CENTRE MÉDICAL SAGE
Ça me dérange pas.
Je sais ce que je gagne.
Ça vous embête si je joue avec ces petites boules ?
Merde ! Vous me draguez ?
Dans vos rêves.
Vous êtes là pour une seule raison.
Je veux votre point de vue sur Regina.
Non, je vais pas critiquer ma femme devant une inconnue.
Si Regina est tarée, ça me regarde.
Vous maîtrisez bien les termes techniques.
Je ne vous veux aucun mal.
Mais à 75 de l'heure, je peux jouer avec ça.
Soixante-quinze dollars ?
Merde, vous vendez la thérapie au gramme.
Si elle avait pu être réparée, je l'aurais réparée.
Si vous le croyiez vraiment, seriez-vous assis ici ?
N'oubliez pas que tout ce que vous direz restera entre nous.
SÉANCE EN COURS NE PAS DÉRANGER, MERCI
Vous nagez bruyamment !
Y a pas d'électricité dans l'océan.
Retenez votre souffle.
Oh non, j'entends mon nom.
Continuez, je cherchais juste...
Je suis sûre de les avoir fait tomber.
Un effort, vous trouverez un bon mensonge.
C'est précisément ce que je disais.
Tu parles ? Tu disais quoi ?
Elle complique toujours les choses.
Elle seule se rajoute des obstacles.
Heureusement que je suis venue
parce que tu prends pas ça au sérieux.
Tu vas me rentrer dedans et me dire que je fais ça mal ?
Te rentrer dedans ? Oh, non.
Tu voulais plutôt dire : "Oh, ouais !"
Qu'importe ce que je dis.
Elle a abandonné notre famille.
Pardon ?
J'ai pas abandonné notre famille.
Mais si.
À votre tour, pardon ?
Regina, vous avez connu un épisode dépressif,
et nous sommes tous là pour vous aider,
mais ne minimisez pas la chose.
Vous êtes partie.
Il s'agit de comprendre pourquoi.
Merde !
La thérapie t'est retombée dessus !
Elle va se prendre une thérapie
Hé.
Vous avez droit à une dernière vague et un papillon.
D'accord, je le refais.
Allez poser vos fesses.
LA FAMILLE UPSHAW
Regina ?
Y a des meufs tristes sous ce toit ?
On va sortir les piles du frigo
et se faire un petit plaisir entre soi.
On va bien s'amuser.
Salut, tata.
Bon sang !
Ça va pas ? Tu connais nos antécédents cardiaques familiaux.
Et d'où sort ta clé ?
De ce trousseau.
Je suis ton concierge.
Je peux gérer mon propre entretien.
Tu m'as dit hier que ton robinet fuyait.
Et ton classeur va le réparer ?
Je dois changer de concierge.
Non, le classeur, c'est pour un service.
Si c'est ton portfolio pour Grindr, tu peux te brosser.
Je suis maqué, et tu connais le concept de téléphone ?
Viens-en au fait.
Ma salle de boxe est à vendre.
Je peux reprendre le bail, mais sans couvrir les frais transitoires.
J'ai passé des semaines à rédiger ce plan...
Bon sang, fais au moins semblant de regarder
avant de détruire mon rêve.
Pas besoin de tout ça.
Tu parles d'ouvrir une salle depuis toujours.
Il est temps que tu te lances.
Je suis fière de toi. Tu as mon soutien.
Merci, tata.
Je t'en prie.
Tu sais quoi ?
C'est pas pour rien que t'as doublé ta mère
sur mon testament.
Je sais pas comment réagir, mais tu financeras ma salle ?
Oui. Maintenant, dégage.
Donne-moi les affaires de Regina.
J'aurais dû cacher mon adresse.
Bennie, sors de là. C'est pas un centre pour crétins.
Lucretia, pourquoi t'as l'air d'une amande périmée ?
Regina réemménage.
Me fais pas marcher.
Non. Je lui ai dit ses quatre vérités,
et même sa psy était d'accord.
- D'accord ? - Oui.
- Elle est diplômée ? - On s'en fiche. Je fais ses valises.
C'est une grosse maison pour mourir seule.
Vous viendrez avec moi, les pestiférés.
- Maman a décidé de rentrer ? - Non, pas du tout.
Plus ou moins.
Bennie, j'ai pas apprécié ce petit geste sur l'autoroute.
T'as été impressionnée. Je conduisais avec les genoux.
Venez m'aider.
Elle a un tas d'affaires.
Lucretia, remets ça dans la chambre.
T'as bien travaillé.
Je veux pas te couper dans ton élan.
Bernard, les sacs-poubelle.
- Si vous voulez mon avis... - On n'en veut pas.
J'allais dire que j'approuvais.
Tu l'as entendu. Ça n'intéresse personne.
J'ai fait ta thérapie.
C'est censé rouler.
C'était pas aussi constructif que ce que tu penses.
Tu m'as jamais dit d'être constructif.
Tu m'as juste dit de le faire.
Et maintenant, je te dis que je suis pas prête à rentrer !
Alors, on va t'acheter une camisole spéciale grosse poitrine.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Et tu veux plus revenir. Les calculs sont pas bons.
J'ai pas à défendre mes progrès.
Si vous voulez que je rentre,
vous allez devoir me traîner là-bas de force contre mon gré.
Me tente pas.
Bernard, prends-lui la jambe.
C'est dingue !
Non, t'es dingue.
Mais on s'en fiche.
Alors rentre à la maison.
Forcez-la à m'écouter.
Respectez mon espace.
Je veux le bon look pour mon permis.
Des pantalons ? On voit rien en dessous des épaules.
Ce qu'elle ressent se reflétera sur son visage.
T'es pas obligé de traîner avec nous.
Si tu t'ennuies, va jouer au ballon.
Je dois faire le plein de glucides.
Alors va te faire du pain.
Je pourrais manger un cookie. Y en a ici ?
Apporte-m'en un aussi.
J'en prends que pour Savannah.
- Enfin ! - Arrête de parler.
Elle va bientôt trouver où j'ai caché les cookies.
Eric, où est mon argent ?
C'est pas vous.
Non, je suis Peg. Personne ne veut être Eric.
Je dois lui parler, je voulais un chèque de banque,
et ils m'ont dit que le fisc avait vidé mon compte.
C'est arrivé à beaucoup de clients d'Eric.
On parle d'un recours collectif, mais personne n'a les moyens.
Attendez...
Je comprends pas. Je paie mes impôts.
Non, Eric vous l'a fait croire.
- J'ai signé des déclarations. - Comme nous tous !
Il a rempli les déclarations et empoché l'argent.
Merde !
Vous aussi ? Vous bossez pas ici ?
Pas après avoir brûlé ce bureau !
Attendez.
Vaut mieux brûler sa maison, non ?
Bien vu. Désolée pour votre argent.
Merde ! J'ai perdu tout mon argent.
C'est impossible.
Comment je vais payer ?
J'en ai besoin.
Je vais dire quoi à Bernard ?
Merde. Et Regina ?
Merde. Je peux pas lui dire.
Ni à personne.
Je vais devoir vous tuer.
Ce salaud a pris ma retraite.
Je suis prête.
Bennie, Regina m'a déjà parlé de l'argent volé,
de votre enfant avec une autre.
Mais je m'interroge, vous traitez vraiment son fils de bâtard ?
Donnez-moi un dico.
Si je me trompe, je m'excuserai.
Gardons ça pour la semaine prochaine.
Vous avez enduré des épreuves.
Sa crise cardiaque, ses problèmes de jeu et la prison, apparemment.
C'était une prison éclair.
Pourquoi vous m'alignez deux fois ?
Quelle que soit la prison, c'est trop.
Ce ne sont pas de petites épreuves à surmonter.
Et vous avez réussi.
- Pourquoi elle lâche ? - Quoi ?
Regina Upshaw n'abandonne pas.
Juste l'école et ton taf ?
Il y avait des circonstances atténuantes.
Personnellement, j'entends que Bennie soutient votre retour à la maison,
et c'est une bénédiction.
Surtout après toutes ces années ensemble.
Combien de couples tiennent aussi longtemps après le lycée ?
Mettre une fille enceinte a ce genre d'effet.
Une troisième femme ?
Ça va être hors sujet, mais ça ne tourne pas rond chez vous ?
Je parle de notre fils.
- Votre aîné ? - Oui.
Je croyais que vous l'aviez eu après la fac.
Je l'avais après la fac.
Je l'avais aussi avant la fac.
Regina, pourquoi m'avoir caché que vous étiez enceinte au lycée ?
La thérapie n'est pas l'endroit pour ressortir de vieilles histoires.
Elle vient ici et elle mythonne.
Elle vient pas pour guérir.
Elle vient pour avoir des vacances.
- Des vacances ? - Oui.
Oui, vous vous plaignez tous que la vie est dure,
puis vous courez vous réfugier chez Lucretia.
Sans boulot, sans enfants, sans moi.
C'est pas juste !
Non, pas du tout.
On est d'accord maintenant.
Je veux pas que tu rentres.
Vous voyez, c'était utile de le faire venir.
Je suis désolée d'avoir perturbé votre déjeuner.
Je me fiche de ce déjeuner.
Ils n'ont même pas mis la sauce à part.
Allez.
On va discuter.
Pourquoi ce filtre à peluches est plein ?
C'est un risque d'incendie.
Tu veux me faire perdre ma maison et mon entreprise ?
Pourquoi tout est allumé ?
- Je paie pour ça ? - Chaque logement paie ses charges.
Je peux finir mon livre ici ?
Tu veux en parler ?
Non.
Fais mieux.
Attends. Écoute.
Puisque tu es là, j'ai un cadeau pour te remercier de croire en mon club
et en moi.
Merde.
- Je peux pas te financer. - Mais je t'offre un peignoir.
Et je le porterai, mais je peux pas faire mieux.
Mais tu me soutenais. Que s'est-il passé ?
T'es sûr que c'est ton rêve ?
Tu gères des paquets à UPS,
Tu veux mettre le paquet à la salle.
Ça sent la libre association.
Et lancer une entreprise est difficile.
La plupart échouent.
Et l'inflation.
Le marché.
Les tendances sur le marché.
- Tendances du marché. - Arrête.
Tu tournes bien autour du pot,
mais assume de pas croire en moi.
Pardon ?
- Depuis quand on se connaît ? - Alors, quel est le souci ?
T'as l'argent.
Attends.
T'as pas l'argent ?
Bien sûr que si, crétin.
Je suis riche à crever.
C'est juste ces comptes à l'étranger.
Ça m'embrouille
avec les fuseaux horaires,
le plateau continental.
C'est délicat.
Tu me donnes l'argent ou pas ?
J'arrive pas à trouver une raison de refuser.
Ouf. Désolé de m'être énervé, mais tu m'as fichu la trouille.
Je me voyais chercher un autre boulot ou un vieux riche.
Intéressant.
Comment peux-tu quitter Regina ?
C'est comme arrêter la barbe à papa,
et on voit bien l'effet.
Qui sait si c'est toujours la même Regina ?
Elles pourraient être neuf dans sa caboche.
Neuf Regina ?
Je nous ai pas mis dans ce pétrin,
c'est sa responsabilité.
Le mariage est une alliance devant Dieu.
Quand deux personnes se lient, elles doivent s'avancer unies.
Et si tu t'avançais à la réserve pour récupérer nos pièces ?
Je travaille pas pour toi. Je travaille pour le Seigneur.
- Alors pourquoi tu traînes ici ? - Je nous croyais amis.
Les amis s'entraident.
Au passage, prends une bobine de radiateur et des chips.
Au nom de Jésus.
À tout hasard, l'un d'entre vous a un livre ?
Tu sais très bien que je lis pas.
Si je dois savoir un truc, je le sais.
Mais t'es pas encore parti ?
Je tue le temps. Ma nana ovule, il y a un créneau.
Vous voulez avoir un enfant.
Elle, oui.
J'attends la fin du créneau.
La Bible demande fertilité et multiplicité.
Fais ce bébé.
Sa semence est le seul truc qu'il contrôle avec elle.
Merci.
Et il a déjà un gamin hongrois qu'il voit jamais.
Pas besoin qu'un autre l'ignore.
Je t'ai dit de jamais reparler d'Orlov.
Je vais faire la sieste.
Tu vas rien dire sur ma minceur ?
Je voulais te demander, depuis quand tu carbures à cette merde ?
Bennie.
- Il faut qu'on parle. - J'ai pas l'énergie.
Je sais ce qui m'arrive.
Le film est nul, mais il y a trois scènes post-générique.
Trois ?
J'irai faire pipi à mi-générique.
Vous allez au cinéma ?
- On va voir quoi ? - Lâche-nous, la sangsue.
On n'en peut plus.
Avec Savannah, on est navrées que ça ait capoté
avec le mec de ta mère,
ou ton école, ou ce qui te pousse à venir...
- Moi ! - Détends-toi. T'auras ton tour.
- Savannah, ça va. - Non.
Kelvin est là pour moi.
On est en couple, sérieux.
- On savait pas comment le dire. - Ça s'est fait en douceur.
Je suis désolée de ce que tu traverses avec ta mère,
mais tu dois respecter mon homme.
Un homme ?
Quel homme ?
Kelvin essaie de s'incruster au cinéma
sans réserver de billets.
Aaliyah, encaisse.
Merde.
C'est sérieux ?
C'est super.
- Allez-y sans moi. Ça va. - C'est pas ce qu'on dit.
Vous êtes un couple
et je tiens sans arrêt la chandelle.
C'est pas faux.
Elle savait pas qu'elle étouffait notre flamme.
Ça va ?
Mon frère et ma meilleure amie. C'est le kif !
C'est un outrage à Dieu !
Ils ont dû s'embrasser partout chez moi.
Je déteste les soutiens-gorge bustiers.
Prends-toi en main, Peg.
On doit se trouver un mec ou une femme riche.
On doit flairer la marchandise comme ces cochons truffiers.
Ton plan va marcher ?
Vaut mieux. C'est le seul.
Ravie de te connaître. C'est une meilleure idée que l'incendie.
On verra bien.
Mais garde tes allumettes.
Un Macallan 18.
Descends d'un étage.
Encore un.
Va puiser un truc au puits et mets-y un parapluie.
Le Chardonnay le moins cher.
Je te l'offre ?
Absolument.
- Il a une carte de débit. - Dégage cette merde !
Ça, c'est un bruit sympa. Pourvu qu'il n'y ait pas de Mme Platinum.
Salut, chéri.
Si tu mises correctement, tout ceci peut être à toi.
Je me couche.
C'est la canne ?
Offre-moi au moins un verre
ou une salle de boxe.
Allez. Oh ! Un spasme.
Merde.
Donne-moi ma canne, Peg !
Merde !
Tata Lucretia ?
Non.
J'étais au fast-food.
À mon poste habituel, la friteuse.
Mon plan beignets gratos.
Mais à ce service, l'odeur me dérangeait.
J'avais eu ma semaine.
Et j'ai dit à ma manager...
Marlene ?
Charlene ?
Quelque chose en -lene.
Peut-être son pull.
Bref, je lui ai demandé si je pouvais passer à la caisse
parce que je me sentais mal et elle a dit :
"On dirait que quelqu'un est enceinte."
Je savais qu'elle plaisantait,
mais neuf tests plus tard,
je rigolais pas, j'étais enceinte.
J'ai passé tout mon service à réfléchir à comment te le dire.
Comment le dire à maman et papa.
C'était Noël
et je me suis dit :
"Tente le coup de l'immaculée conception."
L'annonce leur a pas fait plaisir.
C'était prévisible, mais à leur défense,
ils m'ont pas punie ni jetée dehors.
Ils m'ont soutenue, toute la famille m'a soutenue.
Maman m'a appris à fermer les oreilles de Bernard
à l'heure du bain
pour qu'il n'y ait pas de savon.
Lucretia.
Merde, elle n'a jamais arrêté de me soutenir.
Et je risque pas de l'oublier.
Bref, que se passe-t-il à l'intérieur ?
Ce qu'on a fait
a changé la vie de tout le monde.
J'ai changé la vie de tout le monde, c'est ma vision.
Ce que j'ai fait. J'ai dérapé,
et il n'était pas question que ça se reproduise.
J'ai fait ce que je fais depuis 30 ans.
Je prends le contrôle et j'avance.
J'ai dû t'aider à t'installer, m'installer.
Finir l'école pour trouver un travail.
Retourner à l'école pour trouver un meilleur travail.
Finir d'élever le bébé
et en faire deux autres.
Et m'adapter à un troisième.
Et faire la paix...
avec le troisième.
Je peux pas ralentir. Ralentis pas.
Même une crise cardiaque
pouvait pas me ralentir.
Non, j'ai repris le travail en sortant de l'hôpital.
Je suis comme ça. Je continue d'avancer.
Sans arrêt.
La lettre d'admission à la fac est arrivée,
et c'était une obligation de plus.
Une couche supplémentaire !
Mais c'est ma faute.
C'est ce que je fais, car je dois être la meilleure.
Ma famille le dit : "Regina, tu es la meilleure d'entre nous."
Et la meilleure ne fait pas de pause.
La meilleure doit être, dans mon esprit, tout pour tout le monde.
Mais que se passe-t-il quand la meilleure se sent invisible ?
Les autres peuvent pas te voir si tu te vois pas toi-même.
Je dois me voir, moi Regina, telle que je suis maintenant,
et pas comme l'adolescente
qui travaille si dur pour fuir son erreur.
Alors, je continue d'avancer.
Je ne suis plus cette adolescente !
Je suis épuisée.
Et je n'ai pas à l'être.
T'as fini ?
Non. Je voulais pas t'interrompre.
J'ai fini.
Bien. Alors on fera tout ça.
T'es épuisée ?
Je vais te mettre du jazz, et tu pourrais faire une sieste ici.
- Non. - Allez, va te reposer.
Non, Bennie.
Allons trouver Bernard.
Je vais t'aider à lui tenir les oreilles.
D'accord.
Tu as entendu les mots,
mais le sens t'a peut-être échappé.
Bébé, j'ai entendu ce qui va te ramener à la maison.
Je veux que tu rentres.
Mais pour être à la maison, je dois me faire passer en premier.
Je dois être ma priorité.
Je sais pas faire.
C'est égoïste. Je sais pas être égoïste.
Putain, je suis égoïste tout le temps.
Suis mon exemple.
Mais rentre avec moi.
Attends.
Tu m'embrasses pour toi,
ou tu m'embrasses pour moi ?
Les deux me vont.
Je voulais pas encore t'énerver.
Ça alors, mon homme m'écoute.
Bennie.
J'ai fait un progrès énorme.
Ah oui ?
Il paraît que ça se peut se fêter par le sexe.
Ah oui ?
D'accord, bébé.
Tu sais que la voiture a des sièges plats ?
T'es coquin !
- Tony, ça va pas ? - J'écoutais pas.
T'es très courageuse, Regina.
Dégage, vieux.
Sous-titres : Caroline Grigoriou