1
00:00:16,933 --> 00:00:20,311
Mi va bene stare qui.
So quanto guadagno all'ora.

2
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Ti dà fastidio se gioco
con queste palline clic clac?

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Cavolo! Ci stai provando con me?

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Ti piacerebbe.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Sei qui per un solo motivo.

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Voglio la tua prospettiva su Regina.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Non ricoprirò di fango mia moglie
davanti a una sconosciuta.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Se Regina è svalvolata,
sono problemi miei.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Ma senti, conosci anche i termini tecnici.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Non sono qui per forzarti.

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Ma a $75 all'ora, posso fare clac-clac.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Settantacinque dollari americani?

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Cavolo, vendi la terapia al grammo.

14
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Se potesse essere guarita,
l'avrei già fatto.

15
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Se tu lo credessi, saresti seduto qui?

16
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Ricorda, tutto ciò che dirai
resterà rigorosamente tra noi.

17
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
SEDUTA IN CORSO
SI PREGA DI NON DISTURBARE, GRAZIE

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Cavolo se fate rumore!

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Non c'è luce nell'oceano.

20
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Starete bene. Trattenete l'aria.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Diamine, mi hanno nominata.

22
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Non badate a me. Cercavo solo…

23
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Ho lasciato le mie…
Sono sicura che mi siano cascate.

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Scava a fondo. Troverai una bella bugia.

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Vedi, è proprio di questo che parlavo.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Parlavi? Cosa stavi dicendo?

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Lei rende le cose
più difficili del necessario.

28
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
È l'unica persona che conosco
che si complica la vita.

29
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Sai, è un bene che sia venuta qui

30
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
perché è chiaro
che non stai prendendo la cosa sul serio.

31
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Come fai a darmi addosso così di colpo
e dirmi che sto sbagliando?

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
"Così di colpo"? Oh, no.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Forse intendevi dire: "Oh, sì!"

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Che importa cosa dico io?

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
È lei che ha lasciato la famiglia.

36
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Ma scherzi?
Io non ho lasciato la famiglia.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
E invece sì.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Ora stai scherzando tu?

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, hai avuto un episodio depressivo

40
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
e noi siamo qui per aiutarti.

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Ma non tentare di negarlo.

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Te ne sei andata.

43
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Ora, il punto è capire perché.

44
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Oh, merda!

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
La terapia ti ha morso nel sedere!

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
La colpirò con la terapia

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Ok. Ehi.

48
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Ti resta solo una rotazione di bacino
e un twist di gambe, va bene?

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Ok, fammelo fare ancora.

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Metti le chiappe sulla sedia.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

52
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

53
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
C'è qualche povera frustrata in casa?

54
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
È ora di togliere le pile dal frigo

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
e giocare a "Me e la signora Me".

56
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Stiamo per darci dentro di brutto.

57
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Ehi, zia.

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Ragazzo!

59
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
Sei matto? Sai che in famiglia
abbiamo problemi di cuore.

60
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- E dove hai preso la chiave?
- Dal portachiavi.

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Sono il custode.
- Ok.

62
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
L'unica cosa qui che necessita
di manutenzione, faccio da me.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Hai detto che il rubinetto gocciola.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
E lo ripari con quel raccoglitore?

65
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Dovrò rimpiazzarti.

66
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
No, il raccoglitore è perché
devo chiederti un favore.

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Se è il tuo raccoglitore di Grindr,
non ti aiuterò.

68
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Ho una relazione,
e come credi funzionino i telefoni?

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Arriva al favore.

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
La palestra di boxe è in vendita.

71
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
Posso coprire la locazione,
ma mi servono i soldi per le spese.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,676
Ho passato settimane
a stilare questo piano e…

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
Almeno puoi far finta di sfogliarlo

74
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
prima di spezzare i sogni di un uomo.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Non ti serve tutto questo.

76
00:04:29,143 --> 00:04:32,146
Sono anni che parli
di aprire una palestra.

77
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Era ora che ci provassi.

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Sono fiera di te.
Sai che ti aiuterò, nipote.

79
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Grazie, zietta.

80
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Figurati.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Sai una cosa?

82
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Non a caso hai scavalcato tua madre
per l'eredità, quando sarò morta.

83
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Non so cosa conti,
ma avrò i soldi per la palestra, vero?

84
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Sì. Ora vattene.

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Datemi tutta la roba di Regina.

86
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Troppa gente sa dove vivo.

87
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Bennie, vattene da casa mia.
Non è un ritrovo per somari.

88
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Perché te ne stai lì seduta
come una mandorla andata a male?

89
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina torna a casa.

90
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Non scherzare con me.

91
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
No. Le ho detto come stanno le cose

92
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
e la terapista era d'accordo con me.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- D'accordo con te?
- Sì.

94
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
- Sicuri che sia laureata?
- Cosa conta? Vado a fare le borse.

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
È una casa enorme in cui morire da sola.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Ti porterò con me, peste nera.

97
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- Mamma ha deciso di tornare a casa?
- No.

98
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Più o meno.

99
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, non ho apprezzato
quel piccolo gesto in autostrada.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,882
Ti ho stupita.
Dovevo guidare con le ginocchia.

101
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Qualcuno mi dia una mano.
Ha un sacco di roba.

102
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, rimetti a posto quella stanza.

103
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Hai fatto un ottimo lavoro.

104
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Non voglio fermare il tuo slancio.

105
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Bernard, i sacchi dei rifiuti.

106
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Se vuoi la mia opinione…
- No. Oddio. Non vogliamo…

107
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Stavo per darti ragione.

108
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Hai sentito tuo padre. Non ci interessa.

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Ho fatto la tua terapia.

110
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Non dovremmo discutere.

111
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Non è stato d'aiuto
come sembra che tu pensi.

112
00:06:13,581 --> 00:06:15,750
Non mi hai detto
che dovevo essere d'aiuto.

113
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
Mi hai solo detto che dovevo farlo.

114
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Ora ti dico che non sono pronta
a tornare a casa!

115
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
E allora noi ti prenderemo
una bella camicia di forza per maggiorate.

116
00:06:36,062 --> 00:06:38,815
Ho fatto cosa volevi che facessi
per farti tornare.

117
00:06:38,898 --> 00:06:42,318
Ora non vuoi più tornare.
La matematica non torna, Regina.

118
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Non devo difendere i miei progressi,
va bene?

119
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Quindi, se mi volete a casa,

120
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
mi ci dovrete trascinare
tra calci e imprecazioni.

121
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Non minacciarmi con una cosa divertente.

122
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
Bernard, prendi l'altra gamba.

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Roba da pazzi!

124
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
No, tu sei pazza.

125
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Ma adesso non ci interessa.

126
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Quindi torna a casa, cazzo.

127
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Fa' che mi ascolti

128
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Ehi.

129
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Le distanze.

130
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Devo avere il look giusto per la patente.

131
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
E perché i pantaloni?
Non si vede sotto le spalle.

132
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Come si sentirà nei vestiti
le si rifletterà in volto.

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Ehi, non devi per forza
stare sempre con noi.

134
00:07:33,619 --> 00:07:35,872
Se ti annoi, vai a dribblare qualcosa.

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
No, dovrei riempirmi di carboidrati.

136
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Allora vai a farti del pane.

137
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Io vorrei un biscotto.
Ne hai alla nocciola?

138
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Portane uno anche a me.

139
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Ne prendo uno solo per lei.

140
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Finalmente soli.
- Zitto.

141
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Abbiamo solo finché non scoprirà
dove ho nascosto i biscotti.

142
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, dove sono i miei soldi?

143
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Tu non sei Eric.

144
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
No, sono Peg.
Non credo che qualcuno voglia essere Eric.

145
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
Devo parlargli
perché sono andata a prendere un assegno

146
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
e dicono che il fisco
mi ha prosciugato il conto.

147
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Hanno fregato anche te?
È successo a molti clienti.

148
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Si parla di una class action,
ma nessuno può permettersi un avvocato.

149
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Un momento.

150
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Non capisco. Ho pagato le tasse.

151
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
No, Eric ti ha fatto credere
di averle pagate.

152
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
- Ma ho fatto il 730.
- L'abbiamo fatto tutti!

153
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Ha presentato i 730,
ma si è intascato i rimborsi.

154
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Maledizione!

155
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Ha fregato anche te? Non lavori qui?

156
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Non dopo che avrò bruciato tutto!

157
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Un attimo.

158
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Non dovremmo farlo a casa sua?

159
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Sei brillante.
Mi dispiace che sei sul lastrico.

160
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Cavolo. Sono sul lastrico.

161
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Non posso permetterlo.

162
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Come mi compro la roba?

163
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Mi serve la roba.

164
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Cosa dirò a Bernard?

165
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Diamine, cosa dirò a Regina?

166
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Cavolo, non posso dirlo a Regina.

167
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
Non posso dirlo a nessuno.

168
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Peg, dovrò ucciderti.

169
00:09:18,766 --> 00:09:22,270
Quello si è preso la mia pensione.
Sono pronta ad andarmene.

170
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina mi ha già detto
dei soldi rubati,

171
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
del figlio con un'altra donna.

172
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Ma devo chiedertelo,
chiami davvero suo figlio "bastardo"?

173
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Portami un dizionario.
Se mi sbaglio, mi scuserò.

174
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Ne parleremo la prossima settimana.

175
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Ne avete passate tante.

176
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Il suo infarto, i problemi di gioco
e il carcere, a quanto pare.

177
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Ehi, è stata una toccata e fuga.

178
00:09:51,048 --> 00:09:53,426
Perché devi farmi passar male due volte?

179
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Il carcere non è mai toccata e fuga.

180
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Regina, non sono cose piccole da superare,

181
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
ma le hai superate.

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
- Allora perché lascia?
- Cosa?

183
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw non lascia.

184
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
A parte scuola e lavoro?

185
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
È stato per cause di forza maggiore.

186
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Sembra che Bennie sia molto favorevole
al tuo ritorno a casa,

187
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
e questa è una fortuna.

188
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Soprattutto dopo così tanti anni insieme.

189
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Quante coppie formatesi al liceo
sono durate tanto a lungo?

190
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Mettere incinta una donna
è un modo per non farla scappare.

191
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Hai messo incinta una terza donna?

192
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Questo magari è fuori luogo,
ma che problema hai?

193
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Parlo di nostro figlio, Bernard.

194
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- Il più grande?
- Sì.

195
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Pensavo avessi detto
che l'hai avuto dopo il college.

196
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Sì, l'ho avuto dopo il college.

197
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Ma l'ho anche avuto prima del college.

198
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, perché non mi hai detto
che sei rimasta incinta al liceo?

199
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Perché la terapia non sembra il posto
dove tirar fuori roba vecchia.

200
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Ecco, non fa che dire bugie.

201
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Non usa la terapia per guarire.

202
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
La usa come vacanza.

203
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- Vacanza?
- Sì.

204
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Sì, te ne stai qui a dire:
"Oh, com'è difficile".

205
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Ma poi scappi subito a casa di Lucretia.

206
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Niente lavoro, niente figli, niente me.

207
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Non è giusto!

208
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
No, non lo è.

209
00:11:24,308 --> 00:11:26,102
Ma ora la pensiamo ugualmente.

210
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Neanch'io voglio che torni.

211
00:11:34,276 --> 00:11:37,113
Visto che sarebbe stato utile
portarlo qui?

212
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Senti, scusa
se ti abbiamo rovinato il pranzo.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Non m'importa di questo pranzo.

214
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Non mi hanno neanche messo la salsa.

215
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Vieni.

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Parliamo.

217
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Perché ho in mano un filtro anti-lanugine?

218
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Può favorire un incendio.

219
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Vuoi farmi perdere
la mia casa e i miei affari?

220
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
E perché tutte queste luci?

221
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- Sto pagando io?
- Gli inquilini pagano le utenze.

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Allora posso finire il libro qui?

223
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

224
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
No.

225
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Fai di meglio.

226
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Aspetta. Ascolta, già che sei qui.

227
00:12:24,535 --> 00:12:27,496
Grazie per aver creduto nella mia palestra

228
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
e in me.

229
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Cavolo.

230
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
- Non posso darti i soldi.
- Ma ti ho preso un accappatoio.

231
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
E lo indosserò, ma non ho da dirti altro.

232
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Stamani hai detto che me li davi.
Cos'è successo?

233
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Insomma, sei sicuro
che il tuo sogno sia questo?

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Alle Poste maneggi cartoni.

235
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Ora vuoi tirarli in palestra.

236
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Stai facendo libere associazioni.

237
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
E poi, avviare un'attività è difficile.

238
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Molte di loro falliscono.

239
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
Poi c'è l'inflazione.

240
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Il mercato.

241
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Le tendenze del mercato.

242
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- I trend di mercato.
- Smettila.

243
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Ci giri intorno,
ma preferirei dicessi che non credi in me.

244
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Come, scusa?

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Da quanti anni ci conosciamo?

246
00:13:17,421 --> 00:13:19,006
Allora qual è il problema?

247
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
I soldi ce li hai.

248
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Aspetta.

249
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Non hai i soldi?

250
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Certo che ho i soldi, scemo.

251
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Sono ricca sfondata.

252
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
Con tutti questi conti esteri
faccio confusione.

253
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
I fusi orari,

254
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
la placca continentale.

255
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
È difficile.

256
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Ok, mi darai i soldi o no?

257
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Dimmi un motivo per cui non potrei.

258
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Oh, grazie a Dio. Scusa
se mi sono scaldato, ma mi hai spaventato.

259
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Pensavo mi sarei dovuto trovare
un terzo lavoro o farmi mantenere.

260
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interessante.

261
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
L'OFFICINA DI BENNIE

262
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Come vuoi separarti da Regina?

263
00:14:06,846 --> 00:14:10,808
È come privarsi dello zucchero filato,
cosa che ovviamente ho fatto.

264
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Chi mi dice che è la stessa Regina
con cui stavo?

265
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
È così fuori
che potrebbero essere in nove lì dentro.

266
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Nove Regina?

267
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Non è per me che siamo giunti a questo,

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
quindi la responsabilità è sua.

269
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Il matrimonio è un patto davanti a Dio.

270
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Quando due persone si uniscono,
devono camminare come un'unica cosa.

271
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Cammina tu
e vai a prendere le parti che ci servono.

272
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Ci"? Non lavoro per te.
Ora lavoro per il Signore.

273
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- Allora perché sei qui?
- Perché pensavo fossimo amici.

274
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Beh, gli amici aiutano gli amici.

275
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
E già che ci sei,
prendi una serpentina e delle patatine.

276
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Nel nome di Gesù.

277
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Ehi.

278
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
So che è improbabile,
ma qualcuno di voi ha un libro?

279
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Sai benissimo che non leggo.

280
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Se devo sapere una cosa, la so e basta.

281
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Perché non sei smontato?

282
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Ammazzo il tempo. La fidanzata
sta ovulando e c'è una finestra.

283
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Oh, volete fare un bambino.

284
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Lei sì.

285
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Io aspetto che la finestra si chiuda.

286
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
La Bibbia dice
di essere fecondi e moltiplicarsi.

287
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Fate quel bambino.

288
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
L'unica cosa che lui controlla
in quel rapporto è il seme.

289
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Grazie.

290
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
E ha già quel bambino ungherese
che non può vedere.

291
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Non gliene serve un altro che lo ignori.

292
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Ti avevo detto
di non parlare più di Orlov.

293
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Vado a fare un pisolino.

294
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Quindi non mi dici niente
di quanto sono magro?

295
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Oh sì, volevo chiederti,
da quanto tempo è che ti fai?

296
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

297
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
- Dobbiamo parlare.
- Non ho l'energia per farlo.

298
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
So che problema ho.

299
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Il film dovrebbe fare schifo,
ma ha tre scene dopo i titoli di coda.

300
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Tre? Bene a sapersi.
Farò pipì alla seconda unità.

301
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Wow, andate al cinema?

302
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
- Cosa vedremo?
- Lasciaci in pace, maledetto cirripede.

303
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Non ce la facciamo più.

304
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Senti, ci dispiace che le cose non vadano
col compagno di tua madre,

305
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
con la scuola o qualsiasi cosa
ti abbia portato qui.

306
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Io!
- Bella, rilassati. Ti interpello io.

307
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- Savannah, va tutto bene.
- No, invece.

308
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Kelvin è qui per me.

309
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
Stiamo insieme, di brutto.

310
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- Non sapevamo come dirtelo.
- È iniziata piano.

311
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
E lo so che sei stressata per tua madre,
e mi dispiace,

312
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
ma non puoi parlare così al mio uomo.

313
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Uomo?

314
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Quale uomo?

315
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
C'è solo Kelvin che vuole venire al cinema

316
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
senza avere il biglietto.

317
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, metabolizza.

318
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Cavolo.

319
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Quindi è vero?

320
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Fantastico.

321
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Andate pure senza di me.
- Non volevamo dire questo.

322
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Lo so, ma voi siete una coppia,
e io sto reggendo il moccolo.

323
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
Beh, in effetti.

324
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
Non sapeva di essere di troppo.

325
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Sicura di star bene?

326
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Perché non dovrei essere felice per voi?

327
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Perché va contro Dio!

328
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Si saranno baciati dappertutto
in casa mia.

329
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Odio i reggiseni senza le spalline.

330
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Datti una sistemata, Peg.

331
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Cerchiamo di trovare un riccone.
O una riccona.

332
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Dobbiamo fare come i maiali da tartufo
e fiutare la merce.

333
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
- Sicura che funzionerà?
- Lo spero, non ho altri piani.

334
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Che fortuna averti conosciuto.
Questo è meglio dell'incendio.

335
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Vedremo. Tu conserva i fiammiferi.

336
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Un Macallan 18.

337
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Scenda pure un po'.

338
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Ancora.

339
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Mi dia qualcosa dal rubinetto
e ci metta un ombrellino.

340
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
E lo Chardonnay più economico.

341
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Posso offrirtelo io?

342
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Assolutamente sì.

343
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- Ha una carta di debito.
- Sparisci, cazzo!

344
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Quella ha fatto un bel suono.
Speriamo non sia una signora Platino.

345
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Ehi, paparino.

346
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Se giochi bene le tue carte,
tutto questo potrà essere tuo.

347
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Passo.

348
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
È il bastone, vero?

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Senti, non mi serve.

350
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Almeno offrimi un drink
o una palestra di boxe.

351
00:18:52,464 --> 00:18:55,217
Andiamo. Oh, uno spasmo. Accidenti.

352
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Il bastone, Peg! Il bastone!

353
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Cavolo!

354
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Zia Lucretia?

355
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
No.

356
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Ero da Hardee's.

357
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Al solito posto, alla friggitrice.

358
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
A dorare gli anelli di cipolla.

359
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
L'odore durante quel turno
mi colpì in modo strano.

360
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Ero rientrata dopo una settimana.

361
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
E dissi alla direttrice, oh…

362
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marl… Marlene?

363
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

364
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Qualcosa con "lene".

365
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Forse si chiamava così.

366
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Ad ogni modo, le chiesi
se potevo passare alla cassa.

367
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
Le dissi come mi sentivo e lei:
"Oh, sembra che qualcuno sia incinta".

368
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Sapevo che scherzava,

369
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
ma nove test blu dopo,

370
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
altro che scherzo.

371
00:20:03,285 --> 00:20:04,620
Ero incinta.

372
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
E passai tutto il turno
a cercare di capire come dirtelo.

373
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Come dirlo a mamma e papà.

374
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Era il periodo di Natale,

375
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
e pensai: "Oh, Regina,

376
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
usa la storia dell'immacolata concezione".

377
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Quando glielo dissi, non erano contenti.

378
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Sapevo che non lo sarebbero stati,
ma devo dare atto

379
00:20:28,977 --> 00:20:31,813
che non mi punirono, non mi cacciarono e…

380
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
Mi sostennero. Tutta la famiglia.
Mi sostennero tutti.

381
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
La mamma mi insegnò
a tappare le orecchie di Bernard

382
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
durante il bagnetto.

383
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
Perché non c'entrasse il sapone.

384
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

385
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Lei non ha mai smesso di difendermi.

386
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
E me lo ricorda costantemente.

387
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Ma comunque, ok,
che sta succedendo dentro di me?

388
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Quello che abbiamo fatto

389
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
ha cambiato la vita di tutti.

390
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Quello che ho fatto io
ha cambiato la vita di tutti.

391
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Quello che ho fatto io.
Ho commesso un errore

392
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
e non avrei più permesso
che accadesse di nuovo.

393
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Così ho fatto
quello che ho fatto per 30 anni.

394
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Prendo il controllo, spingo e spingo.

395
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Dovevo preparare te. Dovevo preparare me.

396
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Dovevo finire la scuola
per trovare lavoro.

397
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Sono dovuta tornare a scuola
per trovare un lavoro migliore.

398
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Finire di crescere il bambino

399
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
e poi averne altri due.

400
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
E poi adattarsi al terzo.

401
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
E far pace…

402
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
con il terzo.

403
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Non posso rallentare. Non farlo.

404
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Neanche un cavolo d'infarto

405
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
poteva farmi rallentare.

406
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Appena uscita dall'ospedale
sono tornata al lavoro.

407
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
Io faccio così. Spingo
e continuo a spingere, spingo sempre.

408
00:22:08,785 --> 00:22:14,875
Poi è arrivata la lettera di ammissione
al dottorato e m'è parso un altro obbligo.

409
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Un'altra cosa che si accumulava!

410
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
Ma è compito mio.

411
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Io faccio così,
perché dovrei essere la migliore.

412
00:22:30,682 --> 00:22:34,394
Lo dice la mia famiglia.
"Regina, sei la migliore di tutti noi".

413
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
E i migliori non si prendono una pausa.

414
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
I migliori, per come la vedo io,
devono essere tutto per tutti.

415
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Ma cosa succede
quando i migliori non si sentono notati?

416
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Non puoi aspettarti che gli altri
ti notino se prima non noti te stessa.

417
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
E devi notarti per come sei ora, Regina,

418
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
non la ragazzina…

419
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
che si faceva in quattro
per scappare dall'errore.

420
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Così continui a spingere.

421
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Non sono più quella ragazzina!

422
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Sono così stanca.

423
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
E non devo esserlo.

424
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Tutto qua?

425
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
No, non volevo interromperti.

426
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Ho finito.

427
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Bene. Allora faremo tutto quello.

428
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Sei stanca?

429
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Ora metto un po' di jazz
e ti fai un bel pisolino.

430
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- No.
- Sali e vai a dormire.

431
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
No, Bennie.

432
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Allora andiamo da Bernard.

433
00:24:10,532 --> 00:24:13,660
Ti serve aiuto per tappargli le orecchie?
Ci penso io.

434
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Ok.

435
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Sembra che hai sentito le parole,

436
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
ma forse ti sei perso il significato.

437
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Ho sentito tante cose
che ti faranno tornare a casa.

438
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Voglio solo che torni.

439
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Ma per me tornare a casa significa
che devo mettermi al primo posto.

440
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Devo fare di me una priorità.

441
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
E non so come si fa.

442
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Mi sembra una cosa egoista.
E io non so essere egoista.

443
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Diamine, io sono sempre egoista.

444
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
Segui il mio esempio.

445
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Ma torna a casa.

446
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Aspetta.

447
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Mi stai baciando per te

448
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
o mi stai baciando per me?

449
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Mi sta bene comunque.

450
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Non volevo farti esplodere di nuovo.

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Ma guarda, il mio uomo mi ascolta.

452
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

453
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Ho appena avuto una svolta.

454
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Davvero?

455
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Ho sentito parlare di una cosa
chiamata sesso di svolta.

456
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Davvero?

457
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Ok, tesoro.

458
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Sai che quest'auto
ha i sedili ribaltabili?

459
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Sei tremendo.

460
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, ma che diavolo…
- Non stavo ascoltando.

461
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Sei una donna molto coraggiosa, Regina.

462
00:25:42,332 --> 00:25:43,542
Vedi di sparire.

463
00:26:11,653 --> 00:26:15,782
Sottotitoli: Francesco Santochi