Mi va bene stare qui. So quanto guadagno all'ora.
Ti dà fastidio se gioco con queste palline clic clac?
Cavolo! Ci stai provando con me?
Ti piacerebbe.
Sei qui per un solo motivo.
Voglio la tua prospettiva su Regina.
Non ricoprirò di fango mia moglie davanti a una sconosciuta.
Se Regina è svalvolata, sono problemi miei.
Ma senti, conosci anche i termini tecnici.
Non sono qui per forzarti.
Ma a $75 all'ora, posso fare clac-clac.
Settantacinque dollari americani?
Cavolo, vendi la terapia al grammo.
Se potesse essere guarita, l'avrei già fatto.
Se tu lo credessi, saresti seduto qui?
Ricorda, tutto ciò che dirai resterà rigorosamente tra noi.
SEDUTA IN CORSO SI PREGA DI NON DISTURBARE, GRAZIE
Cavolo se fate rumore!
Non c'è luce nell'oceano.
Starete bene. Trattenete l'aria.
Diamine, mi hanno nominata.
Non badate a me. Cercavo solo…
Ho lasciato le mie… Sono sicura che mi siano cascate.
Scava a fondo. Troverai una bella bugia.
Vedi, è proprio di questo che parlavo.
Parlavi? Cosa stavi dicendo?
Lei rende le cose più difficili del necessario.
È l'unica persona che conosco che si complica la vita.
Sai, è un bene che sia venuta qui
perché è chiaro che non stai prendendo la cosa sul serio.
Come fai a darmi addosso così di colpo e dirmi che sto sbagliando?
"Così di colpo"? Oh, no.
Forse intendevi dire: "Oh, sì!"
Che importa cosa dico io?
È lei che ha lasciato la famiglia.
Ma scherzi? Io non ho lasciato la famiglia.
E invece sì.
Ora stai scherzando tu?
Regina, hai avuto un episodio depressivo
e noi siamo qui per aiutarti.
Ma non tentare di negarlo.
Te ne sei andata.
Ora, il punto è capire perché.
Oh, merda!
La terapia ti ha morso nel sedere!
La colpirò con la terapia
Ok. Ehi.
Ti resta solo una rotazione di bacino e un twist di gambe, va bene?
Ok, fammelo fare ancora.
Metti le chiappe sulla sedia.
Regina?
C'è qualche povera frustrata in casa?
È ora di togliere le pile dal frigo
e giocare a "Me e la signora Me".
Stiamo per darci dentro di brutto.
Ehi, zia.
Ragazzo!
Sei matto? Sai che in famiglia abbiamo problemi di cuore.
- E dove hai preso la chiave? - Dal portachiavi.
- Sono il custode. - Ok.
L'unica cosa qui che necessita di manutenzione, faccio da me.
Hai detto che il rubinetto gocciola.
E lo ripari con quel raccoglitore?
Dovrò rimpiazzarti.
No, il raccoglitore è perché devo chiederti un favore.
Se è il tuo raccoglitore di Grindr, non ti aiuterò.
Ho una relazione, e come credi funzionino i telefoni?
Arriva al favore.
La palestra di boxe è in vendita.
Posso coprire la locazione, ma mi servono i soldi per le spese.
Ho passato settimane a stilare questo piano e…
Almeno puoi far finta di sfogliarlo
prima di spezzare i sogni di un uomo.
Non ti serve tutto questo.
Sono anni che parli di aprire una palestra.
Era ora che ci provassi.
Sono fiera di te. Sai che ti aiuterò, nipote.
Grazie, zietta.
Figurati.
Sai una cosa?
Non a caso hai scavalcato tua madre per l'eredità, quando sarò morta.
Non so cosa conti, ma avrò i soldi per la palestra, vero?
Sì. Ora vattene.
Datemi tutta la roba di Regina.
Troppa gente sa dove vivo.
Bennie, vattene da casa mia. Non è un ritrovo per somari.
Perché te ne stai lì seduta come una mandorla andata a male?
Regina torna a casa.
Non scherzare con me.
No. Le ho detto come stanno le cose
e la terapista era d'accordo con me.
- D'accordo con te? - Sì.
- Sicuri che sia laureata? - Cosa conta? Vado a fare le borse.
È una casa enorme in cui morire da sola.
Ti porterò con me, peste nera.
- Mamma ha deciso di tornare a casa? - No.
Più o meno.
Bennie, non ho apprezzato quel piccolo gesto in autostrada.
Ti ho stupita. Dovevo guidare con le ginocchia.
Qualcuno mi dia una mano. Ha un sacco di roba.
Cree, rimetti a posto quella stanza.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Non voglio fermare il tuo slancio.
Bernard, i sacchi dei rifiuti.
- Se vuoi la mia opinione… - No. Oddio. Non vogliamo…
Stavo per darti ragione.
Hai sentito tuo padre. Non ci interessa.
Ho fatto la tua terapia.
Non dovremmo discutere.
Non è stato d'aiuto come sembra che tu pensi.
Non mi hai detto che dovevo essere d'aiuto.
Mi hai solo detto che dovevo farlo.
Ora ti dico che non sono pronta a tornare a casa!
E allora noi ti prenderemo una bella camicia di forza per maggiorate.
Ho fatto cosa volevi che facessi per farti tornare.
Ora non vuoi più tornare. La matematica non torna, Regina.
Non devo difendere i miei progressi, va bene?
Quindi, se mi volete a casa,
mi ci dovrete trascinare tra calci e imprecazioni.
Non minacciarmi con una cosa divertente.
Bernard, prendi l'altra gamba.
Roba da pazzi!
No, tu sei pazza.
Ma adesso non ci interessa.
Quindi torna a casa, cazzo.
Fa' che mi ascolti
Ehi.
Le distanze.
Devo avere il look giusto per la patente.
E perché i pantaloni? Non si vede sotto le spalle.
Come si sentirà nei vestiti le si rifletterà in volto.
Ehi, non devi per forza stare sempre con noi.
Se ti annoi, vai a dribblare qualcosa.
No, dovrei riempirmi di carboidrati.
Allora vai a farti del pane.
Io vorrei un biscotto. Ne hai alla nocciola?
Portane uno anche a me.
Ne prendo uno solo per lei.
- Finalmente soli. - Zitto.
Abbiamo solo finché non scoprirà dove ho nascosto i biscotti.
Eric, dove sono i miei soldi?
Tu non sei Eric.
No, sono Peg. Non credo che qualcuno voglia essere Eric.
Devo parlargli perché sono andata a prendere un assegno
e dicono che il fisco mi ha prosciugato il conto.
Hanno fregato anche te? È successo a molti clienti.
Si parla di una class action, ma nessuno può permettersi un avvocato.
Un momento.
Non capisco. Ho pagato le tasse.
No, Eric ti ha fatto credere di averle pagate.
- Ma ho fatto il 730. - L'abbiamo fatto tutti!
Ha presentato i 730, ma si è intascato i rimborsi.
Maledizione!
Ha fregato anche te? Non lavori qui?
Non dopo che avrò bruciato tutto!
Un attimo.
Non dovremmo farlo a casa sua?
Sei brillante. Mi dispiace che sei sul lastrico.
Cavolo. Sono sul lastrico.
Non posso permetterlo.
Come mi compro la roba?
Mi serve la roba.
Cosa dirò a Bernard?
Diamine, cosa dirò a Regina?
Cavolo, non posso dirlo a Regina.
Non posso dirlo a nessuno.
Peg, dovrò ucciderti.
Quello si è preso la mia pensione. Sono pronta ad andarmene.
Bennie, Regina mi ha già detto dei soldi rubati,
del figlio con un'altra donna.
Ma devo chiedertelo, chiami davvero suo figlio "bastardo"?
Portami un dizionario. Se mi sbaglio, mi scuserò.
Ne parleremo la prossima settimana.
Ne avete passate tante.
Il suo infarto, i problemi di gioco e il carcere, a quanto pare.
Ehi, è stata una toccata e fuga.
Perché devi farmi passar male due volte?
Il carcere non è mai toccata e fuga.
Regina, non sono cose piccole da superare,
ma le hai superate.
- Allora perché lascia? - Cosa?
Regina Upshaw non lascia.
A parte scuola e lavoro?
È stato per cause di forza maggiore.
Sembra che Bennie sia molto favorevole al tuo ritorno a casa,
e questa è una fortuna.
Soprattutto dopo così tanti anni insieme.
Quante coppie formatesi al liceo sono durate tanto a lungo?
Mettere incinta una donna è un modo per non farla scappare.
Hai messo incinta una terza donna?
Questo magari è fuori luogo, ma che problema hai?
Parlo di nostro figlio, Bernard.
- Il più grande? - Sì.
Pensavo avessi detto che l'hai avuto dopo il college.
Sì, l'ho avuto dopo il college.
Ma l'ho anche avuto prima del college.
Regina, perché non mi hai detto che sei rimasta incinta al liceo?
Perché la terapia non sembra il posto dove tirar fuori roba vecchia.
Ecco, non fa che dire bugie.
Non usa la terapia per guarire.
La usa come vacanza.
- Vacanza? - Sì.
Sì, te ne stai qui a dire: "Oh, com'è difficile".
Ma poi scappi subito a casa di Lucretia.
Niente lavoro, niente figli, niente me.
Non è giusto!
No, non lo è.
Ma ora la pensiamo ugualmente.
Neanch'io voglio che torni.
Visto che sarebbe stato utile portarlo qui?
Senti, scusa se ti abbiamo rovinato il pranzo.
Non m'importa di questo pranzo.
Non mi hanno neanche messo la salsa.
Vieni.
Parliamo.
Perché ho in mano un filtro anti-lanugine?
Può favorire un incendio.
Vuoi farmi perdere la mia casa e i miei affari?
E perché tutte queste luci?
- Sto pagando io? - Gli inquilini pagano le utenze.
Allora posso finire il libro qui?
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
No.
Fai di meglio.
Aspetta. Ascolta, già che sei qui.
Grazie per aver creduto nella mia palestra
e in me.
Cavolo.
- Non posso darti i soldi. - Ma ti ho preso un accappatoio.
E lo indosserò, ma non ho da dirti altro.
Stamani hai detto che me li davi. Cos'è successo?
Insomma, sei sicuro che il tuo sogno sia questo?
Alle Poste maneggi cartoni.
Ora vuoi tirarli in palestra.
Stai facendo libere associazioni.
E poi, avviare un'attività è difficile.
Molte di loro falliscono.
Poi c'è l'inflazione.
Il mercato.
Le tendenze del mercato.
- I trend di mercato. - Smettila.
Ci giri intorno, ma preferirei dicessi che non credi in me.
Come, scusa?
Da quanti anni ci conosciamo?
Allora qual è il problema?
I soldi ce li hai.
Aspetta.
Non hai i soldi?
Certo che ho i soldi, scemo.
Sono ricca sfondata.
Con tutti questi conti esteri faccio confusione.
I fusi orari,
la placca continentale.
È difficile.
Ok, mi darai i soldi o no?
Dimmi un motivo per cui non potrei.
Oh, grazie a Dio. Scusa se mi sono scaldato, ma mi hai spaventato.
Pensavo mi sarei dovuto trovare un terzo lavoro o farmi mantenere.
Interessante.
L'OFFICINA DI BENNIE
Come vuoi separarti da Regina?
È come privarsi dello zucchero filato, cosa che ovviamente ho fatto.
Chi mi dice che è la stessa Regina con cui stavo?
È così fuori che potrebbero essere in nove lì dentro.
Nove Regina?
Non è per me che siamo giunti a questo,
quindi la responsabilità è sua.
Il matrimonio è un patto davanti a Dio.
Quando due persone si uniscono, devono camminare come un'unica cosa.
Cammina tu e vai a prendere le parti che ci servono.
"Ci"? Non lavoro per te. Ora lavoro per il Signore.
- Allora perché sei qui? - Perché pensavo fossimo amici.
Beh, gli amici aiutano gli amici.
E già che ci sei, prendi una serpentina e delle patatine.
Nel nome di Gesù.
Ehi.
So che è improbabile, ma qualcuno di voi ha un libro?
Sai benissimo che non leggo.
Se devo sapere una cosa, la so e basta.
Perché non sei smontato?
Ammazzo il tempo. La fidanzata sta ovulando e c'è una finestra.
Oh, volete fare un bambino.
Lei sì.
Io aspetto che la finestra si chiuda.
La Bibbia dice di essere fecondi e moltiplicarsi.
Fate quel bambino.
L'unica cosa che lui controlla in quel rapporto è il seme.
Grazie.
E ha già quel bambino ungherese che non può vedere.
Non gliene serve un altro che lo ignori.
Ti avevo detto di non parlare più di Orlov.
Vado a fare un pisolino.
Quindi non mi dici niente di quanto sono magro?
Oh sì, volevo chiederti, da quanto tempo è che ti fai?
Bennie.
- Dobbiamo parlare. - Non ho l'energia per farlo.
So che problema ho.
Il film dovrebbe fare schifo, ma ha tre scene dopo i titoli di coda.
Tre? Bene a sapersi. Farò pipì alla seconda unità.
Wow, andate al cinema?
- Cosa vedremo? - Lasciaci in pace, maledetto cirripede.
Non ce la facciamo più.
Senti, ci dispiace che le cose non vadano col compagno di tua madre,
con la scuola o qualsiasi cosa ti abbia portato qui.
- Io! - Bella, rilassati. Ti interpello io.
- Savannah, va tutto bene. - No, invece.
Kelvin è qui per me.
Stiamo insieme, di brutto.
- Non sapevamo come dirtelo. - È iniziata piano.
E lo so che sei stressata per tua madre, e mi dispiace,
ma non puoi parlare così al mio uomo.
Uomo?
Quale uomo?
C'è solo Kelvin che vuole venire al cinema
senza avere il biglietto.
Aaliyah, metabolizza.
Cavolo.
Quindi è vero?
Fantastico.
- Andate pure senza di me. - Non volevamo dire questo.
Lo so, ma voi siete una coppia, e io sto reggendo il moccolo.
Beh, in effetti.
Non sapeva di essere di troppo.
Sicura di star bene?
Perché non dovrei essere felice per voi?
Perché va contro Dio!
Si saranno baciati dappertutto in casa mia.
Odio i reggiseni senza le spalline.
Datti una sistemata, Peg.
Cerchiamo di trovare un riccone. O una riccona.
Dobbiamo fare come i maiali da tartufo e fiutare la merce.
- Sicura che funzionerà? - Lo spero, non ho altri piani.
Che fortuna averti conosciuto. Questo è meglio dell'incendio.
Vedremo. Tu conserva i fiammiferi.
Un Macallan 18.
Scenda pure un po'.
Ancora.
Mi dia qualcosa dal rubinetto e ci metta un ombrellino.
E lo Chardonnay più economico.
Posso offrirtelo io?
Assolutamente sì.
- Ha una carta di debito. - Sparisci, cazzo!
Quella ha fatto un bel suono. Speriamo non sia una signora Platino.
Ehi, paparino.
Se giochi bene le tue carte, tutto questo potrà essere tuo.
Passo.
È il bastone, vero?
Senti, non mi serve.
Almeno offrimi un drink o una palestra di boxe.
Andiamo. Oh, uno spasmo. Accidenti.
Il bastone, Peg! Il bastone!
Cavolo!
Zia Lucretia?
No.
Ero da Hardee's.
Al solito posto, alla friggitrice.
A dorare gli anelli di cipolla.
L'odore durante quel turno mi colpì in modo strano.
Ero rientrata dopo una settimana.
E dissi alla direttrice, oh…
Marl… Marlene?
Charlene?
Qualcosa con "lene".
Forse si chiamava così.
Ad ogni modo, le chiesi se potevo passare alla cassa.
Le dissi come mi sentivo e lei: "Oh, sembra che qualcuno sia incinta".
Sapevo che scherzava,
ma nove test blu dopo,
altro che scherzo.
Ero incinta.
E passai tutto il turno a cercare di capire come dirtelo.
Come dirlo a mamma e papà.
Era il periodo di Natale,
e pensai: "Oh, Regina,
usa la storia dell'immacolata concezione".
Quando glielo dissi, non erano contenti.
Sapevo che non lo sarebbero stati, ma devo dare atto
che non mi punirono, non mi cacciarono e…
Mi sostennero. Tutta la famiglia. Mi sostennero tutti.
La mamma mi insegnò a tappare le orecchie di Bernard
durante il bagnetto.
Perché non c'entrasse il sapone.
Lucretia.
Lei non ha mai smesso di difendermi.
E me lo ricorda costantemente.
Ma comunque, ok, che sta succedendo dentro di me?
Quello che abbiamo fatto
ha cambiato la vita di tutti.
Quello che ho fatto io ha cambiato la vita di tutti.
Quello che ho fatto io. Ho commesso un errore
e non avrei più permesso che accadesse di nuovo.
Così ho fatto quello che ho fatto per 30 anni.
Prendo il controllo, spingo e spingo.
Dovevo preparare te. Dovevo preparare me.
Dovevo finire la scuola per trovare lavoro.
Sono dovuta tornare a scuola per trovare un lavoro migliore.
Finire di crescere il bambino
e poi averne altri due.
E poi adattarsi al terzo.
E far pace…
con il terzo.
Non posso rallentare. Non farlo.
Neanche un cavolo d'infarto
poteva farmi rallentare.
Appena uscita dall'ospedale sono tornata al lavoro.
Io faccio così. Spingo e continuo a spingere, spingo sempre.
Poi è arrivata la lettera di ammissione al dottorato e m'è parso un altro obbligo.
Un'altra cosa che si accumulava!
Ma è compito mio.
Io faccio così, perché dovrei essere la migliore.
Lo dice la mia famiglia. "Regina, sei la migliore di tutti noi".
E i migliori non si prendono una pausa.
I migliori, per come la vedo io, devono essere tutto per tutti.
Ma cosa succede quando i migliori non si sentono notati?
Non puoi aspettarti che gli altri ti notino se prima non noti te stessa.
E devi notarti per come sei ora, Regina,
non la ragazzina…
che si faceva in quattro per scappare dall'errore.
Così continui a spingere.
Non sono più quella ragazzina!
Sono così stanca.
E non devo esserlo.
Tutto qua?
No, non volevo interromperti.
Ho finito.
Bene. Allora faremo tutto quello.
Sei stanca?
Ora metto un po' di jazz e ti fai un bel pisolino.
- No. - Sali e vai a dormire.
No, Bennie.
Allora andiamo da Bernard.
Ti serve aiuto per tappargli le orecchie? Ci penso io.
Ok.
Sembra che hai sentito le parole,
ma forse ti sei perso il significato.
Ho sentito tante cose che ti faranno tornare a casa.
Voglio solo che torni.
Ma per me tornare a casa significa che devo mettermi al primo posto.
Devo fare di me una priorità.
E non so come si fa.
Mi sembra una cosa egoista. E io non so essere egoista.
Diamine, io sono sempre egoista.
Segui il mio esempio.
Ma torna a casa.
Aspetta.
Mi stai baciando per te
o mi stai baciando per me?
Mi sta bene comunque.
Non volevo farti esplodere di nuovo.
Ma guarda, il mio uomo mi ascolta.
Bennie.
Ho appena avuto una svolta.
Davvero?
Ho sentito parlare di una cosa chiamata sesso di svolta.
Davvero?
Ok, tesoro.
Sai che quest'auto ha i sedili ribaltabili?
Sei tremendo.
- Tony, ma che diavolo… - Non stavo ascoltando.
Sei una donna molto coraggiosa, Regina.
Vedi di sparire.
Sottotitoli: Francesco Santochi