1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
CENTRE MÉDICAL SAGE

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
Ça me dérange pas.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Je sais ce que je gagne.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Ça vous embête
si je joue avec ces petites boules ?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Merde ! Vous me draguez ?

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,407
Dans vos rêves.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Vous êtes là pour une seule raison.

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Je veux votre point de vue sur Regina.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Non, je vais pas
critiquer ma femme devant une inconnue.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Si Regina est tarée, ça me regarde.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Vous maîtrisez bien les termes techniques.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Je ne vous veux aucun mal.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Mais à 75 de l'heure,
je peux jouer avec ça.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Soixante-quinze dollars ?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Merde, vous vendez la thérapie au gramme.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Si elle avait pu être réparée,
je l'aurais réparée.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Si vous le croyiez vraiment,
seriez-vous assis ici ?

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
N'oubliez pas que tout
ce que vous direz restera entre nous.

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
SÉANCE EN COURS
NE PAS DÉRANGER, MERCI

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Vous nagez bruyamment !

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
Y a pas d'électricité dans l'océan.

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Retenez votre souffle.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Oh non, j'entends mon nom.

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Continuez, je cherchais juste...

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Je suis sûre de les avoir fait tomber.

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Un effort, vous trouverez un bon mensonge.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
C'est précisément ce que je disais.

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Tu parles ? Tu disais quoi ?

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Elle complique toujours les choses.

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Elle seule se rajoute des obstacles.

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Heureusement que je suis venue

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
parce que tu prends pas ça au sérieux.

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Tu vas me rentrer dedans
et me dire que je fais ça mal ?

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Te rentrer dedans ? Oh, non.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Tu voulais plutôt dire : "Oh, ouais !"

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Qu'importe ce que je dis.

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Elle a abandonné notre famille.

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Pardon ?

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
J'ai pas abandonné notre famille.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Mais si.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
À votre tour, pardon ?

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, vous avez connu
un épisode dépressif,

43
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
et nous sommes tous là pour vous aider,

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
mais ne minimisez pas la chose.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Vous êtes partie.

46
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Il s'agit de comprendre pourquoi.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Merde !

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
La thérapie t'est retombée dessus !

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Elle va se prendre une thérapie

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Hé.

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Vous avez droit
à une dernière vague et un papillon.

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
D'accord, je le refais.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Allez poser vos fesses.

54
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
LA FAMILLE UPSHAW

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina ?

56
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina ?

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Y a des meufs tristes sous ce toit ?

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
On va sortir les piles du frigo

59
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
et se faire un petit plaisir entre soi.

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
On va bien s'amuser.

61
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Salut, tata.

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Bon sang !

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
Ça va pas ? Tu connais
nos antécédents cardiaques familiaux.

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Et d'où sort ta clé ?

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
De ce trousseau.

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
Je suis ton concierge.

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Je peux gérer mon propre entretien.

68
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Tu m'as dit hier que ton robinet fuyait.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
Et ton classeur va le réparer ?

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Je dois changer de concierge.

71
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Non, le classeur, c'est pour un service.

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Si c'est ton portfolio pour Grindr,
tu peux te brosser.

73
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Je suis maqué,
et tu connais le concept de téléphone ?

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Viens-en au fait.

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Ma salle de boxe est à vendre.

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
Je peux reprendre le bail, mais
sans couvrir les frais transitoires.

77
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
J'ai passé des semaines
à rédiger ce plan...

78
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Bon sang,
fais au moins semblant de regarder

79
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
avant de détruire mon rêve.

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Pas besoin de tout ça.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Tu parles d'ouvrir
une salle depuis toujours.

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Il est temps que tu te lances.

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Je suis fière de toi.
Tu as mon soutien.

84
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Merci, tata.

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Je t'en prie.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Tu sais quoi ?

87
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
C'est pas pour rien
que t'as doublé ta mère

88
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
sur mon testament.

89
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Je sais pas comment réagir,
mais tu financeras ma salle ?

90
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Oui. Maintenant, dégage.

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Donne-moi les affaires de Regina.

92
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
J'aurais dû cacher mon adresse.

93
00:04:57,839 --> 00:05:01,009
Bennie, sors de là.
C'est pas un centre pour crétins.

94
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lucretia, pourquoi t'as l'air
d'une amande périmée ?

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina réemménage.

96
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Me fais pas marcher.

97
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Non. Je lui ai dit ses quatre vérités,

98
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
et même sa psy était d'accord.

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- D'accord ?
- Oui.

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
- Elle est diplômée ?
- On s'en fiche. Je fais ses valises.

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
C'est une grosse maison pour mourir seule.

102
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Vous viendrez avec moi, les pestiférés.

103
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- Maman a décidé de rentrer ?
- Non, pas du tout.

104
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Plus ou moins.

105
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, j'ai pas apprécié
ce petit geste sur l'autoroute.

106
00:05:38,254 --> 00:05:41,466
T'as été impressionnée.
Je conduisais avec les genoux.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Venez m'aider.

108
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Elle a un tas d'affaires.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Lucretia, remets ça dans la chambre.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
T'as bien travaillé.

111
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Je veux pas te couper dans ton élan.

112
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, les sacs-poubelle.

113
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Si vous voulez mon avis...
- On n'en veut pas.

114
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
J'allais dire que j'approuvais.

115
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Tu l'as entendu.
Ça n'intéresse personne.

116
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
J'ai fait ta thérapie.

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
C'est censé rouler.

118
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
C'était pas aussi constructif
que ce que tu penses.

119
00:06:13,581 --> 00:06:15,833
Tu m'as jamais dit d'être constructif.

120
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
Tu m'as juste dit de le faire.

121
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Et maintenant, je te dis
que je suis pas prête à rentrer !

122
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Alors, on va t'acheter une camisole
spéciale grosse poitrine.

123
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

124
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Et tu veux plus revenir.
Les calculs sont pas bons.

125
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
J'ai pas à défendre mes progrès.

126
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Si vous voulez que je rentre,

127
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
vous allez devoir
me traîner là-bas de force contre mon gré.

128
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Me tente pas.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Bernard, prends-lui la jambe.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
C'est dingue !

131
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Non, t'es dingue.

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Mais on s'en fiche.

133
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Alors rentre à la maison.

134
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Forcez-la à m'écouter.

135
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Respectez mon espace.

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Je veux le bon look pour mon permis.

137
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Des pantalons ?
On voit rien en dessous des épaules.

138
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Ce qu'elle ressent
se reflétera sur son visage.

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
T'es pas obligé de traîner avec nous.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Si tu t'ennuies, va jouer au ballon.

141
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
Je dois faire le plein de glucides.

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Alors va te faire du pain.

143
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Je pourrais manger un cookie.
Y en a ici ?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Apporte-m'en un aussi.

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,304
J'en prends que pour Savannah.

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Enfin !
- Arrête de parler.

147
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Elle va bientôt trouver
où j'ai caché les cookies.

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, où est mon argent ?

149
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
C'est pas vous.

150
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Non, je suis Peg.
Personne ne veut être Eric.

151
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Je dois lui parler,
je voulais un chèque de banque,

152
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
et ils m'ont dit
que le fisc avait vidé mon compte.

153
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
C'est arrivé à beaucoup de clients d'Eric.

154
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
On parle d'un recours collectif,
mais personne n'a les moyens.

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Attendez...

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Je comprends pas. Je paie mes impôts.

157
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Non, Eric vous l'a fait croire.

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
- J'ai signé des déclarations.
- Comme nous tous !

159
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Il a rempli les déclarations
et empoché l'argent.

160
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Merde !

161
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Vous aussi ?
Vous bossez pas ici ?

162
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Pas après avoir brûlé ce bureau !

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Attendez.

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Vaut mieux brûler sa maison, non ?

165
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Bien vu.
Désolée pour votre argent.

166
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Merde ! J'ai perdu tout mon argent.

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
C'est impossible.

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Comment je vais payer ?

169
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
J'en ai besoin.

170
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Je vais dire quoi à Bernard ?

171
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Merde. Et Regina ?

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Merde. Je peux pas lui dire.

173
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
Ni à personne.

174
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
Je vais devoir vous tuer.

175
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Ce salaud a pris ma retraite.

176
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Je suis prête.

177
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina m'a déjà parlé
de l'argent volé,

178
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
de votre enfant avec une autre.

179
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Mais je m'interroge,
vous traitez vraiment son fils de bâtard ?

180
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Donnez-moi un dico.

181
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Si je me trompe, je m'excuserai.

182
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
Gardons ça pour la semaine prochaine.

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Vous avez enduré des épreuves.

184
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Sa crise cardiaque, ses problèmes
de jeu et la prison, apparemment.

185
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
C'était une prison éclair.

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Pourquoi vous m'alignez deux fois ?

187
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Quelle que soit la prison, c'est trop.

188
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Ce ne sont pas
de petites épreuves à surmonter.

189
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
Et vous avez réussi.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
- Pourquoi elle lâche ?
- Quoi ?

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw n'abandonne pas.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Juste l'école et ton taf ?

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Il y avait des circonstances atténuantes.

194
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Personnellement, j'entends que
Bennie soutient votre retour à la maison,

195
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
et c'est une bénédiction.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Surtout après toutes ces années ensemble.

197
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Combien de couples tiennent
aussi longtemps après le lycée ?

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Mettre une fille enceinte
a ce genre d'effet.

199
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Une troisième femme ?

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Ça va être hors sujet,
mais ça ne tourne pas rond chez vous ?

201
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Je parle de notre fils.

202
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- Votre aîné ?
- Oui.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Je croyais que vous l'aviez eu
après la fac.

204
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Je l'avais après la fac.

205
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Je l'avais aussi avant la fac.

206
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, pourquoi m'avoir caché
que vous étiez enceinte au lycée ?

207
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
La thérapie n'est pas l'endroit
pour ressortir de vieilles histoires.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Elle vient ici et elle mythonne.

209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Elle vient pas pour guérir.

210
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Elle vient pour avoir des vacances.

211
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- Des vacances ?
- Oui.

212
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Oui, vous vous plaignez tous
que la vie est dure,

213
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
puis vous courez
vous réfugier chez Lucretia.

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Sans boulot, sans enfants, sans moi.

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
C'est pas juste !

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Non, pas du tout.

217
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
On est d'accord maintenant.

218
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Je veux pas que tu rentres.

219
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Vous voyez,
c'était utile de le faire venir.

220
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Je suis désolée
d'avoir perturbé votre déjeuner.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Je me fiche de ce déjeuner.

222
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Ils n'ont même pas mis la sauce à part.

223
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Allez.

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
On va discuter.

225
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Pourquoi ce filtre à peluches est plein ?

226
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
C'est un risque d'incendie.

227
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Tu veux me faire
perdre ma maison et mon entreprise ?

228
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Pourquoi tout est allumé ?

229
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- Je paie pour ça ?
- Chaque logement paie ses charges.

230
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Je peux finir mon livre ici ?

231
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Tu veux en parler ?

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Non.

233
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Fais mieux.

234
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Attends. Écoute.

235
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
Puisque tu es là, j'ai un cadeau
pour te remercier de croire en mon club

236
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
et en moi.

237
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Merde.

238
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
- Je peux pas te financer.
- Mais je t'offre un peignoir.

239
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Et je le porterai,
mais je peux pas faire mieux.

240
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Mais tu me soutenais.
Que s'est-il passé ?

241
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
T'es sûr que c'est ton rêve ?

242
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Tu gères des paquets à UPS,

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Tu veux mettre le paquet à la salle.

244
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Ça sent la libre association.

245
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Et lancer une entreprise est difficile.

246
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
La plupart échouent.

247
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Et l'inflation.

248
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Le marché.

249
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Les tendances sur le marché.

250
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- Tendances du marché.
- Arrête.

251
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
Tu tournes bien autour du pot,

252
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
mais assume de pas croire en moi.

253
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Pardon ?

254
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
- Depuis quand on se connaît ?
- Alors, quel est le souci ?

255
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
T'as l'argent.

256
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Attends.

257
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
T'as pas l'argent ?

258
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Bien sûr que si, crétin.

259
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
Je suis riche à crever.

260
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
C'est juste ces comptes à l'étranger.

261
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Ça m'embrouille

262
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
avec les fuseaux horaires,

263
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
le plateau continental.

264
00:13:40,069 --> 00:13:40,986
C'est délicat.

265
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Tu me donnes l'argent ou pas ?

266
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
J'arrive pas
à trouver une raison de refuser.

267
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Ouf. Désolé de m'être énervé,
mais tu m'as fichu la trouille.

268
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Je me voyais chercher
un autre boulot ou un vieux riche.

269
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Intéressant.

270
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Comment peux-tu quitter Regina ?

271
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
C'est comme arrêter la barbe à papa,

272
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
et on voit bien l'effet.

273
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Qui sait si c'est toujours
la même Regina ?

274
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Elles pourraient être neuf
dans sa caboche.

275
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Neuf Regina ?

276
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Je nous ai pas mis dans ce pétrin,

277
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
c'est sa responsabilité.

278
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
Le mariage est une alliance devant Dieu.

279
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Quand deux personnes se lient,
elles doivent s'avancer unies.

280
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Et si tu t'avançais à la réserve
pour récupérer nos pièces ?

281
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Je travaille pas pour toi.
Je travaille pour le Seigneur.

282
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- Alors pourquoi tu traînes ici ?
- Je nous croyais amis.

283
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Les amis s'entraident.

284
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Au passage, prends
une bobine de radiateur et des chips.

285
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Au nom de Jésus.

286
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
À tout hasard,
l'un d'entre vous a un livre ?

287
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Tu sais très bien que je lis pas.

288
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Si je dois savoir un truc, je le sais.

289
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Mais t'es pas encore parti ?

290
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Je tue le temps.
Ma nana ovule, il y a un créneau.

291
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Vous voulez avoir un enfant.

292
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Elle, oui.

293
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
J'attends la fin du créneau.

294
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
La Bible demande
fertilité et multiplicité.

295
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Fais ce bébé.

296
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Sa semence est
le seul truc qu'il contrôle avec elle.

297
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Merci.

298
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Et il a déjà un gamin hongrois
qu'il voit jamais.

299
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Pas besoin qu'un autre l'ignore.

300
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Je t'ai dit de jamais reparler d'Orlov.

301
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Je vais faire la sieste.

302
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Tu vas rien dire sur ma minceur ?

303
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Je voulais te demander,
depuis quand tu carbures à cette merde ?

304
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

305
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Il faut qu'on parle.
- J'ai pas l'énergie.

306
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Je sais ce qui m'arrive.

307
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Le film est nul,
mais il y a trois scènes post-générique.

308
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
Trois ?

309
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
J'irai faire pipi à mi-générique.

310
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Vous allez au cinéma ?

311
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
- On va voir quoi ?
- Lâche-nous, la sangsue.

312
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
On n'en peut plus.

313
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
Avec Savannah,
on est navrées que ça ait capoté

314
00:16:23,315 --> 00:16:24,900
avec le mec de ta mère,

315
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
ou ton école,
ou ce qui te pousse à venir...

316
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Moi !
- Détends-toi. T'auras ton tour.

317
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- Savannah, ça va.
- Non.

318
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Kelvin est là pour moi.

319
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
On est en couple, sérieux.

320
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- On savait pas comment le dire.
- Ça s'est fait en douceur.

321
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Je suis désolée
de ce que tu traverses avec ta mère,

322
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
mais tu dois respecter mon homme.

323
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Un homme ?

324
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Quel homme ?

325
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
Kelvin essaie de s'incruster au cinéma

326
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
sans réserver de billets.

327
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, encaisse.

328
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Merde.

329
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
C'est sérieux ?

330
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
C'est super.

331
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Allez-y sans moi. Ça va.
- C'est pas ce qu'on dit.

332
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Vous êtes un couple

333
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
et je tiens sans arrêt la chandelle.

334
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
C'est pas faux.

335
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Elle savait pas
qu'elle étouffait notre flamme.

336
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Ça va ?

337
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Mon frère et ma meilleure amie.
C'est le kif !

338
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
C'est un outrage à Dieu !

339
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Ils ont dû s'embrasser partout chez moi.

340
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Je déteste les soutiens-gorge bustiers.

341
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Prends-toi en main, Peg.

342
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
On doit se trouver un mec
ou une femme riche.

343
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
On doit flairer la marchandise
comme ces cochons truffiers.

344
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Ton plan va marcher ?

345
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Vaut mieux. C'est le seul.

346
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Ravie de te connaître.
C'est une meilleure idée que l'incendie.

347
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
On verra bien.

348
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Mais garde tes allumettes.

349
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Un Macallan 18.

350
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Descends d'un étage.

351
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Encore un.

352
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Va puiser un truc au puits
et mets-y un parapluie.

353
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Le Chardonnay le moins cher.

354
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Je te l'offre ?

355
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Absolument.

356
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- Il a une carte de débit.
- Dégage cette merde !

357
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Ça, c'est un bruit sympa.
Pourvu qu'il n'y ait pas de Mme Platinum.

358
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Salut, chéri.

359
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Si tu mises correctement,
tout ceci peut être à toi.

360
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Je me couche.

361
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
C'est la canne ?

362
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Offre-moi au moins un verre

363
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
ou une salle de boxe.

364
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Allez. Oh ! Un spasme.

365
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Merde.

366
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Donne-moi ma canne, Peg !

367
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Merde !

368
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Tata Lucretia ?

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Non.

370
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
J'étais au fast-food.

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
À mon poste habituel, la friteuse.

372
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Mon plan beignets gratos.

373
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Mais à ce service, l'odeur me dérangeait.

374
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
J'avais eu ma semaine.

375
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Et j'ai dit à ma manager...

376
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marlene ?

377
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene ?

378
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Quelque chose en -lene.

379
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Peut-être son pull.

380
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Bref, je lui ai demandé
si je pouvais passer à la caisse

381
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
parce que je me sentais mal
et elle a dit :

382
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"On dirait que quelqu'un est enceinte."

383
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Je savais qu'elle plaisantait,

384
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
mais neuf tests plus tard,

385
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
je rigolais pas, j'étais enceinte.

386
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
J'ai passé tout mon service
à réfléchir à comment te le dire.

387
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Comment le dire à maman et papa.

388
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
C'était Noël

389
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
et je me suis dit :

390
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
"Tente le coup
de l'immaculée conception."

391
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
L'annonce leur a pas fait plaisir.

392
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
C'était prévisible, mais à leur défense,

393
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
ils m'ont pas punie ni jetée dehors.

394
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Ils m'ont soutenue,
toute la famille m'a soutenue.

395
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
Maman m'a appris
à fermer les oreilles de Bernard

396
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
à l'heure du bain

397
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
pour qu'il n'y ait pas de savon.

398
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

399
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Merde, elle n'a jamais arrêté
de me soutenir.

400
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Et je risque pas de l'oublier.

401
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Bref, que se passe-t-il à l'intérieur ?

402
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Ce qu'on a fait

403
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
a changé la vie de tout le monde.

404
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
J'ai changé la vie de tout le monde,
c'est ma vision.

405
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Ce que j'ai fait. J'ai dérapé,

406
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
et il n'était pas question
que ça se reproduise.

407
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
J'ai fait ce que je fais depuis 30 ans.

408
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Je prends le contrôle et j'avance.

409
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
J'ai dû t'aider
à t'installer, m'installer.

410
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Finir l'école pour trouver un travail.

411
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Retourner à l'école
pour trouver un meilleur travail.

412
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Finir d'élever le bébé

413
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
et en faire deux autres.

414
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Et m'adapter à un troisième.

415
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Et faire la paix...

416
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
avec le troisième.

417
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Je peux pas ralentir. Ralentis pas.

418
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Même une crise cardiaque

419
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
pouvait pas me ralentir.

420
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Non, j'ai repris le travail
en sortant de l'hôpital.

421
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Je suis comme ça.
Je continue d'avancer.

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
Sans arrêt.

423
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
La lettre d'admission
à la fac est arrivée,

424
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
et c'était une obligation de plus.

425
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Une couche supplémentaire !

426
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Mais c'est ma faute.

427
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
C'est ce que je fais,
car je dois être la meilleure.

428
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Ma famille le dit :
"Regina, tu es la meilleure d'entre nous."

429
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Et la meilleure ne fait pas de pause.

430
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
La meilleure doit être,
dans mon esprit, tout pour tout le monde.

431
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Mais que se passe-t-il
quand la meilleure se sent invisible ?

432
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Les autres peuvent pas te voir
si tu te vois pas toi-même.

433
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
Je dois me voir, moi Regina,
telle que je suis maintenant,

434
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
et pas comme l'adolescente

435
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
qui travaille si dur pour fuir son erreur.

436
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Alors, je continue d'avancer.

437
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Je ne suis plus cette adolescente !

438
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Je suis épuisée.

439
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
Et je n'ai pas à l'être.

440
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
T'as fini ?

441
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Non. Je voulais pas t'interrompre.

442
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
J'ai fini.

443
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Bien. Alors on fera tout ça.

444
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
T'es épuisée ?

445
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Je vais te mettre du jazz,
et tu pourrais faire une sieste ici.

446
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- Non.
- Allez, va te reposer.

447
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Non, Bennie.

448
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Allons trouver Bernard.

449
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Je vais t'aider à lui tenir les oreilles.

450
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
D'accord.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Tu as entendu les mots,

452
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
mais le sens t'a peut-être échappé.

453
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
Bébé, j'ai entendu
ce qui va te ramener à la maison.

454
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Je veux que tu rentres.

455
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Mais pour être à la maison,
je dois me faire passer en premier.

456
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Je dois être ma priorité.

457
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Je sais pas faire.

458
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
C'est égoïste.
Je sais pas être égoïste.

459
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Putain, je suis égoïste tout le temps.

460
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Suis mon exemple.

461
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Mais rentre avec moi.

462
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Attends.

463
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Tu m'embrasses pour toi,

464
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
ou tu m'embrasses pour moi ?

465
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Les deux me vont.

466
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Je voulais pas encore t'énerver.

467
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Ça alors, mon homme m'écoute.

468
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

469
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
J'ai fait un progrès énorme.

470
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Ah oui ?

471
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Il paraît que ça se peut
se fêter par le sexe.

472
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Ah oui ?

473
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
D'accord, bébé.

474
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Tu sais que la voiture
a des sièges plats ?

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
T'es coquin !

476
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, ça va pas ?
- J'écoutais pas.

477
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
T'es très courageuse, Regina.

478
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Dégage, vieux.

479
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Sous-titres : Caroline Grigoriou