SAGE GYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Szívesen ücsörgök itt.
Ismerve az órabérem.
Zavarja, ha játszadozom ezekkel a kis golyókkal?
A francba! Maga flörtöl velem?
Csak szeretné.
Egyetlen okból kifolyólag vagyunk itt.
Érdekelne, hogy ön hogy látja Reginát.
Na ne! Nem fogom kibeszélni a feleségem dolgait egy idegennel.
Ha Regina megzakkant, az csakis rám tartozik.
Nézzenek oda! Ismeri a szakkifejezéseket.
Nem erőszak a disznótor.
Óránként 75 dollárért szívesen hallgatom ezt a kattogást.
Hetvenöt amerikai dollár?
Basszus! Mintha grammban mérné a terápiát.
Ha rendbe lehetne őt hozni, már megtettem volna.
Ha tényleg így gondolná, vajon még mindig itt ülne?
Ne feledje, bármit mond, az szigorúan bizalmas, és köztünk marad!
TERÁPIÁS FOGLALKOZÁS KÉREM, NE ZAVARJANAK! KÖSZÖNÖM!
De rohadt hangosan úsztok!
Az óceánban sincs áram.
Nyugi! Tartsátok vissza a levegőt!
Na ne! A nevemet hallottam.
Ne is törődjetek velem! Csak a…
Nem hagytam itt a… Szerintem tuti leejtettem.
Ez az! Kamuzz valami hihetőt!
Pontosan erről beszéltem.
Beszéltél? Te? És mit mondtál?
Látja, doki? Feleslegesen megnehezíti a dolgokat.
Ő az egyetlen ismerősöm, aki keresztbe tesz saját magának.
Mégiscsak jó, hogy bejöttem ide,
mert tisztán látszik, hogy te ezt egyáltalán nem veszed komolyan.
Betörsz ide, mint egy faltörő nagyokos,
és lehurrogsz?
Faltörő nagyokos? Ne!
Szerintem azt akartad mondani, hogy: „Beee!”
De mit számít az én szavam?
Ő hagyta el a családunkat.
Már ne is haragudj, de én nem hagytam el a családomat.
De igen.
Te se haragudj!
Regina! Depresszióba estél,
és mi mindannyian segíteni próbálunk,
de ne szépítsük,
elhagytad őket.
A legfontosabb, hogy megértsük, miért tetted.
Beszarás!
Most megkaptad a terápiádat!
Nesze neked terápia !
Oké. Jól van. Hé!
Még egy hullámfigura meg egy riszálás, aztán vége, jó?
Jó. Akkor még egyszer.
Tegye le a fenekét!
AZ UPSHAW CSALÁD
Regina!
Nincs a házamban egy depis nőszemély?
Akkor ideje kivenni az elemeket a hűtőből, és játszadozni egy kicsit magunkkal.
Kezdődhet a bujálkodás!
Szia, nénikém!
Te jó ég!
Mi a franc ütött beléd? Tudod, hogy a szívbaj nálunk örökletes.
És honnan van kulcsod?
Erről a kulcskarikáról.
- Én vagyok a gondnok. - Ja.
Ami itt kezelésre szorul, azt megoldom saját kezűleg.
Este üzentél, hogy csöpög a csap a fürdőben.
És a dossziéval fogod megjavítani?
Kell egy új gondnok.
Nem. A dosszié nem arra van. Kérnék egy szívességet.
Ha az ott egy Grindr-katalógus, akkor nem segíthetek.
Van párom. Amúgy szerinted mire jók a mobilok?
Térj a szívességre!
A boksztermünket eladják.
A megtakarított pénzemből lízingelhetem, de az átállás költségeit ki kell fizetnem.
Hetek alatt összeállítottam ezt az üzleti tervet, és…
Basszus! Legalább belelapozhattál volna,
mielőtt összetörsz egy álmot!
Erre semmi szükség.
Évek óta arról beszélsz, hogy szeretnél saját edzőtermet.
Ideje megtenned az első lépést.
Büszke vagyok rád. Tudod, hogy segítek, öcskös.
Köszönöm, nénikém.
Szívesen.
Tudod, mit?
Cseppet sem érdemtelenül, de sikerült beelőznöd anyukádat
az örököseim várólistáján.
Erre nem tudom, mit mondjak, de a teremre kapok pénzt, ugye?
Igen. Most pedig tűnés!
Add ide Regina cókmókját!
Túl sokan tudják, hol lakom.
Bennie! Tűnés a házamból! Ez nem lúzerek átjáróháza.
Lucretia! Mit aszalódsz ott, mint egy fonnyadt mandula?
- Regina hazaköltözik. - Ne szívass!
Nem szívatlak. Megmondtam neki a frankót.
Még a terapeutája is igazat adott nekem.
- Igazat adott? - Igen.
- Ellenőriztük az engedélyét? - Kit érdekel? Megyek pakolni.
Szar lehet ekkora házban egyedül elpatkolni.
Magammal viszlek, te átokfajzat!
- Anya végre úgy döntött, hazajön? - Nem döntött úgy.
Többé-kevésbé.
Bennie, nem értékeltem a kis húzásodat az autópályán.
Lenyűgözött, mi? Egy percig a térdemmel vezettem.
Valaki segítsen már!
Rengeteg cucca van.
Cree! Vidd ezeket vissza a szobába!
Nagyon ügyes voltál!
Nem akarom megtörni a lendületedet.
Bernard! A szemeteszsákokat!
- Véleményem szerint… - Ne! Istenem! El ne mondd!
Pedig igazat akartam adni neked.
Hallottad apádat. Senki sem kíváncsi rá.
Elmentem a terápiádra.
Rendben kéne lennünk.
Nos, korántsem volt olyan hasznos, mint ahogy azt te gondolod.
Hasznosságról eddig szó sem volt.
Annyit mondtál, hogy oda kell mennem.
Nos, akkor most közlöm, hogy nem állok készen a hazaköltözésre.
Jó, akkor szerzünk neked egy mellben erős kényszerzubbonyt.
Megtettem, ami állítólag a hazaköltözésedhez kellett,
erre most mégsem akarsz hazajönni? Nem stimmel a matek, Regina.
Nem fogom neked bizonygatni, hogy mennyit fejlődtem. Világos?
Szóval, ha azt akarjátok, hogy hazamenjek, azt csakis erőszakkal tudjátok elérni.
Jó dolgokkal engem sose fenyegess, asszony!
Bernard! Fogd meg a lábát!
Ez kész téboly!
Nem. Te vagy tébolyult.
De most már mindegy.
Tűnés szépen hazafelé!
- Érje el, hogy hallgasson rám! - Hé!
Mindennek van határa.
Jól kell kinéznem a jogsimon.
Miért a nadrágokat nézegetitek? Az nem fog látszódni.
Ahogy érzi magát a ruhában, az tükröződni fog az arcán.
Amúgy nem kell mindig velünk lógnod.
Ha unatkozol, pattogtass labdát!
Inkább kéne egy kis szénhidrát.
Akkor menj, és süss kenyeret!
Úgy ennék egy kis kekszet! Vajas-mogyorósat.
Hé! Én is kérek egyet!
Csak Savannah-nak hozok.
- Végre kiment! - Ne dumálj!
Csak annyi időnk van, amíg rájön, hová dugtam a kekszet.
Eric! Hol a pénzem?
Maga nem Eric.
Nem. Én Peg vagyok. Most senki sem akar Eric bőrébe bújni.
Beszélnem kell vele, mert ki akartam állítani egy csekket,
de az adóhatóság állítólag lenyúlta a pénzemet.
A magáét is? Ez történt Eric több ügyfelével is.
Kollektíven beperelnék, de senkinek sincs pénze ügyvédre.
Állj!
Én ezt nem értem. Befizettem az adót.
- Nem, azt csak Eric hitette el magával. - Aláírtam a bevallásokat.
Mind aláírtuk a bevallásokat!
Be is nyújtotta őket, de a pénzt zsebre vágta.
A francba!
Magával is megtette? Nem itt dolgozik?
Csak ameddig fel nem gyújtom ezt a…
Hé! Várjon csak!
Nem a házát kéne felgyújtani?
Maga okos. Sajnálom, hogy a pénzének annyi.
Basszus! Nem maradt pénzem?
Az nem lehet.
Miből fizetem a szarságokat? Azok nekem kellenek.
És mit mondok Bernardnak?
Basszus! És mit mondok Reginának?
A francba! Neki nem mondhatom el.
Ahogy másnak sem.
Peg! Meg kéne ölnöm magát.
Az a szemét lenyúlta a megtakarításomat. Nekem csak megváltás lenne.
Bennie! Regina már mesélt az ellopott pénzről
és a gyerekéről egy másik nőtől.
Muszáj megkérdeznem: tényleg fattyúnak hívod a srácot?
Mit mond a szótár?
Ha tévedek, bocsánatot kérek.
Erre a jövő héten visszatérünk.
Sok mindenen mentek keresztül.
Reginánál szívinfarktus, magánál szerencsejáték-függőség, börtön…
Ott csak rövid ideig voltam.
Miért hozza fel már másodszor, doki?
Börtönbüntetésből a kevés is sok.
Regina! Nem kis nehézségekkel szembesültél,
de legyőzted őket.
- Akkor most miért adja fel? - Mi?
Regina Upshaw soha nem adja fel.
- Csak az iskolában és a munkahelyen? - Azokra van mentségem.
Nekem úgy tűnik, hogy Bennie szeretné, ha hazaköltöznél.
Ez fantasztikus!
Főleg ennyi együtt töltött év után.
Hány gimnazista pár bírja ilyen sokáig?
Ha a lány teherbe esik, könnyebb megtartani.
Egy harmadik nőt is teherbe ejtett? Hagyjuk! De mi a franc baja van magának?
Én Bernardról beszélek.
- A legidősebb fiukról? - Igen.
Azt hittem, ő a főiskola után jött.
Igen, utána.
De jött ő mindenhová előtte is.
Regina! Miért nem mondtad el, hogy gimnazistaként estél teherbe?
Mert egy terápián szerintem nem a régi dolgokat kéne felhánytorgatni.
Látja? Itt hazudozik.
Nem javulást vár a terápiától.
Egyszerűen csak kikapcsolódni jár ide.
- Kikapcsolódni? - Ja.
Idejössz sírni, hogy mennyire nehéz neked,
aztán meg rohansz át Lucretia luxuslakásába.
Se munka, se gyerekek, se én.
Ez nem fair!
Nem bizony.
Ezek szerint értjük egymást.
Én sem akarom, hogy hazaköltözz.
Mondtam, hogy érdemes idehívni a férjedet.
Ne haragudj, amiért ebéd közben zavartunk!
Engem nem izgat az ebéd.
Még a szószt sem képesek az étel mellé tenni.
Na gyere!
Beszélgessünk!
Miért van tele ez a szöszgyűjtő?
Átkozottul tűzveszélyes!
Azt akarod, hogy elveszítsem a házamat és a cégemet is?
És miért ég minden lámpa?
- Én fizetem? - A bérlők fizetik a saját rezsijüket.
Akkor befejezhetem itt a könyvemet?
El akarod mondani, mi bajod van?
Nem. Nem akarom. Csak szedd össze magad!
Várj! Ezt nézd meg!
Ha már itt vagy, szeretném megköszönni, hogy hiszel az edzőtermemben.
És bennem.
Basszus!
- Bernard! Nem tudok pénzt adni. - De vettem neked egy köntöst!
Hordani fogom, de többet nem tehetek.
De reggel azt mondtad, segítesz. Mi történt?
Biztos egyáltalán, hogy ez az álmod?
Nemrég a UPS zsákjait pakoltad,
most meg bokszzsákokat püfölnél?
Mintha a zsákok megszállottja lennél.
Mellesleg aki vállalkozik, kemény fába vágja a fejszéjét.
A legtöbben belebuknak. És ott az infláció is.
Meg a piac.
A különböző trendek a piacon.
- A piaci trendek. - Ne csináld!
Csak kerülgeted a forró kását.
Mondd ki, hogy nem hiszel bennem!
Hogy mondtad?
- Hány éve ismerjük egymást? - Akkor meg mi a baj?
Hiszen van pénzed.
Várjunk csak!
Vagy nincs?
Dehogyis nincs pénzem!
Piszok gazdag vagyok.
Csak ezek a tengerentúli számlák
elég zavarosak.
Az a sok időzóna meg a…
A kontinentális talapzat. Nem egyszerű.
Oké. Akkor adsz pénzt, vagy sem?
Nem jut eszembe egyetlen kifogás sem.
Hála istennek! Bocs a hevességemért, de rám ijesztettél.
Azt hittem, harmadállást kell vállalnom, vagy kitartatnom magam.
Érdekes ötlet.
0-24 BENNIE AUTÓSZERVIZE
Hogy bírod majd Regina nélkül?
Ez olyan, mint leszokni a vattacukorról.
Mondjuk nekem sikerült.
Ki tudja, hogy ő ugyanaz a Regina-e, akivel összejöttem?
Lehet, hogy van vagy kilenc személyisége.
Kilenc Regina?
Ide hallgass! Ezt nem én idéztem elő,
szóval mindent magának köszönhet.
A házasság szövetség Isten színe előtt.
Ha ketten egybekelnek, egységben kell bebarangolniuk eme világot.
Akkor elbarangolnál a boltba az alkatrészért, amire szükségünk van?
Nekünk? Én immár nem tenéked, hanem az Úrnak dolgozom.
- Akkor meg mit lógsz itt? - Azt hittem, barátok vagyunk.
Azok segítenek a felebarátjukon.
Hozhatnál egy autóhűtőt meg egy csomag Cheetost is.
Jézus nevében.
Sziasztok!
Tudom, nincs sok esélye, de nincs véletlenül egy könyvetek?
Tudod jól, hogy nem szoktam olvasni.
Ha valamit tudnom kell, egyszerűen csak tudom.
Miért nem mentél még haza?
Nyugi! Csak elütöm az időt. A csajomnak peteérése van.
Szóval gyereket szeretnétek?
Csak ő.
Én kivárom a petefonnyadást.
A Biblia azt mondja, szaporodjatok és sokasodjatok!
Vállaljatok gyermeket!
Abban a kapcsolatban ő csak a magja fölött rendelkezik.
Köszönöm.
És már van egy magyar gyereke, akit nem láthat.
Nincs szüksége másikra, aki levegőnek nézi.
Kértelek, hogy soha többé ne hozd szóba Orlovot.
Szundítok egyet.
Nem is mondod, mennyire vékony vagyok?
Ja, tényleg. Épp kérdezni akartam, hogy mióta szedsz mindenféle szarokat.
Bennie!
- Beszélnünk kell. - Erre most nincs energiám!
Rájöttem, mi történik velem.
A film állítólag szar, de van három jelenet a stáblista végén.
Három?
Jó tudni. Úgy időzítem a pisilést.
Azta! Moziba mentek?
- Mit nézünk meg? - Szállj le rólunk, te pióca!
Elegünk van ebből.
Savannah-val sajnáljuk, hogy így alakult a dolog anyukád barátjával.
Vagy a suliddal, vagy bármi is az oka, hogy itt vagy…
- Én vagyok. - Nyugi! Mindjárt te jössz.
- Savannah! Minden oké. - Nem az.
Kelvin miattam jött ide. Összejöttünk.
- Nem tudtuk, hogy mondjuk el. - Lassan indult.
Tudom, hogy durva, amin most anyukád miatt átmész,
de nem beszélhetsz így a pasimmal.
A pasiddal?
Miféle pasi?
Úgy tűnik, Kelvin moziba akar jönni velünk.
Mintha jegy nélkül beengednék.
Aaliyah! Dolgozd fel az infót!
Basszus!
Hát ez a helyzet?
Klassz!
- Menjetek nélkülem! Nem bánom. - Ugyan! Nem erről van szó.
Tudom, de ti jártok, én meg eddig csak gyertyát tartottam.
Ebben van valami.
Nem tudta, mit lohaszt le bennünk.
Biztos nem baj?
A tesóm és a legjobb barátnőm. Miért ne örülnék?
Mert ez Isten ellen való!
Valószínűleg csókolóztak is a házamban.
BÁR
Utálom a pánt nélküli melltartókat!
Szedje össze magát, Peg!
Egy gazdag pasira hajtunk. Vagy nőre.
Kiszagoljuk a jót, mint malac a szarvasgombát.
Maga szerint sikerülni fog?
Jó lenne. Ez az egyetlen tervem.
Úgy örülök, hogy megismerkedtünk! Ez sokkal jobb, mint a gyújtogatás.
Meglátjuk.
Azért ne dobja el a gyufát!
Macallan 18-at kérünk.
Egy polccal lejjebb!
Még lejjebb!
Legyen valami a pultból egy kis esernyővel!
Én a legolcsóbb Chardonnay-t kérem.
Meghívhatlak rá?
De még mennyire!
- Az egy debitkártya. - Na vidd ezt innen!
Ennek szép platinahangja van! Reméljük, nincs női társkártya-tulajdonos.
Helló, apuci!
Ha ügyesen játszod ki a lapjaidat, ez mind a tiéd lehet.
- Inkább kiszállok. - Azért, mert bottal járok?
Nincs is rá szükségem.
Legalább egy italt vehetnél! Vagy egy edzőtermet.
Na! Jaj! Begörcsölt!
Basszus!
A botomat, Peg! Gyorsan!
Basszus!
Lucretia néni?
Nem.
Dolgoztam.
A szokásos helyen, az olajsütőnél.
Hű, azok a hagymakarikák!
Abban a műszakban a szag fura hatással volt rám.
Már egy hete nem éreztem jól magam.
Szóltam is a menedzsernek…
Marl… Marlene?
Charlene?
Valamilyen „lín”.
Úgy állt ott, mint Sztálin.
Mindegy, megkérdeztem tőle, hogy dolgozhatnék-e inkább a pénztárban.
Elmondtam neki a tüneteket, mire ő:
„Hűha! Valaki teherbe esett!”
Tudtam, hogy csak viccel,
de kilenc terhességi teszttel később
ez többé nem volt poén. Tényleg terhes voltam.
Egész műszak alatt azon gondolkoztam, hogyan mondom majd el neked.
Meg anyának és apának.
Karácsony volt,
és arra gondoltam: „Regina!
Mondd, hogy szeplőtelen fogantatás volt!”
Amikor elmondtam nekik, nem örültek.
Nem is számítottam másra, de becsületükre váljon,
nem büntettek meg, nem zavartak el.
Támogattak. Az egész család. Mindenki mellettem állt.
Mama megtanította, hogyan tartsam Bernard fülecskéjét
miközben fürdetem,
hogy ne menjen bele a szappan.
Lucretia.
Basszus! Soha nem hagyott a pácban. Kiállt értem.
És ezt fel is szokta hánytorgatni.
Mindegy. Nem ez a lényeg. Azt kérded, mi zajlik most le bennem?
Amit tettünk,
mindenki életét megváltoztatta.
Amit tettem, mindenki életére hatással volt. Én így látom.
De én tettem. Én voltam az, aki hibázott.
És nem akartam, hogy ez újra bekövetkezzen.
Ezért inkább tettem, amit immár 30 rohadt éve csinálok.
Megragadtam a gyeplőt, és csak hajtottam és hajtottam,
hogy felkészítsem magunkat a feladatra.
Be kellett fejeznem a sulit, hogy dolgozhassak,
aztán vissza kellett mennem tanulni, hogy még jobb munkát kapjak.
Felneveltem azt a kisbabát,
majd szültem még kettőt.
Azután alkalmazkodtam még egy gyermekhez,
és el is fogadtam…
azt a gyermeket.
De nem tudtam visszavenni a tempóból. Nem én.
Még egy rohadt infarktus…
Még az sem tudott lelassítani.
De nem ám! A kórházból egyenesen visszamentem dolgozni.
Ilyen vagyok. Csak hajtok. Húzom az igát. Folyton. Szakadatlanul.
Aztán megjött a felvételi értesítő az egyetemről,
amit csak újabb kibaszott kötelezettségként éltem meg!
És ezek egyre csak halmozódtak!
De én tehetek róla.
Mert ugye ilyen vagyok, amilyen. Nekem kell a legjobbnak lennem.
A családom azt mondta: „Regina! Te vagy a legjobb.”
De ha te vagy a legjobb, számodra sosincs megállás.
Mert az a meglátásom, hogy aki a legjobb, azt mindenki mindennek tekinti.
De lehetsz te a legjobb, ha közben észre sem vesznek.
Persze nem is várhatod el senkitől, ha még saját magadat sem ismered el.
Annak lásd magad, Regina, aki most, ebben a pillanatban vagy,
és ne annak a tinédzsernek,
aki szakadatlanul igyekezett felülkerekedni a hibán, amit elkövetett!
De csak tolod tovább, küzdesz.
De már nem az a kamaszlány vagyok!
Kimerültem.
Pedig nem lenne muszáj.
Ennyi?
Bébi! Nem akartalak félbeszakítani.
Befejeztem.
Az jó. Akkor ennek megfelelően járunk el.
Fáradt vagy?
Bekapcsolok egy kis lágy jazzt, és máris szundíthatsz egyet. Most rögtön.
- Nem. - Befelé! Alvás van!
Nem, Bennie.
Akkor keressük meg Bernardot!
Segíteni kell tartani a fülét? Rám számíthatsz!
Oké.
Ezek szerint csak szavakat hallottál, de a jelentésükről lemaradtál.
Bébi! Ez a szöveg nekem a hazatérésedről szólt.
Szeretném, ha hazajönnél.
De, bébi, akkor magamat kell az első helyre sorolnom.
Prioritásként kell kezelnem magam, de én ahhoz nem értek.
Nekem az önzőségnek tűnik. Én nem tudok önző lenni.
Basszus! Én állandóan az vagyok.
Kövesd a példámat!
Csak gyere haza!
Várjunk csak!
Most magad miatt csókoltál meg, vagy miattam?
Nekem így is, úgy is jó,
csak nem akarlak megint kiakasztani.
Azta! A férjem odafigyel rám.
Bennie!
Hirtelen helyrezökkentem.
Tényleg?
És hallottam az úgynevezett helyrezökkenős szexről.
Tényleg?
Oké, bébi.
Tudod, hogy ebben le vannak döntve az ülések?
Te csibész!
- Tony! Mi a franc… - Nem hallgatóztam.
Nagyon bátor nő vagy, Regina!
Na, húzz el innen!
A feliratot fordította: Török Lajos