1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‎“サージ･
‎メディカルプラザ”

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
‎幸せな時間ね

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
‎黙ってて稼げる

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
‎タマで
‎遊んでもいいかしら？

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
‎俺を誘惑してんのか？

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
‎お望み？

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
‎あなたを呼んだ理由は１つ

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
‎レジーナのことを
‎教えてほしい

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
‎妻の顔に泥を塗るような
‎マネはしない

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
‎イカれたなら俺が何とかする

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‎すごいわね  まるで専門家よ

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
‎無理強いはしない

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
‎１時間タマ遊びして
‎75ドルいただくだけ

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
‎75ドル？

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‎セラピーの売人だな

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
‎治療があるなら
‎彼女を治したい

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
‎そう思うならちゃんと座って

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
‎あなたから聞いた話は
‎絶対に外に漏れない

19
00:01:19,537 --> 00:01:24,125
‎“セッション中のため
‎入室禁止”

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎静かに泳ぎなさい

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‎海に電気はないのよ

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‎息を止めてて

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‎私の名前が出た

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‎ちょっと探し物が…

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
‎ちょっと
‎落とし物をしたみたいなの

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎もっとマシなウソつきなさい

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
‎だから言っただろ？

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
‎一体 何を言ったの？

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‎彼女は物事を
‎難しく考えすぎる

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
‎自分で人生を
‎難しくしてるんだ

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
‎来てみて正解だった

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
‎あなたは
‎ちっとも真剣に考えてない

33
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‎クールエイドマン風に
‎突撃してきて―

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
‎俺に文句言うのか

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‎何ですって？　やめて

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‎君のセリフは“オーイエ”だ

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
‎俺が何を言おうが

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‎家を去ったのは彼女だ

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
‎ちょっと

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
‎私が家族を見捨てたとでも？

41
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
‎そうよ

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
‎先生も何なの？

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
‎レジーナ  あなたには
‎うつ病の症状がある

44
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
‎みんな
‎力になりたいと思ってる

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
‎ごまかしちゃダメ

46
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
‎家を出たのは事実

47
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
‎大事なのは
‎理由を理解することよ

48
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
‎セラピーで言われてやんの

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‎セラピーで攻撃だ

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
‎待って

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
‎今のダンス
‎もう１回だけやって見せて

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
‎もう１回だな

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
‎座ってよろしい

54
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
‎アップショー・ファミリー

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
レジーナ

56
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
レジーナ

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
哀れなビッチはどこだ？

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
電池があったはずだ

59
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
私の娘を
めでるとしよう

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
生理的欲求だからな

61
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
おばさん

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
おい

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
何してくれるんだ
私まで心臓発作になる

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
どこで鍵を？

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
この鍵の束からだ

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
管理人だからね

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
ご褒美タイムだったが
我慢できる

68
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
水漏れがあるんでしょ？

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
バインダーで修理を？

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
管理人 変更だ

71
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
このバインダーは
頼み事のためだ

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
出会い系アプリの
候補者カタログか？

73
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
恋人ならいるし
そんな機能ないよ

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
頼み事って？

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
ジムが売りに出た

76
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
貯金で買い取れるけど

77
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
当面の運用資金が要る

78
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
事業計画書を
作ったから…

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
見るフリくらいしてよ

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
男の夢が粉々だ

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‎資料なんかいい

82
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
‎ジムを開きたいと
‎何年も言ってた

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
‎今が動き出す時だ

84
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‎誇らしいよ
‎もちろん力になる

85
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‎ありがとう

86
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
‎どうも

87
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
‎知ってるか？

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
‎私の遺産は
‎あんたの母さんじゃなく

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
‎あんたにやるんだ

90
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‎とにかく俺は
‎ジムが開けるんだよね？

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‎ああ　さあ帰れ

92
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
‎レジーナの荷物をよこせ

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‎何でみんな来る

94
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
‎ベニー　出てってくれ
‎クズはお断りだ

95
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
‎賞期限切れの
‎アーモンドかと思った

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‎妻は家に帰る

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
‎ウソじゃないよな？

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
‎彼女に事実を伝えたら

99
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‎先生も俺に賛成した

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‎父さんに？

101
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‎母さんの審査した？

102
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
‎構うか　荷造りだ

103
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
‎独りで死ぬには広い家だ

104
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
‎あんたも道連れにする

105
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
‎母さんは帰るのか

106
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
‎帰らない

107
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
‎どうだか

108
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
‎ベニー　運転中に
‎変な動きしてこないで

109
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
‎すごいだろ？
‎ひざで運転したんだ

110
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎手を貸してくれ

111
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‎荷物が多すぎる

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‎姉さん　荷物を戻して

113
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‎あんたはよく決断した

114
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
‎その勢いを止めたくない

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
‎バーナード  ゴミ袋だ

116
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
‎俺の意見は…

117
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
‎要らない　よしてくれ

118
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
‎賛成しようと思ってた

119
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‎父親の肩を持つとはね

120
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
‎俺もセラピーに行った

121
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
‎解決だろ？

122
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
‎あなたが思ってるほど
‎助けにならなかった

123
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‎助けろなんて初耳だ

124
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
‎行けと言われただけだ

125
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
‎じゃあ言わせてもらう

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,301
‎まだ家に帰れる状況じゃない

127
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
‎なら君にはデカパイ用の
‎拘束衣を着てもらう

128
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
‎必要なことは全部 試した

129
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
‎帰ってこないなんて話が違う

130
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
‎時間がかかってることは
‎確かに認める

131
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‎家に戻ってほしいなら

132
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‎蹴るなり呪うなりして
‎引きずって行きなさいよ

133
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‎分かった
‎俺を脅してもムダだ

134
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
‎バーナード　脚を持て

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
‎イカれてる

136
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‎ああ  君がね

137
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‎でも気にしない

138
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‎だから家に帰ってこい

139
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‎力を借りたい

140
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‎待って

141
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‎境界線を守って

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‎免許証の写真はこの服にする

143
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
‎ボトムスを気にしても
‎写真に写らない

144
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
‎いい服を着ると
‎表情にも出るのよ

145
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‎私たちと
‎一緒にいる必要ないし

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
‎ドリブルでもしてきな

147
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
‎カーボローディングしてる

148
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
‎ならパンでも焼いてな

149
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‎クッキーが食べたい
‎家にある？

150
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
‎俺の分も頼む

151
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
‎サヴァンナの分だけ

152
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
‎やっとだ

153
00:07:55,641 --> 00:07:56,309
‎静かに

154
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
‎クッキーを隠して
‎時間を稼いだ

155
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‎エリック　カネを出せ

156
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‎誰だい？

157
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
‎私はペグ
‎エリックに会ってもムダよ

158
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
‎でも話がある

159
00:08:11,199 --> 00:08:13,075
‎換金に行ったら

160
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
‎内国歳入庁(ＩＲＳ)‎が口座を
‎空にしたと言われた

161
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
‎エリックの客が
‎被害に遭ってる

162
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
‎集団訴訟したいけど
‎誰も弁護士を雇えない

163
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‎待て

164
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
‎税金なら払ってるんだ

165
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‎エリックがそう思わせてた

166
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
‎署名もした

167
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
‎みんな署名した

168
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
‎書類を作成して
‎カネに手をつけたの

169
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
‎チクショウ

170
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‎あんた従業員だろ？

171
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
‎ここを燃やしたら違う

172
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
‎待ちな

173
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
‎やるなら自宅がいい

174
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
‎本当だわ
‎お金のことは残念ね

175
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
‎そうか　カネがなくなった

176
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
‎それは困る

177
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
‎何も支払えない

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
‎何も買えない

179
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
‎バーナードをどうする

180
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
‎レジーナには何と？

181
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
‎レジーナには言えない

182
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
‎誰にも言えない

183
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
‎あんたを殺すかも

184
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
‎年金は全部奪われた

185
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
‎死ぬ覚悟はある

186
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
‎あなたがお金を盗んだ話は
‎彼女から聞いた

187
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
‎他の女との子のことも

188
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
‎レジーナ  彼の子を
‎よその子と呼んだ？

189
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
‎辞書を貸して

190
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‎間違ってるなら謝る

191
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‎じゃあこの件は来週ね

192
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
‎二人とも苦労してきた

193
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
‎心臓発作にギャンブル癖
‎刑務所にも入った

194
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
‎刑務所は一瞬だ

195
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
‎俺の問題ばかり言うな

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
‎一瞬だろうと刑務所よ

197
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
‎レジーナは
‎大変だったと思うけど

198
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
‎乗り越えてきた

199
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
‎でも諦めた

200
00:10:05,104 --> 00:10:05,730
‎何て？

201
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
‎私は諦めない

202
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‎大学院と仕事もな

203
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
‎やむを得ない理由があったの

204
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
‎ベニーはあなたの復帰に
‎協力的なようね

205
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
‎とてもいいことよ

206
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
‎長く一緒にいるのにすごいわ

207
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
‎高校生から続く
‎カップルなんて そういない

208
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‎妊娠させれば離れない

209
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‎誰か妊娠させたの？

210
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
‎本題からそれるけど
‎しょうもないバカ男ね

211
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
‎バーナードの話だ

212
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
‎長男ね

213
00:10:39,764 --> 00:10:40,556
‎そうだ

214
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
‎大学卒業後に
‎できたって言ってたわね

215
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
‎卒業後に息子がいたけど

216
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
‎入学前にもいたことは確かよ

217
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
‎高校時代に妊娠したと
‎何で言わなかったの？

218
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
‎セラピーで昔の話をしても
‎しょうがないじゃない

219
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‎彼女はウソをついてた

220
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‎よくなろうとしてない

221
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
‎休暇代わりにしてるんだ

222
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
‎休暇？

223
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
‎ここに来て
‎“大変だ”と嘆いて

224
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
‎ルクリーシャの
‎広い家に駆け込む

225
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‎仕事もなく
‎子供も俺もいない

226
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
‎不公平よ

227
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
‎どこがだ

228
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
‎でも意見は一致した

229
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
‎帰ってこなくていい

230
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
‎夫が来ると役立つでしょ？

231
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
‎お昼の邪魔をして
‎ごめんなさい

232
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‎ランチのことはいい

233
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
‎ソースもかけ忘れられたしね

234
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‎待って

235
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
‎話しましょ

236
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‎糸くずフィルターが
‎いっぱいだ

237
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
‎火の元になるだろ

238
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
‎私の家も
‎ビジネスも潰す気か？

239
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎電気もつけっぱなし

240
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
‎私に払えと？

241
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
‎光熱費は入居者が払う

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‎ならここで本を読む

243
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
‎何かあるなら言ってよ

244
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
‎話なんてない

245
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
‎しっかりやれ

246
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
‎待って

247
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
‎俺の夢を信じてくれた
‎おばさんへの感謝のしるしだ

248
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‎受け取って

249
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
‎しまった

250
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
‎カネは出せない

251
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
‎ローブを買った

252
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
‎いただだくが それだけだ

253
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
‎今朝は乗り気だったよね？

254
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
‎これは本当に
‎あんたの夢かい？

255
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
‎箱(ボックス)‎を運ぶ仕事の次は

256
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
‎ジムでボクシング

257
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
‎連想ゲームみたいだ

258
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
‎それにビジネスの
‎立ち上げは大変だぞ

259
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
‎大抵 失敗する

260
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‎インフレや

261
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‎市場も動く

262
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
‎市場の動向とか

263
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
‎市場動向

264
00:13:08,954 --> 00:13:09,830
‎やめて

265
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
‎ごまかさないで―

266
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
‎信じてないと言いなよ

267
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
‎何だって？

268
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
‎そんなわけないだろ

269
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
‎なら何で？

270
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‎カネならあるのに

271
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
‎待て

272
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‎カネがないの？

273
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‎あるに決まってる

274
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
‎クソ金持ちだ

275
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
‎海外の口座だから―

276
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
‎ややこしいんだ

277
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
‎時差の問題とか

278
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
‎大陸棚とか 色々ある

279
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
‎カネは頼めるってこと？

280
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‎ダメな理由なんて１つもない

281
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
‎なんだ　よかった

282
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
‎ビビらせないでよ

283
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
‎パパ活が
‎必要になるかと思った

284
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
‎悪くない

285
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‎“ベニーの自動車整備工場”

286
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
‎レジーナと離婚なんて

287
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
‎体まで変わりそうだ

288
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
‎俺みたいにね

289
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
‎もう以前の彼女と違うんだ

290
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎９人くらい別の人格がある

291
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
‎レジーナが９人？

292
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
‎でも俺のせいじゃない

293
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
‎責任は彼女にある

294
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
‎結婚は神への誓いだ

295
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
‎結ばれた二人は
‎この世界を一緒に歩む

296
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‎パーツを
‎買いに行ったらどうだ？

297
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
‎俺が？  俺は神に仕えてる

298
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
‎ならなぜ店にいる

299
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
‎友達だからだ

300
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
‎なら友達らしく手を貸せ

301
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
‎ラジエーターコイルと
‎チートスが要る

302
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
‎イエス宛でな

303
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‎おい

304
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
‎聞いてもムダだろうが
‎誰か本を持ってる？

305
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
‎本なんか絶対 読まない

306
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
‎知るべきことは自然と知る

307
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‎まだ店にいたのか

308
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
‎彼女が排卵期だから
‎暇つぶししてる

309
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
‎子供がほしいのか

310
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‎彼女はね

311
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
‎俺にその気はない

312
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
‎聖書も子孫繁栄を勧めてるぞ

313
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‎子供を持て

314
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‎射精だけは
‎こいつに主導権がある

315
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
‎ありがとう

316
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
‎こいつには
‎ハンガリー人の子がいるしな

317
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
‎二人目はいらない

318
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
‎その話はするなと
‎言ったはずだ

319
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
‎昼寝する

320
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
‎俺が痩せたことには
‎触れないか？

321
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
‎聞かせてくれ

322
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
‎いつまで
‎ステロイドを使ってた？

323
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
‎ベニー

324
00:15:56,163 --> 00:15:57,081
‎話したい

325
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
‎俺は疲れてるんだ

326
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
‎原因が分かったの

327
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
‎ポストクレジットシーンは
‎３つあったわね

328
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
‎３つも？

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
‎トイレで全部 見逃した

330
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
‎何の映画を見てきたの？

331
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
‎放っておいてよ　フジツボ男

332
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
‎もう耐えられない

333
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
‎あなたに同情はする

334
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
‎環境が変わったし

335
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‎ここに来る理由があるのよね

336
00:16:27,695 --> 00:16:28,362
‎私よ

337
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
‎待って　今は私の番

338
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
‎いいんだ

339
00:16:32,533 --> 00:16:33,325
‎ダメ

340
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
‎彼の目当ては私

341
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
‎付き合ってるの

342
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
‎言えなかった

343
00:16:40,290 --> 00:16:41,792
‎じわじわ始まった

344
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
‎あなたはママのことで
‎大変な時期よね

345
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
‎でも私の男に当たらないで

346
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‎私の男？

347
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‎こいつが？

348
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
‎チケットもないのに

349
00:16:54,221 --> 00:16:56,932
‎映画館に入ろうとする男よ

350
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‎アリーヤ　分かって

351
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‎そっか

352
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
‎そうなのね

353
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‎最高ね

354
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
‎私抜きで遊びなよ

355
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
‎そんなつもりない

356
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
‎分かってるけど
‎お邪魔虫だったでしょ？

357
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‎確かに

358
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
‎今までのはバレてない

359
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‎いいの？

360
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
‎兄弟と親友よ
‎反対するわけない

361
00:17:30,090 --> 00:17:32,301
‎それが神の意思だからね

362
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
‎絶対 家中で
‎キスしまくってた

363
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‎“バー”

364
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
‎肩ひものないブラは嫌い

365
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
‎しっかりしろ　ペグ

366
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
‎金持ちの男をつかまえるよ

367
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
‎トリュフ豚みたく
‎嗅ぎまわるんだ

368
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‎うまくいく？

369
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‎こうするしかない

370
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
‎出会えてよかった
‎放火するよりずっといい

371
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
‎どうかな

372
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
‎マッチは持っとけ

373
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
‎マッカランを

374
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‎下の棚だ

375
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‎もっと下

376
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
‎１番安い酒に
‎傘でも差してくれ

377
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
‎安いシャルドネを

378
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
‎おごってもいい？

379
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‎もちろんよ

380
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
‎デビットカードだ

381
00:18:26,980 --> 00:18:28,816
‎視界から消えな

382
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
‎いいカードの音がした
‎夫人がいないといいがね

383
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
‎おじ様

384
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
‎しっかり事を運べば
‎全部あんたのものだ

385
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‎降りる

386
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
‎杖のせいかい？

387
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‎杖は必要ない

388
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‎酒を買ってくれよ

389
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
‎それかジムを

390
00:18:52,464 --> 00:18:53,715
‎頼む　‎痙攣(けいれん)‎だ

391
00:18:53,799 --> 00:18:55,217
‎チクショウ

392
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‎ペグ　杖をくれ

393
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‎クソ

394
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
‎おばさん？

395
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‎いいえ

396
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
‎バーガー店で働いた

397
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‎揚げ物担当よ

398
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
‎つまみ食いしてね

399
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
‎でもある時 匂いに
‎耐えられなくなった

400
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
‎１週間バイトを休んで

401
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎マネージャーに伝えたの

402
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
‎マーリンだか

403
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
‎シャーリン…

404
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‎なんちゃらリーン

405
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
‎そんな感じよ

406
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‎レジ担当にしてほしいと
‎彼女に伝えた

407
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
‎体調のことを伝えたら

408
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
‎“まるで妊婦ね”って言うの

409
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎冗談と分かってたけど

410
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
‎妊娠検査薬は
‎９本とも陽性だった

411
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
‎私は本当に妊娠してた

412
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‎シフト中 あなたに
‎どう伝えるかずっと考えてた

413
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
‎ママとパパにもね

414
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
‎クリスマスの時期だったから

415
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
‎“聖母マリアにあやかろう”
‎って思ってた

416
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
‎両親はあまり喜ばなかった

417
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
‎でも二人がすごいのは

418
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
‎私を見捨てなかったことよ

419
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
‎家族全員が一丸となって
‎私を支えてくれた

420
00:20:36,443 --> 00:20:40,822
‎ママは お風呂で
‎バーナードの耳をどう塞ぐか

421
00:20:41,323 --> 00:20:42,908
‎教えてくれた

422
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
‎泡が入らないようにね

423
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
‎ルクリーシャは

424
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‎私のために
‎どんどんお金を稼いだ

425
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
‎恩着せがましいけどね

426
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
‎つまり私の中で
‎何が起こってるかというと…

427
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
‎私たちの行いで

428
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
‎全員の人生を変えた

429
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‎自分せいで
‎みんなの人生が変わった

430
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
‎私はやらかしてしまったの

431
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
‎もう二度と
‎繰り返したくなかった

432
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
‎だからこれまでの30年間

433
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
‎自分をコントロールし
‎鼓舞し続けた

434
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
‎親としての自覚を持とう

435
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‎卒業しないと
‎仕事がないから

436
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‎復学して 少しでも
‎いい仕事に就こうってね

437
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
‎赤ん坊が成長したと思っても

438
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
‎まだあと二人いる

439
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‎もう一人も加わった

440
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
‎その子とだって―

441
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‎和解した

442
00:21:51,310 --> 00:21:53,520
‎のんびりしてる暇はない

443
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‎心臓発作が起きようと

444
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
‎ゆっくりなんて無理

445
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
‎さっさと退院して
‎仕事に戻る

446
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
‎そうやって頑張ってきた

447
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
‎気は抜かない

448
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
‎そこに大学院の通知が来て

449
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
‎もう１つやることが増えた

450
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
‎もうやることが山積みなのに

451
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
‎でもいいの

452
00:22:23,592 --> 00:22:25,761
‎それでこそ私なの

453
00:22:25,844 --> 00:22:29,431
‎私は最高なんだもんね

454
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
‎私は最高だって
‎みんなが言うのよ

455
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
‎だから休んでる暇なんてない

456
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
‎最高の存在なら
‎みんなに好かれる必要がある

457
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
‎でも自分を最高だと
‎思えなかったら？

458
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
‎自分で自分が嫌いなのに
‎他の人に好かれるわけない

459
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
‎レジーナ
‎今の自分を見つめなさい

460
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
‎あんたはもう10代じゃない

461
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
‎一生懸命 働いて―

462
00:23:18,355 --> 00:23:21,942
‎自分の過ちを挽回するの

463
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
‎もっと頑張らなきゃ

464
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
‎もう10代じゃないもの

465
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
‎すごく疲れたの

466
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
‎ムダな疲れよ

467
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
‎終わった？

468
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎邪魔したくなかったんだ

469
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
‎終わった

470
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
‎よかった  なら解決しよう

471
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
‎疲れたのか

472
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
‎いい感じのジャズを流すから
‎すぐ昼寝しろ

473
00:24:03,859 --> 00:24:05,318
‎いいから寝ろ

474
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
‎いいの　ベニー

475
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
‎バーナードにも会おう

476
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
‎あいつの耳を塞ぐ役目は
‎俺に任せろ

477
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‎分かった

478
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‎言うことは言ったけど

479
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
‎伝わってない気がする

480
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
‎どうしたら
‎君は家に帰ってくる？

481
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
‎帰ってきてくれ

482
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
‎でも家に帰ったら
‎自分のことが考えられない

483
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
‎自分を優先したいのに

484
00:24:34,514 --> 00:24:36,266
‎やり方が分からない

485
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
‎自分勝手になる方法が
‎分からないの

486
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‎俺はいつも自分勝手だ

487
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
‎俺のマネしろ

488
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
‎戻ってこい

489
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
‎待て

490
00:24:59,289 --> 00:25:02,792
‎このキスは自分のためか？
‎俺のためか？

491
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
‎どっちでもいいが

492
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‎辛い思いをさせたくない

493
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
‎分かってくれたのね

494
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‎ベニー

495
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
‎克服できたかも

496
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‎そうか？

497
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
‎こういう時の
‎セックスは最高らしい

498
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
‎そうか

499
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‎いいね

500
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
‎この車はフラットシートだ

501
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‎悪い子ね

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
‎何してんだ

503
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
‎話は聞いてない

504
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
‎レジーナ  君はすばらしい

505
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
‎出て行け

506
00:26:11,653 --> 00:26:13,655
‎日本語字幕  白取 美雪