MEDICINSKI CENTAR SAGE
Rado ću samo sjediti.
Znam koliko naplaćujem sat.
Neće vam smetati ako se poigram kuglicama?
Čovječe, udvarate mi se?
Malo sutra.
Iz samo ste jednog razloga ovdje.
Želim vaše mišljenje o Regini.
Neću ja pred neznankom blatiti ženu.
Ako je luda ko letva, to je moja stvar.
Ma čuj ga, pun je stručnih termina.
Neću vas tjerati.
Za 75 dolara mogu i gurati kuglice cijeli sat.
Američkih dolara?
Bogati, terapiju prodajete na grame.
Čujte, da ju je moguće popraviti, popravio bih je.
Da to vjerujete, zar biste bili ovdje?
Ne zaboravite da sve ovo govorite u povjerenju.
TERAPIJA U TIJEKU HVALA ŠTO NE OMETATE
Kvragu, baš glasno plivate.
U moru nema struje.
Preživjet ćete. Držite dah.
A ne, to je moje ime.
Ne obazirite se, samo tražim…
Jesam li ostavila… Sigurno mi je ovdje palo.
Samo kopaj, mila, naći ćeš dobru laž.
Eto, o tome sam govorio.
Govorio? Što si rekao?
Slušajte, ona sve nepotrebno otežava.
Ne poznajem nikoga drugog tko si sam nakopava probleme.
Očito je dobro da sam došla.
Jasno je da ovo ne shvaćaš ozbiljno.
Misliš upasti kao u reklami za Kool-Aid i reći mi da ovo radim loše?
Kool-Aid? Ma ne.
Misliš, „O, da!”
Zašto je važno što ja kažem?
Ona je ostavila obitelj.
Pardon, nisam ostavila obitelj.
Naravno da jesi.
Pardon i vama.
Regina, doživjela si depresivnu epizodu.
I svi ti mi želimo pomoći.
Ali ne pravi se da toga nema.
Otišla si.
Trebamo shvatiti zašto.
Čovječe!
Terapija te zgrabila!
Nabacit ću terapiju na nju
Dobro, hej.
Još jedan okret i leptir?
Može, još jedanput.
Parkirajte se.
OBITELJ UPSHAW
Regina?
Regina!
Je li koja tužna ženska ovdje?
Mogu izvaditi baterije iz hladnjaka
i malo se poigrati sa sobom.
Malo ćemo se zabaviti.
Bok, teta.
Dečko!
Što je tebi? Znaš da u obitelji imamo srčane bolesti.
Odakle ti ključ?
S ovog velikog privjeska.
-Domar sam. -Aha.
Ja mogu servisirati sve što ovdje treba servis.
Sinoć si rekla da kaplje pipa u kupaonici.
Fasciklom ćeš je popraviti? Trebam novog domara.
Ne, želim zamoliti uslugu.
Ako ti je to portfelj za Grindr, neću pomoći.
U vezi sam. I što znaš o telefonima?
Prijeđi na uslugu.
Prodaju boksačku dvoranu.
Uštedio sam, imam to. No trebam gotovinu za transakcijske troškove.
Prikupio sam dokumentaciju.
Možeš bar okrenuti koju stranicu prije nego što čovjeku uništiš san.
Ne treba nam to.
Već godinama želiš otvoriti dvoranu.
Krajnje je vrijeme da pokušaš.
Ponosim se. Znaš da ću ti pomoći, nećače.
Hvala, teta.
Nema na čemu.
Znaš što?
Ne čudim se, ali upravo si pretekao mamu u nasljeđivanju mog imetka.
Ne znam što da kažem na to. Ali dobit ću za dvoranu?
Hoćeš. Idi sad.
Daj mi sve Reginine stvari.
Previše ljudi zna gdje živim.
Bennie, goni se van. Ovo nije centrala za budale.
Zašto tu sjediš kao badem kojem je istekao rok?
Regina ide kući.
Ne zafrkavaj me.
Ne. Rekao sam joj što je ide.
I psihoterapeutkinja se složila.
-S tobom? -Da.
-Provjerili smo je? -Ma briga me. Spakirajmo je!
Velika kuća za usamljenu smrt.
Vodim te sa sobom, crna kugo.
-Mama se odlučila vratiti kući? -Ne, nije.
Više-manje.
Nije mi se svidjela ona gesta na autocesti.
Zadivio sam te. Malo sam vozio koljenima.
Pomozite mi.
Ima ona puno stvari.
Cree, vrati to.
Sjajan rad na sebi.
Ne želim te ometati u tome.
Bernarde, daj vreće za smeće.
-Ako želite moje mišljenje… -Ne! Nikako, zaboga.
Htio sam se složiti s tobom.
Čuo si oca. Nikoga ne zanima.
Bio sam na terapiji.
Trebalo je pomoći.
Nisi pomogao koliko, čini se, misliš da jesi.
Nisi rekla da moram pomoći.
Samo da moram otići.
E, sada ti govorim da se nisam spremna vratiti kući!
Onda ćemo ti nabaviti luđačku košulju za sisate!
Rekla si što trebaš da bi se vratila, učinio sam to. Ipak se ne vraćaš.
Matematika ne valja.
Ne moram objašnjavati svoj napredak, dobro?
Ako želite da se vratim,
možete me odvući dok se ritam i psujem.
Ne prijeti mi zabavom, ženo.
Bernarde, primi drugu nogu.
Ovo je ludost.
Ne, ti si luda.
Ali više nas nije briga.
Zato se nosi kući, jebote.
Neka me posluša.
Hej.
Granice.
Za vozačku moram naći savršen izgled.
Zašto gledaš hlače? Vide te samo do ramena.
Na licu će joj se odraziti kako se u odjeći osjeća.
Ne moraš baš uvijek biti s nama.
Ako ti je dosadno, idi driblati.
Ne, trebao bih jesti ugljikohidrate.
Onda idi peći kruh.
Mogla bih pojesti keks. Imate Nutter Buttere?
Donesi i meni jedan.
Donijet ću samo Savanni.
-Napokon je otišla. -Šuti.
Imamo vremena dok ne otkrije kamo sam skrila kekse.
Eric, gdje je moj novac?
Vi niste Eric.
Ne, ja sam Peg. Mislim da sada nitko ne želi biti Eric.
Trebam ga. Otišla sam po gotovinski ček
i čula da mi je Porezna ispraznila štednju.
I vama? I mnogim drugim Ericovim klijentima.
Spominju tužbu, ali nitko nema novca da plati odvjetnika.
Čekajte. Ne razumijem. Plaćala sam porez.
Ne, Eric je to samo tako prikazivao.
Potpisivala sam se.
Svi smo se potpisivali!
Predao bi prijavu, ali uzeo novac za sebe.
Bogati!
I vi ste stradali? Ne radite li ovdje?
Više neću kad sve spalim!
Stanite malo.
Nije li bolje zapaliti njegovu kuću?
Pametni ste. Žao mi je što ste ostali bez novca.
Kvragu. Ostala sam bez novca.
Ne mogu izgubiti novac.
Kako ću sve plaćati?
Trebam sve.
Što ću reći Bernardu?
Ma, što ću reći Regini?
Sranje. Ne mogu reći Regini.
Nikomu ne mogu reći.
Možda ću vas morati ubiti.
Gad mi je ukrao mirovinu.
Sad mogu i umrijeti.
Regina mi je već rekla za ukradeni novac.
Vaše dijete s drugom ženom.
Ali moram pitati, zbilja tog sina zoveš kopile?
Dajte mi rječnik. Ispričat ću se ako griješim.
To ćemo ostaviti za idući tjedan.
Svašta ste proživjeli.
Njezin infarkt, kockanje. I zatvor, čujem.
Ma to je bilo samo kratko.
Zašto me dvaput spominjete?
Svaki zatvor je predug.
Regina, niste preživjeli male probleme.
Ali preživjeli ste.
-Zašto je onda digla ruke? -Što?
Regina Upshaw ne diže ruke.
Samo od škole i posla?
Okolnosti su bile otegotne.
Čujem da Bennie veoma želi da se vratiš kući.
A to je velik plus.
Posebno poslije toliko godina veze.
Koliko parova ovako dugo opstane poslije srednje škole?
Kad djevojka zatrudni, nekako ostaneš uz nju.
I treća je zatrudnjela?
Možda ovo nije tema, ali koji je vama vrag?
Govorim o našem Bernardu.
-Najstarijem. -Da.
Nisi li njega dobila poslije fakulteta?
Da, imala sam ga i poslije fakulteta.
Ali imala sam ga i prije fakulteta.
Zašto mi nisi rekla da si u srednjoj zatrudnjela?
Zato što mi se čini da na terapiji ne treba pretresati prošlost.
Eto, laže vam.
Ne želi ozdraviti ovdje.
Želi biti na odmoru.
-Na odmoru? -Da.
Da. Ovdje govoriš kako ti je život težak.
Onda odeš u Lucretijin skupi stan.
Nema posla, djece ni mene.
To nije fer!
Ne, nije.
Ali sad se slažemo.
Ni ja ne želim da se vratiš kući.
Rekla sam da će muž pomoći.
Oprostite što smo vam smetali u vrijeme ručka.
Ne sviđa mi se ručak.
Čak nisu ni vražji umak stavili sa strane.
Dođite.
Razgovarajmo.
Zašto je ovo puno mucica?
Može se zapaliti!
Želiš da izgubim i stan i posao?
I zašto gori toliko svjetla?
-Ja to plaćam? -Stanari sami plaćaju režije.
Mogu onda ovdje čitati?
Želiš li razgovarati o nečem?
Ne želim.
Samo se više trudi.
Čekaj. Slušaj.
Kad si već tu, da ti zahvalim na vjeri u moju dvoranu.
I u mene.
Sranje.
-Ne mogu ti dati novac. -Ali kupio sam ti ogrtač.
I nosit ću ga. Ali samo to.
Ali jutros si rekla da ćeš pomoći. Što je bilo?
Jesi li siguran da ti je to san?
Čistiš boksove u UPS-u.
Sada želiš boksati u dvorani.
Kao da se navodiš igrom asocijacija.
A i nije lako pokrenuti posao.
Uglavnom svi propadnu.
Tu je i inflacija.
Tržište.
Trendovi na tržištu.
-Tržišni trendovi. -Prestani.
Lijepo izbjegavaš odgovor.
Ali reci, ne vjeruješ u mene.
Molim?
-Koliko se godina poznajemo? -Nego što je onda?
Imaš novca.
Čekaj.
Nemaš novca?
Naravno da imam novca, bleso.
Bogata sam kao vrag.
Ali sve je na inozemnim računima.
Prava zbrka.
Vremenske zone,
epikontinentalni pojas. Nezgodno.
Dobro, dat ćeš mi novac ili nećeš?
Ne znam zašto ne bih.
Hvala Bogu. Oprosti što sam pošizio, ali umro sam od straha.
Mislio sam da ću trebati treći posao ili nekog bogatog.
Zanimljivo.
BENNIEJEV SERVIS
Kako se možeš razići od Regine?
To je kao da se raziđeš od slatkiša. Kao što sam ja, očito.
Tko zna je li ona uopće više ista žena.
Luda je, možda ih je devet unutra.
Devet Regina?
Nismo zbog mene u ovoj situaciji.
Ona je kriva za sve.
Brak je zavjet pred Bogom.
Kad se dvoje spoji, moraju svijetom koračati kao jedno.
A da otkoračaš u dućan po dijelove koje trebamo?
Mi? Ne radim za tebe. Sada radim za Gospodina.
-Zašto se onda motaš ovuda? -Mislio sam da smo frendovi.
Frendovi pomažu jedni drugima.
Usput donesi i hladnjak i čips.
U Isusovo ime.
Hej.
Znam da nema puno nade, ali ima li tko knjigu?
Dobro znaš da ne čitam.
Ako nešto treba znati, jednostavno znam.
Zašto još nisi otišao?
Mir, ubijam vrijeme. Cura ima ovulaciju, vrijeme je.
Želite imati dijete?
Ona želi.
Ja samo čekam da to vrijeme prođe.
U Bibliji piše da se trebamo množiti.
Napravi dijete.
U toj vezi gazda je samo svoga sjemena.
Hvala.
I već ima ono mađarsko dijete koje ne smije vidjeti.
Ne treba ga još jedno ignorirati.
Rekao sam da ne spominješ Orlova.
Odrijemat ću.
Nećeš komentirati kako sam mršav?
Da, htio sam pitati koliko dugo uzimaš ta sranja.
Bennie.
-Moramo razgovarati. -Nemam energije.
Znam što mi je.
Film bi trebao biti koma, ali ima tri scene poslije špice.
Tri? Dobro, da znam ići na WC tijekom špice.
Idete u kino?
-Što gledamo? -Pusti nas na miru, vražji priljepku.
Ne možemo više ovako.
Savanni i meni žao je što se tvoja mama razišla s dečkom.
Ili zbog nove škole. Ili zašto li si već ovdje.
-Zbog mene! -Dobro, doći ćeš na red.
-Savannah, sve je u redu. -Nije.
Kelvin je ovdje zbog mene. Gadno smo se zatreskali.
-Nismo znali kako da ti kažemo. -Polako smo počeli.
Znam da ti nije lako s mamom. Grozno.
Ali nemoj tako s mojim muškarcem.
Muškarcem?
Kojim to muškarcem?
Vidim samo Kelvina koji gnjavi za kino.
Kao da se karte ne kupe prije.
Aaliyah, shvati.
Kvragu.
To se događa?
Baš kul.
-Idite bez mene. -Nismo to htjeli reći.
Ne. Ali zajedno ste. A ja vam cijelo vrijeme držim svijeću.
Ne laže.
Nije znala da zatire naš žar.
Zbilja ti je to okej?
Naravno. Moj brat i najbolja frendica.
Kako bogohulno!
Vjerojatno se ljube u mojoj kući.
Mrzim grudnjake bez naramenica.
Saberi se, Peg.
Želimo naći bogatoga frajera. Ili ženu.
Moramo nanjušiti blago, kao svinje tartufarke.
Sigurno će upaliti?
Mora. To mi je jedini plan.
Baš mi je drago što smo se upoznale. Bolje ovo nego palež.
Vidjet ćemo. Ali nemoj još baciti šibice.
Macallan 18, molim.
Jednu policu niže.
Još jednu.
Ma natočite mi iz pipe i stavite suncobranić.
I najjeftiniji chardonnay.
Smijem li vas počastiti?
Svakako.
-Debitna kartica. -Miči to govno!
E, to je fino odjeknulo. Nadam se da ne postoji platinasta gospođa.
Bok, mili.
Odigraj sve kako treba i možeš dobiti ovo.
Ne igram.
Zbog štapa, je li?
Ne trebam ga, gledaj.
Bar počasti sestru pićem.
Ili boksačkom dvoranom.
Ma daj! Uh, grč.
Kvragu!
Peg, daj štap!
Kvragu.
Teta Lucretia?
Ne.
Bila sam u Hardee'su.
Za fritezom, kao uvijek.
Hrpa pohanog luka.
Ali sve mi je nekako smrdjelo.
Cijeli tjedan bila sam čudna.
I šefici sam rekla…
Marlene?
Charlene?
Nešto s „lene”.
Možda hlače zelene.
No, pitala sam je mogu li za blagajnu.
Rekla sam joj kako se osjećam. I rekla mi je da sam valjda trudna.
Znala sam da se šali.
Ali devet plavih štapića poslije
to nije više bila šala. Bila sam trudna.
Cijelu smjenu smišljala sam kako da ti kažem.
Kako da kažem mami i tati.
Bio je Božić.
Mislila sam, oh, Regina,
iskoristi vibru bezgrešnog začeća.
Nisu bili sretni kad sam im rekla.
Znala sam da neće biti. Ali moram reći,
nisu me kaznili, nisu me izbacili.
Poduprli su me, svi. Svi su bili uz mene.
Mama me naučila
kako da Bernardu zatvorim uši dok ga kupam.
Da mu ne uđe sapun.
Lucretia.
Uvijek mi je pomagala.
I stalno mi to nabija na nos.
Dobro, dakle, što se događa u meni?
To što smo učinili
svima je promijenilo život.
Moj je postupak svima promijenio život. I tako to vidim.
Moj postupak. Pogriješila sam.
I odlučila sam da se to neće ponoviti.
Zato sam učinila ono što već 30 godina činim.
Preuzmem kontrolu i guram, guram.
Tebe sam trebala srediti, i sebe.
Morala sam završiti školu, tako nađeš posao.
Morala sam se vratiti u školu, tako nađeš bolji posao.
Podigni dijete.
Onda imaj još dvoje.
Onda se prilagodi trećem.
I pomiri se…
s trećim.
Ne smiješ usporiti. Nemoj usporiti.
Čak me ni vražji infarkt
nije mogao usporiti.
Ne, izletjela sam iz bolnice i otišla raditi.
Tako živim. Samo guram i guram.
Onda su me primili na faks.
I to je bila samo još jedna obveza.
Samo još jedna obveza za vratom!
Ali sama sam si kriva.
Uvijek sam takva. Zato što bih uvijek trebala biti najbolja.
Obitelj je to govorila. „Regina, ti si najbolja u obitelji.”
A za najbolje nema odmora.
Za mene to znači da svima moram biti sve.
Ali što kad taj najbolji ne osjeća da ga drugi vide?
Ne možeš očekivati da će te drugi vidjeti ako sam sebe ne vidiš.
Regina, trebaš vidjeti sebe, sebe kakva si sada,
ne kakva si bila kao tinejdžerica.
Koja se tako trudila iskupiti za pogrešku.
I zato je samo gurala i gurala.
Više nisam tinejdžerica!
Tako sam umorna.
A ne moram biti.
Završila si?
Ne, ljubavi, samo te nisam htio prekidati.
Završila sam.
Dobro. Onda će sve biti tako.
Umorna si?
Upalit ću lagani džez i odmah možeš odspavati, odmah!
-Ne. -Upadaj i spavaj!
Ne, Bennie.
Idemo onda naći Bernarda.
Netko ti treba pomoći da mu držiš uši? Ja ću.
Dobro.
Čini se da si čuo riječi,
ali možda nisi sve razumio.
Samo sam čuo hrpu riječi zbog kojih ćeš se vratiti.
Samo želim da se vratiš.
Ako se vratim, ja ću si morati biti na prvome mjestu.
Morat ću si biti najvažnija.
A ne znam to.
To mi izgleda sebično. Ne znam biti sebična.
Ma, pa ja sam stalno sebičan.
Ugledaj se na mene.
Ali samo se vrati kući.
Čekaj.
Ljubiš me zbog sebe
ili me ljubiš zbog mene?
Ali sve može.
Samo te ne želim opet uzrujati.
Ma vidi kako me moj muškarac sluša.
Bennie.
Ovo je bilo veliko otkriće.
Da?
Čula sam da postoji seks poslije velikih otkrića.
Da?
Dobro, ljubavi.
Sjedala se spuštaju, znaš?
Zločest si!
-Tony, što radiš, čovječe? -Nisam slušao.
Jako si hrabra, Regina.
Ma nosi se.
Prijevod titlova: Vida Živković