1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‫- מרכז רפואי סייג' -‬

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,311
‫מצידי נשב פה כל היום.‬
‫אני יודע כמה אני גובה לשעה.‬

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,485
‫אכפת לך שאשחק בכדורים הקטנים האלה?‬

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
‫שיט! את מפלרטטת איתי?‬

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
‫היית מת.‬

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
‫אתה כאן מסיבה אחת בלבד.‬

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‫אני רוצה לשמוע את דעתך על רג'ינה.‬

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
‫לא, אני לא אלכלך על אשתי בפני אישה זרה.‬

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
‫אם רג'ינה משוגעת על כל הראש, זה ענייני.‬

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
‫יפה לך, אתה מכיר את המונח הטכני.‬

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
‫אני לא אכריח אותך לדבר.‬

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
‫ב-75 דולר לשעה,‬
‫אין לי בעיה רק לשחק בכדורים.‬

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
‫שבעים וחמישה דולר אמריקאי?‬

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‫שיט, את מוכרת טיפול ביחידות של גרם.‬

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
‫תקשיבי, אם היה אפשר לתקן אותה,‬
‫הייתי מתקן אותה.‬

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
‫אילו האמנת בזה, היית יושב כאן?‬

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
‫תזכור, כל מה שתגיד יישאר בינינו.‬

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
‫- החדר תפוס‬
‫נא לא להפריע, תודה -‬

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‫לעזאזל, אתם שוחים ברעש!‬

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‫אין חשמל באוקיינוס.‬

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‫תהיו בסדר. תעצרו את הנשימה.‬

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,645
‫אין מצב, זה השם שלי.‬

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‫אל תשימו לב אליי. אני רק מחפשת את…‬

24
00:01:46,314 --> 00:01:50,110
‫השארתי פה… אני די בטוחה שהפלתי אותו.‬

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
‫תמשיכי, מתוקה. בסוף תמצאי שקר טוב.‬

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
‫רואה? בדיוק על זה דיברתי.‬

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
‫דיברת? אתה מדבר? מה אמרת?‬

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‫תקשיבי, דוק, היא מסבכת את המצב בלי צורך.‬

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
‫אני לא מכיר אף אחד אחר‬
‫שמחפש להוסיף קשיים לחיים שלו.‬

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
‫יודע מה? מזל שנכנסתי,‬

31
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
‫כי ברור שאתה לא מתייחס לזה ברצינות.‬

32
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
‫התפרצת פנימה כמו הקמע של "קול-אייד",‬
‫ואת עוד אומרת שאני לא בסדר?‬

33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‫הקמע של "קול-אייד"? לא.‬

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‫נראה לי שהתכוונת להגיד, "כן!"‬

35
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
‫למה אני בכלל צריך להגיד משהו?‬
‫היא נטשה את המשפחה שלנו.‬

36
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
‫תבקש סליחה.‬

37
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
‫לא נטשתי את המשפחה שלנו.‬

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
‫ברור שכן.‬

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
‫ועכשיו את צריכה לבקש סליחה.‬

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
‫רג'ינה, הייתה לך אפיזודה דיכאונית,‬

41
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
‫וכולנו כאן כדי לעזור לך,‬

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
‫אבל אל תטייחי את מה שקרה.‬

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
‫נטשת את המשפחה שלך.‬

44
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
‫המטרה עכשיו היא להבין למה עשית את זה.‬

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
‫שיט! הטיפול חזר אלייך בהפוכה!‬

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‫"אני נותן בראש בטיפול"‬

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
‫בסדר. היי.‬

48
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
‫אתה מקבל רק עוד שנייה אחת לרקוד, מובן?‬

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
‫בסדר, אני אעשה את זה שוב.‬

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
‫תחזור לשבת.‬

51
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
‫- איך עושים את זה? -‬

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
‫רג'ינה?‬

53
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
‫רג'ינה?‬

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
‫יש פה ביץ' עצובה?‬

55
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
‫הגיע הזמן להוציא את הסוללות מהמקרר‬

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
‫ולבלות קצת זמן איכות עם עצמי.‬

57
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
‫הולך להיות פה כיף.‬

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‫היי, דודה.‬

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‫ילד!‬

60
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה יודע שיש בעיות לב במשפחה שלנו.‬

61
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‫ואיפה מצאת מפתח?‬

62
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
‫על צרור המפתחות הגדול הזה.‬

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
‫אני איש התחזוקה שלך.‬
‫-בסדר.‬

64
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
‫יש פה רק דבר אחד שצריך תחזוקה,‬
‫ואני יכולה לטפל בזה לבד.‬

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
‫סימסת לי אתמול ואמרת שיש נזילה באמבטיה.‬

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
‫ואתה תתקן אותה עם הקלסר הזה?‬
‫אני צריכה איש תחזוקה חדש.‬

67
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
‫לא, הבאתי את הקלסר‬
‫כי אני רוצה לבקש ממך טובה.‬

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‫אם יש בו תמונות של בחורים מגריינדר,‬
‫אני לא עוזרת לך בזה.‬

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
‫אני במערכת יחסים.‬

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
‫ואיך לדעתך טלפונים עובדים?‬

71
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
‫פשוט תגיע כבר לטובה.‬

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‫המכון שבו אני מתאגרף עומד למכירה.‬

73
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
‫אני יכול לקנות אותו בחסכונות שלי,‬
‫אבל אני צריך כסף לעלויות הנלוות.‬

74
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
‫השקעתי הרבה זמן בגיבוש ההצעה הזאת, ו…‬

75
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
‫לעזאזל, לפחות תעמידי פנים‬
‫שאת מעלעלת בכמה דפים‬

76
00:04:24,973 --> 00:04:27,016
‫לפני שאת מרסקת לי את החלומות.‬

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
‫בחייך, אתה מדבר על פתיחת מכון כבר שנים.‬

79
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
‫הגיע הזמן שתלך על זה.‬

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‫אני גאה בך. אתה יודע שאני אעזור לך, אחיין.‬

81
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‫תודה, דודה.‬

82
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
‫על לא דבר.‬

83
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
‫יודע מה?‬

84
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
‫אל תתלהב, אבל כרגע עקפת את אימא שלך‬
‫בתור לירושה שלי.‬

85
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‫אני לא יודע איך להגיב לזה,‬
‫אבל תיתני לי את הכסף למכון, כן?‬

86
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‫כן. עכשיו צא.‬

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
‫תני לי את כל הדברים של רג'ינה.‬

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‫יותר מדי אנשים יודעים איפה אני גרה.‬

89
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
‫בני, עוף לי מהדירה.‬
‫זה לא בית מחסה לטמבלים.‬

90
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
‫לקרישה, למה את יושבת שם‬
‫ונראית כמו שקד פג תוקף?‬

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‫רג'ינה חוזרת הביתה.‬

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
‫חסר לך שאתה עובד עליי.‬

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
‫לא. אמרתי לה הכול בפרצוף,‬

94
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‫ואפילו המטפלת שלה הסכימה איתי.‬

95
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‫הסכימה איתך?‬
‫-כן.‬

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
‫בדקנו שהיא מטפלת מוסמכת?‬

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
‫למי אכפת? אני צריכה לארוז.‬

98
00:05:22,989 --> 00:05:25,450
‫זה בית גדול למות בו לבד.‬

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
‫אני אקח אותך איתי, מגפה שחורה.‬

100
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
‫אימא סוף סוף הסכימה לחזור הביתה?‬
‫-לא. אימא לא הסכימה.‬

101
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
‫פחות או יותר.‬

102
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
‫בני, לא הערכתי‬
‫את המחווה הקטנה בכביש המהיר.‬

103
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
‫התרשמת. הייתי צריך לנהוג עם הברכיים לרגע.‬

104
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‫שאחד מכם יעזור לי.‬

105
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‫יש לה המון דברים.‬

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‫קרי, תחזירי הכול לחדר.‬

107
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‫התקדמת כל כך הרבה.‬

108
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
‫אני לא רוצה שתאבדי מומנטום.‬

109
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
‫ברנרד, תביא את שקיות הזבל.‬

110
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
‫אם אתם רוצים לשמוע מה דעתי…‬
‫-לא. אלוהים, אנחנו לא רוצים.‬

111
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
‫האמת שהתכוונתי להסכים איתך.‬

112
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‫שמעת את אבא שלך. זה לא מעניין אף אחד.‬

113
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
‫הלכתי לטיפול כמו שביקשת.‬
‫הכול אמור להיות טוב עכשיו.‬

114
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
‫טוב, לא עזרת כמו שאתה חושב.‬

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‫אף פעם לא אמרת שאני צריך לעזור.‬

116
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
‫רק אמרת שאני חייב לעשות את זה.‬

117
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
‫ועכשיו אני אומרת לך‬
‫שאני לא מוכנה לחזור הביתה!‬

118
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
‫אז אני אמצא לך‬
‫כותנת משוגעים שתעלה על החזה הגדול שלך.‬

119
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
‫אמרת לי מה את צריכה שאעשה,‬
‫עשיתי את זה, ואת עדיין לא מוכנה לחזור.‬

120
00:06:40,274 --> 00:06:42,235
‫ההיגיון שלך לא הגיוני, רג'ינה.‬

121
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
‫אני לא צריכה להגן על ההתקדמות שלי, בסדר?‬

122
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‫אם אתם רוצים שאחזור הביתה,‬

123
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‫תצטרכו להביא אותי לשם בכוח,‬
‫ואני אילחם ואקלל כל הדרך.‬

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‫האיומים שלך לא מפחידים אותי, אישה.‬

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
‫ברנרד, תפוס לה את הרגל.‬

126
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
‫זה טירוף!‬

127
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‫לא, את מטורפת.‬

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‫אבל לא אכפת לנו עכשיו.‬

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‫אז פאקינג תחזרי הביתה.‬

130
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‫תכריחי אותה להקשיב לי.‬

131
00:07:12,306 --> 00:07:15,393
‫היי. גבולות.‬

132
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‫אני חייבת לבחור‬
‫את הבגדים הנכונים לתמונה ברישיון.‬

133
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
‫למי אכפת מהמכנסיים?‬
‫יצלמו אותך מהכתפיים ומעלה, טמבלית.‬

134
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
‫הביטחון שהבגדים ייתנו לה ישתקף בפרצוף שלה.‬

135
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‫היי, אתה לא חייב להיות איתנו כל הזמן.‬

136
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
‫אם אתה משועמם, לך לכדרר משהו.‬

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
‫לא, האמת שאני אמור להעמיס פחמימות.‬

138
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
‫אז לך לאפות לחם.‬

139
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‫דווקא בא לי חטיף. אפשר עוגייה?‬

140
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
‫היי, תביאי אחת גם לי.‬

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
‫אני מביאה רק לסוואנה.‬

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
‫חשבתי שהיא בחיים לא תלך.‬
‫-תפסיק לדבר.‬

143
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
‫נהיה לבד רק עד שהיא תגלה‬
‫איפה החבאתי את העוגיות.‬

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‫אריק, איפה הכסף שלי?‬

145
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‫את לא אריק.‬

146
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
‫לא, אני פג.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות אריק כרגע.‬

147
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
‫אני צריכה לדבר איתו,‬
‫כי הלכתי להוציא צ'ק בנקאי,‬

148
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
‫ובבנק אמרו לי‬
‫שמס הכנסה עיקל את החשבון שלי.‬

149
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
‫גם לך? זה קרה להרבה מהלקוחות של אריק.‬

150
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
‫מדברים על תביעה ייצוגית,‬
‫אבל לאף אחד אין כסף לשכור עורך דין.‬

151
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‫רגע…‬

152
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
‫אני לא מבינה. שילמתי מיסים.‬

153
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‫לא, אריק רק אמר לך ששילמת מיסים.‬

154
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
‫אבל חתמתי על דוחות שנתיים.‬
‫-כולנו חתמנו על דוחות!‬

155
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
‫הוא הגיש את הדוחות,‬
‫אבל שלשל את הכסף לכיס שלו.‬

156
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
‫לעזאזל!‬

157
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‫רגע, הוא עקץ גם אותך? את לא עובדת פה?‬

158
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
‫לא אחרי שאשרוף את המקום הזה!‬

159
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
‫רק רגע.‬

160
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
‫לא עדיף שנעשה את זה בבית שלו?‬

161
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
‫את חכמה. אני מצטערת שאיבדת את כל הכסף שלך.‬

162
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
‫לעזאזל. איבדתי את כל הכסף שלי.‬

163
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
‫אני לא יכולה להישאר בלי כסף.‬

164
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
‫איך אני אשלם על דברים?‬

165
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
‫אני צריכה דברים.‬

166
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
‫מה אני אגיד לברנרד?‬

167
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
‫לעזאזל. מה אני אגיד לרג'ינה?‬

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
‫שיט. אני לא יכולה לספר לרג'ינה.‬

169
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד.‬

170
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
‫פג, אולי אצטרך להרוג אותך.‬

171
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
‫המניאק גנב לי את קרן הפנסיה.‬

172
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
‫בשלב הזה, אני מוכנה למות.‬

173
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
‫בני, רג'ינה כבר סיפרה לי על הכסף הגנוב,‬

174
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
‫על הילד שלך מאישה אחרת.‬

175
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
‫אבל אני חייבת לשאול,‬

176
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
‫את באמת קוראת לבן שלו ממזר?‬

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
‫תביאי לי מילון.‬

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‫אם אני טועה, אתנצל.‬

179
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‫טוב, נשמור את זה לשבוע הבא.‬

180
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
‫עברתם הרבה.‬

181
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
‫התקף הלב שלה, בעיית הימורים ו…‬

182
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
‫כלא, מתברר.‬

183
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
‫היי, הייתי בכלא רק לרגע.‬

184
00:09:51,048 --> 00:09:53,092
‫למה הזכרת את זה שוב, דוק?‬

185
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
‫כל רגע בכלא הוא יותר מדי.‬

186
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
‫רג'ינה, היית צריכה‬
‫להתגבר על דברים לא פשוטים.‬

187
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
‫אבל התגברת עליהם.‬

188
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
‫אז למה היא מוותרת?‬
‫-מה?‬

189
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
‫רג'ינה אפשו לא מוותרת.‬

190
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‫רק על הלימודים ועל העבודה?‬

191
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
‫היו לי נסיבות מקילות.‬

192
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
‫מה שאני שומעת‬
‫זה שבני תומך מאוד בחזרתך הביתה,‬

193
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
‫וזו ברכה.‬

194
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
‫בייחוד אחרי כל השנים שלכם יחד.‬

195
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
‫כמה זוגות שהכירו בתיכון‬
‫מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן?‬

196
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‫כשאתה מכניס בחורה להיריון,‬
‫היא בדרך כלל נשארת.‬

197
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‫הכנסת אישה שלישית להיריון?‬

198
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
‫זה אולי קצת לא לעניין,‬
‫אבל מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

199
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
‫אני מדבר על הבן שלנו, ברנרד.‬

200
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‫הבכור שלכם?‬
‫-כן.‬

201
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
‫אמרת לי שהיה לך בן רק אחרי הקולג'.‬

202
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
‫באמת היה לי בן אחרי הקולג'.‬

203
00:10:46,479 --> 00:10:49,690
‫אבל היה לי בן גם לפני הקולג'.‬

204
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
‫רג'ינה, למה לא אמרת לי‬
‫שנכנסת להיריון בתיכון?‬

205
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
‫כי לא מתאים לדבר בטיפול על דברים מהעבר.‬

206
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‫כן. רואה? היא משקרת.‬

207
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‫היא לא בטיפול כי היא רוצה להחלים.‬

208
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
‫היא בטיפול כי היא רוצה חופשה.‬

209
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
‫חופשה?‬
‫-כן.‬

210
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
‫כן, את באה לכאן ומתלוננת,‬
‫"אוי, כל כך קשה לי",‬

211
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
‫ואז את חוזרת לדירה הנעימה של לקרישה.‬

212
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‫בלי עבודה, בלי ילדים ובלעדיי.‬

213
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
‫זה לא הוגן!‬

214
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
‫נכון.‬

215
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
‫אבל אנחנו סוף סוף מסכימים.‬

216
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
‫גם אני לא רוצה שתחזרי הביתה.‬

217
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
‫אמרתי לך שיעזור להביא הנה את בעלך.‬

218
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
‫תקשיבי, אני מצטערת שהפרענו לך באמצע האוכל.‬

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‫לא אכפת לי מהאוכל.‬

220
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‫אפילו לא שמו לי את הרוטב בצד.‬

221
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
‫חכי.‬

222
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
‫בואי נדבר.‬

223
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‫למה אני מחזיקה מסנן מלא מוך?‬

224
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
‫זו הזמנה לשרפה.‬

225
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
‫אתה רוצה שאאבד את הבית שלי ואת העסק שלי?‬

226
00:12:06,308 --> 00:12:09,353
‫ולמה כל האורות דולקים? אני משלמת על זה?‬

227
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
‫כל דייר משלם על עצמו.‬

228
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‫אז אפשר לסיים לקרוא את הספר שלי פה?‬

229
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
‫את רוצה לספר לי מה קורה?‬

230
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
‫לא, אני לא רוצה.‬

231
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
‫פשוט תשתפר.‬

232
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
‫רגע. תקשיבי, אם את כבר כאן,‬

233
00:12:24,535 --> 00:12:27,496
‫קניתי לך מתנה‬
‫לאות תודה על האמונה במכון האגרוף שלי.‬

234
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‫ובי.‬

235
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
‫שיט.‬

236
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
‫ברנרד, אני לא יכולה לתת לך את הכסף.‬

237
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
‫אבל קניתי לך חלוק.‬

238
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
‫ואני אלבש אותו, אבל זה הכול.‬

239
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
‫הבוקר אמרת שתעזרי לי. מה קרה?‬

240
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
‫כלומר, אתה בטוח שזה החלום שלך?‬

241
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
‫אתה מרים חבילות ב-UPS,‬
‫ועכשיו אתה רוצה להרים משקולות במכון.‬

242
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
‫נשמע לי שאתה פשוט מחליף הרמה בהרמה.‬

243
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
‫וחוץ מזה, קשה לפתוח עסק.‬

244
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
‫רוב העסקים נכשלים.‬

245
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‫בנוסף, האינפלציה.‬

246
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫השוק.‬

247
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
‫המגמות בשוק.‬

248
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
‫מגמות שוק.‬
‫-תפסיקי.‬

249
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
‫במקום ללכת סחור-סחור,‬
‫אני מעדיף שתגידי שאת לא מאמינה בי.‬

250
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
‫סליחה?‬

251
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
‫כמה שנים אנחנו מכירים?‬

252
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
‫אז מה הבעיה?‬

253
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‫הרי יש לך כסף.‬

254
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
‫רגע.‬

255
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‫אין לך כסף?‬

256
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‫ברור שיש לי כסף, טיפש.‬

257
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
‫אני עשירה בטירוף.‬

258
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
‫אבל יש לי חשבונות בנק זרים,‬

259
00:13:33,103 --> 00:13:36,857
‫וזה מבלבל בגלל אזורי הזמן ו…‬

260
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
‫המדף היבשתי.‬

261
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
‫זה מסובך.‬

262
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
‫בסדר, אז תיתני לי את הכסף או לא?‬

263
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‫אני לא יכולה לחשוב על שום סיבה שלא.‬

264
00:13:51,080 --> 00:13:52,164
‫תודה לאל.‬

265
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
‫סליחה שהתרגזתי קצת, אבל הפחדת אותי.‬

266
00:13:54,416 --> 00:13:57,545
‫חשבתי שאצטרך למצוא עבודה שלישית‬
‫או שוגר דדי.‬

267
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
‫מעניין.‬

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‫- המוסך של בני -‬

269
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
‫איך תיפרד מרג'ינה?‬

270
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
‫זה כמו לוותר לתמיד על צמר גפן מתוק.‬

271
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
‫וזה מה שעשיתי, מן הסתם.‬

272
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
‫מי בכלל יודע אם זו עדיין רג'ינה שלי?‬

273
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‫למשוגעת הזאת‬
‫יכולות להיות תשע אישיויות שונות.‬

274
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
‫תשע רג'ינות?‬

275
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
‫תקשיב, אני לא אשם במצב הזה.‬

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
‫כל מה שקרה, קרה בגללה.‬

277
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
‫נישואים הם ברית בפני אלוהים.‬

278
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
‫כששני אנשים מתאחדים,‬
‫הם חייבים ללכת בעולם הזה כאחד.‬

279
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‫אולי תלך בעולם הזה לחנות‬
‫ותקנה את החלקים שאנחנו צריכים?‬

280
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
‫"אנחנו"? אני לא עובד בשבילך.‬
‫אני עובד בשביל האל עכשיו.‬

281
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
‫אז למה אתה פה?‬

282
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
‫כי חשבתי שאנחנו חברים.‬

283
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
‫טוב, חברים עוזרים לחברים.‬

284
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
‫ועל הדרך תקנה גם סליל לרדיאטור וצ'יטוס.‬

285
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
‫בשם ישו.‬

286
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‫היי.‬

287
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
‫אין הרבה סיכוי, אבל יש למישהו מכם ספר?‬

288
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
‫אתה יודע טוב מאוד שאני לא קורא.‬

289
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
‫אם אני צריך לדעת משהו, אני פשוט יודע אותו.‬

290
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‫למה אתה עדיין פה?‬

291
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
‫תירגע. אני רק מורח זמן.‬
‫החברה שלי מבייצת, ויש חלון הזדמנויות.‬

292
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
‫אה, אתם מנסים להיכנס להיריון.‬

293
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‫היא מנסה.‬

294
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
‫אני מחכה שהחלון ייסגר.‬

295
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
‫בתנ"ך כתוב, "פרו ורבו".‬

296
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‫תביא ילד לעולם.‬

297
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‫הזרע שלו הוא הדבר היחיד שהוא שולט בו‬
‫במערכת היחסים הזאת.‬

298
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
‫תודה.‬

299
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
‫חוץ מזה, כבר יש לו ילד הונגרי‬
‫שאסור לו לראות.‬

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
‫הוא לא צריך עוד ילד שיתעלם ממנו.‬

301
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
‫אמרתי לך אף פעם לא לדבר שוב על אורלוב.‬

302
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
‫אני הולך לנמנם.‬

303
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
‫אז לא תגיד כלום על זה שרזיתי?‬

304
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
‫כן, באמת רציתי לשאול,‬

305
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
‫מתי התחלת לקחת סטרואידים?‬

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
‫- המוסך של בני -‬

307
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
‫בני.‬

308
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-רג'ינה, אין לי כוח לחרא הזה.‬

309
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
‫הבנתי מה קרה לי.‬

310
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
‫שמעתי שהסרט גרוע,‬
‫אבל יש בו שלוש סצנות אחרי הכתוביות.‬

311
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
‫שלוש? טוב לדעת.‬
‫אני אלך לשירותים כשהכתוביות יתחילו.‬

312
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
‫הולכים לקולנוע? איזה סרט רואים?‬

313
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
‫תעזוב אותנו כבר, יא דבק.‬

314
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
‫אי אפשר להמשיך ככה.‬

315
00:16:20,521 --> 00:16:24,441
‫תקשיב, סוואנה ואני מצטערות‬
‫שלא הסתדרת עם החבר של אימא שלך,‬

316
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‫או שלא הסתדרת בבית הספר החדש.‬
‫לא משנה למה עברת לפה, אבל…‬

317
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
‫אני!‬
‫-אחותי, תירגעי. תכף יגיע תורך.‬

318
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
‫סוואנה, זה בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

319
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
‫קלווין כאן בגללי.‬

320
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
‫אנחנו בזוגיות צמודה.‬

321
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
‫לא ידענו איך לספר לך.‬
‫-הקשר שלנו היה בהרצה.‬

322
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
‫ואני יודעת שקשה לך בגלל אימא שלך,‬
‫ואני מצטערת,‬

323
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
‫אבל את לא יכולה לדבר ככה לגבר שלי.‬

324
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
‫גבר?‬

325
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‫איזה גבר?‬

326
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
‫אני רואה רק את קלווין,‬
‫שמנסה להידחף לנו לסרט,‬

327
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‫כאילו לא צריך לקנות כרטיסים מראש.‬

328
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‫אלייה, תעכלי את זה.‬

329
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‫לעזאזל.‬

330
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
‫זה מה שקורה?‬

331
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‫זה בסדר.‬

332
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
‫תלכו בלעדיי. אני בסדר.‬
‫-אחותי, זה לא מה שניסינו להגיד.‬

333
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
‫אני יודעת, אבל אתם זוג,‬

334
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
‫ואני נתקעתי לכם באמצע.‬

335
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‫היא לא משקרת.‬

336
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
‫היא לא ידעה שהיא מכבה את האש שלנו.‬

337
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‫את באמת בסדר?‬

338
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
‫אחי והחברה הכי טובה שלי יחד.‬
‫למה שלא אהיה מאושרת?‬

339
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
‫כי זה נגד הטבע!‬

340
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
‫הם בטח התנשקו בבית שלי.‬

341
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‫- בר -‬

342
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
‫אני שונאת חזיות סטרפלס.‬

343
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
‫תתאפסי על עצמך, פג.‬
‫אנחנו מנסות להשיג גבר עשיר…‬

344
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
‫או אישה עשירה.‬

345
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
‫אנחנו צריכות להתביית על המטרה‬
‫כמו החזירים שמוצאים כמהין.‬

346
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‫את בטוחה שזה יעבוד?‬

347
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‫כדאי מאוד. זו התוכנית היחידה שלי.‬

348
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
‫אני כל כך שמחה שנפגשנו.‬
‫זה רעיון הרבה יותר טוב מהצתה.‬

349
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
‫נחיה ונראה. אל תזרקי את הגפרורים שלך.‬

350
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
‫מקאלן 18, בבקשה.‬

351
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‫בעצם, רד מדף אחד.‬

352
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‫עוד אחד.‬

353
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
‫פשוט תן לי משהו זול ותתקע בו מטרייה.‬

354
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
‫והשרדונה הכי זול שלך.‬

355
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
‫אני יכול לשלם עלייך?‬

356
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‫אתה בהחלט יכול.‬

357
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
‫זה כרטיס נטען.‬

358
00:18:26,980 --> 00:18:28,816
‫עוף לי מהפרצוף!‬

359
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
‫לכרטיס הזה היה צליל מתכתי נחמד.‬

360
00:18:33,904 --> 00:18:35,572
‫נקווה שאין גברת פלטינום.‬

361
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
‫היי, אבא'לה.‬

362
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
‫אם תשקיע קצת, כל זה יכול להיות שלך.‬

363
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‫אני מוותר.‬

364
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
‫זה בגלל המקל, נכון?‬

365
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‫אני לא צריכה אותו.‬

366
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‫לפחות תקנה לי משקה.‬

367
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
‫או מכון אגרוף.‬

368
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
‫בחייך! אוי, נתפס לי השריר! שיט.‬

369
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‫תביאי לי את המקל, פג! המקל!‬

370
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‫שיט!‬

371
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
‫דודה לקרישה?‬

372
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‫לא.‬

373
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
‫הייתי ב"הרדי'ס".‬

374
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‫עבדתי בעמדת הטיגון, כמו תמיד.‬

375
00:19:16,613 --> 00:19:18,532
‫התארגנתי לי על טבעות בצל.‬

376
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
‫אבל במשמרת ההיא הריח עשה לי בחילה.‬

377
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
‫והרגשתי לא טוב כל השבוע.‬

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
‫ואמרתי למנהלת שלי…‬

379
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
‫מרלין?‬

380
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
‫שרלין?‬

381
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
‫משהו שנגמר ב"לין".‬

382
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
‫אולי היא נולדה בפולין.‬

383
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‫בכל אופן, שאלתי אותה‬
‫אם אני יכולה להחליף ולעבוד בקופה.‬

384
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
‫סיפרתי לה איך הרגשתי, והיא אמרה,‬

385
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
‫"נשמע שמישהי בהיריון".‬

386
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‫ידעתי שהיא צוחקת, אבל…‬

387
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
‫כעבור תשע בדיקות חיוביות…‬

388
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
‫זו לא הייתה בדיחה. הייתי בהיריון.‬

389
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‫וכל המשמרת ניסיתי להחליט איך לספר לך.‬

390
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
‫איך לספר לאימא ואבא.‬

391
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
‫זה היה בתקופת חג המולד,‬

392
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
‫אז חשבתי, "רג'ינה,‬

393
00:20:17,007 --> 00:20:19,801
‫"לכי על עיבור ללא חטא."‬

394
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
‫כשסיפרתי להם, הם לא היו מרוצים.‬

395
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
‫ידעתי שהם יתאכזבו, אבל לזכותם ייאמר,‬

396
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
‫הם לא הענישו אותי או זרקו אותי מהבית. הם…‬

397
00:20:32,773 --> 00:20:36,360
‫הם תמכו בי. כל המשפחה, כולם תמכו בי.‬

398
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
‫אימא לימדה אותי איך לכסות‬
‫את האוזניים הקטנות של ברנרד באמבטיה,‬

399
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
‫כדי שלא ייכנס אליהן סבון.‬

400
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
‫לקרישה.‬

401
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‫שיט, היא תמכה בי לאורך כל הדרך.‬

402
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
‫והיא מוודאת שלא אשכח את זה.‬

403
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
‫טוב, בכל מקרה, אז…‬

404
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
‫מה קורה בתוך הראש שלי?‬

405
00:21:04,012 --> 00:21:07,933
‫מה שאנחנו עשינו שינה את החיים של כולם.‬

406
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
‫מה שאני עשיתי שינה את החיים של כולם.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬

407
00:21:11,353 --> 00:21:14,606
‫מה שאני עשיתי. אני פישלתי,‬

408
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
‫ולא הייתי מוכנה שזה יקרה שוב.‬

409
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
‫אז עשיתי מה שאני עושה כבר 30 שנה.‬

410
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
‫תפסתי שליטה ולא עצרתי לרגע.‬

411
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
‫הייתי חייבת להכין אותך לחיים,‬
‫להכין אותי לחיים.‬

412
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‫הייתי חייבת לסיים את הלימודים,‬
‫כי ככה משיגים עבודה.‬

413
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
‫הייתי חייבת לחזור ללימודים,‬
‫כי ככה משיגים עבודה טובה יותר.‬

414
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
‫לסיים לגדל את התינוק‬

415
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
‫ואז ללדת עוד פעמיים.‬

416
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‫ואז להסתגל לילד שלישי.‬

417
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
‫ולהשלים…‬

418
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
‫עם הילד השלישי.‬

419
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
‫ואני לא מאיטה. אסור לי להאט.‬

420
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‫אפילו התקף לב‬

421
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
‫לא הצליח להאט אותי.‬

422
00:22:00,569 --> 00:22:03,488
‫לא, יצאתי מבית החולים וישר חזרתי לעבודה.‬

423
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
‫זה מה שאני עושה. אני לא עוצרת,‬
‫אני ממשיכה עוד ועוד ועוד.‬

424
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
‫ואז התקבלתי ללימודי תואר שני,‬

425
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
‫והרגשתי שזו רק עוד מחויבות מחורבנת.‬

426
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
‫עוד משהו שמוסיף לעומס!‬

427
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
‫אבל הבאתי את זה על עצמי.‬

428
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
‫זה מה שאני עושה,‬
‫כי אני אמורה להיות הכי טובה.‬

429
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
‫זה מה שאמרו במשפחה שלי,‬
‫"רג'ינה, את הטובה ביותר מכולנו".‬

430
00:22:35,729 --> 00:22:39,107
‫והטובה ביותר לא עוצרת.‬

431
00:22:40,484 --> 00:22:43,695
‫הטובה ביותר חייבת, לפחות בראש שלי,‬

432
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
‫לעשות הכול בשביל כולם.‬

433
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
‫אבל מה קורה כשהטובה ביותר‬
‫מרגישה בלתי נראית?‬

434
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
‫אי אפשר לצפות שאחרים יראו אותך‬
‫אם את לא רואה את עצמך.‬

435
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
‫ותראי את עצמך, רג'ינה, כאישה שאת היום,‬

436
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
‫לא כנערה המתבגרת‬

437
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
‫שמתאמצת כל כך‬

438
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
‫לברוח מהטעות שלה.‬

439
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
‫אז את לא עוצרת, את ממשיכה.‬

440
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
‫אני כבר לא נערה מתבגרת!‬

441
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
‫אני כל כך עייפה.‬

442
00:23:33,578 --> 00:23:35,122
‫אבל אני לא חייבת להיות.‬

443
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
‫סיימת?‬

444
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‫לא, מותק. פשוט לא רציתי להפריע באמצע.‬

445
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
‫סיימתי.‬

446
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
‫יופי. אז נעשה את כל זה.‬

447
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
‫את עייפה?‬

448
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
‫אני אשים לך ג'ז רגוע ברדיו,‬
‫ותוכלי לנמנם קצת ממש עכשיו.‬

449
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
‫לא.‬
‫-תיכנסי לאוטו ולכי לישון.‬

450
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
‫לא, בני.‬

451
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
‫אז בואי נלך למצוא את ברנרד.‬

452
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
‫את צריכה שמישהו יעזור לך‬
‫לכסות לו את האוזניים? אני איתך.‬

453
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‫בסדר.‬

454
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‫אני מרגישה ששמעת את המילים,‬

455
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
‫אבל פספסת את המשמעות.‬

456
00:24:21,668 --> 00:24:24,546
‫מותק, פשוט שמעתי מה את צריכה‬
‫כדי לחזור הביתה.‬

457
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
‫אני רק רוצה שתחזרי.‬

458
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
‫אבל, מותק, אם אחזור הביתה,‬
‫אצטרך לחשוב קודם כול על עצמי.‬

459
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
‫אצטרך לתת לעצמי עדיפות.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬

460
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
‫אני מרגישה שזה אנוכי,‬
‫ואני לא יודעת איך להיות אנוכית.‬

461
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‫לעזאזל, אני אנוכי כל הזמן.‬

462
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
‫פשוט תלמדי ממני.‬

463
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
‫אבל תחזרי הביתה.‬

464
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
‫רגע.‬

465
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
‫את מנשקת אותי למען עצמך,‬

466
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
‫או שאת מנשקת אותי למעני?‬

467
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
‫לי זה לא משנה.‬

468
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‫אני פשוט לא רוצה שתהיי עצובה שוב.‬

469
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
‫הגבר שלי מקשיב לי.‬

470
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
‫בני.‬

471
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
‫הייתה לי עכשיו פריצת דרך.‬

472
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‫כן?‬

473
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
‫שמעתי על משהו שנקרא "סקס פריצת דרך".‬

474
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
‫כן?‬

475
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‫טוב, מותק.‬

476
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
‫את יודעת שאפשר להוריד את המושב האחורי, כן?‬

477
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‫אתה כזה שובב!‬

478
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
‫טוני, מה נדפק איתך?‬
‫-לא הקשבתי.‬

479
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
‫את אישה אמיצה מאוד, רג'ינה.‬

480
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
‫עוף לי מהפרצוף, אחי.‬