？
‎お望み？
‎あなたを呼んだ理由は１つ
‎レジーナのことを ‎教えてほしい
‎妻の顔に泥を塗るような ‎マネはしない
‎イカれたなら俺が何とかする
‎すごいわね まるで専門家よ
‎無理強いはしない
‎１時間タマ遊びして ‎75ドルいただくだけ
‎75ドル？
‎セラピーの売人だな
‎治療があるなら ‎彼女を治したい
‎そう思うならちゃんと座って
‎あなたから聞いた話は ‎絶対に外に漏れない
‎“セッション中のため ‎入室禁止”
‎静かに泳ぎなさい
‎海に電気はないのよ
‎息を止めてて
‎私の名前が出た
‎ちょっと探し物が…
‎ちょっと ‎落とし物をしたみたいなの
‎もっとマシなウソつきなさい
‎だから言っただろ？
‎一体 何を言ったの？
‎彼女は物事を ‎難しく考えすぎる
‎自分で人生を ‎難しくしてるんだ
‎来てみて正解だった
‎あなたは ‎ちっとも真剣に考えてない
‎クールエイドマン風に ‎突撃してきて―
‎俺に文句言うのか
‎何ですって？ やめて
‎君のセリフは“オーイエ”だ
‎俺が何を言おうが
‎家を去ったのは彼女だ
‎ちょっと
‎私が家族を見捨てたとでも？
‎そうよ
‎先生も何なの？
‎レジーナ あなたには ‎うつ病の症状がある
‎みんな ‎力になりたいと思ってる
‎ごまかしちゃダメ
‎家を出たのは事実
‎大事なのは ‎理由を理解することよ
‎セラピーで言われてやんの
‎セラピーで攻撃だ
‎待って
‎今のダンス ‎もう１回だけやって見せて
‎もう１回だな
‎座ってよろしい
‎アップショー・ファミリー
レジーナ
哀れなビッチはどこだ？
電池があったはずだ
私の娘を めでるとしよう
生理的欲求だからな
おばさん
おい
何してくれるんだ 私まで心臓発作になる
どこで鍵を？
この鍵の束からだ
管理人だからね
ご褒美タイムだったが 我慢できる
水漏れがあるんでしょ？
バインダーで修理を？
管理人 変更だ
このバインダーは 頼み事のためだ
出会い系アプリの 候補者カタログか？
恋人ならいるし そんな機能ないよ
頼み事って？
ジムが売りに出た
貯金で買い取れるけど
当面の運用資金が要る
事業計画書を 作ったから…
見るフリくらいしてよ
男の夢が粉々だ
‎資料なんかいい
‎ジムを開きたいと ‎何年も言ってた
‎今が動き出す時だ
‎誇らしいよ ‎もちろん力になる
‎ありがとう
‎どうも
‎知ってるか？
‎私の遺産は ‎あんたの母さんじゃなく
‎あんたにやるんだ
‎とにかく俺は ‎ジムが開けるんだよね？
‎ああ さあ帰れ
‎レジーナの荷物をよこせ
‎何でみんな来る
‎ベニー 出てってくれ ‎クズはお断りだ
‎賞期限切れの ‎アーモンドかと思った
‎妻は家に帰る
‎ウソじゃないよな？
‎彼女に事実を伝えたら
‎先生も俺に賛成した
‎父さんに？
‎母さんの審査した？
‎構うか 荷造りだ
‎独りで死ぬには広い家だ
‎あんたも道連れにする
‎母さんは帰るのか
‎帰らない
‎どうだか
‎ベニー 運転中に ‎変な動きしてこないで
‎すごいだろ？ ‎ひざで運転したんだ
‎手を貸してくれ
‎荷物が多すぎる
‎姉さん 荷物を戻して
‎あんたはよく決断した
‎その勢いを止めたくない
‎バーナード ゴミ袋だ
‎俺の意見は…
‎要らない よしてくれ
‎賛成しようと思ってた
‎父親の肩を持つとはね
‎俺もセラピーに行った
‎解決だろ？
‎あなたが思ってるほど ‎助けにならなかった
‎助けろなんて初耳だ
‎行けと言われただけだ
‎じゃあ言わせてもらう
‎まだ家に帰れる状況じゃない
‎なら君にはデカパイ用の ‎拘束衣を着てもらう
‎必要なことは全部 試した
‎帰ってこないなんて話が違う
‎時間がかかってることは ‎確かに認める
‎家に戻ってほしいなら
‎蹴るなり呪うなりして ‎引きずって行きなさいよ
‎分かった ‎俺を脅してもムダだ
‎バーナード 脚を持て
‎イカれてる
‎ああ 君がね
‎でも気にしない
‎だから家に帰ってこい
‎力を借りたい
‎待って
‎境界線を守って
‎免許証の写真はこの服にする
‎ボトムスを気にしても ‎写真に写らない
‎いい服を着ると ‎表情にも出るのよ
‎私たちと ‎一緒にいる必要ないし
‎ドリブルでもしてきな
‎カーボローディングしてる
‎ならパンでも焼いてな
‎クッキーが食べたい ‎家にある？
‎俺の分も頼む
‎サヴァンナの分だけ
‎やっとだ
‎静かに
‎クッキーを隠して ‎時間を稼いだ
‎エリック カネを出せ
‎誰だい？
‎私はペグ ‎エリックに会ってもムダよ
‎でも話がある
‎換金に行ったら
‎内国歳入庁(ＩＲＳ)‎が口座を ‎空にしたと言われた
‎エリックの客が ‎被害に遭ってる
‎集団訴訟したいけど ‎誰も弁護士を雇えない
‎待て
‎税金なら払ってるんだ
‎エリックがそう思わせてた
‎署名もした
‎みんな署名した
‎書類を作成して ‎カネに手をつけたの
‎チクショウ
‎あんた従業員だろ？
‎ここを燃やしたら違う
‎待ちな
‎やるなら自宅がいい
‎本当だわ ‎お金のことは残念ね
‎そうか カネがなくなった
‎それは困る
‎何も支払えない
‎何も買えない
‎バーナードをどうする
‎レジーナには何と？
‎レジーナには言えない
‎誰にも言えない
‎あんたを殺すかも
‎年金は全部奪われた
‎死ぬ覚悟はある
‎あなたがお金を盗んだ話は ‎彼女から聞いた
‎他の女との子のことも
‎レジーナ 彼の子を ‎よその子と呼んだ？
‎辞書を貸して
‎間違ってるなら謝る
‎じゃあこの件は来週ね
‎二人とも苦労してきた
‎心臓発作にギャンブル癖 ‎刑務所にも入った
‎刑務所は一瞬だ
‎俺の問題ばかり言うな
‎一瞬だろうと刑務所よ
‎レジーナは ‎大変だったと思うけど
‎乗り越えてきた
‎でも諦めた
‎何て？
‎私は諦めない
‎大学院と仕事もな
‎やむを得ない理由があったの
‎ベニーはあなたの復帰に ‎協力的なようね
‎とてもいいことよ
‎長く一緒にいるのにすごいわ
‎高校生から続く ‎カップルなんて そういない
‎妊娠させれば離れない
‎誰か妊娠させたの？
‎本題からそれるけど ‎しょうもないバカ男ね
‎バーナードの話だ
‎長男ね
‎そうだ
‎大学卒業後に ‎できたって言ってたわね
‎卒業後に息子がいたけど
‎入学前にもいたことは確かよ
‎高校時代に妊娠したと ‎何で言わなかったの？
‎セラピーで昔の話をしても ‎しょうがないじゃない
‎彼女はウソをついてた
‎よくなろうとしてない
‎休暇代わりにしてるんだ
‎休暇？
‎ここに来て ‎“大変だ”と嘆いて
‎ルクリーシャの ‎広い家に駆け込む
‎仕事もなく ‎子供も俺もいない
‎不公平よ
‎どこがだ
‎でも意見は一致した
‎帰ってこなくていい
‎夫が来ると役立つでしょ？
‎お昼の邪魔をして ‎ごめんなさい
‎ランチのことはいい
‎ソースもかけ忘れられたしね
‎待って
‎話しましょ
‎糸くずフィルターが ‎いっぱいだ
‎火の元になるだろ
‎私の家も ‎ビジネスも潰す気か？
‎電気もつけっぱなし
‎私に払えと？
‎光熱費は入居者が払う
‎ならここで本を読む
‎何かあるなら言ってよ
‎話なんてない
‎しっかりやれ
‎待って
‎俺の夢を信じてくれた ‎おばさんへの感謝のしるしだ
‎受け取って
‎しまった
‎カネは出せない
‎ローブを買った
‎いただだくが それだけだ
‎今朝は乗り気だったよね？
‎これは本当に ‎あんたの夢かい？
‎箱(ボックス)‎を運ぶ仕事の次は
‎ジムでボクシング
‎連想ゲームみたいだ
‎それにビジネスの ‎立ち上げは大変だぞ
‎大抵 失敗する
‎インフレや
‎市場も動く
‎市場の動向とか
‎市場動向
‎やめて
‎ごまかさないで―
‎信じてないと言いなよ
‎何だって？
‎そんなわけないだろ
‎なら何で？
‎カネならあるのに
‎待て
‎カネがないの？
‎あるに決まってる
‎クソ金持ちだ
‎海外の口座だから―
‎ややこしいんだ
‎時差の問題とか
‎大陸棚とか 色々ある
‎カネは頼めるってこと？
‎ダメな理由なんて１つもない
‎なんだ よかった
‎ビビらせないでよ
‎パパ活が ‎必要になるかと思った
‎悪くない
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎レジーナと離婚なんて
‎体まで変わりそうだ
‎俺みたいにね
‎もう以前の彼女と違うんだ
‎９人くらい別の人格がある
‎レジーナが９人？
‎でも俺のせいじゃない
‎責任は彼女にある
‎結婚は神への誓いだ
‎結ばれた二人は ‎この世界を一緒に歩む
‎パーツを ‎買いに行ったらどうだ？
‎俺が？ 俺は神に仕えてる
‎ならなぜ店にいる
‎友達だからだ
‎なら友達らしく手を貸せ
‎ラジエーターコイルと ‎チートスが要る
‎イエス宛でな
‎おい
‎聞いてもムダだろうが ‎誰か本を持ってる？
‎本なんか絶対 読まない
‎知るべきことは自然と知る
‎まだ店にいたのか
‎彼女が排卵期だから ‎暇つぶししてる
‎子供がほしいのか
‎彼女はね
‎俺にその気はない
‎聖書も子孫繁栄を勧めてるぞ
‎子供を持て
‎射精だけは ‎こいつに主導権がある
‎ありがとう
‎こいつには ‎ハンガリー人の子がいるしな
‎二人目はいらない
‎その話はするなと ‎言ったはずだ
‎昼寝する
‎俺が痩せたことには ‎触れないか？
‎聞かせてくれ
‎いつまで ‎ステロイドを使ってた？
‎ベニー
‎話したい
‎俺は疲れてるんだ
‎原因が分かったの
‎ポストクレジットシーンは ‎３つあったわね
‎３つも？
‎トイレで全部 見逃した
‎何の映画を見てきたの？
‎放っておいてよ フジツボ男
‎もう耐えられない
‎あなたに同情はする
‎環境が変わったし
‎ここに来る理由があるのよね
‎私よ
‎待って 今は私の番
‎いいんだ
‎ダメ
‎彼の目当ては私
‎付き合ってるの
‎言えなかった
‎じわじわ始まった
‎あなたはママのことで ‎大変な時期よね
‎でも私の男に当たらないで
‎私の男？
‎こいつが？
‎チケットもないのに
‎映画館に入ろうとする男よ
‎アリーヤ 分かって
‎そっか
‎そうなのね
‎最高ね
‎私抜きで遊びなよ
‎そんなつもりない
‎分かってるけど ‎お邪魔虫だったでしょ？
‎確かに
‎今までのはバレてない
‎いいの？
‎兄弟と親友よ ‎反対するわけない
‎それが神の意思だからね
‎絶対 家中で ‎キスしまくってた
‎“バー”
‎肩ひものないブラは嫌い
‎しっかりしろ ペグ
‎金持ちの男をつかまえるよ
‎トリュフ豚みたく ‎嗅ぎまわるんだ
‎うまくいく？
‎こうするしかない
‎出会えてよかった ‎放火するよりずっといい
‎どうかな
‎マッチは持っとけ
‎マッカランを
‎下の棚だ
‎もっと下
‎１番安い酒に ‎傘でも差してくれ
‎安いシャルドネを
‎おごってもいい？
‎もちろんよ
‎デビットカードだ
‎視界から消えな
‎いいカードの音がした ‎夫人がいないといいがね
‎おじ様
‎しっかり事を運べば ‎全部あんたのものだ
‎降りる
‎杖のせいかい？
‎杖は必要ない
‎酒を買ってくれよ
‎それかジムを
‎頼む ‎痙攣(けいれん)‎だ
‎チクショウ
‎ペグ 杖をくれ
‎クソ
‎おばさん？
‎いいえ
‎バーガー店で働いた
‎揚げ物担当よ
‎つまみ食いしてね
‎でもある時 匂いに ‎耐えられなくなった
‎１週間バイトを休んで
‎マネージャーに伝えたの
‎マーリンだか
‎シャーリン…
‎なんちゃらリーン
‎そんな感じよ
‎レジ担当にしてほしいと ‎彼女に伝えた
‎体調のことを伝えたら
‎“まるで妊婦ね”って言うの
‎冗談と分かってたけど
‎妊娠検査薬は ‎９本とも陽性だった
‎私は本当に妊娠してた
‎シフト中 あなたに ‎どう伝えるかずっと考えてた
‎ママとパパにもね
‎クリスマスの時期だったから
‎“聖母マリアにあやかろう” ‎って思ってた
‎両親はあまり喜ばなかった
‎でも二人がすごいのは
‎私を見捨てなかったことよ
‎家族全員が一丸となって ‎私を支えてくれた
‎ママは お風呂で ‎バーナードの耳をどう塞ぐか
‎教えてくれた
‎泡が入らないようにね
‎ルクリーシャは
‎私のために ‎どんどんお金を稼いだ
‎恩着せがましいけどね
‎つまり私の中で ‎何が起こってるかというと…
‎私たちの行いで
‎全員の人生を変えた
‎自分せいで ‎みんなの人生が変わった
‎私はやらかしてしまったの
‎もう二度と ‎繰り返したくなかった
‎だからこれまでの30年間
‎自分をコントロールし ‎鼓舞し続けた
‎親としての自覚を持とう
‎卒業しないと ‎仕事がないから
‎復学して 少しでも ‎いい仕事に就こうってね
‎赤ん坊が成長したと思っても
‎まだあと二人いる
‎もう一人も加わった
‎その子とだって―
‎和解した
‎のんびりしてる暇はない
‎心臓発作が起きようと
‎ゆっくりなんて無理
‎さっさと退院して ‎仕事に戻る
‎そうやって頑張ってきた
‎気は抜かない
‎そこに大学院の通知が来て
‎もう１つやることが増えた
‎もうやることが山積みなのに
‎でもいいの
‎それでこそ私なの
‎私は最高なんだもんね
‎私は最高だって ‎みんなが言うのよ
‎だから休んでる暇なんてない
‎最高の存在なら ‎みんなに好かれる必要がある
‎でも自分を最高だと ‎思えなかったら？
‎自分で自分が嫌いなのに ‎他の人に好かれるわけない
‎レジーナ ‎今の自分を見つめなさい
‎あんたはもう10代じゃない
‎一生懸命 働いて―
‎自分の過ちを挽回するの
‎もっと頑張らなきゃ
‎もう10代じゃないもの
‎すごく疲れたの
‎ムダな疲れよ
‎終わった？
‎邪魔したくなかったんだ
‎終わった
‎よかった なら解決しよう
‎疲れたのか
‎いい感じのジャズを流すから ‎すぐ昼寝しろ
‎いいから寝ろ
‎いいの ベニー
‎バーナードにも会おう
‎あいつの耳を塞ぐ役目は ‎俺に任せろ
‎分かった
‎言うことは言ったけど
‎伝わってない気がする
‎どうしたら ‎君は家に帰ってくる？
‎帰ってきてくれ
‎でも家に帰ったら ‎自分のことが考えられない
‎自分を優先したいのに
‎やり方が分からない
‎自分勝手になる方法が ‎分からないの
‎俺はいつも自分勝手だ
‎俺のマネしろ
‎戻ってこい
‎待て
‎このキスは自分のためか？ ‎俺のためか？
‎どっちでもいいが
‎辛い思いをさせたくない
‎分かってくれたのね
‎ベニー
‎克服できたかも
‎そうか？
‎こういう時の ‎セックスは最高らしい
‎そうか
‎いいね
‎この車はフラットシートだ
‎悪い子ね
‎何してんだ
‎話は聞いてない
‎レジーナ 君はすばらしい
‎出て行け
‎日本語字幕 白取 美雪