‫- מרכז רפואי סייג' -‬
‫מצידי נשב פה כל היום.‬ ‫אני יודע כמה אני גובה לשעה.‬
‫אכפת לך שאשחק בכדורים הקטנים האלה?‬
‫שיט! את מפלרטטת איתי?‬
‫היית מת.‬
‫אתה כאן מסיבה אחת בלבד.‬
‫אני רוצה לשמוע את דעתך על רג'ינה.‬
‫לא, אני לא אלכלך על אשתי בפני אישה זרה.‬
‫אם רג'ינה משוגעת על כל הראש, זה ענייני.‬
‫יפה לך, אתה מכיר את המונח הטכני.‬
‫אני לא אכריח אותך לדבר.‬
‫ב-75 דולר לשעה,‬ ‫אין לי בעיה רק לשחק בכדורים.‬
‫שבעים וחמישה דולר אמריקאי?‬
‫שיט, את מוכרת טיפול ביחידות של גרם.‬
‫תקשיבי, אם היה אפשר לתקן אותה,‬ ‫הייתי מתקן אותה.‬
‫אילו האמנת בזה, היית יושב כאן?‬
‫תזכור, כל מה שתגיד יישאר בינינו.‬
‫- החדר תפוס‬ ‫נא לא להפריע, תודה -‬
‫לעזאזל, אתם שוחים ברעש!‬
‫אין חשמל באוקיינוס.‬
‫תהיו בסדר. תעצרו את הנשימה.‬
‫אין מצב, זה השם שלי.‬
‫אל תשימו לב אליי. אני רק מחפשת את…‬
‫השארתי פה… אני די בטוחה שהפלתי אותו.‬
‫תמשיכי, מתוקה. בסוף תמצאי שקר טוב.‬
‫רואה? בדיוק על זה דיברתי.‬
‫דיברת? אתה מדבר? מה אמרת?‬
‫תקשיבי, דוק, היא מסבכת את המצב בלי צורך.‬
‫אני לא מכיר אף אחד אחר‬ ‫שמחפש להוסיף קשיים לחיים שלו.‬
‫יודע מה? מזל שנכנסתי,‬
‫כי ברור שאתה לא מתייחס לזה ברצינות.‬
‫התפרצת פנימה כמו הקמע של "קול-אייד",‬ ‫ואת עוד אומרת שאני לא בסדר?‬
‫הקמע של "קול-אייד"? לא.‬
‫נראה לי שהתכוונת להגיד, "כן!"‬
‫למה אני בכלל צריך להגיד משהו?‬ ‫היא נטשה את המשפחה שלנו.‬
‫תבקש סליחה.‬
‫לא נטשתי את המשפחה שלנו.‬
‫ברור שכן.‬
‫ועכשיו את צריכה לבקש סליחה.‬
‫רג'ינה, הייתה לך אפיזודה דיכאונית,‬
‫וכולנו כאן כדי לעזור לך,‬
‫אבל אל תטייחי את מה שקרה.‬
‫נטשת את המשפחה שלך.‬
‫המטרה עכשיו היא להבין למה עשית את זה.‬
‫שיט! הטיפול חזר אלייך בהפוכה!‬
‫"אני נותן בראש בטיפול"‬
‫בסדר. היי.‬
‫אתה מקבל רק עוד שנייה אחת לרקוד, מובן?‬
‫בסדר, אני אעשה את זה שוב.‬
‫תחזור לשבת.‬
‫- איך עושים את זה? -‬
‫רג'ינה?‬
‫יש פה ביץ' עצובה?‬
‫הגיע הזמן להוציא את הסוללות מהמקרר‬
‫ולבלות קצת זמן איכות עם עצמי.‬
‫הולך להיות פה כיף.‬
‫היי, דודה.‬
‫ילד!‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫אתה יודע שיש בעיות לב במשפחה שלנו.‬
‫ואיפה מצאת מפתח?‬
‫על צרור המפתחות הגדול הזה.‬
‫אני איש התחזוקה שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש פה רק דבר אחד שצריך תחזוקה,‬ ‫ואני יכולה לטפל בזה לבד.‬
‫סימסת לי אתמול ואמרת שיש נזילה באמבטיה.‬
‫ואתה תתקן אותה עם הקלסר הזה?‬ ‫אני צריכה איש תחזוקה חדש.‬
‫לא, הבאתי את הקלסר‬ ‫כי אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫אם יש בו תמונות של בחורים מגריינדר,‬ ‫אני לא עוזרת לך בזה.‬
‫אני במערכת יחסים.‬
‫ואיך לדעתך טלפונים עובדים?‬
‫פשוט תגיע כבר לטובה.‬
‫המכון שבו אני מתאגרף עומד למכירה.‬
‫אני יכול לקנות אותו בחסכונות שלי,‬ ‫אבל אני צריך כסף לעלויות הנלוות.‬
‫השקעתי הרבה זמן בגיבוש ההצעה הזאת, ו…‬
‫לעזאזל, לפחות תעמידי פנים‬ ‫שאת מעלעלת בכמה דפים‬
‫לפני שאת מרסקת לי את החלומות.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫בחייך, אתה מדבר על פתיחת מכון כבר שנים.‬
‫הגיע הזמן שתלך על זה.‬
‫אני גאה בך. אתה יודע שאני אעזור לך, אחיין.‬
‫תודה, דודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫יודע מה?‬
‫אל תתלהב, אבל כרגע עקפת את אימא שלך‬ ‫בתור לירושה שלי.‬
‫אני לא יודע איך להגיב לזה,‬ ‫אבל תיתני לי את הכסף למכון, כן?‬
‫כן. עכשיו צא.‬
‫תני לי את כל הדברים של רג'ינה.‬
‫יותר מדי אנשים יודעים איפה אני גרה.‬
‫בני, עוף לי מהדירה.‬ ‫זה לא בית מחסה לטמבלים.‬
‫לקרישה, למה את יושבת שם‬ ‫ונראית כמו שקד פג תוקף?‬
‫רג'ינה חוזרת הביתה.‬
‫חסר לך שאתה עובד עליי.‬
‫לא. אמרתי לה הכול בפרצוף,‬
‫ואפילו המטפלת שלה הסכימה איתי.‬
‫הסכימה איתך?‬ ‫-כן.‬
‫בדקנו שהיא מטפלת מוסמכת?‬
‫למי אכפת? אני צריכה לארוז.‬
‫זה בית גדול למות בו לבד.‬
‫אני אקח אותך איתי, מגפה שחורה.‬
‫אימא סוף סוף הסכימה לחזור הביתה?‬ ‫-לא. אימא לא הסכימה.‬
‫פחות או יותר.‬
‫בני, לא הערכתי‬ ‫את המחווה הקטנה בכביש המהיר.‬
‫התרשמת. הייתי צריך לנהוג עם הברכיים לרגע.‬
‫שאחד מכם יעזור לי.‬
‫יש לה המון דברים.‬
‫קרי, תחזירי הכול לחדר.‬
‫התקדמת כל כך הרבה.‬
‫אני לא רוצה שתאבדי מומנטום.‬
‫ברנרד, תביא את שקיות הזבל.‬
‫אם אתם רוצים לשמוע מה דעתי…‬ ‫-לא. אלוהים, אנחנו לא רוצים.‬
‫האמת שהתכוונתי להסכים איתך.‬
‫שמעת את אבא שלך. זה לא מעניין אף אחד.‬
‫הלכתי לטיפול כמו שביקשת.‬ ‫הכול אמור להיות טוב עכשיו.‬
‫טוב, לא עזרת כמו שאתה חושב.‬
‫אף פעם לא אמרת שאני צריך לעזור.‬
‫רק אמרת שאני חייב לעשות את זה.‬
‫ועכשיו אני אומרת לך‬ ‫שאני לא מוכנה לחזור הביתה!‬
‫אז אני אמצא לך‬ ‫כותנת משוגעים שתעלה על החזה הגדול שלך.‬
‫אמרת לי מה את צריכה שאעשה,‬ ‫עשיתי את זה, ואת עדיין לא מוכנה לחזור.‬
‫ההיגיון שלך לא הגיוני, רג'ינה.‬
‫אני לא צריכה להגן על ההתקדמות שלי, בסדר?‬
‫אם אתם רוצים שאחזור הביתה,‬
‫תצטרכו להביא אותי לשם בכוח,‬ ‫ואני אילחם ואקלל כל הדרך.‬
‫האיומים שלך לא מפחידים אותי, אישה.‬
‫ברנרד, תפוס לה את הרגל.‬
‫זה טירוף!‬
‫לא, את מטורפת.‬
‫אבל לא אכפת לנו עכשיו.‬
‫אז פאקינג תחזרי הביתה.‬
‫תכריחי אותה להקשיב לי.‬
‫היי. גבולות.‬
‫אני חייבת לבחור‬ ‫את הבגדים הנכונים לתמונה ברישיון.‬
‫למי אכפת מהמכנסיים?‬ ‫יצלמו אותך מהכתפיים ומעלה, טמבלית.‬
‫הביטחון שהבגדים ייתנו לה ישתקף בפרצוף שלה.‬
‫היי, אתה לא חייב להיות איתנו כל הזמן.‬
‫אם אתה משועמם, לך לכדרר משהו.‬
‫לא, האמת שאני אמור להעמיס פחמימות.‬
‫אז לך לאפות לחם.‬
‫דווקא בא לי חטיף. אפשר עוגייה?‬
‫היי, תביאי אחת גם לי.‬
‫אני מביאה רק לסוואנה.‬
‫חשבתי שהיא בחיים לא תלך.‬ ‫-תפסיק לדבר.‬
‫נהיה לבד רק עד שהיא תגלה‬ ‫איפה החבאתי את העוגיות.‬
‫אריק, איפה הכסף שלי?‬
‫את לא אריק.‬
‫לא, אני פג.‬ ‫אף אחד לא רוצה להיות אריק כרגע.‬
‫אני צריכה לדבר איתו,‬ ‫כי הלכתי להוציא צ'ק בנקאי,‬
‫ובבנק אמרו לי‬ ‫שמס הכנסה עיקל את החשבון שלי.‬
‫גם לך? זה קרה להרבה מהלקוחות של אריק.‬
‫מדברים על תביעה ייצוגית,‬ ‫אבל לאף אחד אין כסף לשכור עורך דין.‬
‫רגע…‬
‫אני לא מבינה. שילמתי מיסים.‬
‫לא, אריק רק אמר לך ששילמת מיסים.‬
‫אבל חתמתי על דוחות שנתיים.‬ ‫-כולנו חתמנו על דוחות!‬
‫הוא הגיש את הדוחות,‬ ‫אבל שלשל את הכסף לכיס שלו.‬
‫לעזאזל!‬
‫רגע, הוא עקץ גם אותך? את לא עובדת פה?‬
‫לא אחרי שאשרוף את המקום הזה!‬
‫רק רגע.‬
‫לא עדיף שנעשה את זה בבית שלו?‬
‫את חכמה. אני מצטערת שאיבדת את כל הכסף שלך.‬
‫לעזאזל. איבדתי את כל הכסף שלי.‬
‫אני לא יכולה להישאר בלי כסף.‬
‫איך אני אשלם על דברים?‬
‫אני צריכה דברים.‬
‫מה אני אגיד לברנרד?‬
‫לעזאזל. מה אני אגיד לרג'ינה?‬
‫שיט. אני לא יכולה לספר לרג'ינה.‬
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד.‬
‫פג, אולי אצטרך להרוג אותך.‬
‫המניאק גנב לי את קרן הפנסיה.‬
‫בשלב הזה, אני מוכנה למות.‬
‫בני, רג'ינה כבר סיפרה לי על הכסף הגנוב,‬
‫על הילד שלך מאישה אחרת.‬
‫אבל אני חייבת לשאול,‬
‫את באמת קוראת לבן שלו ממזר?‬
‫תביאי לי מילון.‬
‫אם אני טועה, אתנצל.‬
‫טוב, נשמור את זה לשבוע הבא.‬
‫עברתם הרבה.‬
‫התקף הלב שלה, בעיית הימורים ו…‬
‫כלא, מתברר.‬
‫היי, הייתי בכלא רק לרגע.‬
‫למה הזכרת את זה שוב, דוק?‬
‫כל רגע בכלא הוא יותר מדי.‬
‫רג'ינה, היית צריכה‬ ‫להתגבר על דברים לא פשוטים.‬
‫אבל התגברת עליהם.‬
‫אז למה היא מוותרת?‬ ‫-מה?‬
‫רג'ינה אפשו לא מוותרת.‬
‫רק על הלימודים ועל העבודה?‬
‫היו לי נסיבות מקילות.‬
‫מה שאני שומעת‬ ‫זה שבני תומך מאוד בחזרתך הביתה,‬
‫וזו ברכה.‬
‫בייחוד אחרי כל השנים שלכם יחד.‬
‫כמה זוגות שהכירו בתיכון‬ ‫מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן?‬
‫כשאתה מכניס בחורה להיריון,‬ ‫היא בדרך כלל נשארת.‬
‫הכנסת אישה שלישית להיריון?‬
‫זה אולי קצת לא לעניין,‬ ‫אבל מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫אני מדבר על הבן שלנו, ברנרד.‬
‫הבכור שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת לי שהיה לך בן רק אחרי הקולג'.‬
‫באמת היה לי בן אחרי הקולג'.‬
‫אבל היה לי בן גם לפני הקולג'.‬
‫רג'ינה, למה לא אמרת לי‬ ‫שנכנסת להיריון בתיכון?‬
‫כי לא מתאים לדבר בטיפול על דברים מהעבר.‬
‫כן. רואה? היא משקרת.‬
‫היא לא בטיפול כי היא רוצה להחלים.‬
‫היא בטיפול כי היא רוצה חופשה.‬
‫חופשה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, את באה לכאן ומתלוננת,‬ ‫"אוי, כל כך קשה לי",‬
‫ואז את חוזרת לדירה הנעימה של לקרישה.‬
‫בלי עבודה, בלי ילדים ובלעדיי.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו סוף סוף מסכימים.‬
‫גם אני לא רוצה שתחזרי הביתה.‬
‫אמרתי לך שיעזור להביא הנה את בעלך.‬
‫תקשיבי, אני מצטערת שהפרענו לך באמצע האוכל.‬
‫לא אכפת לי מהאוכל.‬
‫אפילו לא שמו לי את הרוטב בצד.‬
‫חכי.‬
‫בואי נדבר.‬
‫למה אני מחזיקה מסנן מלא מוך?‬
‫זו הזמנה לשרפה.‬
‫אתה רוצה שאאבד את הבית שלי ואת העסק שלי?‬
‫ולמה כל האורות דולקים? אני משלמת על זה?‬
‫כל דייר משלם על עצמו.‬
‫אז אפשר לסיים לקרוא את הספר שלי פה?‬
‫את רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫פשוט תשתפר.‬
‫רגע. תקשיבי, אם את כבר כאן,‬
‫קניתי לך מתנה‬ ‫לאות תודה על האמונה במכון האגרוף שלי.‬
‫ובי.‬
‫שיט.‬
‫ברנרד, אני לא יכולה לתת לך את הכסף.‬
‫אבל קניתי לך חלוק.‬
‫ואני אלבש אותו, אבל זה הכול.‬
‫הבוקר אמרת שתעזרי לי. מה קרה?‬
‫כלומר, אתה בטוח שזה החלום שלך?‬
‫אתה מרים חבילות ב-UPS,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה להרים משקולות במכון.‬
‫נשמע לי שאתה פשוט מחליף הרמה בהרמה.‬
‫וחוץ מזה, קשה לפתוח עסק.‬
‫רוב העסקים נכשלים.‬
‫בנוסף, האינפלציה.‬
‫השוק.‬
‫המגמות בשוק.‬
‫מגמות שוק.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫במקום ללכת סחור-סחור,‬ ‫אני מעדיף שתגידי שאת לא מאמינה בי.‬
‫סליחה?‬
‫כמה שנים אנחנו מכירים?‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫הרי יש לך כסף.‬
‫רגע.‬
‫אין לך כסף?‬
‫ברור שיש לי כסף, טיפש.‬
‫אני עשירה בטירוף.‬
‫אבל יש לי חשבונות בנק זרים,‬
‫וזה מבלבל בגלל אזורי הזמן ו…‬
‫המדף היבשתי.‬
‫זה מסובך.‬
‫בסדר, אז תיתני לי את הכסף או לא?‬
‫אני לא יכולה לחשוב על שום סיבה שלא.‬
‫תודה לאל.‬
‫סליחה שהתרגזתי קצת, אבל הפחדת אותי.‬
‫חשבתי שאצטרך למצוא עבודה שלישית‬ ‫או שוגר דדי.‬
‫מעניין.‬
‫- המוסך של בני -‬
‫איך תיפרד מרג'ינה?‬
‫זה כמו לוותר לתמיד על צמר גפן מתוק.‬
‫וזה מה שעשיתי, מן הסתם.‬
‫מי בכלל יודע אם זו עדיין רג'ינה שלי?‬
‫למשוגעת הזאת‬ ‫יכולות להיות תשע אישיויות שונות.‬
‫תשע רג'ינות?‬
‫תקשיב, אני לא אשם במצב הזה.‬
‫כל מה שקרה, קרה בגללה.‬
‫נישואים הם ברית בפני אלוהים.‬
‫כששני אנשים מתאחדים,‬ ‫הם חייבים ללכת בעולם הזה כאחד.‬
‫אולי תלך בעולם הזה לחנות‬ ‫ותקנה את החלקים שאנחנו צריכים?‬
‫"אנחנו"? אני לא עובד בשבילך.‬ ‫אני עובד בשביל האל עכשיו.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫כי חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫טוב, חברים עוזרים לחברים.‬
‫ועל הדרך תקנה גם סליל לרדיאטור וצ'יטוס.‬
‫בשם ישו.‬
‫היי.‬
‫אין הרבה סיכוי, אבל יש למישהו מכם ספר?‬
‫אתה יודע טוב מאוד שאני לא קורא.‬
‫אם אני צריך לדעת משהו, אני פשוט יודע אותו.‬
‫למה אתה עדיין פה?‬
‫תירגע. אני רק מורח זמן.‬ ‫החברה שלי מבייצת, ויש חלון הזדמנויות.‬
‫אה, אתם מנסים להיכנס להיריון.‬
‫היא מנסה.‬
‫אני מחכה שהחלון ייסגר.‬
‫בתנ"ך כתוב, "פרו ורבו".‬
‫תביא ילד לעולם.‬
‫הזרע שלו הוא הדבר היחיד שהוא שולט בו‬ ‫במערכת היחסים הזאת.‬
‫תודה.‬
‫חוץ מזה, כבר יש לו ילד הונגרי‬ ‫שאסור לו לראות.‬
‫הוא לא צריך עוד ילד שיתעלם ממנו.‬
‫אמרתי לך אף פעם לא לדבר שוב על אורלוב.‬
‫אני הולך לנמנם.‬
‫אז לא תגיד כלום על זה שרזיתי?‬
‫כן, באמת רציתי לשאול,‬
‫מתי התחלת לקחת סטרואידים?‬
‫- המוסך של בני -‬
‫בני.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-רג'ינה, אין לי כוח לחרא הזה.‬
‫הבנתי מה קרה לי.‬
‫שמעתי שהסרט גרוע,‬ ‫אבל יש בו שלוש סצנות אחרי הכתוביות.‬
‫שלוש? טוב לדעת.‬ ‫אני אלך לשירותים כשהכתוביות יתחילו.‬
‫הולכים לקולנוע? איזה סרט רואים?‬
‫תעזוב אותנו כבר, יא דבק.‬
‫אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫תקשיב, סוואנה ואני מצטערות‬ ‫שלא הסתדרת עם החבר של אימא שלך,‬
‫או שלא הסתדרת בבית הספר החדש.‬ ‫לא משנה למה עברת לפה, אבל…‬
‫אני!‬ ‫-אחותי, תירגעי. תכף יגיע תורך.‬
‫סוואנה, זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫קלווין כאן בגללי.‬
‫אנחנו בזוגיות צמודה.‬
‫לא ידענו איך לספר לך.‬ ‫-הקשר שלנו היה בהרצה.‬
‫ואני יודעת שקשה לך בגלל אימא שלך,‬ ‫ואני מצטערת,‬
‫אבל את לא יכולה לדבר ככה לגבר שלי.‬
‫גבר?‬
‫איזה גבר?‬
‫אני רואה רק את קלווין,‬ ‫שמנסה להידחף לנו לסרט,‬
‫כאילו לא צריך לקנות כרטיסים מראש.‬
‫אלייה, תעכלי את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה מה שקורה?‬
‫זה בסדר.‬
‫תלכו בלעדיי. אני בסדר.‬ ‫-אחותי, זה לא מה שניסינו להגיד.‬
‫אני יודעת, אבל אתם זוג,‬
‫ואני נתקעתי לכם באמצע.‬
‫היא לא משקרת.‬
‫היא לא ידעה שהיא מכבה את האש שלנו.‬
‫את באמת בסדר?‬
‫אחי והחברה הכי טובה שלי יחד.‬ ‫למה שלא אהיה מאושרת?‬
‫כי זה נגד הטבע!‬
‫הם בטח התנשקו בבית שלי.‬
‫- בר -‬
‫אני שונאת חזיות סטרפלס.‬
‫תתאפסי על עצמך, פג.‬ ‫אנחנו מנסות להשיג גבר עשיר…‬
‫או אישה עשירה.‬
‫אנחנו צריכות להתביית על המטרה‬ ‫כמו החזירים שמוצאים כמהין.‬
‫את בטוחה שזה יעבוד?‬
‫כדאי מאוד. זו התוכנית היחידה שלי.‬
‫אני כל כך שמחה שנפגשנו.‬ ‫זה רעיון הרבה יותר טוב מהצתה.‬
‫נחיה ונראה. אל תזרקי את הגפרורים שלך.‬
‫מקאלן 18, בבקשה.‬
‫בעצם, רד מדף אחד.‬
‫עוד אחד.‬
‫פשוט תן לי משהו זול ותתקע בו מטרייה.‬
‫והשרדונה הכי זול שלך.‬
‫אני יכול לשלם עלייך?‬
‫אתה בהחלט יכול.‬
‫זה כרטיס נטען.‬
‫עוף לי מהפרצוף!‬
‫לכרטיס הזה היה צליל מתכתי נחמד.‬
‫נקווה שאין גברת פלטינום.‬
‫היי, אבא'לה.‬
‫אם תשקיע קצת, כל זה יכול להיות שלך.‬
‫אני מוותר.‬
‫זה בגלל המקל, נכון?‬
‫אני לא צריכה אותו.‬
‫לפחות תקנה לי משקה.‬
‫או מכון אגרוף.‬
‫בחייך! אוי, נתפס לי השריר! שיט.‬
‫תביאי לי את המקל, פג! המקל!‬
‫שיט!‬
‫דודה לקרישה?‬
‫לא.‬
‫הייתי ב"הרדי'ס".‬
‫עבדתי בעמדת הטיגון, כמו תמיד.‬
‫התארגנתי לי על טבעות בצל.‬
‫אבל במשמרת ההיא הריח עשה לי בחילה.‬
‫והרגשתי לא טוב כל השבוע.‬
‫ואמרתי למנהלת שלי…‬
‫מרלין?‬
‫שרלין?‬
‫משהו שנגמר ב"לין".‬
‫אולי היא נולדה בפולין.‬
‫בכל אופן, שאלתי אותה‬ ‫אם אני יכולה להחליף ולעבוד בקופה.‬
‫סיפרתי לה איך הרגשתי, והיא אמרה,‬
‫"נשמע שמישהי בהיריון".‬
‫ידעתי שהיא צוחקת, אבל…‬
‫כעבור תשע בדיקות חיוביות…‬
‫זו לא הייתה בדיחה. הייתי בהיריון.‬
‫וכל המשמרת ניסיתי להחליט איך לספר לך.‬
‫איך לספר לאימא ואבא.‬
‫זה היה בתקופת חג המולד,‬
‫אז חשבתי, "רג'ינה,‬
‫"לכי על עיבור ללא חטא."‬
‫כשסיפרתי להם, הם לא היו מרוצים.‬
‫ידעתי שהם יתאכזבו, אבל לזכותם ייאמר,‬
‫הם לא הענישו אותי או זרקו אותי מהבית. הם…‬
‫הם תמכו בי. כל המשפחה, כולם תמכו בי.‬
‫אימא לימדה אותי איך לכסות‬ ‫את האוזניים הקטנות של ברנרד באמבטיה,‬
‫כדי שלא ייכנס אליהן סבון.‬
‫לקרישה.‬
‫שיט, היא תמכה בי לאורך כל הדרך.‬
‫והיא מוודאת שלא אשכח את זה.‬
‫טוב, בכל מקרה, אז…‬
‫מה קורה בתוך הראש שלי?‬
‫מה שאנחנו עשינו שינה את החיים של כולם.‬
‫מה שאני עשיתי שינה את החיים של כולם.‬ ‫ככה אני רואה את זה.‬
‫מה שאני עשיתי. אני פישלתי,‬
‫ולא הייתי מוכנה שזה יקרה שוב.‬
‫אז עשיתי מה שאני עושה כבר 30 שנה.‬
‫תפסתי שליטה ולא עצרתי לרגע.‬
‫הייתי חייבת להכין אותך לחיים,‬ ‫להכין אותי לחיים.‬
‫הייתי חייבת לסיים את הלימודים,‬ ‫כי ככה משיגים עבודה.‬
‫הייתי חייבת לחזור ללימודים,‬ ‫כי ככה משיגים עבודה טובה יותר.‬
‫לסיים לגדל את התינוק‬
‫ואז ללדת עוד פעמיים.‬
‫ואז להסתגל לילד שלישי.‬
‫ולהשלים…‬
‫עם הילד השלישי.‬
‫ואני לא מאיטה. אסור לי להאט.‬
‫אפילו התקף לב‬
‫לא הצליח להאט אותי.‬
‫לא, יצאתי מבית החולים וישר חזרתי לעבודה.‬
‫זה מה שאני עושה. אני לא עוצרת,‬ ‫אני ממשיכה עוד ועוד ועוד.‬
‫ואז התקבלתי ללימודי תואר שני,‬
‫והרגשתי שזו רק עוד מחויבות מחורבנת.‬
‫עוד משהו שמוסיף לעומס!‬
‫אבל הבאתי את זה על עצמי.‬
‫זה מה שאני עושה,‬ ‫כי אני אמורה להיות הכי טובה.‬
‫זה מה שאמרו במשפחה שלי,‬ ‫"רג'ינה, את הטובה ביותר מכולנו".‬
‫והטובה ביותר לא עוצרת.‬
‫הטובה ביותר חייבת, לפחות בראש שלי,‬
‫לעשות הכול בשביל כולם.‬
‫אבל מה קורה כשהטובה ביותר‬ ‫מרגישה בלתי נראית?‬
‫אי אפשר לצפות שאחרים יראו אותך‬ ‫אם את לא רואה את עצמך.‬
‫ותראי את עצמך, רג'ינה, כאישה שאת היום,‬
‫לא כנערה המתבגרת‬
‫שמתאמצת כל כך‬
‫לברוח מהטעות שלה.‬
‫אז את לא עוצרת, את ממשיכה.‬
‫אני כבר לא נערה מתבגרת!‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫אבל אני לא חייבת להיות.‬
‫סיימת?‬
‫לא, מותק. פשוט לא רציתי להפריע באמצע.‬
‫סיימתי.‬
‫יופי. אז נעשה את כל זה.‬
‫את עייפה?‬
‫אני אשים לך ג'ז רגוע ברדיו,‬ ‫ותוכלי לנמנם קצת ממש עכשיו.‬
‫לא.‬ ‫-תיכנסי לאוטו ולכי לישון.‬
‫לא, בני.‬
‫אז בואי נלך למצוא את ברנרד.‬
‫את צריכה שמישהו יעזור לך‬ ‫לכסות לו את האוזניים? אני איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אני מרגישה ששמעת את המילים,‬
‫אבל פספסת את המשמעות.‬
‫מותק, פשוט שמעתי מה את צריכה‬ ‫כדי לחזור הביתה.‬
‫אני רק רוצה שתחזרי.‬
‫אבל, מותק, אם אחזור הביתה,‬ ‫אצטרך לחשוב קודם כול על עצמי.‬
‫אצטרך לתת לעצמי עדיפות.‬ ‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬
‫אני מרגישה שזה אנוכי,‬ ‫ואני לא יודעת איך להיות אנוכית.‬
‫לעזאזל, אני אנוכי כל הזמן.‬
‫פשוט תלמדי ממני.‬
‫אבל תחזרי הביתה.‬
‫רגע.‬
‫את מנשקת אותי למען עצמך,‬
‫או שאת מנשקת אותי למעני?‬
‫לי זה לא משנה.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתהיי עצובה שוב.‬
‫הגבר שלי מקשיב לי.‬
‫בני.‬
‫הייתה לי עכשיו פריצת דרך.‬
‫כן?‬
‫שמעתי על משהו שנקרא "סקס פריצת דרך".‬
‫כן?‬
‫טוב, מותק.‬
‫את יודעת שאפשר להוריד את המושב האחורי, כן?‬
‫אתה כזה שובב!‬
‫טוני, מה נדפק איתך?‬ ‫-לא הקשבתי.‬
‫את אישה אמיצה מאוד, רג'ינה.‬
‫עוף לי מהפרצוף, אחי.‬