PLAZA MEDIS SAGE
Aku senang bisa duduk di sini. Aku tahu penghasilanku selama satu jam.
Apa kau akan terganggu jika aku memainkan bola kecil ini?
Sial! Apa kau menggodaku?
Jangan bermimpi.
Kau di sini hanya untuk satu alasan.
Aku ingin perspektifmu tentang Regina.
Tidak, aku tak mau menghina istriku di depan orang asing.
Jika Regina gila, itu urusanku.
Lihat dirimu, tahu istilah teknis.
Aku di sini bukan untuk memaksamu.
Namun, 75 dolar per jam, aku bisa berketak-ketak.
Tujuh puluh lima dolar Amerika?
Sial, kau menjual terapi per gram.
Dengar, jika dia bisa diobati, aku akan mengobatinya.
Jika kau percaya itu, apa kau akan duduk di sini?
Ingat, apa pun yang kau katakan adalah rahasia di antara kita.
SESI SEDANG BERLANGSUNG TOLONG JANGAN GANGGU, TERIMA KASIH
Sial, kalian berenang dengan lantang!
Tak ada listrik di laut.
Tenang. Tahan napas kalian.
Astaga, itu namaku.
Jangan pedulikan aku. Aku hanya mencari…
Apa aku menjatuhkan… Aku yakin aku menjatuhkannya.
Gali lebih dalam, Sayang. Kau akan menemukan kebohongan.
Itu maksudku.
Bicara? Kau bicara? Apa yang kau bicarakan?
Dengar, Dok, dia membuat segalanya lebih sulit dari seharusnya.
Dia satu-satunya orang yang kukenal yang sengaja menambahkan masalah.
Untung aku datang kemari
karena kau tak menganggap ini serius.
Bagaimana kau bisa tiba-tiba masuk seperti Kool-Aid Man
dan bilang aku salah?
Kool-Aid Man? Tidak.
Tidak, kurasa maksudmu, "Ya!"
Apa pentingnya ucapanku?
Dia yang meninggalkan keluarga kami.
Tunggu sebentar.
Aku tak meninggalkan keluarga kita.
Kau pergi.
Dan sekarang aku harus mengatakannya kepadamu.
Regina, kau mengalami episode depresi
dan kami semua di sini untuk membantumu,
tetapi jangan menutupinya.
Kau pergi.
Sekarang, intinya adalah memahami alasannya.
Sial!
Terapi itu memengaruhimu!
Aku akan memengaruhinya dengan terapi
Baiklah. Hei.
Kau punya satu lagi gerakan tari, 'kan?
Aku akan melakukannya sekali lagi.
Duduk.
Regina?
Ada jalang sedih di rumah?
Saatnya mengeluarkan baterai dari kulkas
dan melakukan masturbasi.
Kami akan melakukan hubungan seksual.
Hei, Bibi.
Astaga!
Ada apa denganmu? Kau tahu keluarga kita punya penyakit jantung.
Dari mana kau dapat kunci itu?
Gantungan kunci besar.
- Aku pengawasmu. - Baiklah.
Satu-satunya hal yang perlu diperbaiki di sini, aku bisa tangani.
Kau kirim pesan semalam keranmu menetes.
Kau akan memperbaikinya dengan map itu?
Aku butuh pengawas baru.
Tidak, aku membawa map ini karena butuh bantuan.
Jika itu buku pencarianmu untuk Grindr, aku takkan membantumu.
Aku punya pasangan dan menurutmu bagaimana cara kerja ponsel?
Katakan saja.
Tempatku menjual kotak.
Dengan uang tabunganku, aku bisa ambil alih sewa,
tetapi aku butuh uang untuk biaya transisi.
Aku menghabiskan beberapa pekan menyusun prospektus ini…
Setidaknya berpura-puralah membalik beberapa halaman
sebelum menghancurkan impian seseorang.
Kita tak butuh semua itu.
Ayolah, kau sudah lama bicara soal membuka sasana.
Sudah saatnya kau melakukannya.
Aku bangga kepadamu. Kau tahu aku mendukungmu, Keponakan.
Terima kasih, Bibi.
Sama-sama.
Kau tahu?
Bukan tanpa alasan, tetapi kau melompati ibumu
untuk mendapatkan uangku saat aku tiada.
Aku tak tahu harus bagaimana, tetapi aku dapat uang sasanaku sekarang?
Ya. Sekarang keluar.
Berikan semua barang Regina.
Banyak orang tahu di mana aku tinggal.
Bennie, keluar dari rumahku. Ini bukan tempat untuk orang bodoh.
Lucretia, kenapa kau duduk di sana seperti badam kedaluwarsa?
Regina akan pindah.
Jangan main-main denganku.
Tidak. Aku memberitahunya
dan bahkan terapisnya setuju denganku.
- Setuju? - Ya.
- Apa kita pernah memeriksa akreditasinya? - Masa bodoh. Aku harus berkemas.
Ini rumah besar untuk mati sendirian.
Aku akan membawamu bersamaku, Wabah Hitam.
- Ibu akhirnya memutuskan untuk pulang? - Tidak.
Kurang lebih.
Bennie, aku tak menghargai sikapmu di jalan tol.
Kau terkesan. Aku harus menyetir dengan lututku sebentar.
Bantu aku.
Dia punya banyak barang.
Cree, kembalikan.
Kerjamu bagus sekali.
Aku tak mau menghentikan momentummu.
Bernard, ambil kantong sampah.
- Jika kau ingin pendapatku, aku merasa… - Tidak. Astaga. Kami tak mau…
Aku akan setuju denganmu.
Kau dengar ayahmu. Tak ada yang tertarik.
Aku datang ke terapi kecilmu. Kita seharusnya baik-baik saja.
Itu tak membantu seperti yang kau kira.
Kau tak pernah bilang aku harus membantu.
Kau bilang aku harus melakukannya.
Sekarang aku akan memberitahumu bahwa aku belum siap untuk pulang!
Maka kami akan membelikanmu jaket ketat.
Kau bilang apa yang kau butuhkan. Aku melakukan semua itu.
Sekarang kau tak mau kembali. Perhitungannya salah, Regina.
Aku tak perlu membela kemajuanku, mengerti?
Jadi, jika kalian ingin aku pulang,
kalian bisa memaksaku ke sana sambil memaki.
Baiklah, jangan mengancamku dengan kesenangan.
Bernard, pegang kaki satunya.
Ini gila!
Tidak, kau yang gila.
Namun, kami tak peduli sekarang.
Jadi, pulanglah.
Buat dia mendengarkanku.
Hei.
Batasan.
Aku harus memastikan penampilanku tepat untuk SIM-ku.
Kenapa kau melihat celana? Mereka tak bisa melihat di bawah bahumu.
Bagaimana perasaannya memakai pakaian itu akan tercermin di wajahnya.
Hei, kau tak harus selalu bersama kami.
Jika kau bosan, pergi saja.
Tidak. Aku seharusnya makan karbohidrat.
Kalau begitu, buat roti.
Aku ingin makan kukis. Kalian punya Nutter Butters?
Hei, bawakan aku juga.
Aku hanya mengambilkan untuk Savannah.
- Kukira dia takkan pergi. - Cukup.
Kita punya waktu sampai dia tahu di mana aku menyembunyikannya.
Eric, di mana uangku?
Kau bukan Eric.
Bukan, aku Peg. Kurasa tak ada yang mau menjadi Eric sekarang.
Aku perlu bicara dengannya karena aku pergi mengambil cek kasir
dan mereka bilang IRS menguras rekeningku.
Kau juga? Itu terjadi kepada banyak klien Eric.
Ada pembicaraan tentang gugatan kelompok, tetapi tak ada yang mampu sewa pengacara.
Tunggu…
Aku tak mengerti. Aku membayar pajakku.
Tidak, Eric membuatmu berpikir kau membayar pajak.
Namun, sudah kuteken.
Kita semua meneken pengembalian!
Dia mengajukan pengembalian uang, tetapi mengantongi uangnya.
Sialan!
Tunggu, kau juga? Bukankah kau bekerja di sini?
Tidak setelah aku membakar tempat ini!
Tunggu.
Bukankah sebaiknya kita melakukan ini di rumahnya?
Kau pintar. Aku prihatin semua uangmu hilang.
Sial. Semua uangku hilang.
Aku tak bisa kehilangan uang.
Bagaimana aku bisa melakukan pembayaran? Aku punya kebutuhan.
Apa yang akan kukatakan kepada Bernard?
Sial. Apa yang akan kukatakan kepada Regina?
Sial. Aku tak bisa memberi tahu Regina.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku mungkin harus membunuhmu.
Bajingan itu mengambil uang pensiunku.
Pada titik ini, aku siap mati.
Bennie, Regina sudah memberitahuku soal uang curian itu,
anakmu dengan wanita lain.
Meski aku harus bertanya, apa kau menyebut putranya anak haram?
Ambilkan aku kamus.
Jika salah, aku akan minta maaf.
Kita simpan itu untuk pekan depan.
Kalian berdua telah melalui banyak hal.
Serangan jantung, masalah judi, dan sepertinya penjara.
Hei, itu penahanan kilat.
Kenapa kau memanggilku dua kali, Dok?
Penjara apa pun terlalu banyak.
Regina, ini bukan hal kecil yang kau atasi,
tetapi kau mengatasinya.
- Lantas kenapa dia berhenti? - Apa?
Regina Upshaw takkan berhenti.
Hanya sekolah dan pekerjaanmu?
Itu situasi yang meringankan.
Yang kudengar adalah Bennie sangat mendukung kepulanganmu
dan itu anugerah.
Terutama setelah bertahun-tahun bersama.
Berapa banyak pasangan yang bertahan selama ini dari SMA?
Membuat gadis hamil adalah solusinya.
Kau menghamili wanita ketiga?
Ini mungkin di luar topik, tetapi ada apa denganmu?
Maksudku putra kami, Bernard.
- Anak sulungmu? - Ya.
Kukira kau melahirkannya setelah kuliah.
Aku melahirkannya setelah kuliah.
Aku juga mengandungnya sebelum kuliah.
Regina, kenapa kau tak bilang kau hamil saat SMA?
Karena terapi sepertinya bukan tempat untuk mengungkit masa lalu.
Ya, dia berbohong di sini.
Dia tak memakai terapi untuk sembuh.
Dia memakai terapi untuk liburan.
- Liburan? - Ya.
Ya, kalian semua di sini membicarakan, "Ini sangat sulit,"
lalu kau lari ke rumah Lucretia yang bagus.
Tanpa pekerjaan, tanpa anak, tanpa aku.
Itu tak adil!
Tidak.
Namun, kita sepaham sekarang.
Aku juga tak mau kau pulang.
Sudah kubilang akan membantu jika membawa suamimu.
Dengar, maaf kami mengganggu makan siangmu.
Aku tak peduli soal makan siang ini.
Mereka bahkan tak menyediakan sausnya.
Ayo.
Mari bicara.
Kenapa aku memegang perangkap kain?
Ini bahaya kebakaran.
Kau mencoba membuatku kehilangan rumah dan bisnisku?
Kenapa semua lampu ini menyala?
- Apa aku membayar untuk ini? - Penyewa membayar biaya utilitas.
Boleh kuselesaikan bukuku di sini?
Apa kau mau membicarakan apa pun yang terjadi?
Tidak. Lakukan yang lebih baik.
Tunggu. Dengar.
Karena kau di sini,
aku harus berterima kasih karena kau memercayai sasanaku
dan aku.
Sial.
- Aku tak bisa memberimu uangnya. - Namun, aku membelikanmu jubah.
Aku akan memakainya, tetapi hanya itu yang kupunya.
Pagi ini, kau bilang kau mendukungku. Apa yang terjadi?
Apa kau yakin ini impianmu?
Kau mengemas parsel di UPS.
Sekarang kau mau bertinju di sasana.
Menurutku itu asosiasi bebas.
Lagi pula, memulai bisnis itu sulit.
Sebagian besar gagal.
Juga, inflasi.
Pasar.
Tren di pasar.
- Tren pasar. - Hentikan.
Itu tarian tap kecil yang bagus, tetapi lebih baik kau tak memercayaiku.
Maaf?
- Berapa tahun kita saling kenal? - Lantas apa masalahnya?
Kau punya uang.
Tunggu.
Apa kau tak punya uang?
Tentu saja punya, Bodoh.
Aku sangat kaya.
Hanya saja, itu rekening luar negeri.
Itu membingungkan
dengan zona waktu
dan landas kontinen.
Itu rumit.
Jadi, apa kau akan memberiku uang atau tidak?
Aku tak bisa memikirkan satu alasan pun untuk tak memberi.
Syukurlah. Maaf aku agak emosional, tetapi kau membuatku takut.
Kupikir aku harus mencari pekerjaan ketiga atau gadun.
Menarik.
24/7 BENGKEL BENNIE
Bagaimana hubunganmu dengan Regina?
Itu seperti berpisah dengan permen kapas, seperti yang kulakukan.
Siapa yang tahu apa itu Regina yang dulu?
Dengan kegilaannya, mungkin ada sembilan orang sepertinya.
Sembilan Regina?
Dengar, bukan aku yang menempatkan kami di sini,
jadi apa pun yang terjadi, itu salahnya.
Pernikahan adalah perjanjian di hadapan Tuhan.
Saat dua orang bersatu, mereka harus berjalan sebagai satu kesatuan.
Bagaimana kalau kau yang berjalan ke toko dan mengambil suku cadang?
"Kita"? Aku tak bekerja untukmu. Aku bekerja untuk Tuhan sekarang.
- Lantas kenapa kau ada di sini? - Karena kukira kita berkawan.
Sesama kawan saling membantu.
Selagi kau melakukannya, ambil koil radiator dan beberapa Cheetos.
Dalam nama Yesus.
Hei.
Ini mungkin mustahil, tetapi ada yang punya buku?
Kau tahu aku tak suka membaca.
Jika ada yang perlu kuketahui, aku tahu begitu saja.
Kenapa kau belum pulang?
Tenang. Aku habiskan waktu. Pasanganku berovulasi dan ada jendela.
Jadi, kalian ingin punya anak.
Dia.
Aku hanya menunggu jendela itu tertutup.
Alkitab berkata berbiaklah dan bertambah-tambahlah kamu.
Lahirkan bayi itu.
Benihnya adalah satu-satunya yang dia kendalikan dalam hubungan itu.
Terima kasih.
Lagi pula, dia sudah punya anak Hungaria yang tak bisa dia lihat.
Dia tak butuh orang lain mengabaikannya.
Sudah kubilang jangan membahas Orlov lagi.
Aku mau tidur siang.
Jadi, kau tak mau bilang betapa kurusnya aku?
Ya, aku ingin bertanya, sudah berapa lama kau seperti itu?
Bennie.
- Kita harus bicara. - Aku tak punya energi untuk ini.
Aku tahu apa yang terjadi kepadaku.
Film ini seharusnya payah, tetapi ada tiga adegan pascakredit.
Tiga?
Senang mengetahuinya. Aku akan pipis.
Kalian mau pergi ke bioskop?
- Film apa? - Jangan ganggu kami, Teritip.
Kita tak bisa melakukan ini lagi.
Dengar, Savannah dan aku menyesal semua tak berjalan lancar
dengan kekasih ibumu,
sekolah barumu, atau apa pun yang membuatmu kemari, tetapi…
- Aku! - Tenang. Kita akan bergantian.
- Savannah, itu keren. - Tidak.
Kelvin ada di sini untukku.
Kami pacaran, serius.
- Kami tak tahu cara memberitahumu. - Ini awal yang lambat.
Aku tahu kau melalui banyak hal dengan ibumu dan aku membenci itu,
tetapi kau tak bisa bicara dengan pacarku seperti ini.
Pacar?
Pacar apa?
Aku hanya melihat Kelvin memaksa untuk ikut ke bioskop
seperti kau tak perlu membeli tiket.
Aaliyah, proses.
Sial.
Kau serius?
Keren.
- Pergilah tanpaku. Aku tak keberatan. - Bukan itu maksud kami.
Aku tahu, tetapi kalian pasangan dan aku pernah menjadi nyamuk.
Dia tak berbohong.
Dia tak tahu dia memadamkan api kita.
Kau serius?
Kalian saudaraku dan sahabatku. Kenapa aku tak senang?
Karena itu bertentangan dengan Tuhan!
Mereka mungkin berciuman di rumahku.
Aku benci bra tanpa tali.
Kendalikan dirimu, Peg.
Kita berusaha mendapatkan pria atau wanita kaya.
Kita harus seperti babi jamur trufel dan mengendus.
Kau yakin ini akan berhasil?
Lebih baik. Hanya itu rencanaku.
Aku senang kita bertemu. Ini ide yang lebih baik daripada pembakaran.
Kita lihat saja. Namun, pegang korek apimu.
Aku mau Macallan 18.
Yang di bawah.
Bawah lagi.
Beri aku apa pun dan taruh payung di dalamnya.
Dan Chardonnay termurah kalian.
Boleh kubelikan sesuatu?
Tentu saja.
- Itu kartu debit. - Singkirkan itu dari sini!
Itu bunyi yang bagus. Semoga tak ada Nyonya Platina.
Hei, Ayah.
Mainkan kartumu dengan benar dan semua ini bisa jadi milikmu.
Aku menyerah.
Ini tongkatmu, 'kan?
Dengar, aku tak butuh ini.
Setidaknya belikan adikku minuman
atau sasana tinju.
Ayolah. Kejang.
Sial.
Ambil tongkatku, Peg! Tongkatku!
Sialan!
Bibi Lucretia?
Tidak.
Aku bekerja di Hardee's.
Melakukan tugasku, menggoreng.
Menyiapkan cincin bawang.
Namun, saat itu, baunya membuatku aneh.
Dan aku absen sepanjang pekan.
Aku memberi tahu manajerku…
Marl… Marlene?
Charlene?
Ada 'lene-nya.
Mungkin itu caranya berdiri.
Omong-omong, aku bertanya kepadanya apa aku bisa bekerja sebagai kasir.
Aku memberitahunya perasaanku dan dia berkata,
"Sepertinya ada yang hamil."
Aku tahu dia hanya bercanda,
tetapi setelah sembilan tes kehamilan,
itu bukan lelucon. Aku hamil.
Aku menghabiskan seluruh sif untuk mencari tahu cara memberitahumu.
Bagaimana memberi tahu Ibu dan Ayah.
Saat itu Natal
dan aku berpikir, "Regina,
carilah getaran konsepsi yang sempurna."
Saat kuberi tahu, mereka tak senang.
Aku tahu mereka takkan senang dan aku menghargai mereka
karena mereka tak menghukum dan mengusirku.
Mereka mendukungku, seluruh keluarga. Semua orang mendukungku.
Ibu mengajariku cara menutup kuping mungil Bernard
saat mandi
agar sabun tak masuk ke telinganya.
Lucretia.
Sial, dia tak pernah berhenti membantuku.
Dia tak pernah membiarkanku melupakannya.
Omong-omong, apa yang terjadi di dalam?
Apa yang kita lakukan
mengubah hidup semua orang.
Apa yang kulakukan mengubah hidup orang dan aku merasa seperti itu.
Yang kulakukan. Aku tergelincir
dan aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Jadi, aku melakukan apa yang sudah kulakukan selama 30 tahun.
Aku mengambil kendali dan terus mendorong.
Mempersiapkan hidup kita berdua.
Harus menyelesaikan sekolah untuk mendapatkan pekerjaan.
Harus kembali ke sekolah untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Selesai membesarkan bayi,
lalu punya dua lagi.
Lalu menyesuaikan diri dengan yang ketiga.
Dan berdamai…
dengan yang ketiga.
Harus gesit. Tak boleh lambat.
Bahkan serangan jantung
tak mampu memperlambatku.
Tidak, aku langsung keluar dari rumah sakit dan kembali bekerja.
Itu yang kulakukan. Aku hanya mendorong dan terus mendorong,
lalu surat penerimaan sekolah pascasarjana datang
dan rasanya seperti ada satu kewajiban lagi.
Hal lain untuk ditumpuk!
Namun, itu tanggung jawabku.
Itu yang kulakukan karena aku harus jadi yang terbaik.
Itu kata keluargaku. "Regina, kau yang terbaik."
Dan yang terbaik tak pernah berhenti.
Yang terbaik, menurutku, adalah segalanya bagi semua orang.
Namun, apa yang terjadi saat yang terbaik tak merasa dianggap?
Kau tak bisa berharap orang lain melihatmu jika kau tak melihat dirimu.
Dan lihat dirimu, Regina, untuk siapa dirimu sekarang,
bukan gadis remaja
yang bekerja keras untuk menghindari kesalahan.
Jadi, kau terus berusaha.
Aku bukan gadis remaja lagi!
Aku sangat lelah.
Dan aku tak perlu begitu.
Sudah?
Tidak, Sayang. Aku hanya tak ingin memotongmu.
Aku sudah selesai.
Bagus. Kalau begitu ayo lakukan semua itu.
Kau lelah?
Aku akan menyalakan musik jaz lembut dan kau bisa tidur siang sekarang.
- Tidak. - Masuk dan tidurlah.
Tidak, Bennie.
Ayo cari Bernard.
Kau butuh seseorang untuk membantu memegang kupingnya, 'kan?
Baiklah.
Kau mendengar kata-katanya,
tetapi mungkin melewatkan beberapa makna.
Sayang, aku mendengar banyak hal yang akan membawamu pulang.
Aku hanya ingin kau pulang.
Namun, Sayang, berada di rumah berarti aku harus mengutamakan diriku.
Aku harus memprioritaskan diriku. Aku tak tahu caranya.
Rasanya egoistis. Aku tak tahu cara bersikap egoistis.
Aku selalu egoistis.
Ikuti saja petunjukku.
Namun, pulanglah.
Tunggu.
Apa kau menciumku demi dirimu
atau kau menciumku demi aku?
Namun, apa pun bukan masalah.
Aku hanya tak ingin membuatmu emosional lagi.
Lihat suamiku mendengarkan.
Bennie.
Aku baru mendapat terobosan.
Benarkah?
Aku mendengar sesuatu yang disebut seks terobosan.
Benarkah?
Baiklah, Sayang.
Kau tahu mobil ini punya kursi datar, 'kan?
Nakal!
- Tony, apa-apaan ini? - Aku tak mendengarkan.
Kau wanita yang sangat berani, Regina.
Keluar dari sini, Bung.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah